Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,197 --> 00:00:32,199
EUN SOOHYUN
2
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Are you okay?
3
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
What's your name?
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Yuri.
5
00:01:02,521 --> 00:01:04,023
Han Yuri.
6
00:01:06,275 --> 00:01:07,359
Let's go.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
Eat slowly, okay?
8
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Goodness.
9
00:01:42,394 --> 00:01:43,479
Drink some water.
10
00:02:00,496 --> 00:02:01,723
- Want to listen to music?
- Yes.
11
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Okay.
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
- Ta-da!
- Wow.
13
00:02:11,465 --> 00:02:14,176
I like you. I wish you were my sister.
14
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
I'll be your sister from now on.
15
00:02:20,849 --> 00:02:22,601
She's here!
16
00:02:22,685 --> 00:02:23,727
She's here.
17
00:02:29,692 --> 00:02:31,485
What happened?
18
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
- Mom.
- Soohyun.
19
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Yuri.
20
00:02:39,285 --> 00:02:40,286
I...
21
00:02:42,371 --> 00:02:44,123
got hired as a professor!
22
00:02:48,544 --> 00:02:51,922
Great job! Congratulations!
23
00:02:52,006 --> 00:02:54,842
You're incredible!
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,052
You're the best!
25
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
- ♪ Happy birthday to you! ♪
- ♪ Happy birthday to you! ♪
26
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
- ♪ Happy birthday, dear Grandma! ♪
- ♪ Happy birthday, dear Grandma! ♪
27
00:03:05,019 --> 00:03:07,605
- ♪ Happy birthday to you! ♪
- ♪ Happy birthday to you! ♪
28
00:03:10,149 --> 00:03:11,942
Here I go.
29
00:03:12,026 --> 00:03:14,153
- Smile!
- Wait!
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,362
Yuri, come on.
31
00:03:15,446 --> 00:03:16,947
- No, no. Wait.
- Come on!
32
00:03:17,031 --> 00:03:19,033
Yuri, come on. Take the picture with us.
33
00:03:19,158 --> 00:03:21,201
- Auntie, hurry!
- Put the camera up.
34
00:03:21,285 --> 00:03:22,369
Okay, okay. Wait.
35
00:03:23,329 --> 00:03:25,164
- Okay!
- Great. Come on!
36
00:03:25,247 --> 00:03:27,458
- Yes.
- Let's do this.
37
00:03:27,917 --> 00:03:29,668
Oh!
38
00:03:38,177 --> 00:03:39,178
There!
39
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
- I bet it came out good!- I'm sure it did!
40
00:03:45,935 --> 00:03:49,647
Then? Shall I tell her
you're the woman in the photo?
41
00:03:50,481 --> 00:03:51,565
Is that what you want?
42
00:04:21,161 --> 00:04:22,496
EPISODE 9
43
00:04:26,134 --> 00:04:27,469
What do you think you're doing?
44
00:04:33,141 --> 00:04:36,102
Who do we have here?
45
00:04:37,244 --> 00:04:38,329
Aren't you Soohyun's mom?
46
00:04:39,455 --> 00:04:42,958
It's been so long! Don't you remember me?
47
00:04:43,625 --> 00:04:45,753
It's me. I'm Yuri's mom.
48
00:04:48,047 --> 00:04:50,215
You're no mother.
Yuri's my daughter!
49
00:04:52,551 --> 00:04:54,720
- What?
- Giving birth doesn't make you a mom.
50
00:04:55,596 --> 00:04:59,308
You were always hitting her.
You're shameless. How dare you come here?
51
00:04:59,975 --> 00:05:01,602
How dare you hit my daughter?
52
00:05:02,978 --> 00:05:05,814
If you come to her one more time
and cause a fuss,
53
00:05:05,939 --> 00:05:07,649
I won't sit still.
54
00:05:22,706 --> 00:05:24,249
Oh, my gosh.
55
00:05:24,792 --> 00:05:26,794
That's so touching.
56
00:05:29,338 --> 00:05:32,841
Poor you. What do we do about you?
57
00:05:34,385 --> 00:05:35,386
Um,
58
00:05:37,012 --> 00:05:40,099
Yuri, why did you do it?
59
00:05:47,231 --> 00:05:50,901
You'll always be my daughter.
60
00:05:54,196 --> 00:05:55,364
The apple...
61
00:05:56,073 --> 00:05:57,366
doesn't fall far from the tree.
62
00:06:02,037 --> 00:06:03,038
Goeun.
63
00:06:06,375 --> 00:06:07,918
Be careful.
64
00:06:08,419 --> 00:06:11,130
If you get stabbed in the back,
there's nothing...
65
00:06:13,257 --> 00:06:14,425
you can do about it.
66
00:06:19,138 --> 00:06:21,265
See you later, my daughter.
67
00:06:21,724 --> 00:06:24,018
Yuri, goodness.
68
00:06:24,184 --> 00:06:27,855
Are you hurt? Were you hurt?
69
00:06:44,955 --> 00:06:47,624
Mom.
70
00:06:49,626 --> 00:06:50,627
Mom.
71
00:06:53,172 --> 00:06:55,591
Soohyun, I didn't know you were here.
72
00:06:56,008 --> 00:06:58,469
Goodness. What's going on?
73
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
Mom.
74
00:07:00,804 --> 00:07:03,557
Go home. I'll take care of things here.
75
00:07:03,682 --> 00:07:07,144
- Still, after she calms down...
- I said...
76
00:07:08,145 --> 00:07:11,190
- What?
- I'll take care of it.
77
00:07:55,234 --> 00:07:56,276
Great job.
78
00:07:56,360 --> 00:07:57,361
Great work!
79
00:07:57,444 --> 00:07:59,363
- Great work.
- Thank you. You too.
80
00:07:59,488 --> 00:08:01,240
- Great job.
- Great job.
81
00:08:02,950 --> 00:08:05,869
I'M HERE
82
00:08:25,014 --> 00:08:28,142
You'll always be my daughter.
83
00:08:28,267 --> 00:08:31,103
The apple doesn't fall far from the tree.
84
00:11:17,561 --> 00:11:20,856
- I wanted to get dinner with you...
- Send all the employees home.
85
00:11:23,692 --> 00:11:24,693
I did.
86
00:11:35,412 --> 00:11:36,497
Soohyun.
87
00:11:38,791 --> 00:11:39,792
What's wrong?
88
00:11:42,961 --> 00:11:44,213
Yuri.
89
00:11:46,215 --> 00:11:47,257
Yes.
90
00:11:50,678 --> 00:11:51,762
Yuri.
91
00:12:09,571 --> 00:12:10,572
I know everything.
92
00:12:20,624 --> 00:12:21,625
I can't...
93
00:12:24,586 --> 00:12:26,171
forgive you.
94
00:12:34,138 --> 00:12:36,015
How could you smile at me
95
00:12:37,725 --> 00:12:39,435
and let Mom hold you,
96
00:12:40,310 --> 00:12:42,271
as if nothing happened?
97
00:12:43,522 --> 00:12:46,316
Soohyun...
98
00:12:47,359 --> 00:12:48,694
Soohyun...
99
00:12:48,777 --> 00:12:50,446
- I...
- Shut your mouth.
100
00:13:05,961 --> 00:13:08,213
Don't just ask me for forgiveness.
101
00:13:13,594 --> 00:13:14,595
Soohyun.
102
00:13:17,306 --> 00:13:18,307
Wait.
103
00:13:20,309 --> 00:13:22,019
Wait until I clear my head.
104
00:13:23,812 --> 00:13:26,023
Keep your mouth shut until then.
105
00:13:42,539 --> 00:13:44,249
Soohyun.
106
00:15:13,964 --> 00:15:15,174
Soohyun?
107
00:15:29,855 --> 00:15:31,190
Soohyun.
108
00:15:44,036 --> 00:15:46,246
Let's wear these
and only go to good places now.
109
00:15:46,372 --> 00:15:50,793
When I said I didn't know how I could meet
someone like you in my life,
110
00:15:52,378 --> 00:15:53,921
I meant that.
111
00:16:04,598 --> 00:16:05,849
Suho...
112
00:16:06,558 --> 00:16:07,851
was seeing another woman.
113
00:16:10,354 --> 00:16:11,522
Did he say that?
114
00:16:11,605 --> 00:16:12,606
No.
115
00:16:12,690 --> 00:16:15,984
Someone sent a picture of them to me.
116
00:16:20,197 --> 00:16:21,198
Then...
117
00:16:24,785 --> 00:16:26,078
you know who...
118
00:16:27,830 --> 00:16:29,331
the other woman is.
119
00:16:40,300 --> 00:16:41,635
To me,
120
00:16:43,053 --> 00:16:44,555
you were like a gift.
121
00:16:45,848 --> 00:16:46,849
That will continue
122
00:16:47,558 --> 00:16:48,851
to be the case.
123
00:17:02,740 --> 00:17:04,658
No, no.
124
00:17:27,014 --> 00:17:28,182
Gunwoo.
125
00:17:40,444 --> 00:17:41,445
Gunwoo.
126
00:17:42,780 --> 00:17:44,948
What do I do now?
127
00:17:47,951 --> 00:17:48,952
Gunwoo.
128
00:18:50,764 --> 00:18:52,808
What happened? Did you meet?
129
00:18:52,975 --> 00:18:53,976
Yes, but...
130
00:18:54,059 --> 00:18:57,354
Soohyun knows everything.
She knows who the woman in the photo is.
131
00:19:31,722 --> 00:19:33,849
- Come quick!
- Seonyul!
132
00:19:34,725 --> 00:19:35,893
Hurry up!
133
00:19:38,979 --> 00:19:40,397
What happened?
134
00:19:42,441 --> 00:19:44,026
It's going according to plan.
135
00:19:44,109 --> 00:19:45,110
Okay.
136
00:19:45,861 --> 00:19:47,655
I bet you haven't eaten all day.
137
00:19:48,405 --> 00:19:49,406
Here.
138
00:19:49,948 --> 00:19:52,117
Wrap it like this.
139
00:19:53,160 --> 00:19:54,495
Roll it up.
140
00:19:54,578 --> 00:19:55,663
Open up.
141
00:19:59,416 --> 00:20:00,417
Mmm.
142
00:20:00,834 --> 00:20:02,252
- Okay. Here.
- It's good.
143
00:20:03,879 --> 00:20:05,923
We're doing somaek today.
144
00:20:06,006 --> 00:20:07,299
Today,
145
00:20:08,300 --> 00:20:10,052
- we're all getting wasted.
- Okay!
146
00:20:10,135 --> 00:20:11,303
Deal!
147
00:20:11,387 --> 00:20:12,596
Cheers!
148
00:20:18,185 --> 00:20:19,770
- Hey!
- Down the hatch.
149
00:20:19,853 --> 00:20:21,563
Take it easy!
150
00:20:22,064 --> 00:20:23,565
Ooh! One point?
151
00:20:26,360 --> 00:20:27,962
Is that right?
152
00:20:29,697 --> 00:20:30,781
Cheers!
153
00:20:30,864 --> 00:20:31,991
Cheers!
154
00:21:52,545 --> 00:21:53,546
I'm sorry.
155
00:21:54,248 --> 00:21:56,625
I never wanted you to find out.
156
00:21:56,708 --> 00:21:58,544
But on the other hand...
157
00:22:01,004 --> 00:22:02,256
there were times
158
00:22:02,339 --> 00:22:05,050
I wanted to tell you everything
and escape this hell.
159
00:22:06,718 --> 00:22:07,970
However,
160
00:22:08,637 --> 00:22:10,597
you were trying hard to start over.
161
00:22:13,141 --> 00:22:15,261
I couldn't
bring myself to tell you.
162
00:22:21,942 --> 00:22:23,485
You...
163
00:22:28,407 --> 00:22:30,284
never should've come back to me.
164
00:22:32,953 --> 00:22:34,246
I pushed you away.
165
00:22:35,706 --> 00:22:37,426
I said I didn't want this.
166
00:22:38,750 --> 00:22:41,128
I told you to live your life!
167
00:22:45,674 --> 00:22:47,634
Even if we were apart,
168
00:22:48,552 --> 00:22:50,345
you two shouldn't have done that.
169
00:22:54,516 --> 00:22:57,811
I lost my child
and was barely holding on in prison.
170
00:22:57,978 --> 00:22:59,688
You shouldn't have done that to me.
171
00:23:01,982 --> 00:23:03,734
You never should've come back...
172
00:23:04,651 --> 00:23:07,988
after doing such a thing!
173
00:23:15,704 --> 00:23:16,705
Do you...
174
00:23:20,042 --> 00:23:23,045
know what the hardest part for me is?
175
00:23:24,963 --> 00:23:26,506
You two cheating?
176
00:23:28,050 --> 00:23:29,051
No.
177
00:23:29,468 --> 00:23:31,220
No matter how unfair it is
178
00:23:31,345 --> 00:23:33,138
or how angry I am,
179
00:23:33,597 --> 00:23:35,432
it's not worse than losing my baby.
180
00:23:36,475 --> 00:23:37,893
For me,
181
00:23:39,686 --> 00:23:42,439
the hardest thing to endure...
182
00:23:43,482 --> 00:23:45,943
is not knowing it was you and her...
183
00:23:50,530 --> 00:23:53,325
and that I wanted to live again
for both of you.
184
00:24:11,760 --> 00:24:13,011
I won't ask...
185
00:24:15,514 --> 00:24:16,723
for forgiveness.
186
00:24:21,186 --> 00:24:22,271
I'm really sorry.
187
00:24:29,152 --> 00:24:30,153
No.
188
00:24:32,906 --> 00:24:34,241
It's too late.
189
00:24:36,076 --> 00:24:37,077
You...
190
00:24:41,999 --> 00:24:43,709
are no longer mine.
191
00:24:52,968 --> 00:24:55,262
You ruined everything.
192
00:26:58,427 --> 00:26:59,511
Yuri.
193
00:27:00,387 --> 00:27:01,388
I know everything.
194
00:27:32,044 --> 00:27:33,253
What about Soohyun?
195
00:27:34,171 --> 00:27:35,172
Did you talk to her?
196
00:27:35,964 --> 00:27:37,216
Do you want a drink?
197
00:27:50,604 --> 00:27:51,605
What is it?
198
00:27:55,859 --> 00:27:57,903
Do you know what this place means to me?
199
00:27:59,404 --> 00:28:01,198
I asked Soohyun out here.
200
00:28:02,324 --> 00:28:03,825
I said we'd be together forever.
201
00:28:03,909 --> 00:28:06,245
That I'd protect her until death.
202
00:28:17,798 --> 00:28:19,216
But, I...
203
00:28:24,137 --> 00:28:26,723
couldn't even protect my only child.
204
00:28:28,225 --> 00:28:31,144
I'm a worthless man
who couldn't even protect his wife.
205
00:28:33,230 --> 00:28:34,606
What did Soohyun say?
206
00:28:37,526 --> 00:28:38,694
Suho.
207
00:28:39,861 --> 00:28:41,530
She wants to break up.
208
00:28:49,872 --> 00:28:51,999
She doesn't mean that.
209
00:28:52,082 --> 00:28:53,500
You know her.
210
00:28:53,959 --> 00:28:55,002
I do.
211
00:28:55,586 --> 00:28:58,630
I know why she pushed me away
like that too.
212
00:29:02,217 --> 00:29:03,218
That's why...
213
00:29:08,932 --> 00:29:11,184
it hurts so bad.
214
00:29:23,614 --> 00:29:25,699
Suho.
215
00:31:32,367 --> 00:31:34,870
- It's me.
- That took you long enough.
216
00:31:36,038 --> 00:31:37,080
Will you start
217
00:31:37,539 --> 00:31:40,626
- acting like a good daughter?
- Where did you get this photo?
218
00:31:45,797 --> 00:31:47,049
Why do you want to know?
219
00:31:47,132 --> 00:31:48,967
Where did you get it?
220
00:31:56,808 --> 00:31:57,976
I'm hanging up.
221
00:31:58,685 --> 00:31:59,895
I have an important guest.
222
00:32:10,113 --> 00:32:11,490
What brings you here?
223
00:32:12,532 --> 00:32:14,159
I never thought you'd come see me.
224
00:32:15,077 --> 00:32:16,745
How did you know where Yuri works?
225
00:32:22,000 --> 00:32:23,335
You had me there.
226
00:32:23,460 --> 00:32:24,461
Oh!
227
00:32:25,128 --> 00:32:27,172
Someone just told me.
228
00:32:29,716 --> 00:32:32,261
He gave me a very interesting photo.
229
00:32:32,344 --> 00:32:33,595
So?
230
00:32:34,429 --> 00:32:35,597
Will you threaten her
231
00:32:36,056 --> 00:32:37,474
with that pathetic photo?
232
00:32:40,394 --> 00:32:41,395
Don't tell me.
233
00:32:42,145 --> 00:32:44,731
You know what that photo is, don't you?
234
00:32:45,315 --> 00:32:47,442
Don't ever come back if you understand.
235
00:32:48,485 --> 00:32:50,821
You're someone who would sell
their children for money.
236
00:32:53,907 --> 00:32:54,992
You can't get to me.
237
00:32:59,663 --> 00:33:01,748
Don't you want to know
who gave me that photo?
238
00:33:19,391 --> 00:33:20,434
Hello?
239
00:33:20,809 --> 00:33:22,019
Where are you?
240
00:34:03,060 --> 00:34:04,061
How is this place?
241
00:34:06,521 --> 00:34:08,148
Not a lot of people know this place.
242
00:34:10,692 --> 00:34:12,152
If you die here,
243
00:34:13,779 --> 00:34:14,988
no one could find you.
244
00:34:20,327 --> 00:34:22,579
I wanted to die here once before.
245
00:34:26,833 --> 00:34:28,877
But you wrote something in your book.
246
00:34:31,338 --> 00:34:34,258
"As long as you have one belief
to protect in your heart,
247
00:34:36,301 --> 00:34:37,553
"you should...
248
00:34:39,638 --> 00:34:41,515
"survive by any means."
249
00:34:51,358 --> 00:34:52,734
My belief is...
250
00:34:56,780 --> 00:34:57,781
"Death
251
00:34:58,699 --> 00:35:00,117
will bring a bigger death."
252
00:35:04,955 --> 00:35:05,956
Are you scared?
253
00:35:15,549 --> 00:35:17,050
Dying is easy.
254
00:35:19,428 --> 00:35:21,430
It's staying alive that's hard.
255
00:35:25,350 --> 00:35:27,227
How do you think I've endured?
256
00:35:28,770 --> 00:35:30,439
As Gunwoo's mother,
257
00:35:30,522 --> 00:35:32,691
I have no remorse or shame.
258
00:35:34,943 --> 00:35:37,112
I came all this way
with that thought in mind.
259
00:35:40,324 --> 00:35:41,408
If anyone...
260
00:35:43,243 --> 00:35:44,828
wants to shake me,
261
00:35:44,912 --> 00:35:46,163
go ahead.
262
00:35:49,166 --> 00:35:50,709
They can kill me,
263
00:35:53,462 --> 00:35:55,505
but they can't kill my heart.
264
00:36:08,101 --> 00:36:09,102
I'm grateful...
265
00:36:12,064 --> 00:36:13,357
you said that.
266
00:36:45,430 --> 00:36:46,473
You...
267
00:36:46,557 --> 00:36:48,308
are no longer mine.
268
00:36:48,892 --> 00:36:50,811
You ruined everything.
269
00:36:51,436 --> 00:36:52,813
But...
270
00:36:52,938 --> 00:36:55,065
you were caught by someone vicious.
271
00:36:55,232 --> 00:36:58,068
Gwon Seonyul visited Soohyun
while she was in prison
272
00:36:58,151 --> 00:37:00,028
while using volunteering as an excuse.
273
00:37:00,153 --> 00:37:01,321
That punk
274
00:37:01,780 --> 00:37:04,408
approached Soohyun on purpose since then.
275
00:37:19,548 --> 00:37:20,674
Gwon Seonyul.
276
00:37:31,810 --> 00:37:33,061
Did Kim Joon put you up to it?
277
00:37:35,314 --> 00:37:38,066
What were you trying to do
with this measly old photo?
278
00:37:38,358 --> 00:37:39,943
You lied an awful lot...
279
00:37:40,527 --> 00:37:42,362
over that measly photo.
280
00:37:45,949 --> 00:37:47,993
Do you know why I sent a faceless photo?
281
00:37:48,201 --> 00:37:50,579
I can't have you ask for forgiveness
and end it that quicky.
282
00:37:50,662 --> 00:37:51,705
So...
283
00:37:54,041 --> 00:37:56,001
this is your revenge?
284
00:37:59,046 --> 00:38:00,505
This can't be the end of it.
285
00:38:03,217 --> 00:38:04,718
She killed my father.
286
00:38:09,598 --> 00:38:10,807
All right.
287
00:38:12,100 --> 00:38:13,894
Why are you doing this now?
288
00:38:14,811 --> 00:38:17,272
You did this when she finally
decided to start over.
289
00:38:17,356 --> 00:38:19,358
What's your reason for that?
290
00:38:20,651 --> 00:38:21,735
Hmm.
291
00:38:24,488 --> 00:38:25,948
She's trying to be happy.
292
00:38:27,866 --> 00:38:30,327
- What?
- She said it on TV.
293
00:38:31,203 --> 00:38:32,704
She'll try to live a good life.
294
00:38:36,458 --> 00:38:37,626
Do you have any idea...
295
00:38:39,253 --> 00:38:41,129
how long I waited for this moment?
296
00:38:49,846 --> 00:38:51,431
You bastard!
297
00:38:51,515 --> 00:38:54,309
Who do you think you are
to say something like that?
298
00:38:54,393 --> 00:38:57,062
You're just the son of the man
who killed my son!
299
00:38:59,398 --> 00:39:01,066
If my wife hadn't done it,
300
00:39:02,484 --> 00:39:04,027
I would've done it.
301
00:39:04,111 --> 00:39:05,362
Do you know that?
302
00:39:06,613 --> 00:39:07,864
That's why I'll do it too.
303
00:39:09,241 --> 00:39:10,826
I'll do what your wife did.
304
00:39:42,149 --> 00:39:43,567
Do it to me...
305
00:39:46,278 --> 00:39:47,738
instead of Soohyun.
306
00:39:53,493 --> 00:39:56,038
I'll quit the broadcasting company
if you want me to.
307
00:39:56,788 --> 00:39:59,208
I'll give everything up
if that's what you want.
308
00:40:01,418 --> 00:40:03,045
I'll do everything you ask.
309
00:40:05,547 --> 00:40:07,466
The anger you have inside of you,
310
00:40:08,842 --> 00:40:10,385
aim it towards me.
311
00:40:14,431 --> 00:40:16,099
Don't mess with her anymore.
312
00:40:19,394 --> 00:40:20,854
Please, I beg of you.
313
00:40:59,434 --> 00:41:01,770
Mom, I'm here.
314
00:41:13,991 --> 00:41:14,992
Mom.
315
00:41:16,326 --> 00:41:17,578
Put these on
316
00:41:19,246 --> 00:41:20,622
and let's go on a picnic.
317
00:41:22,416 --> 00:41:23,834
Okay?
318
00:41:53,488 --> 00:41:55,616
Compared to the tears you cried,
319
00:41:57,659 --> 00:41:59,244
she still has a long way to go.
320
00:42:05,250 --> 00:42:06,710
I'll make sure she pays.
321
00:43:15,279 --> 00:43:16,321
Hello.
322
00:43:22,119 --> 00:43:24,580
What did Kim Joon say?
323
00:43:28,125 --> 00:43:29,960
He asked me to leave the country.
324
00:43:30,836 --> 00:43:32,880
That he'd call me back after the election.
325
00:43:34,089 --> 00:43:35,340
You were right, Suho.
326
00:43:36,717 --> 00:43:38,260
If you go overseas,
327
00:43:38,343 --> 00:43:39,928
he'll set you up and say...
328
00:43:41,597 --> 00:43:44,141
you embezzled all the money
in the paper company.
329
00:43:45,809 --> 00:43:46,977
Before he does that,
330
00:43:48,020 --> 00:43:49,646
we have to bring Kim Joon down.
331
00:43:52,399 --> 00:43:54,651
Don't be nervous. You can do it.
332
00:43:55,193 --> 00:43:56,278
In the near future,
333
00:43:56,403 --> 00:43:59,197
Kim Joon will make a guest appearance
on my segment.
334
00:43:59,948 --> 00:44:01,867
That will be the day we do it.
335
00:44:01,992 --> 00:44:02,993
Okay.
336
00:44:03,744 --> 00:44:04,745
All right.
337
00:44:10,792 --> 00:44:12,836
Purple represents
the party color.
338
00:44:12,920 --> 00:44:15,255
It'll be nice to show off that tradition.
339
00:44:16,715 --> 00:44:18,133
- Okay.
- Congressman.
340
00:44:18,258 --> 00:44:20,552
What about the questions
about your competition?
341
00:44:21,595 --> 00:44:23,555
- Take it out.
- Yes, sir.
342
00:44:23,639 --> 00:44:26,266
I'll ask them to add questions
about the bill supporting
343
00:44:26,350 --> 00:44:28,393
- single mothers and the youth policy.
- Okay.
344
00:44:37,027 --> 00:44:38,904
Tell them not to change a single word.
345
00:44:38,987 --> 00:44:39,988
Yes, sir.
346
00:44:42,491 --> 00:44:43,825
Good. You may go.
347
00:44:55,671 --> 00:44:58,257
Goodness. Were you waiting long?
348
00:45:00,968 --> 00:45:01,969
Take a seat.
349
00:45:06,431 --> 00:45:07,933
I've been so busy.
350
00:45:09,434 --> 00:45:12,271
The election coming up
reminds me of your father.
351
00:45:13,272 --> 00:45:15,399
He would've been
more involved than anyone.
352
00:45:17,067 --> 00:45:19,027
You even came to visit my mother
353
00:45:19,111 --> 00:45:20,654
during the heart disease event.
354
00:45:21,321 --> 00:45:22,531
Thank you.
355
00:45:22,614 --> 00:45:23,740
What are you saying?
356
00:45:24,783 --> 00:45:27,744
I should take care of your mother
for your father's sake.
357
00:45:30,080 --> 00:45:32,749
I heard you're making a guest appearance
on the news.
358
00:45:33,917 --> 00:45:35,544
There's something you should know.
359
00:46:02,779 --> 00:46:04,323
You should do your job properly!
360
00:46:25,010 --> 00:46:26,845
Come in.
361
00:46:26,929 --> 00:46:28,180
Ta-da!
362
00:46:28,263 --> 00:46:29,514
Wow!
363
00:46:30,224 --> 00:46:32,476
Is this where you work?
364
00:46:32,559 --> 00:46:33,560
Yes.
365
00:46:33,644 --> 00:46:36,313
You bought dinner, so coffee's on me.
366
00:46:36,396 --> 00:46:39,024
- Sounds good.
- Wait here.
367
00:46:55,541 --> 00:46:57,543
Bang!
368
00:47:05,968 --> 00:47:07,010
Are you okay?
369
00:47:07,678 --> 00:47:08,679
Yes.
370
00:47:13,600 --> 00:47:15,352
Do you...
371
00:47:15,435 --> 00:47:17,187
want to try that properly?
372
00:47:18,397 --> 00:47:19,565
- Right now?
- Sure.
373
00:47:20,649 --> 00:47:21,650
Yes.
374
00:47:21,733 --> 00:47:23,735
Put that down, and follow me.
375
00:47:27,030 --> 00:47:28,031
Now.
376
00:47:28,615 --> 00:47:30,951
Grab it like this.
377
00:47:32,286 --> 00:47:33,287
That's right.
378
00:47:33,996 --> 00:47:36,707
Just like that.
Horizontally, at a right angle.
379
00:47:36,790 --> 00:47:39,501
Put your strength into it,
and we'll go up on three.
380
00:47:39,585 --> 00:47:40,586
Okay?
381
00:47:40,669 --> 00:47:42,504
Now. One, two, three.
382
00:47:43,672 --> 00:47:45,591
There you go. That's right.
383
00:47:45,674 --> 00:47:48,093
But you have to put
a little more power into it.
384
00:47:49,052 --> 00:47:52,097
Like this. Yes. One, two, three.
385
00:47:53,348 --> 00:47:55,642
No, that's not it, no!
386
00:47:55,726 --> 00:47:57,769
It's sticking out everywhere.
387
00:47:57,853 --> 00:47:59,980
What will I do about this?
388
00:48:02,399 --> 00:48:03,400
You are...
389
00:48:04,234 --> 00:48:05,444
so bright.
390
00:48:06,570 --> 00:48:07,571
Ah.
391
00:48:09,239 --> 00:48:11,575
I should be since
I came back from the dead.
392
00:48:13,452 --> 00:48:15,662
I got a heart transplant.
393
00:48:16,330 --> 00:48:17,706
- Really?
- Yes.
394
00:48:24,755 --> 00:48:25,756
That's right!
395
00:48:26,256 --> 00:48:29,384
I heard anchor Kang Suho is your brother.
396
00:48:29,843 --> 00:48:31,303
- Yes.
- Oh.
397
00:48:31,637 --> 00:48:33,472
My caregiver said
398
00:48:33,555 --> 00:48:35,599
Eun Soohyun came to our hospital room.
399
00:48:36,433 --> 00:48:39,728
My sister-in-law said
she knew the patient.
400
00:48:40,312 --> 00:48:42,856
- I guess you didn't know.
- No.
401
00:48:43,440 --> 00:48:45,901
That's so interesting.
How do they know each other?
402
00:48:45,984 --> 00:48:47,527
I'm a huge fan of hers.
403
00:48:48,695 --> 00:48:51,323
I'll introduce you to her one day.
404
00:48:51,406 --> 00:48:53,158
Sounds good!
405
00:48:53,784 --> 00:48:56,203
Will it be as your girlfriend?
406
00:49:51,633 --> 00:49:53,552
MY SISTER
407
00:50:05,856 --> 00:50:06,857
Soohyun.
408
00:50:09,109 --> 00:50:10,235
Let's meet.
409
00:50:49,358 --> 00:50:50,817
Sit.
410
00:51:12,089 --> 00:51:13,257
I was wrong.
411
00:51:22,391 --> 00:51:23,392
I can't...
412
00:51:28,438 --> 00:51:30,107
forgive myself either.
413
00:51:33,694 --> 00:51:35,612
I won't give you an excuse.
414
00:51:38,156 --> 00:51:40,284
If you hit me, I'll take it.
415
00:51:43,370 --> 00:51:45,372
If you want me to leave, I'll go.
416
00:51:53,547 --> 00:51:55,299
If you want me to die, I'll die.
417
00:51:58,343 --> 00:51:59,344
Being able
418
00:52:00,095 --> 00:52:03,181
to see you one more time like this...
419
00:52:05,350 --> 00:52:06,476
is enough for me.
420
00:52:22,284 --> 00:52:23,410
Han Yuri.
421
00:52:25,162 --> 00:52:26,580
Look at me.
422
00:52:30,042 --> 00:52:31,084
Lift your head.
423
00:52:38,175 --> 00:52:39,426
I won't abandon you.
424
00:52:42,221 --> 00:52:43,555
So don't be scared.
425
00:52:47,434 --> 00:52:48,852
It's not because I adore you.
426
00:52:50,062 --> 00:52:51,980
It's for my mother who thinks of you...
427
00:52:55,275 --> 00:52:56,401
as a daughter.
428
00:53:03,575 --> 00:53:05,577
I'm going to protect my mother.
429
00:53:07,663 --> 00:53:08,747
So get it together.
430
00:53:28,308 --> 00:53:30,394
Is she out of her mind?
431
00:53:30,477 --> 00:53:33,230
She knows who the woman in the photo is
and she won't budge?
432
00:53:34,606 --> 00:53:37,192
Then I'll just make her regret it.
433
00:53:37,442 --> 00:53:38,610
How?
434
00:53:39,319 --> 00:53:41,319
The person
she wants to protect the most.
435
00:53:42,531 --> 00:53:43,991
There's one person left.
436
00:55:15,123 --> 00:55:16,375
The number you have dialed...
437
00:55:17,334 --> 00:55:19,086
Why won't she pick up?
438
00:55:43,569 --> 00:55:46,238
What is the meaning of this?
439
00:55:48,490 --> 00:55:49,491
What about my mom?
440
00:55:50,450 --> 00:55:52,160
I don't know!
441
00:55:52,244 --> 00:55:56,164
Look at this place.
The doors were all open. Where did she go?
442
00:55:57,875 --> 00:55:59,209
Goodness.
443
00:56:16,435 --> 00:56:17,436
Hello?
444
00:56:19,855 --> 00:56:20,939
Hello?
445
00:56:21,732 --> 00:56:22,733
Why...
446
00:56:24,776 --> 00:56:26,153
are you picking up?
447
00:56:26,236 --> 00:56:27,237
Your mom...
448
00:56:28,697 --> 00:56:29,948
is with me.
449
00:56:33,452 --> 00:56:35,120
EMERGENCY MEDICAL CENTER
450
00:56:40,125 --> 00:56:42,669
- Where's Oh Goeun?
- Soohyun!
451
00:56:46,006 --> 00:56:47,883
- Where's my mom?
- This way.
452
00:56:50,969 --> 00:56:52,304
Calm down.
453
00:56:52,387 --> 00:56:54,765
We ran tests. Her CT was clean.
454
00:56:55,557 --> 00:56:56,767
It's just a concussion.
455
00:56:57,976 --> 00:57:01,647
Her vitals are stable now.
456
00:57:17,663 --> 00:57:19,823
- Yes, stop.
- Show me the headline.
457
00:57:20,541 --> 00:57:22,560
- If you look at this...
- Okay, check.
458
00:57:26,672 --> 00:57:28,382
- Hello.
- Hello.
459
00:57:28,465 --> 00:57:30,259
- Okay.
- Now, B1.
460
00:57:30,342 --> 00:57:31,593
Raise it a little more.
461
00:57:36,598 --> 00:57:38,576
- Can you hear me?
- Yes, that's good.
462
00:57:38,600 --> 00:57:40,440
- Okay. Thank you.
- That's good.
463
00:57:41,478 --> 00:57:42,854
Five minutes left!
464
00:58:07,629 --> 00:58:08,714
I'm on my way.
465
00:59:06,230 --> 00:59:08,482
PRESIDENTIAL CANDIDATE KIM JOON
466
00:59:34,299 --> 00:59:35,759
Mom...
467
00:59:37,344 --> 00:59:38,887
Take care of her for me.
468
00:59:45,185 --> 00:59:46,270
Soohyun...
469
01:00:24,641 --> 01:00:26,476
MISSED CALL
EUN SOOHYUN
470
01:02:50,579 --> 01:02:51,639
Don't be like that.
471
01:02:51,663 --> 01:02:53,665
Don't call me that!
472
01:02:54,124 --> 01:02:55,524
You're out of your mind.
473
01:02:57,836 --> 01:03:00,255
I can overcome anythingas long as I have you.
474
01:03:01,423 --> 01:03:03,023
I have to see this to the end.
475
01:03:03,175 --> 01:03:04,968
Is he Gwon Jiwoong's son?
476
01:03:05,052 --> 01:03:06,511
I have a plan.
477
01:03:06,720 --> 01:03:10,349
Then, are you saying it was intentional?
478
01:03:10,432 --> 01:03:11,683
Are the allegations of using
479
01:03:11,934 --> 01:03:14,254
the Junseong Welfare Foundationto create slush funds true?
480
01:03:14,436 --> 01:03:15,979
What do you think you're doing?
481
01:03:16,980 --> 01:03:18,482
Seonyul, your mom woke up!
30761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
