Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
Thorne, I need to speak
with you privately.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
Let's take a ride.Yes, sir.
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
He told me everything,
gave me the full briefing.
4
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
The Echelon Briefing?
5
00:00:17,582 --> 00:00:20,411
Jadis: The CRM
will bring the world back.
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Tell me
you won't come after them.
7
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
No. Because we are coming
for them.
8
00:00:25,329 --> 00:00:27,375
We're gonna get the dossier.
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,942
He's gonna get
the Echelon Briefing
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
and find out everything
that they do
11
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
that the city
doesn't know about.
12
00:00:34,382 --> 00:00:37,646
We're gonna help the city
stop them.
13
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
[Gunshot]
14
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
Rick: I remember it all.
15
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
What it was like.
16
00:00:46,046 --> 00:00:50,093
Who we were.
Who we are now.
17
00:00:50,224 --> 00:00:54,837
♪♪
18
00:00:54,967 --> 00:00:57,405
Michonne: My name is Michonne.
19
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
I lost someone.
20
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Years ago.
21
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
Okafor: Both of them have
something I believe the CRM
22
00:01:06,109 --> 00:01:10,244
needs to become
what it needs to be.
23
00:01:10,374 --> 00:01:12,507
Jadis: People are a resource.
24
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
Nat: I know how
to build things,
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,817
and I know how to burn things,
26
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
but it takes more than that
at the end of the world.
27
00:01:21,559 --> 00:01:24,823
♪♪
28
00:01:24,954 --> 00:01:28,523
Beale: You tried
to escape four times.
29
00:01:28,652 --> 00:01:29,959
Why are you here?
30
00:01:30,090 --> 00:01:34,268
♪♪
31
00:01:34,398 --> 00:01:36,313
Thorne: There's someone
you love out there.
32
00:01:36,444 --> 00:01:39,925
♪♪
33
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
Michonne: Do you still love me?
34
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
Rick: Always.
35
00:01:44,452 --> 00:01:53,200
♪♪
36
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
Michonne:
It sounds simple, right?
37
00:01:55,332 --> 00:01:56,812
We each go in.
You get the briefing,
38
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
I get the dossier
she left behind.
39
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
We bring what we know
to the city, then go home.
40
00:02:03,079 --> 00:02:05,603
Together.
41
00:02:05,734 --> 00:02:08,258
It's never that simple.
42
00:02:08,389 --> 00:02:15,526
♪♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
Rick: I'm Sergeant Major
Rick Grimes.
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
You probably think I'm dead.
45
00:02:21,706 --> 00:02:27,756
♪♪
46
00:02:27,886 --> 00:02:33,936
♪♪
47
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
He said I didn't need
to be scared,
48
00:02:36,373 --> 00:02:39,115
that it was just "the burning."
49
00:02:39,246 --> 00:02:43,337
♪♪
50
00:02:45,426 --> 00:02:54,957
♪♪
51
00:02:55,087 --> 00:03:04,619
♪♪
52
00:03:04,749 --> 00:03:14,324
♪♪
53
00:03:14,455 --> 00:03:24,073
♪♪
54
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
♪♪
55
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
[Laughs]
56
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
You're really here.
57
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Yeah.
58
00:03:34,301 --> 00:03:36,912
You gave them the debrief.
Now tell me what happened.
59
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
Well, there was turbulence.
60
00:03:38,522 --> 00:03:40,916
We -- We went low
to get out of it.
61
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
We were struck by lightning.Yeah.
62
00:03:42,787 --> 00:03:46,095
We were going down over water,
and Bethune shoved me out.
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,704
She saved my life.
64
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
Not hers, mine.
65
00:03:49,968 --> 00:03:51,317
So thank you
for bringing her in.
66
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
No, you brought her in.
67
00:03:53,841 --> 00:03:55,800
Why don't we just say
it was Okafor?
68
00:03:55,930 --> 00:03:58,325
That we were just keeping
his thing going.
69
00:04:00,631 --> 00:04:03,417
[Man speaking indistinctly
over PA]
70
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
I used to think
that giving up
71
00:04:05,375 --> 00:04:07,638
meant a lack of character
72
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
and a -- a weak will.
73
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
But you and I, we gave up
so much to be here.
74
00:04:16,778 --> 00:04:20,564
And now I realize that giving up
can be a sign of strength.
75
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
A commitment to something
bigger than oneself.
76
00:04:24,133 --> 00:04:28,050
Giving up made me understand
what we're really doing here.
77
00:04:30,052 --> 00:04:31,967
Hopefully,
you will understand, too.
78
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
I want to.
79
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
♪♪
80
00:04:37,058 --> 00:04:39,627
I'm glad
you made it, Rick.
81
00:04:39,757 --> 00:04:41,368
You are needed.
82
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
It is up to us,
but not like
83
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
Okafor said.
84
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
Okafor, he...
85
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
[Sighs]
86
00:04:49,114 --> 00:04:52,379
He was never really here, not in
the way he should have been.
87
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
That's why he died.
88
00:04:54,076 --> 00:04:57,253
But you lived.
I lived.
89
00:04:57,384 --> 00:04:59,734
We are meant to be
a part of this.
90
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
It's time to let go
of his bullshit.
91
00:05:03,868 --> 00:05:06,915
Well, show me
the other way.
92
00:05:12,573 --> 00:05:18,448
♪♪
93
00:05:18,579 --> 00:05:24,367
♪♪
94
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
[Growling]
95
00:05:27,152 --> 00:05:33,202
♪♪
96
00:05:33,332 --> 00:05:39,426
♪♪
97
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
-[Exhales deeply]
-Threat neutralized.
98
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
I'm gonna take a sweep
of the perimeter.
99
00:05:43,604 --> 00:05:51,394
♪♪
100
00:05:51,525 --> 00:05:59,228
♪♪
101
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
[Lock clicks]
102
00:06:00,751 --> 00:06:05,190
♪♪
103
00:06:05,321 --> 00:06:06,409
[Door locks]
104
00:06:06,540 --> 00:06:12,807
♪♪
105
00:06:12,937 --> 00:06:19,335
♪♪
106
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
He wants to talk to you.
107
00:06:21,293 --> 00:06:26,081
♪♪
108
00:06:26,211 --> 00:06:29,911
[Walkers growling]
109
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
Rick.
110
00:06:33,001 --> 00:06:34,829
This is it.
111
00:06:34,959 --> 00:06:40,835
♪♪
112
00:06:44,707 --> 00:06:47,319
[Breathing heavily]
113
00:06:47,450 --> 00:06:50,671
I never had to do this.
114
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
I never had to do my six
for citizenship because I --
115
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
I never really became
a citizen.
116
00:06:58,983 --> 00:07:02,552
The end of the world and
the beginning of the world.
117
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
And we're
the dead ones, Rick.
118
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
We're kind of like them.
119
00:07:07,644 --> 00:07:12,519
But they only kill for food
or out of compulsion.
120
00:07:12,649 --> 00:07:15,217
Isn't that right?
It is.
121
00:07:16,914 --> 00:07:19,656
Our scientists haven't
figured it out.
122
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
Maybe they never will.
123
00:07:23,399 --> 00:07:27,707
But us, the other kind of
dead ones,
124
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
we have this.
125
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
The sword that kills is
the sword that gives life.
126
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
And that's us.
We're the sword.
127
00:07:38,370 --> 00:07:41,504
I have my aides and lieutenants
leave me in solitude
128
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
the day
before an operation.
129
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
I don't like
distractions.
130
00:07:45,508 --> 00:07:47,989
I alone decided
the path ahead,
131
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
and I alone want to feel
the weight of it.
132
00:07:51,079 --> 00:07:54,517
I never interrupt
that time.
133
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
But you are here.
134
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
After everything.
135
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
And I am humbled by that.
136
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
So, I'll share some time
with you,
137
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
maybe even ask you to carry
some of that weight.
138
00:08:10,228 --> 00:08:18,367
♪♪
139
00:08:18,498 --> 00:08:26,549
♪♪
140
00:08:26,680 --> 00:08:34,861
♪♪
141
00:08:34,991 --> 00:08:37,299
[Panting]
142
00:08:37,429 --> 00:08:46,700
♪♪
143
00:08:46,830 --> 00:08:48,353
[Stops panting]
144
00:08:48,484 --> 00:08:49,746
[Exhales sharply]
145
00:08:49,877 --> 00:08:58,320
♪♪
146
00:08:58,450 --> 00:09:06,894
♪♪
147
00:09:07,024 --> 00:09:15,511
♪♪
148
00:09:15,642 --> 00:09:24,128
♪♪
149
00:09:24,259 --> 00:09:27,088
[Breathing heavily]
150
00:09:27,218 --> 00:09:33,921
♪♪
151
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
[Paper tearing]
152
00:09:36,140 --> 00:09:45,280
♪♪
153
00:09:45,410 --> 00:09:54,550
♪♪
154
00:09:54,681 --> 00:10:03,733
♪♪
155
00:10:03,864 --> 00:10:13,003
♪♪
156
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
Woman: Officer Stokes?
Are you in there?
157
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
[Doorknob rattling]
158
00:10:17,791 --> 00:10:24,145
♪♪
159
00:10:24,275 --> 00:10:30,673
♪♪
160
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
[Gagging]
161
00:10:33,197 --> 00:10:40,988
♪♪
162
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
[Panting]
163
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
Put your gun on the table.
164
00:10:50,127 --> 00:10:51,607
♪♪
165
00:10:51,738 --> 00:10:55,002
[Gun clicking]
166
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
[Gun thuds]
167
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
That prosthetic with the blade.
168
00:10:59,484 --> 00:11:02,792
[Rustling]
169
00:11:02,923 --> 00:11:05,273
In front of me.
Away from you.
170
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
[Thudding]
171
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
[Metal scrapes]
172
00:11:10,060 --> 00:11:13,673
♪♪
173
00:11:13,803 --> 00:11:17,633
[Breathes deeply]
174
00:11:17,764 --> 00:11:23,291
I want you to reflect
on your life.
175
00:11:23,421 --> 00:11:27,164
On all your lives
before and after.
176
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
All the before and afters.
177
00:11:29,906 --> 00:11:35,390
All the things you did
before this moment.
178
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
Because...
179
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
after this next moment,
180
00:11:40,830 --> 00:11:43,137
everything will change.
181
00:11:43,267 --> 00:11:47,358
♪♪
182
00:11:47,489 --> 00:11:49,665
What was the worst thing you did
183
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
to make sure
someone else survived?
184
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
[Grunts]
185
00:11:53,843 --> 00:11:54,931
[Gunshot]
186
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
No!
187
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
♪♪
188
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Aah!
189
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
[Gurgles]
190
00:12:01,721 --> 00:12:04,898
♪♪
191
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
I killed someone
with my teeth.
192
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
Like they do.
193
00:12:10,730 --> 00:12:12,383
I'm sorry you
had to do that.
194
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Oh, you don't have to be.
195
00:12:14,168 --> 00:12:16,170
Still, it's a damn thing,
isn't it?
196
00:12:17,911 --> 00:12:20,652
Yes.
Yes, it is, sir.
197
00:12:20,783 --> 00:12:23,612
You've made some
extraordinary choices, Grimes.
198
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
I've given this briefing,
199
00:12:27,137 --> 00:12:32,621
the Echelon Briefing,
2,533 times.
200
00:12:34,144 --> 00:12:37,104
Just me and the elite soldier
in question.
201
00:12:42,196 --> 00:12:45,286
And the soldier
in question
202
00:12:45,415 --> 00:12:47,549
has never been
someone like you.
203
00:12:49,681 --> 00:12:50,813
Never.
204
00:12:50,944 --> 00:12:53,642
♪♪
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
This is the first.
206
00:12:57,646 --> 00:13:00,736
It's the start of what's next.
207
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
And that couldn't be
more appropriate for today.
208
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
A day completely about...
209
00:13:09,571 --> 00:13:11,225
tomorrow.
210
00:13:11,355 --> 00:13:16,360
♪♪
211
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
I missed you so much.
212
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Words can't even
say it right.
213
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
You don't have to.
214
00:13:26,936 --> 00:13:29,547
I know.
215
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
Are we crazy?
216
00:13:32,115 --> 00:13:34,248
Certifiable.
217
00:13:34,378 --> 00:13:41,255
♪♪
218
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
I grew up in Pittsburgh.
219
00:13:43,474 --> 00:13:47,565
The same day my alcoholic
father broke my jaw,
220
00:13:47,696 --> 00:13:52,266
I left home and landed
a job at a VFW hall.
221
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
Barback.
222
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
I was 15.
223
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
And those men and women
at the VFW,
224
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
they became my real parents.
225
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
They were who formed me.
226
00:14:09,283 --> 00:14:13,026
So when I was 18,
I signed up to fight.
227
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
I went to Vietnam.
228
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Twice.
229
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
But there was a whole journey
beyond that.
230
00:14:20,337 --> 00:14:22,600
Fort Benning,
officer training.
231
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Then the journey led me
back to Pennsylvania,
232
00:14:24,515 --> 00:14:27,649
to its National Guard,
and through its command,
233
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
thank God.
234
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
I went away.
235
00:14:30,957 --> 00:14:33,742
I had to.
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
I could've let the world
take me away.
237
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
But I came back...
238
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
like you.
239
00:14:42,794 --> 00:14:50,846
♪♪
240
00:14:50,977 --> 00:14:59,028
♪♪
241
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
Woman: Copy that, sir.
242
00:15:01,465 --> 00:15:11,127
♪♪
243
00:15:11,258 --> 00:15:20,963
♪♪
244
00:15:21,094 --> 00:15:30,799
♪♪
245
00:15:30,930 --> 00:15:40,678
♪♪
246
00:15:40,809 --> 00:15:42,506
You said you saw what
the federal forces
247
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
did at the beginning.
248
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
I did.
249
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
They bombed the cities.
250
00:15:48,034 --> 00:15:52,386
Okafor said that they called it
"clearing disease vectors."
251
00:15:52,516 --> 00:15:55,389
"Vectors," yeah.
Their word.
252
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
I made the decision
to take them on ourselves.
253
00:16:01,569 --> 00:16:05,268
Second Civil War fought
on good Pennsylvania ground.
254
00:16:05,399 --> 00:16:07,879
There were two fronts --
Pittsburgh and Philadelphia.
255
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
And we were losing.
256
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
We couldn't sustain
two theaters of battle.
257
00:16:12,145 --> 00:16:15,713
In my hometown, we had
an opportunity of terrain,
258
00:16:15,844 --> 00:16:18,716
tactics, and a massive
incoming dead mass
259
00:16:18,847 --> 00:16:21,328
that the federal forces
were unaware of.
260
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
So, uh, I evacuated our forces
under the cover of night
261
00:16:24,809 --> 00:16:28,117
and let the dead
overwhelm their troops.
262
00:16:28,248 --> 00:16:30,380
♪♪
263
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
And that whole city.
264
00:16:32,252 --> 00:16:35,298
♪♪
265
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
I saved Philadelphia
by sacrificing Pittsburgh.
266
00:16:38,998 --> 00:16:43,176
My enemies, my friends...
267
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
my home.
268
00:16:45,395 --> 00:16:51,445
♪♪
269
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
It's not exactly tearing into
a person with your canines,
270
00:16:54,230 --> 00:16:57,668
but it's not nothing.
Isn't that right?
271
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
No, it's not nothing, sir.
272
00:17:02,021 --> 00:17:06,808
My dad taught me,
for better or worse...
273
00:17:08,417 --> 00:17:12,553
...sometimes things have to burn
to bring things back.
274
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
It was that.
275
00:17:14,555 --> 00:17:18,298
The sword that kills
is the sword that gives life.
276
00:17:18,428 --> 00:17:21,823
I killed my past
and a whole city
277
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
so another could live.
278
00:17:24,391 --> 00:17:28,438
♪♪
279
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
Let me tell you
the first secret, Grimes.
280
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
The first one that I share
with each Frontliner
281
00:17:32,747 --> 00:17:34,444
I've briefed.
282
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
The most likely outcome after
all the fighting and killing,
283
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
all the plans
and sacrifices, we lose.
284
00:17:40,885 --> 00:17:44,019
Most likely outcome
is that we're all gonna die.
285
00:17:44,150 --> 00:17:48,415
♪♪
286
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
Man: The CEP overview
will begin imminently.
287
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
This is a mandatory briefing.
288
00:17:54,029 --> 00:17:56,205
Please sign for review.
289
00:17:56,336 --> 00:18:00,253
♪♪
290
00:18:00,383 --> 00:18:02,864
Man #2: Heads up, everyone.
Eyes front.
291
00:18:02,994 --> 00:18:06,259
♪♪
292
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Man #3: One of the most
sensitive aspects
293
00:18:08,217 --> 00:18:11,655
to Operation N1W is
the Child Evacuation Protocol.
294
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
So, we were born this way.
295
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
-Aah!
-Aah!
296
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
Aah!
297
00:18:19,054 --> 00:18:21,361
I guess so.
298
00:18:22,971 --> 00:18:26,496
We've discovered million-strong
dead masses out there.
299
00:18:27,758 --> 00:18:31,675
Our modeling shows that
non-necrotic human life --
300
00:18:31,806 --> 00:18:36,506
people -- now have 14 or so
years left on this planet.
301
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Could be quicker.
302
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
And it isn't just
the delts.
303
00:18:40,249 --> 00:18:43,034
It's starvation --
the tenuous balance
304
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
between population
and yield.
305
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
Disease, with a billion
petri dishes
306
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
out there stumbling
and cooking in the sun,
307
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
waiting to transmit
God knows what to us
308
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
while it transforms
into God knows what.
309
00:18:59,355 --> 00:19:00,922
And in the end,
the most likely outcome
310
00:19:01,052 --> 00:19:05,709
is that this rock will be
cluttered with corpses
311
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
to eventually rot
into food for the trees.
312
00:19:09,278 --> 00:19:12,673
And it all becomes
a strange temporary museum
313
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
to an even stranger species
that conquered it
314
00:19:15,197 --> 00:19:19,114
and marked it
for a blink of its existence.
315
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
This is why we do
what we do.
316
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
♪♪
317
00:19:26,948 --> 00:19:29,516
What do you do, sir?
318
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
We're trying to beat
the odds, Grimes.
319
00:19:32,171 --> 00:19:35,217
♪♪
320
00:19:35,348 --> 00:19:37,741
Aah!
[Groans]
321
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
Man #3: Through CRM Frontliner
embeds living in Portland
322
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
under false identities,
we have, over years,
323
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
had operatives enmeshed
in the Portland school system
324
00:19:47,490 --> 00:19:51,059
to facilitate an evacuation
of selected children.
325
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
The CRM destroys communities
for resources,
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
for strategic superiority,
327
00:19:56,412 --> 00:20:00,895
and to ensure the city's secrecy
and security above all.
328
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Once the operation
on Portland begins,
329
00:20:03,593 --> 00:20:07,118
children will be airlifted away
from three school sites.
330
00:20:07,249 --> 00:20:10,687
It will result in an evacuation
of possibly 10% of the children
331
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
in the city
before the area is gassed
332
00:20:13,255 --> 00:20:15,518
and its population
is liquidated.
333
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
We have embeds --spies --
334
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
in selected communities
throughout the continent
335
00:20:21,002 --> 00:20:25,876
and the world to monitor them,
to potentially sabotage them,
336
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
to influence their politics
and approaches.
337
00:20:31,360 --> 00:20:33,536
Up until recently,
we supplied test subjects
338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
for scientific experiments
to CRM-run labs.
339
00:20:36,235 --> 00:20:38,106
[Growling]
340
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Omaha didn't just die.
341
00:20:43,851 --> 00:20:47,855
We destroyed it,
along with its Campus Colony.
342
00:20:49,900 --> 00:20:53,774
And in 18 hours, we will
take our final action
343
00:20:53,904 --> 00:20:56,907
to leave us as the supreme
force on this continent,
344
00:20:57,038 --> 00:20:59,562
maybe the world.
345
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
We will destroy Portland.
346
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
We tell the Civic Republic
what the CRM does.
347
00:21:04,959 --> 00:21:07,701
Like the bombing,
whatever else they do.
348
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
If we don't, who will?
349
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
No one.
350
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
You don't leave
people behind.
351
00:21:15,274 --> 00:21:21,367
♪♪
352
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
This is the shit we do.
353
00:21:23,586 --> 00:21:26,023
In response to the loss
of Portland,
354
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
our last alliance partner --
355
00:21:27,938 --> 00:21:30,898
which we will report as another
tragic, mysterious,
356
00:21:31,028 --> 00:21:34,118
shocking incident --
the Civic Republic Military
357
00:21:34,249 --> 00:21:36,207
will declare martial law
on the city,
358
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
doing away with the Council.
359
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Stakes are too high for freedom.
360
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
With the city under CRM control
and our Alliance partners dead,
361
00:21:43,084 --> 00:21:45,173
we will march
across this country
362
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
and further eliminate
any growing competition.
363
00:21:47,567 --> 00:21:50,874
We will take their resources
and ensure supremacy.
364
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
And maybe...
365
00:21:54,748 --> 00:21:56,576
Maybe we get to survive.
366
00:21:56,706 --> 00:22:04,714
♪♪
367
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
Man #3: Bubble windows
will be in blackout.
368
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
The children will not see
or hear
369
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
what is happening to the city.
370
00:22:10,459 --> 00:22:13,723
It is critical to remain even,
to be steady,
371
00:22:13,854 --> 00:22:16,857
to not give in to the trauma
the children will experience --
372
00:22:16,987 --> 00:22:19,947
or that the participating forces
will experience.
373
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
[Walkie-talkie clicking]
374
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
We'll get back to the Civic
Republic in Jadis's helicopter.
375
00:22:26,475 --> 00:22:29,783
I'll fly us to jump points for
the refuels they won't expect.
376
00:22:31,524 --> 00:22:34,788
Anything changes on base,
key the walkie.
377
00:22:36,050 --> 00:22:38,139
I'll get back to you
when I can.
378
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
If I can be
gotten back to.
379
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
[Static on walkie-talkie]
380
00:22:43,666 --> 00:22:45,059
[Dial clicking]
381
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
You expecting a call?
382
00:22:50,891 --> 00:22:54,590
That was Thorne.
383
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
She went through this.
384
00:22:57,027 --> 00:22:59,813
Thought it would be good
to talk it out.
385
00:23:01,554 --> 00:23:03,382
Man #3: Soldiers should put
the children's focus
386
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
on the comfort items
we'll furnish them with.
387
00:23:05,819 --> 00:23:07,255
[Slide projector clicks]
388
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Avoid saying,
"It's going to be okay."
389
00:23:09,649 --> 00:23:12,956
Just say "they" will be okay.
390
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
Any one of them could prove
to be the difference
391
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
in our civilization's survival.
392
00:23:18,484 --> 00:23:20,921
We will, in many ways,
scavenge...
393
00:23:21,051 --> 00:23:25,752
♪♪
394
00:23:25,882 --> 00:23:28,102
After everything,
395
00:23:28,232 --> 00:23:32,585
after all the escape attempts
to right here, now...
396
00:23:34,325 --> 00:23:38,634
I think that the next leader
in the next decade,
397
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
that might be you.
398
00:23:41,855 --> 00:23:44,031
After trying to get away
so many times,
399
00:23:44,161 --> 00:23:48,688
after so many years, you found
yourself free, dead to us.
400
00:23:48,818 --> 00:23:52,300
You could've gone wherever
it was you wanted to go.
401
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
And you came back.
402
00:23:55,085 --> 00:23:58,088
You've become a powerful story.
403
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
A powerful symbol, one the CRM
404
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
may need to tell to
win the hearts of the people
405
00:24:02,658 --> 00:24:06,706
who will see some of their
freedoms delayed yet again.
406
00:24:06,836 --> 00:24:11,101
I sacrificed.
Okafor sacrificed.
407
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
I would expect the same for you.
408
00:24:13,234 --> 00:24:15,236
But you said it --
you already have.
409
00:24:15,366 --> 00:24:19,196
♪♪
410
00:24:19,327 --> 00:24:22,809
Who's the person closest to you
who's died in all of this?
411
00:24:22,939 --> 00:24:28,467
♪♪
412
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
My son.
413
00:24:31,774 --> 00:24:36,431
He's who I saved tearing out
that man's throat.
414
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
But you couldn't save him
in the end?
415
00:24:40,130 --> 00:24:44,700
♪♪
416
00:24:44,831 --> 00:24:46,267
No.
417
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
What if I told you you would
never have to suffer
418
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
that kind of loss again,
419
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
that wherever you were
running to,
420
00:24:53,970 --> 00:24:56,582
whoever you were
running to...
421
00:24:56,712 --> 00:25:00,368
you could keep them safe,
you could bring them to us?
422
00:25:00,499 --> 00:25:03,458
♪♪
423
00:25:03,589 --> 00:25:06,592
Family, friends, a lov--
I don't give a damn.
424
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
They will be spared
from our march,
425
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
whenever we would have
found them.
426
00:25:12,423 --> 00:25:14,513
I'll take that chance.
427
00:25:14,643 --> 00:25:17,037
I'm taking that
chance on you.
428
00:25:17,167 --> 00:25:23,043
♪♪
429
00:25:23,173 --> 00:25:28,744
♪♪
430
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
Portland will die,
431
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
and this force will take
over the Civic Republic.
432
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
We will begin our march
on the countryside.
433
00:25:35,708 --> 00:25:38,885
The Next World will begin,
434
00:25:39,015 --> 00:25:43,106
and through that, somehow,
some way, we will survive.
435
00:25:43,237 --> 00:25:46,240
We will burn things
to bring things back.
436
00:25:46,370 --> 00:25:50,244
The sword that kills is
the sword that brings life.
437
00:25:50,374 --> 00:25:57,164
♪♪
438
00:25:57,294 --> 00:26:04,127
♪♪
439
00:26:04,258 --> 00:26:05,738
Swear on the sword.
440
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Let me ask you a question,
Grimes.
441
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
I'm just gonna ask it
and look in your eyes.
442
00:26:11,047 --> 00:26:15,486
♪♪
443
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
Swear on the sword.
444
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Don't let it take.
445
00:26:20,143 --> 00:26:27,020
♪♪
446
00:26:27,150 --> 00:26:34,070
♪♪
447
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
No.
448
00:26:35,506 --> 00:26:40,686
♪♪
449
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
Why did you come back?!
Aah!
450
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
You were gone!
You were dead!
451
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
You could've saved whoever
you wanted to
452
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
and then saved the world.
Why?
453
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
The world
isn't gonna end!
454
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
It is! I'm trying
to make sure we don't!
455
00:26:56,789 --> 00:27:02,446
♪♪
456
00:27:02,577 --> 00:27:04,710
[Grunts]
[Groans]
457
00:27:04,840 --> 00:27:07,103
Goddamn Okafor!
458
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
[Groans]
459
00:27:09,149 --> 00:27:10,890
I never lost my son.
460
00:27:11,020 --> 00:27:12,761
I lost myself.
461
00:27:12,892 --> 00:27:16,678
He brought me back.
My wife brought me back.
462
00:27:16,809 --> 00:27:19,246
♪♪
463
00:27:19,376 --> 00:27:21,901
We're the sword
that kills.
464
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
We're the sword
that gives life.
465
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
One life.
One unstoppable life.
466
00:27:27,210 --> 00:27:28,516
We're not dead.
467
00:27:28,647 --> 00:27:30,953
Aah!
468
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
[Groans]
469
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
You are.
470
00:27:35,654 --> 00:27:38,918
♪♪
471
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
[Body thuds]
472
00:27:41,007 --> 00:27:43,618
♪♪
473
00:27:43,749 --> 00:27:45,620
[Sword clatters]
474
00:27:45,751 --> 00:27:52,105
♪♪
475
00:27:52,235 --> 00:27:58,589
♪♪
476
00:27:58,720 --> 00:28:00,461
Thorne?
It's Grimes, over.
477
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
Thorne: Copy. Over.
478
00:28:02,985 --> 00:28:06,249
I got the briefing.
We'll talk later.
479
00:28:06,380 --> 00:28:08,295
Beale went to the woods to be
on his own
480
00:28:08,425 --> 00:28:10,601
before the all-hands, over.
481
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
Do you want to meet now?
Over.
482
00:28:12,647 --> 00:28:13,953
No.
483
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Beale gave me
something to do already.
484
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
Over.
485
00:28:18,087 --> 00:28:26,748
♪♪
486
00:28:26,879 --> 00:28:35,496
♪♪
487
00:28:35,626 --> 00:28:44,244
♪♪
488
00:28:44,374 --> 00:28:53,166
♪♪
489
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
[Elevator doors closing]
490
00:28:55,646 --> 00:29:01,087
♪♪
491
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
[Buzzer]
492
00:29:03,219 --> 00:29:12,011
♪♪
493
00:29:12,141 --> 00:29:21,020
♪♪
494
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
[Beep]
495
00:29:23,152 --> 00:29:29,028
♪♪
496
00:29:29,158 --> 00:29:35,077
♪♪
497
00:29:35,208 --> 00:29:37,036
[Elevator beeps]
498
00:29:37,166 --> 00:29:42,737
♪♪
499
00:29:42,868 --> 00:29:48,395
♪♪
500
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
Damn it.
501
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
Got to do it.
502
00:29:52,529 --> 00:29:57,839
♪♪
503
00:29:57,970 --> 00:30:03,323
♪♪
504
00:30:03,453 --> 00:30:05,238
[Beep]
505
00:30:05,368 --> 00:30:14,682
♪♪
506
00:30:14,813 --> 00:30:16,075
[Buzzer]
507
00:30:16,205 --> 00:30:24,518
♪♪
508
00:30:24,648 --> 00:30:33,048
♪♪
509
00:30:33,179 --> 00:30:41,448
♪♪
510
00:30:41,578 --> 00:30:49,978
♪♪
511
00:30:50,109 --> 00:30:58,421
♪♪
512
00:30:58,552 --> 00:31:00,119
[Speaks indistinctly]
513
00:31:00,249 --> 00:31:08,388
♪♪
514
00:31:08,518 --> 00:31:16,700
♪♪
515
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
[Helmet cracking]
516
00:31:18,964 --> 00:31:26,449
♪♪
517
00:31:26,580 --> 00:31:29,844
Rick!
518
00:31:29,975 --> 00:31:32,542
We can't go home.Not yet.
519
00:31:32,673 --> 00:31:34,805
No.
Do you know what
they're gonna do?
520
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
I got the Echelon.
How did you --
521
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
They have an entire tent
of bombs out there.
522
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
They're evacuating
the kids,
523
00:31:40,420 --> 00:31:42,813
then it's a whole city
of people, Rick.
524
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
This is happening now.
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,992
We can still get home,
but not yet.
526
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
We have to stop them,
because we can stop them.
527
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
♪♪
528
00:31:52,954 --> 00:31:55,304
Is this yours?
Yeah.
529
00:31:55,435 --> 00:31:56,915
What's in it?
530
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
[Exhales deeply]
531
00:32:04,618 --> 00:32:07,229
[Walkers growling]
532
00:32:07,360 --> 00:32:10,798
Thorne: What are you
up to, Grimes?
533
00:32:10,929 --> 00:32:20,503
♪♪
534
00:32:23,854 --> 00:32:25,856
How'd you come up
with this?
535
00:32:25,987 --> 00:32:29,034
Took some inspiration from
the genius known as Nat.
536
00:32:32,863 --> 00:32:36,998
You know, Beale said I could
lead the CRM one day.
537
00:32:37,129 --> 00:32:39,305
[Scoffs] Shit.
538
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Guess you were right.
539
00:32:41,220 --> 00:32:43,483
You could do this
all by yourself.
540
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
We could just go.
541
00:32:52,927 --> 00:32:54,320
This is --
542
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
What we have to do.
543
00:32:58,585 --> 00:33:00,413
What sort of world are
we making for them
544
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
if we walk away
from something like this?
545
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
You know...
546
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
I'm mad at
the time I missed.
547
00:33:13,643 --> 00:33:16,342
Not seeing
our kids growing up.
548
00:33:16,472 --> 00:33:19,127
[Exhales sharply]
549
00:33:19,258 --> 00:33:22,348
I know we can't,
but I just...
550
00:33:22,478 --> 00:33:25,438
I think about that time
and...
551
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
I just want to go back.
552
00:33:27,570 --> 00:33:34,621
♪♪
553
00:33:34,751 --> 00:33:41,889
♪♪
554
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
We are back.
555
00:33:44,152 --> 00:33:46,111
[Scoffs]
556
00:33:46,241 --> 00:33:48,461
And this is
the shit we do.
557
00:33:50,332 --> 00:33:51,464
Yes, it is.
558
00:33:51,594 --> 00:33:59,298
♪♪
559
00:33:59,428 --> 00:34:00,647
Thorne: Grimes?
560
00:34:00,777 --> 00:34:10,570
♪♪
561
00:34:10,699 --> 00:34:20,493
♪♪
562
00:34:20,623 --> 00:34:23,583
Man: All-hands briefing in 10.
Squad assignments posted.
563
00:34:23,713 --> 00:34:27,282
All-hands briefing in 10.
Squad assignments posted.
564
00:34:27,413 --> 00:34:34,942
♪♪
565
00:34:35,072 --> 00:34:42,601
♪♪
566
00:34:42,732 --> 00:34:50,391
♪♪
567
00:34:50,523 --> 00:34:52,960
[Man speaking indistinctly
over loudspeaker]
568
00:34:53,091 --> 00:34:59,184
♪♪
569
00:34:59,314 --> 00:35:05,494
♪♪
570
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
...after final intelligence...
571
00:35:07,714 --> 00:35:10,064
[Continues indistinctly]
572
00:35:10,195 --> 00:35:17,550
♪♪
573
00:35:17,680 --> 00:35:20,074
...Alpha, Bravo, Charlie...
574
00:35:20,205 --> 00:35:22,381
[Continues indistinctly]
575
00:35:22,511 --> 00:35:25,384
♪♪
576
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
...confirmed at squad level.
577
00:35:28,256 --> 00:35:31,085
Confirmed at squad level.
578
00:35:31,216 --> 00:35:34,436
[Continues indistinctly]
579
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
This is it.
Yeah.
580
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
This is the last
we're apart.
581
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
I should be scared.
582
00:35:41,922 --> 00:35:46,492
Just standing here,
I should scared, but I'm not.
583
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
Because of you.
584
00:35:48,972 --> 00:35:52,280
I forgot.
585
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
I have something for you.
586
00:35:54,543 --> 00:36:00,680
♪♪
587
00:36:00,810 --> 00:36:06,990
♪♪
588
00:36:07,121 --> 00:36:09,254
[Walker snarling]
589
00:36:09,384 --> 00:36:16,174
♪♪
590
00:36:16,304 --> 00:36:18,915
But if I argue for her, they'll
think I'm emotional, indebted.
591
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
You gotta make sure
she stays.
592
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
I put my neck out for her.
For you.
593
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
♪♪
594
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
We need to take
care of this.
595
00:36:28,098 --> 00:36:30,449
♪♪
596
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
She's not gone.
597
00:36:32,755 --> 00:36:38,065
♪♪
598
00:36:38,196 --> 00:36:40,676
[Walkers growling]
599
00:36:40,807 --> 00:36:43,070
[Man speaking indistinctly
over loudspeaker]
600
00:36:43,201 --> 00:36:52,297
♪♪
601
00:36:52,427 --> 00:37:01,567
♪♪
602
00:37:01,697 --> 00:37:10,837
♪♪
603
00:37:10,967 --> 00:37:20,150
♪♪
604
00:37:20,281 --> 00:37:29,464
♪♪
605
00:37:29,595 --> 00:37:31,205
Hey!
606
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
Hands!
607
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
Hands!
608
00:37:35,383 --> 00:37:40,040
[Man continues indistinctly
over loudspeaker]
609
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Where's Beale?
610
00:37:41,998 --> 00:37:44,349
I know you lied to me.
611
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
What did you do?
612
00:37:46,655 --> 00:37:48,135
Rick.
613
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
Dana.
614
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Thorne.
615
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
Take off your helmets.
616
00:37:54,184 --> 00:37:58,101
♪♪
617
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
[Helmets clatter]
618
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
♪♪
619
00:38:03,455 --> 00:38:05,674
Put your bag down.
620
00:38:05,805 --> 00:38:11,550
♪♪
621
00:38:11,680 --> 00:38:17,469
♪♪
622
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
You are going to turn around,
you are going to go back inside,
623
00:38:22,300 --> 00:38:25,041
and you are going to undo
whatever you did.
624
00:38:25,172 --> 00:38:30,090
♪♪
625
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
And when I find Beale,
you're going to regret this.
626
00:38:34,181 --> 00:38:39,447
♪♪
627
00:38:39,578 --> 00:38:44,800
♪♪
628
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
Keep going!
629
00:38:47,020 --> 00:38:48,674
[Breathing raggedly]
630
00:38:48,804 --> 00:38:50,676
You're going to fix this.
631
00:38:50,806 --> 00:38:53,722
[Growling]
632
00:38:53,853 --> 00:38:55,333
It never died.
633
00:38:55,463 --> 00:38:56,986
It won't stop.
It can't stop.
634
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
[Growling]
635
00:38:59,162 --> 00:39:08,955
♪♪
636
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
This way!
637
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
[Growling]
638
00:39:12,741 --> 00:39:17,442
♪♪
639
00:39:17,572 --> 00:39:19,444
Pull the flag
down over us!
640
00:39:19,574 --> 00:39:27,887
♪♪
641
00:39:36,069 --> 00:39:38,593
♪♪
642
00:39:38,724 --> 00:39:41,248
[Growling]
643
00:39:41,379 --> 00:39:48,168
♪♪
644
00:39:48,298 --> 00:39:50,039
[Both gasping]
645
00:39:50,170 --> 00:39:52,128
Just a little longer.
646
00:39:52,259 --> 00:39:54,217
It breaks up quick.
647
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
Thorne: Grimes!
648
00:39:55,784 --> 00:39:59,745
♪♪
649
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
There's Thorne.
650
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
She's got a mask.
651
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
I'll rush her.
You get the other mask.
652
00:40:05,707 --> 00:40:06,839
Why you?
653
00:40:06,969 --> 00:40:08,928
You got the sword.We go?
654
00:40:09,058 --> 00:40:10,843
We go.
655
00:40:10,973 --> 00:40:16,326
♪♪
656
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
[Rick coughing]
657
00:40:18,720 --> 00:40:20,330
[Thorne shouts]
658
00:40:20,461 --> 00:40:29,427
♪♪
659
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
You -- You destroyed
our chance!
660
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
You destroyed
the whole world!
661
00:40:34,823 --> 00:40:42,396
♪♪
662
00:40:42,527 --> 00:40:50,099
♪♪
663
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
[Walkers snarling]
664
00:40:52,319 --> 00:40:59,457
♪♪
665
00:40:59,587 --> 00:41:01,894
[Shouting]
666
00:41:02,024 --> 00:41:10,598
♪♪
667
00:41:10,729 --> 00:41:19,389
♪♪
668
00:41:19,520 --> 00:41:21,348
[Sword clatters]
669
00:41:21,479 --> 00:41:26,875
♪♪
670
00:41:27,006 --> 00:41:29,312
You were the one he was
always trying to get to.
671
00:41:29,443 --> 00:41:30,879
How did you get to him?
672
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
I didn't give up.
673
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
I didn't give me up
like you did!
674
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Where is he?!
675
00:41:35,841 --> 00:41:40,889
♪♪
676
00:41:41,020 --> 00:41:42,978
Where is he?!
677
00:41:43,109 --> 00:41:44,371
Turn around.
678
00:41:44,502 --> 00:41:50,769
♪♪
679
00:41:50,899 --> 00:41:57,210
♪♪
680
00:41:57,340 --> 00:42:00,256
[Gasping]
681
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
You don't understand.
682
00:42:04,173 --> 00:42:06,741
In a dead world,
love is dead!
683
00:42:06,872 --> 00:42:10,049
Love doesn't die.
684
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
Watch.
685
00:42:11,920 --> 00:42:16,359
♪♪
686
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
[Groans]
687
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
Love...
688
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
doesn't...
689
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
die!
690
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
[Walkers snarling]
691
00:42:27,066 --> 00:42:32,637
♪♪
692
00:42:34,813 --> 00:42:37,206
♪♪
693
00:42:37,337 --> 00:42:40,514
[Gasps]
694
00:42:45,954 --> 00:42:48,000
[Sword clatters]
695
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
[Michonne gasps]
696
00:42:49,958 --> 00:42:58,097
♪♪
697
00:42:58,227 --> 00:43:06,366
♪♪
698
00:43:06,496 --> 00:43:08,629
[Both panting]
699
00:43:08,760 --> 00:43:12,546
♪♪
700
00:43:12,677 --> 00:43:14,896
[Gasps]
701
00:43:15,027 --> 00:43:16,985
[Whimpers]
702
00:43:17,116 --> 00:43:20,075
Okafor was right.
703
00:43:20,206 --> 00:43:22,382
He was right.
704
00:43:23,513 --> 00:43:26,604
You just have to hope
Beale was wrong.
705
00:43:26,734 --> 00:43:28,780
[Coughs]
706
00:43:28,910 --> 00:43:30,825
[Walkers snarling]
707
00:43:30,956 --> 00:43:39,834
♪♪
708
00:43:39,965 --> 00:43:48,887
♪♪
709
00:43:49,017 --> 00:43:57,896
♪♪
710
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
Michonne: Come on!
Come on!
711
00:43:59,854 --> 00:44:09,255
♪♪
712
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
[Snarling]
713
00:44:11,649 --> 00:44:17,785
♪♪
714
00:44:17,916 --> 00:44:19,787
[Both panting]
715
00:44:19,918 --> 00:44:23,922
♪♪
716
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Woman: ...N1W.
717
00:44:25,967 --> 00:44:29,188
With the CRM's Frontliner force
and the CRM Force Command --
718
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
including Major General
Johnathan Beale --
719
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
all casualties of the incident
connected
720
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
with the shocking revelations
721
00:44:36,064 --> 00:44:39,111
regarding all their operations
and activities,
722
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
the CRC voted unanimously
for emergency oversight
723
00:44:43,202 --> 00:44:46,596
over the remaining forces
of the CRM.
724
00:44:46,727 --> 00:44:50,078
Man: Command hierarchies and
layers of operational secrecy
725
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
indicate infantry
and enhanced infantry units
726
00:44:52,820 --> 00:44:56,128
were unaware of and did not
participate in the atrocities
727
00:44:56,258 --> 00:44:59,044
perpetrated by these
highest levels of the CRM,
728
00:44:59,174 --> 00:45:01,742
thus presenting hope
for immediate reform.
729
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
And in another stunning,
unanimous vote by the CRC,
730
00:45:05,267 --> 00:45:08,444
overturning more than a decade
of CRM guidance,
731
00:45:08,575 --> 00:45:11,186
free movement has been
established for the Republic.
732
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
Citizens are now free
to leave at will,
733
00:45:13,580 --> 00:45:15,843
and the city will now
welcome new citizens,
734
00:45:15,974 --> 00:45:17,715
as they may arrive.
735
00:45:17,845 --> 00:45:21,327
A historic day to begin a new
chapter for the Republic.
736
00:45:21,457 --> 00:45:23,590
♪♪
737
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
Michonne: Shoto?
It's Daito.
738
00:45:26,593 --> 00:45:33,339
♪♪
739
00:45:33,469 --> 00:45:40,302
♪♪
740
00:45:40,433 --> 00:45:47,266
♪♪
741
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
[All sobbing]
742
00:45:49,659 --> 00:45:55,361
♪♪
743
00:45:55,491 --> 00:46:01,149
♪♪
744
00:46:01,280 --> 00:46:02,934
Hi.Hi.
745
00:46:03,064 --> 00:46:05,458
Hi. Hi.
746
00:46:05,588 --> 00:46:08,983
How are you doing?
Oh, my. You're so big.
747
00:46:09,114 --> 00:46:11,029
[Laughs]
748
00:46:11,159 --> 00:46:18,123
♪♪
749
00:46:18,253 --> 00:46:20,299
Hi there.
750
00:46:22,518 --> 00:46:29,699
♪♪
751
00:46:29,830 --> 00:46:32,702
I knew it, Dad.
752
00:46:32,833 --> 00:46:34,966
I knew you were
still out there.
753
00:46:37,620 --> 00:46:41,015
♪♪
754
00:46:41,146 --> 00:46:44,540
I just never wanted you
to feel alone.
755
00:46:44,671 --> 00:46:46,542
I thought I was.
756
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Then I realized...
757
00:46:50,895 --> 00:46:54,768
♪♪
758
00:46:54,899 --> 00:46:56,814
...I wasn't.
759
00:46:56,944 --> 00:46:58,946
[Sobbing]
760
00:46:59,077 --> 00:47:02,645
♪♪
761
00:47:02,776 --> 00:47:05,997
You got him back.
762
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
You told me to.
763
00:47:08,216 --> 00:47:13,743
♪♪
764
00:47:13,874 --> 00:47:19,445
♪♪
765
00:47:19,575 --> 00:47:21,229
You're the brave man?
766
00:47:21,360 --> 00:47:29,150
♪♪
767
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
I am.
768
00:47:30,760 --> 00:47:33,546
♪♪
769
00:47:33,676 --> 00:47:35,809
He is.
770
00:47:35,940 --> 00:47:43,034
♪♪
771
00:47:43,164 --> 00:47:45,079
But maybe you can
call me Dad.
772
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
♪♪
773
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
I knew you'd come back.
774
00:47:51,520 --> 00:47:53,783
How?
775
00:47:53,914 --> 00:47:55,785
I believed.
776
00:47:55,916 --> 00:48:04,751
♪♪
777
00:48:04,882 --> 00:48:13,673
♪♪
778
00:48:13,803 --> 00:48:22,682
♪♪
779
00:48:22,812 --> 00:48:31,821
♪♪
780
00:48:37,915 --> 00:48:38,350
♪♪ ♪
781
00:48:38,480 --> 00:48:40,091
♪♪
782
00:48:40,265 --> 00:48:41,570
Rick:
We tell the Civic Republic
783
00:48:41,701 --> 00:48:43,311
what the CRM does,
784
00:48:43,442 --> 00:48:45,748
like the bombing,
whatever else they do.
785
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
If we don't, who will?
786
00:48:47,489 --> 00:48:48,882
Michonne:
No one.
787
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
Scott: At the start
of this episode,
788
00:48:50,623 --> 00:48:51,929
Rick and Michonne
couldn't be closer,
789
00:48:52,103 --> 00:48:53,713
and it's just everything
coming together
790
00:48:53,843 --> 00:48:55,497
towards a final reckoning.
791
00:48:55,628 --> 00:48:57,195
Andrew: What we need to do
is find out
792
00:48:57,369 --> 00:48:59,023
what the CRM
have been doing,
793
00:48:59,197 --> 00:49:01,199
and also destroy
the information
794
00:49:01,373 --> 00:49:03,288
that Jadis has
by Alexandria.
795
00:49:03,418 --> 00:49:06,204
So there are these two
conflicting plot lines
796
00:49:06,334 --> 00:49:08,554
that are happening
simultaneously.
797
00:49:08,728 --> 00:49:10,948
Scott: The world that we were
finding ourselves in
798
00:49:11,078 --> 00:49:12,210
has been hinted at.
799
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
We're talking five, six years
800
00:49:14,342 --> 00:49:16,344
of leaving breadcrumbs
801
00:49:16,475 --> 00:49:18,694
to see it all come
together like this.
802
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
It's incredibly satisfying.
It's crazy.
803
00:49:21,697 --> 00:49:22,916
Beale:
I saved Philadelphia
804
00:49:23,047 --> 00:49:25,788
by sacrificing Pittsburgh.
805
00:49:25,919 --> 00:49:29,183
My enemies, my friends,
806
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
my home.
807
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
Scott:
Beale made his own sacrifice.
808
00:49:33,840 --> 00:49:37,278
That, I think, instilled
a real pragmatism to Beale,
809
00:49:37,409 --> 00:49:39,759
to do what he had to do
to bring the world back.
810
00:49:39,889 --> 00:49:41,326
Andrew: And this is
where we find out
811
00:49:41,456 --> 00:49:43,023
that one man's vision
for the future
812
00:49:43,197 --> 00:49:45,112
is despotic and wrong.
813
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
What they're about
to do at Portland
814
00:49:47,245 --> 00:49:48,986
is to pretty much gas everybody
815
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
and most of the children
as well.
816
00:49:51,162 --> 00:49:53,164
And it's born out of an idea
817
00:49:53,294 --> 00:49:56,080
that happened in
season two with Shane.
818
00:49:56,254 --> 00:49:57,733
I'm sorry.
819
00:49:59,866 --> 00:50:02,173
Basically, it's about
pruning the weak.
820
00:50:02,347 --> 00:50:05,219
This is the only way
that you survive in this world.
821
00:50:05,350 --> 00:50:07,874
It's not natural selection,
it's artificial selection.
822
00:50:08,005 --> 00:50:10,398
I think that the next leader
823
00:50:10,529 --> 00:50:14,054
in the next decade,
that might be you.
824
00:50:14,185 --> 00:50:16,970
Scott: Beale detects that Rick
can't go along with him
825
00:50:17,101 --> 00:50:18,754
before Rick says anything.
826
00:50:21,975 --> 00:50:23,324
We're not dead.
827
00:50:23,498 --> 00:50:24,543
Agh!
828
00:50:24,673 --> 00:50:25,979
You are.
829
00:50:27,981 --> 00:50:32,246
Andrew: The architect of this
appalling dictatorship is dead.
830
00:50:32,420 --> 00:50:35,467
There's a power vacuum now,
and Thorne will take it.
831
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
Unless Rick deals
with this thing.
832
00:50:37,817 --> 00:50:39,427
And then also the front liners,
833
00:50:39,558 --> 00:50:42,300
they have to get rid
of this army of 3,000.
834
00:50:42,430 --> 00:50:43,997
We can still get home,
but not yet.
835
00:50:44,128 --> 00:50:45,433
We have to stop them.
836
00:50:45,607 --> 00:50:47,174
They both have
the same instincts
837
00:50:47,305 --> 00:50:48,523
in that last episode.
838
00:50:48,654 --> 00:50:49,742
Danai:
They're both, like,
839
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
right on par
with each other.
840
00:50:51,352 --> 00:50:52,788
If they look to the left
or the right,
841
00:50:52,962 --> 00:50:54,268
they're right next
to each other.
842
00:50:54,442 --> 00:50:55,791
They just have
this compatibility,
843
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
and they both fit
into this realm
844
00:50:58,011 --> 00:51:00,013
where they are driven
in the exact same way
845
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
and will go
the exact same lengths
846
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
that most people would not go.
847
00:51:05,149 --> 00:51:06,454
Thorne: Hands!
848
00:51:06,628 --> 00:51:08,456
Scott: Rick and Thorne
849
00:51:08,587 --> 00:51:10,502
are kind of mirror images
of each other.
850
00:51:10,676 --> 00:51:11,938
They've had a similar journey,
851
00:51:12,069 --> 00:51:14,114
but Thorne and Michonne are,
852
00:51:14,288 --> 00:51:16,247
you know,
even more mirror images
853
00:51:16,377 --> 00:51:20,077
'cause Thorne gave up,
Michonne never gave up.
854
00:51:20,207 --> 00:51:22,296
In a dead world,
love is dead.
855
00:51:22,427 --> 00:51:25,343
Maybe in another life they
would maybe have been friends.
856
00:51:25,473 --> 00:51:27,693
But in terms of
Michonne's state of mind,
857
00:51:27,867 --> 00:51:29,129
Thorne is just a part
of something
858
00:51:29,260 --> 00:51:31,871
that Michonne wants removed.
859
00:51:32,001 --> 00:51:34,047
[Both breathing heavily]
860
00:51:34,178 --> 00:51:37,442
Scott: These are two people
that were separated by time
861
00:51:37,616 --> 00:51:40,358
and space and circumstance
862
00:51:40,532 --> 00:51:42,925
in a world where it's impossible
to go a few miles
863
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
without experiencing danger.
864
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
And they found each other.
865
00:51:48,235 --> 00:51:50,150
Danai: She knew, she said,
"I just kept feeling
866
00:51:50,324 --> 00:51:53,458
that you were still out
there needing help, needing me."
867
00:51:53,588 --> 00:51:55,547
And he was.
That type of connection
868
00:51:55,721 --> 00:51:59,551
that just never died
between them is epic.
869
00:51:59,725 --> 00:52:01,770
Michonne:
You're not stuck anywhere.
870
00:52:01,901 --> 00:52:04,556
I'm not stuck either.
871
00:52:04,686 --> 00:52:08,299
We can make this whole
damn world ours if we want to.
872
00:52:08,473 --> 00:52:11,519
Andrew: What Danai
and myself and Scott
873
00:52:11,693 --> 00:52:14,131
and all the people involved
in the writers room
874
00:52:14,305 --> 00:52:17,830
wanted to do is to give a story
that felt complete,
875
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
that was heightened,
876
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
that each episode
felt like its own kind of film.
877
00:52:25,577 --> 00:52:27,361
When I woke up
in the hospital bed
878
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
all those years ago.
879
00:52:28,971 --> 00:52:30,582
It's one continuous story
880
00:52:30,756 --> 00:52:32,497
that began with a man waking up
881
00:52:32,627 --> 00:52:34,412
three weeks
into the apocalypse,
882
00:52:34,586 --> 00:52:38,024
half dead,
looking for his family.
883
00:52:38,198 --> 00:52:40,983
And his family obviously became
this apocalyptic family,
884
00:52:41,114 --> 00:52:43,595
the people that they collect
along the way.
885
00:52:44,944 --> 00:52:46,902
And I wanted the reunion.
886
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
And then I love a
"Shawshank Redemption" finish,
887
00:52:55,128 --> 00:52:57,609
which is get them together,
see the emotion,
888
00:52:57,739 --> 00:53:00,177
and then pull away
into a God's eye view.
889
00:53:00,351 --> 00:53:03,702
Scott: That last image is
the visual expression of them
890
00:53:03,832 --> 00:53:05,834
making the whole world theirs
if they want to.
891
00:53:06,008 --> 00:53:07,053
And they did.
892
00:53:07,184 --> 00:53:08,924
Judith:
I knew it, Dad.
893
00:53:10,448 --> 00:53:12,493
I knew you were still out there.
894
00:53:12,667 --> 00:53:20,414
♪♪
895
00:53:21,415 --> 00:53:30,816
♪♪
896
00:53:30,946 --> 00:53:40,478
♪♪
897
00:53:40,608 --> 00:53:50,314
♪♪
54270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof