All language subtitles for cracked.s02e05.720p.hdtv.x264-2hd

WWW.MY-SUBS.CO

Come on, get out of the way!

I'm trying to get into my home.

Don't come across the line,
that's my land!

Hey, Scout!

That's my boy! That's my boy.

All right?

What the...
Hold on, Scout.

No... way.

You want a fight, I'll give you a fight!
Come on, Ed, MOVE!

I'm not afraid of you.
Get the hell off my property!

You're 4 feet
over the property line!

I know what you're doing,
you're not fooling anyone!

Get the hell off my land,
you half-brained moron!

Help me!

♪ I got out of bed today

♪ Swear to God
I couldn't see my face ♪

♪ I got out of bed today

♪ Staring at a ghost

♪ Oh have you seen my ghost

♪ Seen my ghost, seen my ghost

♪ Oh have you seen my ghost
staring at the ground ♪

♪ Na na na na na na na

Cracked 02x05
The Hold Out
Originally Aired October 28, 2013

==sync, correction by dcdah==
for www.MY-SUBS.com

Hey. Traffic
coming in was crazy,

2 blocks were cut off
due to construction.

No, it wasn't construction,
there was an explosion.

Don't get too comfortable, I want
Psych Crimes is to investigate.

- Explosions go to bombers.
- Explosive Disposal Unit

is still on site. You'll
take over when you get there.

- Why us?
- Ed Janoski,

67, lives alone.
Briefly hospitalized

last year for
clinical depression.

Lodged 70 harassment complaints
against the developer building

a condo next door. Same
developer filed 40 against Ed.

- What kind of complaints?
- Lights, construction,

trucks backing onto his lawn.

Basically, it's a war between
a hold out and a developer.

We never gave it
much attention until now.

- A bomb will do that.
- No kidding. Get over there.

Now, you're just
making it worse.

I'm not making
it worse, I just...

He's not helping, OK?
We'll start canvassing

the neighbours,
find out what they have to say.

See if they love
the Condo Czar as much

as he loves himself.

- Mr. Janoski?
- Yeah?

Detective Aidan Black. This
is my associate Clara Malone.

Every cop on the beat
shows up for a bomb.

Where were you
the other times I called? Huh?

You don't have an answer for
that because you're part of it.

- Part of what, Mr. Janoski?
- You have to excuse my brother.

- Little brother.
- Marcus Janoski.

- Tell us what happened here.
- Isn't it obvious?

A damn bomb exploded in my house

and they won't let me back in.

It's MY house!

The bomb tech, or F.T.A., or
whatever the hell you call them,

left a half hour ago.
I want back in!

I can't let you do that, sir.
This is a crime scene.

How long is it gonna be?

I have to stand out
in the street all night?

Oh no, we'll find someplace
else for you to stay tonight.

I don't want to stay
somewhere else all night.

What do we got so far, Wendy?

Hey. Blast originated
in the chimney,

came out of the fireplace.

Found some bomb fragments,
some wires, electronics.

- Professional job?
- Hard to say.

On one hand, someone put
a lot of work into making this.

The thing is that they used
old dynamite.

See, crystals are from
condensation and improper storage.

Usually results in a smaller,
more unpredictable blast.

So professional level bomb
with amateur ingredients?

Yeah, pretty much.

What would have happened
with new dynamite?

Probably would have
taken out the whole house.

Scout's all ba-bark and no bite.

He's a charmer.

Must be tough, living with
all this construction going on.

My wife's

motto was,
"This too shall pass."

It's a good motto.

She was better at waiting
things out than I am.

So who's in charge here?

- Detective Black...
- Hey, sonny boy,

you're gonna need a bigger bomb
than that to get rid of me!

- Ed...
- You want me out, you better

make sure you kill
me the next time!

- Ed, this is not the time.
- And get out of my sight!

So this man
is clearly unhinged.

What's going on?

Hi, Damian Tremblay,
this is my construction site.

Yeah, I know.

I'm Detective Black.
Do you know anything

- about what happened here?
- Of course he does!

What I know is that I have
an employee in the hospital,

and his wife and his kids
are wondering how he got there.

Well you can tell them that a bomb
went off in Mr. Janoski's house.

OK, but your people threaten
to shut down my operation.

We're gonna want to talk
to you and your whole crew.

We just don't have time
for that right now.

That's fine, but my men
would lose money any minute

that they're not working.

And so would I.

That's the guy
you want right there.

Well, maybe he is. But right
now the guy I need to talk to

is you. You mind coming downtown and
giving us a statement?

I sure do.

We can't help you
if you don't help us, sir.

- Watch the house.
- OK.

- It's OK.
- Come on, Scout.

- Uh, you can't bring the dog.
- Scout goes where I go.

Why not? I'll have
a uniform walk her.

Come on, Scout.

What do you got against dogs?

Do you know Ed Janoski well?

- Ed is pretty hard to miss.
- Apparently he's had

some conflict with
the construction site?

Ed has conflict with everyone.
He's a menace, seriously.

Yeah ever since this work started, it's
been hell living down the street from him.

Well, it's a seller's market.

You could just move.
We would have sold already,

except Ed screwed us over.
How so?

Damian Tremblay wants to build
Phase Two of his condo.

He offered everyone on the block
a sweet deal if we sell.

- Well above market.
- But only if we all sell.

- Yeah.
- Ed refuses to even consider it.

Must've upset your neighbours.

- OK, I can't see anyone bombing him.
- Real estate,

- it makes people do crazy things.
- Only person I know

crazy enough
to build a bomb is Ed.

And honestly,
I wouldn't put it past him.

He'd do anything
to make Damian look bad.

- Hey.
- Hey.

Can't get enough
of me, can you?

You're a hard habit to break.

- What's that?
- You forgot your shave kit this morning.

I just figured since
I was spending so much time...

This is awkward.

It's cool.

- I need a kit here anyway.
- You sure?

- 100%.
- OK.

- I'll catch you later.
- If I don't catch you first.

He wants me gone.

He shines lights
into my windows,

he jackhammers all day,

he spies on me,

he steals my mail.

How do you know
he steals your mail?

My hydro was cut off
because of him!

They said I didn't pay.
I say I never got the damn bill!

You think that's a coincidence?

Tremblay took them.

He's turned the...

whole block against me.

And don't try to tell me that
the police aren't in on this.

The number of complaints
you've ignored!

- We're not ignoring this, Ed.
- No, you're holding me

in a damn
interrogation chamber!

What do you want from me?
I told you who did it.

You already have
a lot of proof.

- What proof is that?
- You can check

my phone records.
He crank calls me at all hours.

Plays weird voices
telling me to die!

What kind of weird voices?

The kind of voices
that come out of a phone!

He's playing recordings
or something.

I'm not crazy.

- I tell ya, check my phone records!
- Don't worry Ed, we will.

It's my house.

I'm not leaving it.

You've got no right
to hold me here.

We'll get you home
if we can, Mr. Janoski.

If my house is condemned
because of this,

Damian Tremblay
is gonna pay for this!

Hey, Ed, that's our business. You
stay away from him, you hear me?

Oh.

Of course.

You protect him instead of me.

How much is he paying you?

Guy's paranoid.

- Somewhat.
- Is that a diagnosis?

- Not even close.
- Even so, he didn't blow up

his own house.
He's terrified of losing it.

Yes, he is.

You thought he blew up
his own house?

I had to consider it. But
it doesn't fit, which is good.

I like Ed. He's a grouchy
SOB, just like my dad.

Yeah, well the grouchy
SOB's got another problem.

- Me.
- What?

He just threatened Damian
Tremblay with violence.

No, he didn't, Clara,
not criminally.

He spoke in anger.
He didn't make a direct threat.

I'm a psychiatrist, Aidan.
We don't wait for people

to go commit the crime.

If we think they are a danger
to themselves or others,

and we can treat them, then we
need to get them into hospital.

Ed is a classic candidate for
a break. The stress he's under,

the harassment,
the noise, now a bomb.

So innocent victim
gets locked up

and slimeball developer wins?
I don't like that outcome.

Not locked up.
Admitted to hospital.

I'm sure Ed's gonna
appreciate the difference.

He's not there yet, but
I'm worried he's on the edge.

Then all we have to do
is pull him back a little bit.

Hey, check Ed's phone records.
See if he's getting crank calls.

Wouldn't shock me. Ed Janoski
is public enemy number one.

Nobody likes him.

- Aidan does.
- Of course he does.

What about Damian Tremblay? Did you
find anything interesting on him?

Our Condo Czar has a history
of playing hardball.

Nine homeowners have filed
complaints against him

over the last two years
over bully offers to purchase

their homes and bribes
to scare off competitors.

- What happened with the complaints?
- All nine dropped

after they sold
their homes to him.

A month later, he broke
ground on Elysium Phase One.

Now he's planning Phase Two.

Wish I bought my condo from him.
At least he puts them up.

Two years and I'm still waiting
to move into mine.

Nice. He can't
buy Ed's house

so he just makes it disappear.
Everyone else

on Ed's street is willing
to sell. He's the only hold out.

You think any of them are desperate enough
to bomb Ed's house to persuade him?

Someone was.

Here we are.
Home, sweet home.

Finally. I need to see
if Norma's paintings are OK.

- You OK, Ed?
- Norma hated anyone

messing with her things.
Hated it. Now look!

You people got no respect!
Sorry, it's a crime scene,

the forensics unit
is just doing their job.

They didn't have
to disrespect her things!

They probably
did it on purpose.

Tremblay probably
paid them off.

- Here, let me help you.
- Leave it.

- I can do it myself.
- I'm sure you can,

but I don't mind.

Fine.

The taller brushes
go in this jar,

and the shorter ones,
in the tin.

Norma liked to keep
them separate.

- Can I give these some water?
- Don't touch that!

I'll get it.

- Don't do anything until I get back.
- No problem.

I wonder what
used to be out there.

A neighbourhood.

Don't answer that!

Hello?

Get out of the house or die.

Leave now or you know
what will happen.

Get out of the house or die.

Now, do you believe me?

We got the preliminary
report from the bombers.

It's industrial grade material,
complicated electronics.

But here's the interesting
thing. The bomb was actually

planted on the top of the chimney, on the roof.
We found a bracket,

figure the bomb slipped out in the
heavy rainfall the other night.

Are we sure that bracket
was built for that bomb?

The lab says yes, which means
they just wanted to blow up

the chimney. They weren't
looking to kill Ed.

They just wanted
to damage the house.

Because the whole point
is to tear the houses down.

We get anything
on the crank calls?

Whoever's doing it
is using burner cell phones.

Every few days, it's
a new number that calls.

The numbers we ran
are already out of use.

Well, he's still getting calls.
Let's find the current number.

We're trying.
You see this?

Footage Ident salvaged
from Ed's security cameras.

This is one day

before the blast.

It's gotta be
our suspect, right?

What are the odds
that it's not?

How convenient.

So for me, it's simple.

Every day that my site
is shut down costs money

that I could be putting back
into the community.

Ident has released the site.

Your problem isn't with us.
And this is?

Priya McLeod
with Miller-Wentworth.

Our firm represents
Mr. Tremblay.

The city inspectors have shut
us down until they sign off.

You could assure them
that the site is safe.

I mean, if Mr. Janoski can live in his
house, certainly, I can work on my site.

Excuse me, I need
Mr. Tremblay for questioning.

- He's a material witness in a bomb case.
- He's done here.

Mr. Tremblay
has a very busy schedule...

No, no, it's fine, I want
to help out any way I can.

In fact, I don't think
I need you for this.

Why don't you keep pleading
our case with Inspector Caligra?

- I should come.
- I'd prefer otherwise.

I'm here to cooperate, and I
think the sooner Detective Black

closes the case, the better
it's going to be for everybody.

This way.

Hmm!

He's supposed
to be smarter than that.

No, he's smart enough.
He's just a jerk. Ha!

Maybe so, but it's guys like
that that keep you in Prada.

Kiss up, kick down.
Can't stand the type.

I know it's the game, but
I can still hate the player.

Maybe you're playing
for the wrong team.

I'm supposed to be
buttering you up,

- winning you over.
- I don't get won over.

Let me try. Any chance
you're free for dinner?

You think I want
to spend my evening

listening to you plead
Mr. Tremblay's case?

Ha! Ha!
No, not a chance.

I'm hitting on you.

Oh, don't play coy,

I suspect it happens a lot.

The problem is,
your client makes hitting on me

a conflict of interest.

Hey, it's McLeod. I'm resigning
from the Tremblay account.

Well, I discovered
that I have a conflict with...

another case.

Give him to Henderson.

You're kidding me.

Conflict of interest solved.

Appreciate your time.

Not a problem
at all, Detective.

So what can I help you with?

Tell me about your security.

I think that my security
is the best in the city.

Did anyone see
or report anything odd

in the last couple of nights?

Nah, not to my knowledge.

So, no one saw this?

He was creeping around
Mr. Janoski's house.

We think he ended up
on the roof.

Would've been easy
for your security to spot.

What can I say?

My guys are paid to watch
my place, not Mr. Janoski's.

So your security doesn't see
anyone around his house

and the next day a bomb goes off
in the home of the only person

blocking Phase Two
of your condo development.

It's a bit of luck, isn't it?

I'm in the business
of building homes,

Detective Black,
not bombing them.

You're free to go,
Mr. Tremblay.

But I may need to speak
with you again.

Anytime, Detective.

People think if they buy

a disposable phone for cash,
we can't trace it.

But they're wrong.

OK, we're getting close.

Surprise, surprise.
Tremblay's construction site.

No, apparently not.

We'll be back by 12, Mom.

Mr. Harrison,
Ms. Paxton,

- this is Detective Black.
- Hi, can I help you?

We're here about Ed Janoski.
He's been receiving

a large number
of crank phone calls.

We traced the number
to a disposable mobile phone

- located at this address.
- You wouldn't happen

- to know anything about that, would you?
- No, I'm sorry, we don't.

David Harrison

and Jessica Paxton, you're under
arrest for criminal harassment.

Norma?

Norma... is that you?

♪ I'm so lonely tonight

♪ If I could only hold you
once more ♪

♪ If I could only
kiss you once more ♪

How do you like it?

♪ If I could only see you

♪ One more time,
one more time ♪

♪ Oh, whoa-oh

♪ I'd make you see
I love you somehow ♪

♪ If I could only see you

♪ I'm so lonely tonight

There's no way
this was an accident.

- Can you prove it?
- I'll prove it.

- You're taking this personally.
- It is personal.

Tremblay knows I'm working
this case and he pulls a stunt

like this? Oops, it was an
accident. Yeah, it's personal.

How long before you clear out?

I'd like some time alone,
thank you very much. Sit, Scout.

You can't stay here, Ed.
They already told you.

I'm not staying with you.
Lucille hates Scout.

- She's allergic!
- We can find you a place

that takes dogs. You can't be here,
Ed, not till we clear this up.

Well, how long's
that going to take?

How long?

I don't know.
I'm sorry.

Come on, Ed.

We need the rebar in and that
next level of concrete poured

- by the end of the day. Thanks.
- Mr. Tremblay?

Detective!
Rest assured,

my insurance is already
looking into this incident.

We don't have an incident,

we have a pattern.
Who was operating the crane?

New guy. Not very familiar
with my equipment.

He's a contractor,
he's not even an employee.

Guess we'll have to bring
your whole crew downtown.

Looks like you're
shut down again.

- How long?
- Hard to say.

Get out of the house or die.

Leave now or you know
what will happen.

We got this off
of Ed's voicemail.

You called him 30 times a day

for the past...
2 months?

- This has to be a mistake.
- There's enough here

to convict you
of criminal harassment

and uttering death threats.
Minimum sentencing is 90 days.

This is crazy.
Right, Jess?

We have a search
warrant for your credit

and debit card records.

What are we going
to find... Jessica?

OK, we should talk to a lawyer.

Dave, the man is nuts.

He doesn't listen to reason,
you've said it yourself.

- Jess.
- It's not right.

We have a chance to live
in a better house and we can't,

because Ed doesn't care
about anyone

but himself.

Leo, can you bring me the file?

Is this you, Jessica?

Jess, that's your hoodie.
What's going on?

If you're lying to me,

that's a crime. And you
can be charged with it.

Is this you?

He is putting
our lives at risk.

The toll
on my mental health alone...

Your mental health?

You're living beside
a man who is suffering alone.

He's this close to ending up
in a hospital, and then

a group home for the rest of his
life. And what are you doing?

Yeah, I'm worried
about your mental health.

The accident at Ed's
was no accident.

Protocol is you knock
first. Respect it.

What?

- Tremblay ordered it.
- You can prove that?

I've got the crane operator
in holding. He's ready to break.

So you've got property damage

and probably a civil case,
but the construction accident

isn't worth anything. We need
to lay charges on the bomb.

It's all part of the same
thing. We might have conspiracy.

Stop it. I don't want
conspiracy, Aidan.

Get me the person
who set off the bomb.

I'm sorry.

Am I interrupting?

- Not at all.
- Great.

You ready to go?

Is there anything else?

All good. Thanks.

So who's that? An ex?

Way more complicated than that.

Beautiful view.

If you like
construction cranes.

We'll check on you
in the morning.

Sleep tight, Mr. Janoski.

Let's get you something to eat.

That's enough.
I don't want you...

Stay.

Ten guesses and
the first nine are wrong.

Uh... Leo?

You think I have man hands?

- Leo has very soft hands.
- Oh.

You want to grab dinner?
I'm just packing up.

Can't. I got a date...

with a surveillance van.

- All night?
- Could be. We're waiting on a buy.

- Hmm...
- But maybe it'll happen early.

- I'll swing by if it does.
- Open door policy.

Just a sec!

- Inspector?
- Right now,

I am Diane.

Please tell me you took
a taxi over here.

I'm drunk, I'm not stupid.

I'll get you some water.

I love what you've
done with the place!

It's homey, homie.

You're my...
you're my homey homie.

What is going on?

Uhhh...

Well, it's...

Two bottles of wine.

Dinner, talking,

and we kissed.

- Damian's lawyer?
- Nope.

She dropped him.
He's not a client.

No conflict of interest.

But I just...

I didn't think...

This is good.

Good and?

I'm just kind of messed up.

I can see that.

Mmm... Ha! Ha! OK.

OK, that was interesting.

Saved by the door.

Just a second.

- Hey.
- Hey, stranger.

- You're up?
- Yeah.

Is this not a good time?

Uh...

- You know Inspector Caligra?
- No knowing Inspector Caligra.

- Not a good idea.
- You know what?

It's OK.
I gotta get back

to the van. I just grabbed
a few minutes on break.

She just came by, she's drunk,

she's all messed up.
We're just friends, you know.

It's all good.

Morning, Scout.

Where's my boy?

Come on. Up and at 'em.

We got to get home.

Hey, Scout.

Scout?

Scout!

You sick bastard!

- Ah! Oh, stop! Ah!
- You killed my dog?!

You killed my dog!
You killed my dog!

You're not going
to be charged, OK, Ed?

We all know you've been
under a lot of stress.

So Dr. Malone is gonna
give you an evaluation.

Take a seat.

It's standard protocol,

but we're going
to need you to cooperate.

It's OK, you can uncuff him,
I'll take him from here.

This is gonna
help you get better.

And then you won't be
here too long, OK?

I'll see you later.

Good morning, Ed.

I need to ask you
some questions

to determine your medical
and financial capacity.

You have the legal right

to appeal any decision.
Do you understand that?

I don't know.

I know you understand.

You're a fighter.

You understand, don't you?

I don't know.

Do you understand the condition

for which
you are being treated?

I don't know.

Do you know
what today's date is?

Please, Ed...

give me something.

OK, I'll move on
to financial capacity.

Do you understand what happes
when you don't pay your bills?

I don't know.

If you borrow
$100000 from the bank

and you can't pay it back,
what will the bank do?

I don't know.

We're doing an evaluation.

You need to understand,
he may lose capacity.

What do you mean

"lose capacity"?

Ed...

doesn't seem to know

the basics of managing
his finances or health.

If he can't function
on his own,

then I have to
declare him incapable.

Do you have power of attorney?

I tried.
He wouldn't sign one.

Would you be ready to take over

as a substitute decision maker?
You'd have to make decisions

about his treatment.

And run his
finances, of course.

He's always taken care of me.

Tell the lab to put a rush
on that dog food.

Let's get it today, not tomorrow.
He should just sell this dump.

He could afford a nice life
with what he's being offered.

Well, Ed's been here 40 years.

If he leaves, what's
he going to live for?

Whoever's doing this is stubborn.
They're not gonna stop.

Not until they get Ed out.

Weren't you wearing
those clothes yesterday?

What? You're
tracking my wardrobe?

Brauer?

His buddies in Homicide know?

It's not their business.

Tactical.

You know he's
a Habs fan, right?

Ha! Yeah.

And he's married.

He's separated.

I like him, Aidan.

OK?

Can we stop now?

Yes. Tremblay.

I'm at the site right now.

You want to tell me why
I'm looking at no foundation?

You want to tell me why
I'm looking at no foundation?

I got guys sitting here
doing absolutely nothing.

Seriously.
Hey, gimme traffic.

Yeah, I got a suspect.
Vehicle licence

Alpha Zulu Delta
Papa 6-0-7.

I want a uniform on it solid
for the next couple of days.

I want this guy out of points
by the weekend.

- Thank you.
- What are you doing?

Tremblay's a businessman.
I'm just speaking his language.

Get a list of every
project he's got going

and send inspectors
to all of them.

- What kind of inspectors?
- Every kind we got.

Hey, Poppy.

Tough time at the hospital?

Sad thing is

Ed's right about everyone
being out to get him.

The only person
on his side is his brother.

I just got the results
from the lab.

Ed's dog food was laced with
a commercial-grade herbicide.

See?

Everyone's out to get him.

Good thing for us:

You can't buy this stuff
at Canadian Tire.

What's up, Poppy?

- Herbicide killed Ed's dog.
- What kind of herbicide?

"2, 4-D Amine 500."
Only sold commercially.

- To who?
- Golf courses,

- city parks departments.
- Landscapers?

Yeah.

Read it to me again.

2,4-D as in Delta.
Amine 500.]

We need a search warrant.

So you finally
bought Ed's house.

Marcus Janoski
is ready to talk.

Aren't you just
a little bit overqualified

to do this, Inspector?

I know your legal team.

You're going to bring in
the big guns, so are we.

Ha! I haven't even
asked for a lawyer yet.

Oh! No doubt.

So you can claim that you
were coerced or mistreated.

I'm sure you have
options in mind.

I've done nothing wrong.

Really?

Janoski gets gaslighted
out of his house,

and you're standing there
with a contract,

ready to pounce.
How's a jury going to see that?

I had every right
to purchase this property.

Marcus contacted me
to sell the house.

And I had nothing
to do with the bomb.

When you signed this contract,
you gave yourself motive,

Mr. Tremblay. You are
in a very bad place here.

What do you want from me?

All I did was
purchase a property.

I want you to understand the context
from a business perspective.

You're facing months in court,

legal fees. Oh, not to mention

all the inspectors
and code violations

that will rain down on your
building site in the meantime.

Ha! This...
this is going to be

the most expensive
little shack you ever bought.

Are you satisfied?

Getting there.

Why did you plant the bomb?

- That's the last thing I would do.
- The dynamite we found

in your place of business
matches our forensics report.

There's no point
in denying it, Marcus.

You tried to kill
your own brother.

No. Never.

That bomb was never
gonna kill anybody.

That's why I used
the old dynamite.

It was just supposed to cause
minor damage, that's all.

That's why I put it
in the chimney.

So you didn't want to hurt
him, you just wanted to...

make him crazy?

You wanna know what's crazy?

When my parents died,

they left Ed the house,
and me, their life savings

of $9000.

How is that fair?

What did you get?

The house. And he is
going to pay damages.

- Good. Thank you.
- Pleasure.

Hey, Aidan?
About last night...

Yeah, I went to bed early.

Read a book.
It was a quiet night.

How about you?

Pretty much the same.
Just stayed in.

You should get out.
Have a life.

One of these days.

Ed, it's OK to be angry.

No kidding,
I'm angry... Sherlock.

You can't trust your own
brother, who can you trust?

Yourself, Ed. Marcus
tried to push you

over the edge into a breakdown.
Don't let him win.

He already did!
I'm in a hospital, aren't I?

The board is ready
for us, Mr. Janoski.

Lawyers. You'll probably
get me locked up in here

- for years. I'm not going!
- Just give us a minute.

Ed, you're going to go
into that hearing

and show them that you
belong in your own house.

No one can do that for you.

I know that you understand
your finances perfectly well.

You might need
a little bit of help,

but you don't need
to be in a hospital.

Norma wouldn't want you here.

You can do this, Ed.

Don't patronize me.

You want to feel superior,
go change somebody's bedpan.

I can take care of myself.

You ready?

It reminds me of the day
Norma and I got married.

Perfect timing.

I hope I'm not
interrupting anything.

What the hell do you want?
He's trespassing.

Mr. Tremblay
has something to say.

On behalf of myself
and my crew,

I would like to offer
a sincere apology

for any distress that our
construction may have caused you.

And I hope that that

is enough to cover
the damages to your house.

Ah!

You didn't have to be
that generous.

Yeah, he did. And...

And...

I don't know what to say.

Norma was the one
that was good with words.

- What would she have said?
- If you want something in life,

you got to fight for it.

Jessica and Dave
are moving to Burlington.

Judge is allowing them to do community
service in their new 'hood.

It's like Thanksgiving,
Christmas, and my birthday...

Ha! All rolled into one.

I hope none of you
were expecting me

to invite you in for a drink.

Maybe we should get him a dog?

Ha! That man needs
more than a dog.

Yes, he does.

I arranged for a nurse
to check on him twice a week.

Hey.

Hey.

This is unexpected.

I hope that's not
code for unwelcome.

Not at all.

Did I leave something
else at your place?

Actually, I was wondering
if there might be room

in your bathroom for
my toothbrush and body wash?

I kinda prefer not smelling like
musky spice whenever I stay over.

- I like it.
- You'll like this better.

♪ They were dancing

♪ In my window
You're right, I do.

♪ You awoke to me and said

♪ You've been wondering
what it meant ♪

==sync, correction by dcdah==
for www.MY-SUBS.com