All language subtitles for cracked s02e01 720p hdtv x264-2hd

WWW.MY-SUBS.CO

(piano being played)

(people conversing quietly)

Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com

Get in there.

I don't want to hurt anybody!

I just want the drugs!
I know you have 'em!

Medications on this ward are
pre-dispensed.

They're mixed together.
They'll make you sick.

Who's in charge?

I'm the attending psychiatrist.

Give me the drugs.

- I need your key.
- Yeah, keys!

Everybody give me your keys
and your phones! All of you!

You see?
They're all mixed together.

- You don't want to take these.
- Fill it!

Nobody calls! Nobody sets off an alarm or nothing!
Everybody just sit still awhile, OK?

This one.
I'm taking this one with me.

Come on. Nobody says anything,
I'll let her go.

One hour, all right?
Here, hold it.

No, you can't do that. Don't.

Please, don't take her, take me.

(girl screaming)

Nobody does anything stupid and
she won't get hurt, all right?

(beep)

♪ I got out of bed today ♪

♪ Swear to God
I couldn't see my face ♪

♪ I got out of bed today ♪

♪ Staring at a ghost ♪

♪ Oh, have you seen my ghost? ♪

♪ Seen my ghost?
♪ Seen my ghost? ♪

♪ Oh have you seen my ghost
staring at the ground? ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪

♪ Ain't no worries on my mind ♪

♪ Ain't nothin' wrong
with nothin' wrong ♪

♪ A man with stress
can't get no rest ♪

We've got a kidnapping.
A patient from St. Stephen's was

taken hostage during a drug
holdup, a 20-year-old girl.

We've got all units looking.
Psych Crimes is in charge.

- We know if she's OK?
- All we know is a lone gunman

walked her out of a locked ward
and they vanished.

Daniella know anyone involved?

I don't know. Daniella's
taking a leave of absence.

- She didn't tell me.
- No, she didn't.

It's bad timing.
We could use her.

She going to see her son?

Yeah, the adoptive parents
have agreed to let them meet.

Good.

I've got you someone else
to consult on it.

The doctor who was
in the robbery.

- He a witness, or a consultant?
- She. You have to treat her

as a witness first. But beyond
that, if you can use her, do it.

- She knows the hostage.
- Hey.

- Hey.
- You're back.

- Yeah, why wouldn't I be?
- You killed a guy.

He was a bad guy. I am not
losing any sleep over that.

Different people react
differently.

Aidan.

Detective Sergeant Aidan Black,

- Doctor Clara Malone.
- How's your head?

It's nothing. The patient
freaked out. It was an accident.

I'll need you
to show me the scene.

- Are you OK to do that now?
- Can I deal with the trauma of

going back to a building where
I treat confined murderers

every day because some young man
stole drugs?

Yes. I think I can cope.

You're going to have fun
with this one.

All right, let's go.

He came in here. He was
holding a gun to Randall's head.

Randall's an attendant.

He said he wanted the drugs.
I tried to talk him out of it.

Why?

We only have sorted
prescriptions on this ward.

The meds are prepackaged.
Mostly antipsychotics.

There's no way for him to know
what's what.

So, you explained that
to the guy?

Well, not for long. He had
a gun. I gave him the drugs.

OK.

So, how did
the hostage come in?

He said he didn't trust us.

If we all waited in here and didn't
raise an alarm, he would let her go.

Do you feel like that was
that part of his plan?

It kind of came out of nowhere,
like he decided on the spot.

- Where was the hostage?
- Emily.

She was over there
on this chair.

How many people were
in the room?

There are 16 patients
in this ward, plus staff.

And there wasn't anyone closer?

No, people were closer.

So why'd he pick her?

Good question.

Did she do anything
to draw his attention--

- No, no. Emily is
quite sedated.

What's that mean?

I think her sedation level is
heavy-handed.

- Why is she here?
- Emily is here on a civil order.

She was diagnosed
as bipolar disorder.

She has some events on her record that
flag her as a risk, but nothing recent.

But you keep her docile?

I'm not her doctor.
That's not my decision.

These events violent?

Some of them.
When she was first admitted.

How well do you know her?

I see Emily in group.
I do rotation on this ward.

But I'm not privy to the details
of her treatment.

Something feels wrong here.
I mean, you want to steal drugs,

there's easier ways to do it.

I'd like to see
her medical records.

Emily's files are confidential.

- You understand that?
- I got it.

I'll review them for you
because her safety is at risk.

But if you want to use anything
as evidence--

- I'll have to get a warrant.
I know how it works. Thank you.

(cell phone ringing)

What's up, Poppy?

I found the drugs. Dumped in
the garbage. No weapon. No mask.

- Anyone see a vehicle?
- Hatchback, grey or beige.

Not new. Couple of witnesses
saw it. No one got the plate.

- They see the girl?
- Leo. Aidan.

Yeah?

Any reports on the victim?
Was she in distress?

Oh, well, one witness said
that she looked drunk.

Another one said that he thought
that she was terrified,

but she got in the car.
There was no struggle.

All right, thanks.

Have they found anything?

They left the scene in a car,
dumped the drugs on the way out.

- Why?
- It wasn't about the drugs.

I mean, who steals
antipsychotics, right?

So, the process
of elimination says...

He came for the girl.

(beep)
(bell tolling)

Emily Froez, 20 years old. Admitted
on a civil order 4 years ago.

Made a ward of the court.
That's unusual.

- What happened to her parents?
- Mother died.

Father remarried
and cut off all contact.

- How'd she come into the system?
- She had a major breakdown

in juvenile detention.
Pretty extreme. And diagnosed

- with bipolar disorder.
- And she was in juvenile detention because...?

You're the cop.

Bring the file.

OK, this is a sad story.

Emily Froez enters the system
as a 14-year-old

runaway -
7 pickups in 4 months.

Then she gets busy.
Charges of theft,

- assault, property damage.
- Who did she assault?

Her stepmother.

All the charges were about trouble at home.
Anyway, she ended up in juvie.

This is interesting:
when she was 15, she broke out,

- went on the run with a boyfriend.
- Bingo. Who's the boyfriend?

Nolan Arthur, 19 at the time.

They committed 3 holdups and torched
a car before they got caught.

- Emily wasn't charged.
- She ended up

in the mental health system.
Nolan wasn't so lucky.

Prosecutors tacked on sexual
assault for good measure.

She was 15 at the time.
Nolan got 5 years.

- And she had a major breakdown.
- Makes sense. Where is he now?

Uh... out on parole.

No, check that. He's wanted.
He's in violation.

- Put an alert on him.
- You think this could be

- the man in the mask?
- First place to look.

Emily gave you that, right?

Even though she was - how did
you put it - over-sedated?

- Now you think that she's in on it?
- Can you rule it out?

Does it say where they hid out
the first time?

Casa Loma.

You coming?

Yeah, I'm thinking
she was in on it.

OK, just for the sake of argument,
let's say that she was.

Say they planned it together.

They're Bonnie and Clyde redux,
young love on the run.

- It tracks.
- It still doesn't change

anything. She has bipolar
disorder, on medication.

Even if she's going along
with it, she's not capable.

Nolan is the criminal here;
Emily Froez is the patient.

- Could she turn violent? - You really don't
want to see this girl as a victim, do you?

She's got a history
of fairly violent behaviour.

His is even worse.
Put 'em together, take away

her medication, give him a gun,
what do you get?

OK. It's a bad situation.

This is the place.

It looks like a castle.

These are the stables.
The castle's over there.

So, who were these people
5 years ago?

Teenagers, living out
a fantasy of being independent.

And they pick a castle
to hang out in.

Not exactly inconspicuous.
Does that tell you anything?

I don't know.
Maybe they thought it was cool.

Maybe they're looking
for the same thing this time.

Why, are there any other
castles in the city

- I don't know about?
- No.

Maybe this time they're looking
for something a little more--

- Medieval?
- I don't know. Impressive?

There's got to be
some kind of connection.

They just didn't pick a castle
at random, right?

(thunder rumbling)
So, you really have

- no idea, do you?
- I'll get one.

(thunderclap)

Thank you.

- This is awesome!
- Yeah.

It's really all shut down?

Closed last winter.
There's nobody here but us.

- Swan!
- I know.

Oh, hello, Miss Swan.

(She giggles.)
Snap.

- We're in here.
- In there?

- Yeah.
- OK.

- Come on.
- I'm coming.

(She screams playfully.)

(She giggles with excitement.)

Ooh!

Ho-ho-ho! Oh, my goodness.

Oh.

Ooh.

Ohh.

- Ooh! Oh.
- I got a surprise for you.

- I can't look yet?
- No.

- Why not?
- Because it's a surprise.

Aww.

- Are you ready?
- Mm-hmm.

Oh, my god.
This is amazing, Nolan.

- Oh, you still have this?
- Of course I do.

Aw.

Are you coming off
your pills OK?

Yeah. I've been getting ready
since I got your letter.

Every day, I bite the pills
into 3 pieces.

The first week, I took 2 pieces,
and then I only took 1.

And now I only take 1 piece
every second pill.

No, baby, now you take none.

Take off your gun.

Mrs. Froez? Detective Black.

McMaster, actually, but yes.

- Can I help you?
- It's about Emily.

Your daughter?

Um, she's not my daughter.
Has she done something?

She's been kidnapped.

Um... Sorry, I'll get Reuben.

Reuben!

That's Emily's father.
Emily's mother died.

Oh. Please, come in.

Her mother was sick
for a long time.

It was very difficult for Emily.
She started acting out,

and then I met Leigh shortly
after Maude died, and that...

Emily wasn't well.
I mean, we know that now,

but at the time,
we just thought

that she was
being... awful.

She was being awful.

I just thought it was because
we got married too quickly.

- We didn't.
- We did.

I just thought
she'd... adjust.

But then I got pregnant
with the twins and...

Emily just got worse and worse.

She started stealing things -
all my jewellery.

She nearly burned down
the house.

No, that was an accident.

It was an accident,
it was a cigarette.

She assaulted you,
is that right?

She stabbed me with a fork.

She was so angry at me.

Cut up all my clothes.

And then there was the babies.

It just... it wasn't safe.
She had to go.

And then
you asked her to leave?

- No, they called the police.
- We didn't have a choice.

I walked into the twins' room,
and Emily was standing there.

She had a pillow, so yes,
yeah, I called the police.

- That's not in the file.
- We didn't report it.

She was in enough trouble. Look,
the point was to get her help.

We had to get her
out of the house.

Do you have any contact
with her?

No, no, not in years.

She doesn't even know
where we live.

And it has to be that way.

You don't understand.

All right, well, if she does get in
touch, we're gonna need to know about it.

Did you get the same vibe
I did?

Mm-hmm. All that space,
and no room for her.

- Black.
- [I got something interesting.]

I'm at the Bridal Happiness Wedding
Shop, College and Clinton.

- Who's the lucky guy?
- Aha. Very funny.

There was a smash and grab last night. Security
footage shows a guy in a Halloween mask.

- Same mask as from the hospital?
- Same dollar-store quality.

He matches the physical description.
It's gotta be our guy, Aidan.

- What'd he take?
- [Three wedding dresses.]

Nice ones too. He busted open
the till, but it was empty.

- Any sign of the girl?
- Not on camera.

On my way. Canvass the neighbourhood.
Maybe someone can ID the car.

Our guy stole
some wedding dresses.

Maybe they're going to Vegas.

(siren in the distance)

Hey, thanks for coming down.

Yeah, I'm in this till the end.

Caligra says Nolan did this?

Yeah, he stole
3 wedding dresses. Romantic.

Maybe there's some kind of fetish thing
- the wedding dresses, the castle.

I'm just hoping we're not going to find this
girl chained up in a dungeon somewhere.

No. He's dangerous, but I haven't seen any
indication that he's going to abuse her.

I think they probably
really love each other.

Well, love and abuse aren't
mutually exclusive. Believe me.

I don't think this is
about sexual fantasies.

I think this is about them
wanting to be together.

Maybe he's making up for
the family that rejected her?

Wait, so they're
getting married.

- Not much else you can do with a wedding dress.
- Why didn't he get a ring?

- Sorry?
- There's a jewellery store

right there, open late.
He walked right past it.

Maybe he got scared off.
It probably has

- more security, right?
- This guy broke into a locked

mental hospital
to get to his girlfriend,

held up 20 people at gunpoint.

I don't think he's going to be
afraid of a security guard.

Maybe they already have a ring.

Could be Emily has her mother's ring or
something like that. I have my mother's ring.

That's a good idea.
Let's go.

Oh, my god.

Hi, Leigh.
How are you?

I'm getting married.

Don't freak out, OK?
Don't freak out.

- It's just me.
- Reuben!

Don't shout, OK? Just stay calm. I'm not
gonna cause any trouble. I promise.

What's going on?

Emily.

Hi, Dad.

You shouldn't be here.

- How did you find us?
- Uh, it's called Google.

You can find out
all kinds of stuff.

Are you alone?

I haven't seen you in 5 years,
Dad. Don't I get a hug?

Please?

- She's your daughter.
- I'm sorry.

- What are you doing?
- Ah!

Reuben!

Put your phone down, please.

We're not going to hurt
anybody. Just relax. Nolan,

- everything is OK.
- No, Emily, everything's not

OK. It's not OK. You tell him to put down
that gun. - You do not get

to tell me what to do
anymore, OK, Dad?

You made that call
a long time ago.

We are not doing
anything wrong.

OK? All I want is Mom's ring.
That's it.

We're not stealing anything.
She said it was mine, so it is,

so if you could just give it
to me then...

Why are you wearing Mom's ring?

Why is she wearing Mom's ring?!

Don't touch me!

- Look at that. The hatchback.
- What about it?

It matches the description
from the hospital.

This is Papa-Charlie-1.
I need a uniform car

at 13 West Maple.

[Unit dispatched.
Four minutes.]

Emily's in there.

Suspect is on site,
potentially armed.

[Backup is en route.]

No, no, no.
Hey, stay in the car.

You see something happen,
you just press this button,

you tell dispatch.
But do not get out of the car.

Police! Open the door!

They went through the back.

(Aidan): Police! Don't move!

Stay where you are, Nolan!

- Emily.
- Show me your hands!

(Emily screaming.)
Let me go!

Or I swear to God, I swear
to God I'm going to kill you! - Calm down!

Let me go!

No!

- I swear to God--
- Easy.

- Turn over. Turn over!
- OK!

What the hell did I tell you?

I was watching the back.
She was going to get away.

The girl in the wedding dress
wasn't going to get far.

The priority was to go after
the guy with the gun.

- So why didn't you?
- Because I had to protect you.

(sirens in the distance)

I'm sorry.

Emily, we need to find Nolan.

Before he gets hurt.

- Can you get in touch with him?
- No.

- Do you know where he is?
- Nope.

That's not true, is it?

Would you mind sitting down?

- I don't want to sit down.
- OK.

It's not right.

All Nolan ever tried to do
was help me,

and you treat him
like a criminal.

If we could get a message
to Nolan,

he could give himself up.
He'd be safe.

No, we don't trust you.
We know about the cops.

(Emily shuddering)

How long have you been
off your medication?

I've been weaning myself off
for a couple of weeks.

Are you feeling better?

Feel better?

I'm in a goddamn police station.

I'm probably gonna go to jail.

I am not crazy anymore.

That was one time.

Listen to me, Emily, OK?

You can have the kind of life
that you want.

But you can't get it like this.

You can't run.

Let us help you.

You have to let us
help Nolan too.

There's nothing wrong
with Nolan.

He pointed a gun in my face,
Emily. You saw it.

- There is a lot wrong with that.
- He's not sick.

- I didn't say that he was.
- He's not like me.

He's in trouble, Emily.

If you talk to me,
I can try and protect him.

But if you don't,

the police are gonna
find Nolan all by themselves.

And I am worried that is not
gonna turn out well.

- She knows where he is.
- Of course she does.

I can probably get it
out of her.

No.

She just held
her own family hostage.

She asked
for her mother's ring.

Yeah, well, the way she asked
is technically called

armed robbery. Or home invasion.
Take your pick.

Aidan, this girl is
at a turning point.

If you put her in jail,
I'm never gonna get this

- figured out.
- Get what figured out?

Something's wrong. She's not
manic. She's not even hypomanic.

- She looks pretty wound up to me.
- Of course she is. She's upset.

And yet she's rational,
she's focused.

- She's even calculating.
- So?

So, with the kind of stress she's
under, she's doing pretty damn well.

I think she may have been
misdiagnosed. She's not bipolar.

She's definitely not
on the right prescription.

I need to talk

to her doctor.

Any objection if I hold her?

Yes. She needs to be
in a hospital.

She's already
under a custodial order,

so send her back
to St. Stephen's. Please.

And thank you for not putting
her through interrogation.

It's not gonna help.

- You sure?
- No.

(knocking on door)
Come.

Can I help you? - I'm Dr. Clara Malone.
I'm with the forensics department.

Oh, of course.

Now, you're the one
from the robbery.

That's why I'm here.
They found Emily.

Fantastic. Is she OK?

She's distraught. But she's
surprisingly coherent.

- She's rational.
- Well, she's only been off her medication a day.

Actually, she's been
reducing her meds.

- I don't understand.
- I've also done a file review.

You've done what?
On my patient?

Is that what they teach
residents these days?

Um, I'm not a resident.
I'm a forensic psychiatrist.

Well, I don't care
if you're the pope!

You have no right
to come barging in here

and questioning my decisions!

I'm sorry. I think we've
gotten off on the wrong foot.

- Yes.
- I am not criticizing you.

Good. I'll tell you what.

Why don't you write down
the results of your file review

and your 10-minute interview
with my patient,

and I will take your opinions under
consideration. Is that all right?

With all due respect,
Dr. Blein, I have seen Emily

in group therapy for a number
of months now, and--

- And what?
She draws nice pictures?

And she's half comatose.
She is being overly sedated.

You have no right
to make that assessment.

I am asking you to assess it.

Well, I'm telling you,
stay the hell away from patient.

And thank you
for bringing her back.

What, are you following me?

I brought Emily in.
How'd it go with her doctor?

- He thought I was a student.
- You corrected him, I'm sure.

Not so he noticed.

I asked him to take a look
at Emily's diagnosis,

and he told me to keep my nose
out of his patient's treatment.

- Why, because you're so young?
- Because he's a pompous ass.

I am not that young.

How many forensic
psychiatrists get certified

before they're 30?

My patients are certified.
You mean qualified? Some.

- Are you one of them?
- I was.

- Are you still one of them?
- You asking how old I am?

It's a cop thing.
I ask questions.

You sure do.

Where are we going?

I'm going to talk to Emily.

I thought her doctor
just told you to butt out.

He didn't listen to me.

You can take
the cuffs off, Amanda.

- She's not admitted yet.
- It's OK. She's here.- Hi, Emily.

Are you going
to be my doctor now?

No. Dr. Blein is
still in charge of your care.

- Right.
- I spoke to him

about your medication.
I think it needs to be reviewed.

No shit. They want me quiet.
They hate me.

- I understand that you feel that way.
- I'm not bad like I used to be.

What we need to do
is to adjust your treatment.

And what you need to do is
to make us want to let you out.

OK? You need to want
to have a real life.

Not living in a castle.

And I need you to think
about Nolan.

I don't know where he is.

Just think about it, OK?

What's best for him?

- Being free.
- Is it? Without you?

He already broke in here once.

What is he gonna do next?

Excuse me!

Dr. Malone,
what are you doing?

- I am talking with Emily.
- Emily Froez is a material witness

in a police investigation.
Dr. Malone is assisting me.

- Thank you, I can handle this.
- This isn't about you,

Clara. This is a major crime investigation.
You don't want to obstruct it, Doctor.

Oh, my.
What's he talking about?

- He's threatening you.
- Yes, I understand that.

This is my hospital.

Emily is under my care.

Now, if you want to talk to her
or about her,

you'd better get
a judge's order.

And you'd better move quickly,

because Emily is being
transferred to Brockville.

- Bring her to transport, please.
- Now?

Come along.

They've got to move her.
Nolan came for her once.

- He could come back.
- He will come back!

We're swans!
We mate for life!

Make sure Nolan is OK, please.

As if you give a shit!
Let me go!

Haloperidol and lorazepam.

- What's wrong?
- She has a history of seizures.

(gasping)

- Do you have a benzo IV here?
- No.

Well, you'd better get one.

It's all right, Emily.

Ugh!

Don't worry, Doctor.
This won't hurt a bit.

Help! Help!
Dr. Blein,

Dr. Blein.

What the hell is in that?

Same dose he was going
to give her. Knock out a horse.

Nolan?

Nolan.

Nolan.

- Emily!
- Oh.

How did you get out?
I was just coming to get you.

No, there were police there. It was a trap.
I wasn't even supposed to be there.

They were gonna send me
to Brampton or something.

- Or Brockville, I don't know.
- Baby, baby, baby. Shhhh.

Shh, you're home now, baby.

We're going to go away.

(Emily crying)

- We're going to get married.
- Yeah.

And we're going
to start a family.

Yeah, baby.
(Emily laughs.)

Yeah, baby, we are a family.
(Emily sniffles.)

Come here.

I want to show you.

(baby crying)

Nolan, what have you done?

(baby crying)

A 15-week-old baby was taken
out of the pediatric ward.

A guy in a white coat told the parents
that he needed to weigh the baby

- and he just walks out with it.
- Nolan.

Poppy's taken the parents downtown.
They'll confirm the ID.

This is a cluster, isn't it?

Clara, do you... do you think
that he would hurt the baby?

I hope not.
My first guess is he took it

for Emily. First a wedding
dress, now a kid.

- We had her in custody when this happened.
- True love knows no boundaries.

Excuse me if I presume
the worst.

JEEZ! He stole a baby?!

All right.

He stole a baby.

He doesn't have a car, probably,
so he can't be far.

We'll send uniforms to public transit,
canvass cabs that were in the area.

But let's say he did walk.
Where the hell would he go?

OK, there's Liberty Village, The
Ex, and Lakefront Amusement Park.

- Lakefront is closed.
- Yes, it is. - Wait, since when?

I don't know. My sister wanted to go on
the long weekend last month. It's closed.

All right, here's a live feed
from the C-PIC satellite.

(Leo): There's no signs of life.
It's definitely shut down.

All right, Casa Loma was under renovations
the last time they ran away, right?

A fantasyland tourist attraction
with no people in it.

- But that's not a castle.
- It's about romance.

It's not about castles and dragons.
It's about them wanting to be special.

This is Papa-Charlie-1.
I need you to send a cruiser

to Lakefront Amusement Park.
Look for squatters.

Do not approach. We will
meet you there in 5 minutes.

Let's go.

We have to give him back,
Nolan.

No, Emily,

honey, he's our baby.
We're a family.

No, he already has a family.

Everything that's been done
to us doesn't mean we can

do this to someone else.
We have to give him back.

Emily!

Emily.

Get inside.

Get inside.

Leave us alone!
(2 gunshots)

[Shots fired. Lakefront Amusement Park,
main building. ETF dispatched.]

(siren)

(siren)

- Fall back. We'll take it from here.
- No, Carl, this is our case.

- We know the situation.
- So do I. Shots fired.

- Possible hostages.
- What's going on?

- Emily and Nolan are up there with the baby.
- We have shots fired.

- I want command on site.
- We've got a connection with Emily.

She's the key to Nolan.
He'll listen to her.

Don't go sending
a dozen armed men into this.

- People are going to get hurt.
- Please. I can talk to Emily.

Come on, Diane.
We've been profiling these two.

This is our case. I mean, why have a Psych
Crimes unit if you're not going to use us

when it counts?

Put your snipers in place
and hold them there.

- Psych Crimes goes in.
- All right, get a vest on her.

Sierra units to the rooftops.

Provide over-watch
for Psych Crimes unit.

All right, stay behind me.

And do not do
anything rash. Hell,

don't do anything
unless I tell you.

I need to trust you.

You can.

OK.

Call out to her.

Emily?

It's Doctor Malone.

- I have to talk to you.
- Put him down.

For Christ's sake, Emily, put
him down! You're gonna drop him!

OK, OK.
(radio chatter)

It's O.K.

I'm sorry, baby. I messed up.

We have to give up.

I can't. They'll lock me up
for good. You know that.

I don't get along
so good inside.

I have a shot.

I have eyes on our man.
Am I clear to fire?

Do it.

Clear to fire.

I say again,

[clear to fire.]

(Clara): Emily?

I'm here! Dr. Malone?

In here! There's a baby!
There's a baby!

Nolan!

You don't want to do this, man!
There's 50 guns outside

this building!

Only way you're getting
out of here is with us

right now!

(softly): Stay here.

Emily!

You have to tell him.

I know he wants to build
a family for you,

but this isn't the family
you want.

You have to make Nolan
understand, Emily.

Can you hear me?

Give it up, Nolan!
It's over, man!

(baby crying)

(Emily): Nolan, don't. Don't!

Put the gun down, man.

You've done some stupid things, but
you don't need to do this one.

Just... just leave us alone.
Just go.

Nolan,

listen to me.

The only way for you
and Emily to be together

is to give yourself up.

I'm gonna get healthy,
and I'm gonna get an apartment,

and I'll wait for you.

You know I will.
We're swans.

She's your swan, Nolan.
She's the one you can trust.

Come on, put the gun down.

- I'm sorry. I'm so sorry.
- Don't move, don't move.

Just stay still. Stay still.

Stay still.
(Emily crying)

♪

♪ All the years
that you have wasted ♪

♪ Now you want 'em all back

♪ Long ago when
you stopped caring ♪

Nolan needs help too.
Can you help him?

He just needs someone
to explain things to him.

I'll make sure
someone assesses him.

You think Nolan should go
to the hospital?

Aidan, I need to see signs
of a significant mental illness

to get involved
in a criminal case.

Just because he's got problems
doesn't mean he's not responsible.

- What about Emily?
- Well, she attacked her doctor.

He stole a baby. My opinion:
they're both in trouble.

Nice work.

So, what do we do now?
Beer and poker?

Mostly paperwork.

You won't believe
how much paperwork.

♪ Don't you fold
when you're out of your mind ♪

♪ Yeah, when you're walking
the line ♪

♪ An oasis in the desert

♪ Where the waters run clear

- OK. We're in here.
- ♪ And the only way to see it

Aidan, I need to talk to you
a minute, please.

♪ Is to believe
that it's near ♪

I got word from Daniella.

Yeah?

She's made contact
with her son,

and she doesn't want
to give that up.

She's not coming back.

You can't blame her.

No, I... I don't.

So, we have to replace her.

Psych crimes needs a psych.

What about her?

Think she'll take the job?

Yeah. I think she might.

Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com