Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,270 --> 00:00:16,570
[JOO WON]
2
00:00:16,570 --> 00:00:18,390
[KWON NA RA]
3
00:00:18,390 --> 00:00:20,540
[YOO IN SOO]
4
00:00:20,540 --> 00:00:22,560
[EUM MOON SUK]
5
00:00:33,870 --> 00:00:37,080
[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
[PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CENÁRIOS DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. OS ATORES
MIRINS E OS ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA SOB A SUPERVISÃO DOS RESPONSÁVEIS.]
7
00:01:13,800 --> 00:01:18,360
Tio, você disse que me protegeria.
8
00:01:19,510 --> 00:01:21,580
Você me prometeu!
9
00:01:21,580 --> 00:01:23,250
[DOIS DIAS DEPOIS
DO DESAPARECIMENTO DO SEO KI WON]
10
00:01:23,250 --> 00:01:26,550
Tudo tem as suas regras.
11
00:01:26,550 --> 00:01:31,250
Por exemplo, só os escolhidos pela câmera
têm um selo.
12
00:01:32,850 --> 00:01:35,890
Você trouxe uma câmera quando veio aqui.
13
00:01:35,890 --> 00:01:39,410
Não se lembra mesmo de onde a pegou?
14
00:01:39,410 --> 00:01:42,860
Você não viu o dono da câmera?
15
00:01:42,860 --> 00:01:44,430
Não sei.
16
00:01:45,960 --> 00:01:47,990
Só uma. Só essa uma.
17
00:01:47,990 --> 00:01:50,670
Vou mandá-la embora e fechar.
18
00:01:50,670 --> 00:01:53,440
Olhe aqui, vou tirar uma foto.
19
00:01:57,770 --> 00:01:59,580
Mais uma vez.
20
00:01:59,580 --> 00:02:04,330
Quando o portão fecha pela segunda vez,
os mortos vão para o submundo ou…
21
00:02:10,130 --> 00:02:12,880
O portão dos mortos se fechou.
22
00:02:12,880 --> 00:02:14,620
Por que você não vai embora?
23
00:02:14,620 --> 00:02:16,310
Menininha.
24
00:02:18,980 --> 00:02:21,760
Você ainda não morreu?
25
00:02:21,760 --> 00:02:24,300
- Você é uma alma viva?
- O que é uma alma viva?
26
00:02:24,300 --> 00:02:26,670
Nossa, o que aconteceu?
27
00:02:26,670 --> 00:02:27,940
Se eu sou essa coisa, não preciso ir?
28
00:02:27,940 --> 00:02:30,410
Como mandar embora uma alma viva?
29
00:02:51,590 --> 00:02:52,950
Ei.
30
00:02:53,770 --> 00:02:55,640
É melhor largar isso.
31
00:02:57,980 --> 00:03:00,770
Menininha, como é que você…
32
00:03:00,770 --> 00:03:06,070
E sempre surgem exceções nessas regras.
33
00:03:06,070 --> 00:03:07,980
- Quem é você?
- Eu?
34
00:03:08,770 --> 00:03:10,350
Jang Soo.
35
00:03:10,350 --> 00:03:11,900
E você?
36
00:03:15,590 --> 00:03:17,230
Vá em frente e aceite.
37
00:03:18,250 --> 00:03:25,440
Por exemplo, os verbos irregulares
que nunca achei que usaria.
38
00:03:25,440 --> 00:03:30,890
♫ Os raios de sol brilhantes caindo ♫
39
00:03:32,020 --> 00:03:33,430
Vamos carimbar.
40
00:03:33,430 --> 00:03:35,630
♫ Eles me abraçam calorosamente ♫
41
00:03:35,630 --> 00:03:37,280
Faça uma cópia.
42
00:03:37,280 --> 00:03:42,570
♫ Como se eu estivesse sonhando ♫
43
00:03:43,570 --> 00:03:49,100
♫ É assim sempre que estou com você ♫
44
00:03:49,100 --> 00:03:56,300
♫ É como viajar para algum lugar longe ♫
45
00:03:56,300 --> 00:04:04,030
♫ Você me faz sentir animado sempre ♫
46
00:04:05,830 --> 00:04:07,260
Assinado.
47
00:04:09,410 --> 00:04:11,780
Vejo você amanhã,
48
00:04:11,780 --> 00:04:13,350
Sr. Seo.
49
00:04:13,350 --> 00:04:16,580
♫ Igual sorvete ♫
50
00:04:16,580 --> 00:04:20,080
♫ O meu coração está batendo ♫
51
00:04:20,080 --> 00:04:22,970
♫ Ah, eu te amo ♫
52
00:04:22,970 --> 00:04:29,600
♫ É mais precioso que qualquer presente
Como um sonho ♫
53
00:04:29,600 --> 00:04:40,300
♫ Nos dias em que nos vemos
Sinto que posso fazer qualquer coisa ♫
54
00:04:43,390 --> 00:04:45,030
Aquela mulher…
55
00:04:48,090 --> 00:04:50,080
O que ela…
56
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
acabou de fazer?
57
00:04:57,990 --> 00:05:01,150
[A SÉTIMA FOTO:
COMO USAR VERBOS IRREGULARES]
58
00:05:02,480 --> 00:05:04,740
Devo estar louca, fora de mim.
59
00:05:04,740 --> 00:05:07,690
Eu deveria ter sido paga em dinheiro.
60
00:05:07,690 --> 00:05:11,040
O que eu quis dizer com "até amanhã"?
Estou o vendo agora mesmo.
61
00:05:11,040 --> 00:05:13,350
Por que tivemos que morar no mesmo prédio?
62
00:05:13,350 --> 00:05:15,880
Como ele pode ser tão idiota?
63
00:05:17,090 --> 00:05:18,790
Fala sério.
64
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
Com licença, Sr. Seo,
por que não vai para casa mais tarde?
65
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Não vê que estou andando rápido
porque estou com vergonha?
66
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Percebi que você quer sumir.
67
00:05:27,080 --> 00:05:28,660
Se sabe, por que não--
68
00:05:28,660 --> 00:05:33,430
Eu gostaria,
mas um fantasma está te seguindo.
69
00:05:33,430 --> 00:05:35,560
Um fantasma? Onde?
70
00:05:35,560 --> 00:05:37,730
- Onde--
- Não olhe para trás e continue andando.
71
00:05:37,730 --> 00:05:42,320
Este parece pior
do que o último que morreu de fome.
72
00:05:42,320 --> 00:05:43,750
Está bem.
73
00:06:04,160 --> 00:06:08,430
Você não deveria estar tão longe
se tem um fantasma me seguindo--
74
00:06:08,430 --> 00:06:11,410
Não precisava chegar tão perto--
75
00:06:11,410 --> 00:06:12,970
Não fique nervosa.
76
00:06:12,970 --> 00:06:15,500
A zona segura está ativa agora.
77
00:06:15,500 --> 00:06:19,470
Já que precisamos ativar a zona segura,
não temos escolha.
78
00:06:26,660 --> 00:06:30,880
Não estarei aqui depois de 84 dias.
79
00:06:30,880 --> 00:06:35,080
Lembra que assinei um contrato
de cem dias, né?
80
00:06:35,080 --> 00:06:37,130
Não ficarei aqui por muito tempo.
Seriam apenas cem dias.
81
00:06:37,130 --> 00:06:40,630
Quero que me proteja só por cem dias.
82
00:06:40,630 --> 00:06:44,390
Vou devolver a casa no telhado
para você depois disso.
83
00:06:45,390 --> 00:06:47,600
Por que está indo para as Ilhas Pitcairn?
84
00:06:47,600 --> 00:06:50,700
Vai se mudar para lá? Para sempre?
85
00:06:50,700 --> 00:06:53,150
- Vai lá para morrer ou algo assim?
- Uma dessas opções.
86
00:06:53,150 --> 00:06:56,370
Então você me rejeitou porque…
87
00:06:56,370 --> 00:07:00,900
Está me rejeitando de novo
por causa de um plano futuro?
88
00:07:00,900 --> 00:07:04,650
Não há por que perder tempo
se já sei o final.
89
00:07:04,650 --> 00:07:08,580
Não tem nenhum contato no celular
por isso também?
90
00:07:08,580 --> 00:07:12,380
Está tentando deixar o passado para trás
e partir com conforto?
91
00:07:15,380 --> 00:07:18,620
Eu sabia que você era estranho,
mas é só um covarde.
92
00:07:18,620 --> 00:07:22,980
Vai saber. Talvez você não queira ir
porque gosta muito de mim.
93
00:07:22,980 --> 00:07:25,480
Tenho certeza de que isso não aconteceria.
94
00:07:27,200 --> 00:07:28,830
Não tenha tanta certeza.
95
00:07:28,830 --> 00:07:30,560
A vida não sai como planejado.
96
00:07:30,560 --> 00:07:37,660
A minha vida nunca se desviou
por causa do plano de alguém.
97
00:07:37,660 --> 00:07:41,050
Então não nos veremos tão cedo.
98
00:07:41,050 --> 00:07:45,020
Vamos nos concentrar nos nossos deveres…
99
00:07:46,100 --> 00:07:48,330
sem cruzar a linha.
100
00:08:04,480 --> 00:08:05,920
Meu Deus!
101
00:08:06,690 --> 00:08:08,650
Por acaso sugeri casar ou morar juntos?
102
00:08:08,650 --> 00:08:11,110
É tão difícil para ele gostar de mim?
103
00:08:11,110 --> 00:08:14,180
Não vou cruzar a linha só de raiva.
104
00:08:15,450 --> 00:08:19,550
Nossa, que vergonha…
105
00:08:24,300 --> 00:08:26,490
Sou tão ruim assim?
106
00:08:26,490 --> 00:08:28,150
- O quê?
- Até nos beijamos.
107
00:08:28,150 --> 00:08:30,130
Desista logo.
108
00:08:30,130 --> 00:08:32,340
Você disse que foi rejeitada duas vezes.
109
00:08:32,340 --> 00:08:33,660
Qual é o problema?
110
00:08:33,660 --> 00:08:36,560
Isso, fui rejeitada duas vezes.
111
00:08:37,820 --> 00:08:39,410
Pareço grudenta?
112
00:08:39,410 --> 00:08:40,840
Muito.
113
00:08:41,930 --> 00:08:47,010
Tanto faz, vamos conversar de noite
com umas bebidas.
114
00:08:47,010 --> 00:08:49,130
Estou atrasada. Até mais.
115
00:08:50,350 --> 00:08:52,310
Ah, meu celular.
116
00:08:52,310 --> 00:08:54,170
Me dê o meu celular. Obrigada.
117
00:08:54,170 --> 00:08:55,400
- Ji Won.
- O quê?
118
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Estou com muita vergonha.
119
00:08:57,360 --> 00:08:58,810
Será que preciso me mudar?
120
00:08:58,810 --> 00:09:00,780
Será que preciso esquecer meu trabalho?
121
00:09:00,780 --> 00:09:03,390
Não, vá. Você precisa ir.
122
00:09:03,390 --> 00:09:05,050
Não fique até tarde, Ji Won linda.
123
00:09:05,050 --> 00:09:09,630
Tá bom. Que estranho, da última vez
eles estavam flertando com os olhos.
124
00:09:12,190 --> 00:09:14,430
Que vergonha!
125
00:09:34,010 --> 00:09:36,780
[SR. ESPERANÇA]
126
00:09:39,550 --> 00:09:41,140
[CONSELHEIRO CHOI HOON]
127
00:09:45,040 --> 00:09:47,750
Sim, é o Centro de Aconselhamento
Nova Esperança.
128
00:09:47,750 --> 00:09:50,050
Ele também não gosta de mim.
129
00:09:50,050 --> 00:09:53,430
Ele disse que queria que eu morresse.
130
00:09:53,430 --> 00:09:55,550
Não tenho mais ninguém, senhor.
131
00:09:55,550 --> 00:09:56,740
Srta. Hyeon Joo.
132
00:09:56,740 --> 00:09:59,620
Você deve ter tido outro dia difícil hoje.
133
00:09:59,620 --> 00:10:01,810
Você dormiu um pouco?
134
00:10:01,810 --> 00:10:03,980
Quero desistir agora.
135
00:10:05,380 --> 00:10:07,410
Não consigo continuar, estou exausta.
136
00:10:07,410 --> 00:10:09,090
Srta. Hyeon Joo.
137
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Srta. Hyeon Joo?
138
00:10:15,360 --> 00:10:16,830
Onde você está agora?
139
00:10:16,830 --> 00:10:19,650
Conselheiro, qual é o seu nome?
140
00:10:19,650 --> 00:10:24,300
Desculpa, sabe que, devido às políticas,
não posso te contar.
141
00:10:24,300 --> 00:10:25,900
Mas esta é minha última vez.
142
00:10:25,900 --> 00:10:28,910
Não é a última vez.
143
00:10:28,910 --> 00:10:30,460
Srta. Hyeon Joo,
144
00:10:31,460 --> 00:10:35,110
se me disser onde está,
eu te direi o meu nome. Então--
145
00:10:35,110 --> 00:10:37,750
Obrigada por me ouvir todo esse tempo.
146
00:10:37,750 --> 00:10:41,570
Tive vontade de morrer
porque não tinha com quem conversar,
147
00:10:41,570 --> 00:10:44,570
mas, graças a você, me senti menos só.
148
00:10:44,570 --> 00:10:46,520
Obrigada.
149
00:10:48,160 --> 00:10:49,710
[SR. ESPERANÇA]
150
00:11:04,850 --> 00:11:12,860
♫ Não houve resposta à voz que ressoou ♫
151
00:11:12,860 --> 00:11:20,060
♫ Suportei um dia
Presa em um longo silêncio ♫
152
00:11:20,060 --> 00:11:22,210
- Me escute, Oppa--
- Estou cansado de você.
153
00:11:22,210 --> 00:11:26,130
Eu queria que você morresse.
154
00:11:27,070 --> 00:11:30,050
♫ Apaguei e pensei… ♫
155
00:11:30,050 --> 00:11:33,820
Por que voltou para casa?
Ninguém está feliz de te ver aqui.
156
00:11:34,790 --> 00:11:38,190
Não quero ver você. Nunca mais apareça!
157
00:11:38,190 --> 00:11:41,600
♫ Não estou acostumada
A passar a noite sozinha ♫
158
00:11:41,600 --> 00:11:49,000
♫ Ainda sinto o seu calor claramente ♫
159
00:11:50,340 --> 00:11:52,840
[AMOR: PARE DE BOBAGEM.
NUNCA MAIS FALE COMIGO]
160
00:11:55,940 --> 00:12:00,700
♫ Fique ao meu lado ♫
161
00:12:00,700 --> 00:12:04,770
♫ Ainda imagino por quê ♫
162
00:12:04,770 --> 00:12:07,570
♫ Me diga por quê ♫
163
00:12:07,570 --> 00:12:08,820
Não!
164
00:12:08,820 --> 00:12:10,420
O que está fazendo?
165
00:12:10,420 --> 00:12:12,600
Solte!
166
00:12:12,600 --> 00:12:17,190
Não posso. Você prometeu se recuperar.
167
00:12:17,190 --> 00:12:21,230
Conselheiro? Você é o conselheiro?
168
00:12:21,230 --> 00:12:24,700
- Como me achou--
- Srta. Na, aqui é perigoso.
169
00:12:24,700 --> 00:12:27,300
- Venha aqui.
- Não quero.
170
00:12:28,550 --> 00:12:31,630
Odeio morar em Seul,
não tenho com quem conversar aqui.
171
00:12:31,630 --> 00:12:35,360
Odeio aqueles que sorriem na minha cara
e me criticam pelas costas.
172
00:12:35,360 --> 00:12:39,080
Ele mentiu quando disse
que estaria do meu lado para sempre.
173
00:12:39,080 --> 00:12:41,400
Acho que estou ficando maluca.
174
00:12:41,400 --> 00:12:45,290
- Por que tenho que viver?
- Você prometeu para mim…
175
00:12:45,290 --> 00:12:49,360
que ligaria às 20h toda terça e quinta.
176
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
Você precisa manter essa promessa.
177
00:12:51,200 --> 00:12:55,330
Srta. Hyeon Joo, fique aí.
178
00:13:08,950 --> 00:13:13,320
Srta. Hyeon Joo, segure a minha mão.
Rápido.
179
00:13:14,270 --> 00:13:16,230
Tudo bem.
180
00:13:16,230 --> 00:13:17,780
Aqui.
181
00:13:20,430 --> 00:13:22,360
Você sobe primeiro.
182
00:13:40,520 --> 00:13:41,680
Qual o problema, Srta. Hyeon Joo?
183
00:13:41,680 --> 00:13:43,450
- Sou eu. Olhe para mim, Srta. Hyeon Joo.
- Vá embora!
184
00:13:43,450 --> 00:13:45,980
Srta. Hyeon Joo, recupere o juízo.
185
00:13:45,980 --> 00:13:47,730
- Srta. Hyeon Joo.
- Vá embora!
186
00:14:42,940 --> 00:14:44,490
Assinado.
187
00:15:00,740 --> 00:15:02,600
[ZONA SEGURA]
188
00:15:04,470 --> 00:15:06,690
[EXCLUIR]
189
00:15:06,690 --> 00:15:08,080
[MOVER O CONTATO PARA A LIXEIRA?]
190
00:15:11,740 --> 00:15:15,220
Eu sabia que você era estranho,
mas é só um covarde.
191
00:15:15,220 --> 00:15:20,390
Vai saber. Talvez você não queira ir
porque gosta muito de mim.
192
00:15:24,110 --> 00:15:26,400
Qual é a diferença?
193
00:15:26,400 --> 00:15:28,990
O nome dela vai logo ser excluído mesmo.
194
00:15:39,750 --> 00:15:42,510
Vai logo ser excluído.
195
00:15:42,510 --> 00:15:43,890
Não se preocupe.
196
00:15:43,890 --> 00:15:46,560
Estou falando sério.
197
00:15:48,820 --> 00:15:55,550
Também achou aquela mulher bonita, né?
198
00:16:05,510 --> 00:16:06,860
[ZONA SEGURA]
199
00:16:13,140 --> 00:16:15,560
- Oi.
- Está em casa, Sr. Seo?
200
00:16:15,560 --> 00:16:18,950
Algum problema? Outro fantasma?
201
00:16:18,950 --> 00:16:21,730
Vai receber uma encomenda minha
no estúdio.
202
00:16:21,730 --> 00:16:23,850
Por favor, receba para mim.
203
00:16:24,990 --> 00:16:28,120
Por que eu deveria receber sua encomenda?
204
00:16:28,120 --> 00:16:31,020
- Sim, por favor, coloque aqui.
- Certo.
205
00:16:34,140 --> 00:16:35,710
Prontinho.
206
00:16:38,870 --> 00:16:42,790
Por favor, coloque dentro do estúdio.
[ROMANEIO]
207
00:16:42,790 --> 00:16:44,510
Fala sério, qual o problema dela?
208
00:16:44,510 --> 00:16:45,840
Assine, por favor.
209
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
Que assinatura?
210
00:16:47,280 --> 00:16:50,350
O destinatário precisa assinar.
211
00:16:50,350 --> 00:16:52,960
Ah, sim, desculpa.
212
00:16:56,770 --> 00:16:58,730
Tenha um bom dia.
213
00:17:02,350 --> 00:17:05,060
Uma escrivaninha e um porta-arquivos.
214
00:17:05,060 --> 00:17:07,980
O que ela está planejando fazer?
215
00:17:07,980 --> 00:17:10,130
Você assinou?
216
00:17:11,670 --> 00:17:16,700
Por que tenho que assinar mesmo?
217
00:17:16,700 --> 00:17:20,610
Parece que você se sente culpado
depois de ser tão cruel e me rejeitar.
218
00:17:20,610 --> 00:17:24,300
O que é tudo isso?
219
00:17:24,300 --> 00:17:26,370
Ah, isso?
220
00:17:26,370 --> 00:17:27,920
Estava pensando.
221
00:17:27,920 --> 00:17:31,710
Isso vai nos permitir
ficar o mais seguros possível.
222
00:17:31,710 --> 00:17:33,400
Então…
223
00:17:34,560 --> 00:17:37,070
Surpresa! Um escritório compartilhado.
[ADVOGADA HAN BOM]
224
00:17:37,070 --> 00:17:39,460
Que escritório?
225
00:17:39,460 --> 00:17:43,940
Depois do caso do Yoon So Myeong,
recebe vários casos, até alguns grandes.
226
00:17:43,940 --> 00:17:47,460
Preciso de um espaço para trabalhar,
mas ir ao escritório da Kang
227
00:17:47,460 --> 00:17:49,600
significa que fantasmas
podem aparecer de novo a qualquer momento.
228
00:17:49,600 --> 00:17:53,210
E você não vai me seguir para todo canto
e ser o meu guarda-costas.
229
00:17:53,210 --> 00:17:56,840
Então decidi
ter o meu escritório aqui mesmo.
230
00:17:56,840 --> 00:17:59,230
Eu vou usá-lo durante o dia,
e você o usa à noite.
231
00:17:59,230 --> 00:18:03,770
Quer dizer que vai abrir um negócio
no meu local de trabalho?
232
00:18:03,770 --> 00:18:04,960
Sem a permissão do proprietário?
233
00:18:04,960 --> 00:18:09,320
Sim.
Está usando este espaço de fachada mesmo.
234
00:18:09,320 --> 00:18:11,810
Já que você tem espaço extra,
vamos dividir.
235
00:18:11,810 --> 00:18:14,840
Posso não parecer, mas sou a proprietária.
236
00:18:16,490 --> 00:18:21,910
Nem pensar. Nunca atrasei o aluguel,
então suma do meu estúdio.
237
00:18:21,910 --> 00:18:26,320
Não pode fazer isso
quando tem um negócio ilegal.
238
00:18:26,320 --> 00:18:29,950
Registrou o estúdio fotográfico
de fantasmas como uma empresa?
239
00:18:30,940 --> 00:18:34,930
É por isso que dizem:
"Nenhuma boa ação fica impune".
240
00:18:34,930 --> 00:18:40,260
Eu não deveria ter me importado
se você seria comida por um fantasma.
241
00:18:48,880 --> 00:18:52,910
Mantive tudo simples,
então é fácil de entender.
242
00:18:52,910 --> 00:18:54,700
Entendeu tudo, né?
[ACORDO ESCRITO]
243
00:18:54,700 --> 00:18:59,480
Um: Seo Ki Joo e a Han Bom devem se proteger
como zonas seguras um do outro.
244
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
Dois: Seo Ki Joo fará o seu melhor
para consertar os olhos da Han Bom,
245
00:19:03,000 --> 00:19:06,810
e a Han Bom fará o seu melhor
para proteger o Seo Ki Joo de fantasmas.
246
00:19:06,810 --> 00:19:12,670
Três: Recomendando uma distância de 40cm
para a segurança de ambos.
247
00:19:12,670 --> 00:19:16,400
Quatro: Último dia efetivo
é o dia em que o Seo Ki Joo partir.
248
00:19:16,400 --> 00:19:20,240
Você tem que ir tão longe?
249
00:19:20,240 --> 00:19:21,710
Sim.
250
00:19:24,160 --> 00:19:25,830
Porque…
251
00:19:28,990 --> 00:19:33,850
só estamos seguros
se estivermos próximos um do outro.
252
00:19:41,970 --> 00:19:44,840
O que está fazendo? Assine.
253
00:20:00,990 --> 00:20:03,340
Gostaria de uma cópia?
254
00:20:04,900 --> 00:20:07,630
Por quanto tempo vai fazer isso?
255
00:20:07,630 --> 00:20:10,280
Estamos cumprindo nossos deveres.
256
00:20:11,640 --> 00:20:14,320
Essa distância, né? 40cm.
257
00:20:14,320 --> 00:20:17,800
Sim, parece que sim.
258
00:20:24,360 --> 00:20:27,590
Não se afaste, Sr. Seo.
259
00:20:28,550 --> 00:20:31,150
Vou tentar não chegar mais perto.
260
00:20:32,150 --> 00:20:35,050
Vamos prometer não cruzar a linha.
261
00:20:35,050 --> 00:20:37,330
Vamos manter
o trabalho e a vida separados.
262
00:20:44,280 --> 00:20:49,390
Ah, Sr. Seo.
Dinheiro é o melhor presente de abertura.
263
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
[ADVOGADA HAN BOM]
264
00:20:56,920 --> 00:20:58,700
[ACORDO ESCRITO]
265
00:20:59,640 --> 00:21:02,060
Ela é uma mulher muito estranha.
266
00:21:04,040 --> 00:21:08,690
[ACORDO ESCRITO]
267
00:21:18,540 --> 00:21:21,290
Ótimo, eu não parecia desesperada.
268
00:21:21,290 --> 00:21:23,210
Eu parecia muito maneira.
269
00:21:23,210 --> 00:21:25,330
[ACORDO ESCRITO]
270
00:21:43,620 --> 00:21:48,360
Nossa,
essa mulher está se divertindo muito.
271
00:21:48,360 --> 00:21:50,140
Como ela vai se preparar
para a aposentadoria?
272
00:21:50,140 --> 00:21:51,530
Esses jovens de hoje em dia--
273
00:21:51,530 --> 00:21:53,110
- Ei, estagiária.
- Sim.
274
00:21:53,110 --> 00:21:54,570
Venha.
275
00:21:58,680 --> 00:22:01,740
Disse que estudou Administração
na Universidade Hanseo, né?
276
00:22:01,740 --> 00:22:03,230
- Sim.
- Certo.
277
00:22:03,230 --> 00:22:06,950
Por que não faz uma coisa para mim?
278
00:22:06,950 --> 00:22:12,110
Meu filho não tem tempo para estudar.
[TEORIA DA ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS]
279
00:22:12,110 --> 00:22:13,340
Pode fazer isso, né?
280
00:22:13,340 --> 00:22:18,730
Chefe, tenho que enviar os novos produtos
para a degustação até amanhã.
281
00:22:18,730 --> 00:22:21,480
Pode fazer isso rapidinho
durante o seu tempo livre.
282
00:22:21,480 --> 00:22:25,560
Ele está dizendo para ficar aqui até tarde
ao invés de ir para casa.
283
00:22:27,330 --> 00:22:28,320
Aqui.
284
00:22:28,320 --> 00:22:30,270
[TRÊS ANOS ATRÁS]
285
00:22:30,270 --> 00:22:33,500
Gerente Go, disse que teve
a entrevista final com a TK, né?
286
00:22:33,500 --> 00:22:36,160
A minha filha está se candidatando lá,
[CURRÍCULO]
287
00:22:36,160 --> 00:22:38,560
mas ela é muito jovem
e não sabe o que fazer.
288
00:22:38,560 --> 00:22:41,760
Quer que eu procure
por alguns exemplos de redações--
289
00:22:41,760 --> 00:22:45,920
Não complique.
Apenas escreva para ela, assistente Go.
290
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
Hãn?
291
00:22:51,020 --> 00:22:53,990
Eu disse "assistente Go".
292
00:22:53,990 --> 00:22:56,100
Falei errado.
293
00:22:56,100 --> 00:22:59,660
A avaliação da sua promoção
é mês que vem, gerente Go?
294
00:23:00,990 --> 00:23:02,880
Sim.
295
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
Se a avaliação de desempenho for boa,
não haverá nenhum problema.
296
00:23:06,520 --> 00:23:09,840
Sabe quem vai fazer a avaliação, né?
297
00:23:12,110 --> 00:23:13,920
[TEORIA DA ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS]
298
00:23:16,080 --> 00:23:20,150
Você não vai fazer isso, vai?
299
00:23:20,150 --> 00:23:21,890
Chefe.
300
00:23:21,890 --> 00:23:23,280
O quê?
301
00:23:26,740 --> 00:23:29,600
Sou mestre em lição de casa.
302
00:23:29,600 --> 00:23:31,690
- Vou fazer isso rapidinho.
- Legal.
303
00:23:31,690 --> 00:23:33,930
Esse é o espírito, estagiária!
304
00:23:39,520 --> 00:23:42,820
Como assim? Por que vai fazer?
305
00:23:50,080 --> 00:23:52,650
O papai vai cuidar disso, não se preocupe.
306
00:23:52,650 --> 00:23:55,130
Não se preocupe. Está bem.
307
00:24:10,170 --> 00:24:15,600
Nossa, que tipo de idiota
pede para alguém fazer o dever de casa?
308
00:24:15,600 --> 00:24:20,210
Esses que copiam o trabalho dos outros
e mandam os outros fazer por eles
309
00:24:20,210 --> 00:24:24,750
crescem para plagiar o TCC
e viram uns golpistas.
310
00:24:24,750 --> 00:24:27,290
Hãn? O quê?
311
00:24:27,290 --> 00:24:29,810
Foi o pai dele quem pediu para fazer?
312
00:24:29,810 --> 00:24:31,680
Tá de brincadeira comigo.
313
00:24:31,680 --> 00:24:34,550
Ele quer arruinar a vida do filho?
314
00:24:34,550 --> 00:24:39,590
Tenho certeza de que ele também
assedia os funcionários no trabalho.
315
00:24:39,590 --> 00:24:43,130
Alguém como ele deveria morrer sozinho.
316
00:24:44,500 --> 00:24:49,500
Por que os fantasmas
não levam alguém como ele embora?
317
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
O que você está fazendo--
318
00:24:51,000 --> 00:24:52,960
Nossa, me desculpe.
319
00:24:52,960 --> 00:24:59,870
Alguém foi pego copiando a lição de casa
no jardim de infância da minha neta.
320
00:24:59,870 --> 00:25:03,850
Não sei de quem ele é filho,
mas parece uma causa perdida, né?
321
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
- Senhora!
- Nossa, o que eu fiz?
322
00:25:15,700 --> 00:25:18,330
Fede mesmo.
323
00:25:18,330 --> 00:25:21,350
Nossa, como fede.
324
00:25:21,350 --> 00:25:22,800
O que você está fazendo?
325
00:25:22,800 --> 00:25:25,970
Para que andar vai? Senhora!
326
00:25:27,090 --> 00:25:28,390
Merda!
327
00:25:29,250 --> 00:25:32,330
Eles têm dificuldade com bêbados.
328
00:25:32,330 --> 00:25:35,970
Mas, desta vez, terão uma visita especial.
329
00:25:35,970 --> 00:25:37,230
Na manhã do dia 20, na delegacia…
330
00:25:37,230 --> 00:25:40,730
Vocês podem comer se eu fizer isso?
331
00:25:43,910 --> 00:25:45,390
- Assim?
- Mais uma vez.
332
00:25:45,390 --> 00:25:47,380
Mais uma vez?
333
00:25:47,380 --> 00:25:50,420
- Mais uma vez.
- Mais uma vez?
334
00:25:56,130 --> 00:25:58,500
Uau, isso é muito legal.
335
00:25:58,500 --> 00:26:02,620
Os fantasmas também podem provar coisas?
336
00:26:02,620 --> 00:26:05,110
Estamos mortos,
mas os nossos sentidos ainda estão ativos.
337
00:26:05,110 --> 00:26:07,190
Só não temos corpos.
338
00:26:10,610 --> 00:26:11,900
Espere um minuto.
339
00:26:11,900 --> 00:26:13,600
Sprite, por favor.
340
00:26:16,830 --> 00:26:19,320
Quem mandou entregar comida aqui?
341
00:26:19,320 --> 00:26:22,900
Não sabem
que odeio o cheiro de comida no estúdio?
342
00:26:22,900 --> 00:26:24,600
Você veio.
343
00:26:26,430 --> 00:26:28,490
Veio trabalhar tarde.
344
00:26:28,490 --> 00:26:30,410
- Você ainda não saiu?
- Não.
345
00:26:30,410 --> 00:26:33,500
Estou jantando com os meus vizinhos.
346
00:26:33,500 --> 00:26:36,210
A nossa vizinha Srta. Han
pagou nosso jantar.
347
00:26:36,210 --> 00:26:39,010
Meu Deus. Você não vai trabalhar?
348
00:26:40,420 --> 00:26:42,640
Sr. Seo.
349
00:26:42,640 --> 00:26:44,510
Dê uma mordida também.
350
00:26:44,510 --> 00:26:46,190
Eu sei que você ainda não jantou.
351
00:26:46,190 --> 00:26:47,570
Dê só uma mordida. Só uma mordidinha.
352
00:26:47,570 --> 00:26:49,690
Ainda faltam 15 minutos para o pôr do sol.
353
00:26:49,690 --> 00:26:52,990
Os dias são longos porque é verão.
354
00:26:53,900 --> 00:26:55,750
- Assistente Go.
- Sim?
355
00:26:55,750 --> 00:26:57,700
Tenho uma pergunta.
356
00:26:57,700 --> 00:27:04,200
Como esperou três anos pelo encontro
se nem sabe o nome ou rosto dela?
357
00:27:04,200 --> 00:27:08,520
A minha última lembrança, antes de morrer,
é que eu ia sair com ela.
358
00:27:08,520 --> 00:27:11,110
Mas não sei por que imaginei o seu rosto.
359
00:27:11,110 --> 00:27:12,710
- Eu acho que sei.
- Por quê?
360
00:27:12,710 --> 00:27:16,450
Ela devia ser muito bonita, como eu.
361
00:27:18,150 --> 00:27:20,750
Claro, quanto a isso não há dúvidas.
362
00:27:20,750 --> 00:27:26,690
Sr. Seo,
por que não olha nos olhos da Srta. Bon?
363
00:27:27,840 --> 00:27:30,950
Hãn? Verdade.
364
00:27:31,880 --> 00:27:35,690
Por acaso aconteceu algo entre vocês dois?
365
00:27:35,690 --> 00:27:37,140
Por que está ficando vermelho de repente?
366
00:27:37,140 --> 00:27:39,700
Você tem razão.
367
00:27:39,700 --> 00:27:43,290
O que está acontecendo?
É por causa da zona segura.
368
00:27:43,290 --> 00:27:46,200
Manter uma distância segura. Não sabem?
369
00:27:46,200 --> 00:27:48,100
Comam rápido e entrem.
370
00:27:48,100 --> 00:27:49,600
Caramba!
371
00:27:53,460 --> 00:27:56,960
Não seja assim e coma um pouco.
372
00:27:59,480 --> 00:28:03,680
Você sempre apanha dos espíritos malignos
porque é muito fraco.
373
00:28:03,680 --> 00:28:05,590
Quando foi que eu apanhei?
374
00:28:05,590 --> 00:28:09,180
Sentem-se mais afastados um do outro.
375
00:28:09,180 --> 00:28:11,850
Não me sinto seguro agora.
376
00:28:11,850 --> 00:28:14,230
Manter uma distância segura. Não sabem?
377
00:28:14,230 --> 00:28:16,310
Ah, desculpe.
378
00:28:18,000 --> 00:28:20,300
Aqui. Melhor, né?
379
00:28:31,460 --> 00:28:32,630
Aqui está a próxima notícia.
380
00:28:32,630 --> 00:28:36,620
Procurador-chefe Lee Hyeon Oh do Distrito
Leste é nomeado como ministro da justiça.
381
00:28:36,620 --> 00:28:40,810
Isso após 58 dias do Seok Mi Gyu,
antigo ministro da justiça, renunciar.
382
00:28:40,810 --> 00:28:42,880
O repórter Kim Jae Min
está aqui para relatar.
383
00:28:42,880 --> 00:28:46,400
O presidente Han Seung Cheol
enfatizou a igualdade e justiça
384
00:28:46,400 --> 00:28:48,580
ao nomear o Lee Hyeon Oh.
385
00:28:48,580 --> 00:28:53,520
Com a aplicação igual e justa da lei,
não vou deixar ninguém para trás…
386
00:28:53,520 --> 00:28:57,580
- Eles são todos iguais.
- e garantir que não haja injustiça…
387
00:28:57,580 --> 00:29:01,940
Homem que tentou salvar uma mulher
que tentava cometer suicídio em uma ponte
388
00:29:01,940 --> 00:29:05,290
perdeu a vida
devido a um infeliz acidente.
389
00:29:05,290 --> 00:29:10,010
Com cerca de 20 anos, ele era voluntário
em um centro de prevenção à vida.
390
00:29:10,010 --> 00:29:13,050
A repórter da ONA,
Yoon Ha Yeong, explicará a situação.
391
00:29:13,050 --> 00:29:16,710
Esta é a filmagem de uma ponte
no rio Han no final da tarde do dia dez.
392
00:29:16,710 --> 00:29:19,830
Uma mulher está parada na beira da grade.
393
00:29:19,830 --> 00:29:23,530
Um homem correu para detê-la.
394
00:29:23,530 --> 00:29:26,320
Ela parece estar hesitando momentaneamente
depois de falar com ele.
395
00:29:26,320 --> 00:29:31,180
Ela acaba empurrando ele
para dentro do rio e foge.
396
00:29:31,180 --> 00:29:34,050
Como ela pôde fazer isso
com alguém que tentou salvá-la?
397
00:29:34,050 --> 00:29:37,710
Não deve ter sido fácil para ele
tentar salvá-la.
398
00:29:37,710 --> 00:29:39,350
Espere.
399
00:29:40,940 --> 00:29:43,000
Ela não parece meio estranha?
400
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
É aquele padrão que estou pensando,
não é, Sr. Seo?
401
00:29:46,400 --> 00:29:49,920
So Myeong foi morto
por um espírito maligno da mesma forma.
402
00:29:49,920 --> 00:29:52,220
Acho que vale a pena investigar.
403
00:29:53,770 --> 00:29:56,750
- Já está quase na hora.
- Para determinar a causa da morte…
404
00:29:56,750 --> 00:29:58,330
Devemos nos preparar para abrir.
405
00:29:58,330 --> 00:30:02,570
a polícia irá procurar
pela mulher que fugiu.
406
00:30:02,570 --> 00:30:05,150
Eu sou Yoon Ha Yeong, da ONA.
407
00:30:23,050 --> 00:30:26,970
Somente pessoal autorizado
pode entrar aqui.
408
00:30:26,970 --> 00:30:28,200
Por favor, não cruze a linha.
409
00:30:28,200 --> 00:30:32,540
Você pode precisar da zona segura.
410
00:30:32,540 --> 00:30:36,320
O estúdio em si é uma zona segura.
411
00:30:40,610 --> 00:30:45,450
Essa frase idiota dele.
Juro que um dia vou cruzar essa linha.
412
00:30:45,450 --> 00:30:50,570
Desde criança, sempre tive
que cruzar a linha dos meus colegas.
413
00:31:00,830 --> 00:31:05,000
Sr. Seo, por que é tão mau com ela?
414
00:31:05,000 --> 00:31:07,900
Seja sincero comigo.
Você fez algo errado, não fez?
415
00:31:07,900 --> 00:31:11,960
Foi ela quem fez algo errado.
De repente ela me be--
416
00:31:11,960 --> 00:31:14,430
"Be" o quê?
417
00:31:14,430 --> 00:31:16,270
- Be…
- Be?
418
00:31:16,270 --> 00:31:18,790
De repente ela me beliscou.
419
00:31:18,790 --> 00:31:23,270
Nossa, por que a Srta. Han te beliscaria?
420
00:31:24,610 --> 00:31:26,830
É mais provável que ela o beijou.
421
00:31:28,130 --> 00:31:32,000
Deixem de bobagem
e se preparem para receber o cliente.
422
00:31:32,000 --> 00:31:33,440
Você nunca beijou, Sr. Seo?
423
00:31:33,440 --> 00:31:36,520
Não estou feliz com vocês hoje, tá legal?
424
00:32:10,200 --> 00:32:11,780
TV…
425
00:32:11,780 --> 00:32:13,660
O homem da TV, não é?
426
00:32:36,970 --> 00:32:38,750
Na Hyeon Joo.
427
00:32:41,480 --> 00:32:45,380
Preciso encontrar a Srta. Na Hyeon Joo.
428
00:32:57,550 --> 00:32:59,000
É chá de hortelã.
429
00:32:59,000 --> 00:33:03,650
Isso vai te ajudar a explicar as coisas.
430
00:33:03,650 --> 00:33:05,510
Obrigado.
431
00:33:20,610 --> 00:33:22,590
A Srta. Na Hyeon Joo…
432
00:33:24,580 --> 00:33:27,180
era a cliente para a qual fui designado…
433
00:33:28,300 --> 00:33:30,150
seis meses atrás.
434
00:33:30,150 --> 00:33:32,420
[CENTRO DE ACONSELHAMENTO NOVA ESPERANÇA]
435
00:33:37,270 --> 00:33:40,460
Sim, é o Centro de Aconselhamento
Nova Esperança…
436
00:33:40,460 --> 00:33:42,120
Me sinto solitária.
437
00:33:43,120 --> 00:33:45,510
Não tenho ninguém.
438
00:33:46,650 --> 00:33:49,300
Também não tenho motivos para continuar.
439
00:33:50,480 --> 00:33:52,700
Eu não quero fazer nada.
440
00:33:52,700 --> 00:33:55,260
Deve estar sendo muito difícil.
441
00:33:57,260 --> 00:33:59,810
É a Srta. Hyeon Joo, né?
442
00:33:59,810 --> 00:34:01,520
Srta. Hyeon Joo,
443
00:34:02,660 --> 00:34:06,360
não ouso dizer que a entendo,
444
00:34:06,360 --> 00:34:08,740
mas gostaria de te dizer para se animar.
445
00:34:08,740 --> 00:34:11,540
Amanhã será melhor.
446
00:34:11,540 --> 00:34:12,920
E se não for?
447
00:34:12,920 --> 00:34:16,550
Espero todos os dias por um dia melhor.
448
00:34:16,550 --> 00:34:20,470
Mas não importa quanto tempo espero,
nada muda.
449
00:34:20,470 --> 00:34:22,170
Todo dia é um inferno para mim.
450
00:34:22,170 --> 00:34:26,050
Me ligue amanhã, então.
451
00:34:26,050 --> 00:34:28,550
- O quê?
- Quando começar a conversar com alguém,
452
00:34:28,550 --> 00:34:32,210
o amanhã será melhor do que hoje.
453
00:34:32,210 --> 00:34:33,520
Amanhã às oito.
454
00:34:33,520 --> 00:34:35,890
Eu estarei esperando.
455
00:34:35,890 --> 00:34:37,400
Não se esqueça de me ligar.
456
00:34:37,400 --> 00:34:39,370
[CINCO MINUTOS PARA AS OITO]
457
00:34:39,370 --> 00:34:42,750
Às oito da noite,
às terças e quintas-feiras.
458
00:34:44,190 --> 00:34:47,770
Exatamente por 15 minutos.
459
00:34:49,110 --> 00:34:53,420
Era a hora de salvar a Srta. Hyeon Joo.
460
00:34:54,430 --> 00:34:58,260
A razão para ela acordar amanhã.
461
00:34:59,160 --> 00:35:00,660
Essa foi…
462
00:35:01,750 --> 00:35:03,190
a razão pela qual nos conhecemos.
463
00:35:03,190 --> 00:35:05,870
Sim, é o Centro de Aconselhamento
Nova Esperança…
464
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
Srta. Hyeon Joo?
465
00:35:10,760 --> 00:35:11,940
[É DELICIOSO E FÁCIL DE FAZER…]
466
00:35:15,050 --> 00:35:16,490
[ESCORRA O FRANGO LAVADO NA PENEIRA…]
467
00:35:29,720 --> 00:35:34,210
Segui a receita do vídeo que me enviou.
Estava muito gostoso.
468
00:35:34,210 --> 00:35:35,740
Você fez?
469
00:35:35,740 --> 00:35:37,180
É muito bom, não é?
470
00:35:37,180 --> 00:35:39,440
Você tem que fazer o arroz frito também.
471
00:35:39,440 --> 00:35:41,980
Agora que comi isso,
472
00:35:41,980 --> 00:35:45,220
vou ter que viver mais um dia
para fazer valer a pena.
473
00:35:46,500 --> 00:35:49,560
Estou muito feliz que você fez.
[DETALHES DA CHAMADA: NA HYEON JOO]
474
00:35:55,440 --> 00:35:59,470
Conselheiro, tenho um namorado novo.
475
00:35:59,470 --> 00:36:02,180
Uau!
476
00:36:02,180 --> 00:36:05,150
Incrível. Verdade, Srta. Hyeon Joo?
477
00:36:05,150 --> 00:36:06,880
Uau, estou muito feliz por você.
478
00:36:06,880 --> 00:36:10,250
Vou tentar viver uma vida correta.
479
00:36:10,250 --> 00:36:12,740
Eu estou muito feliz.
480
00:36:14,830 --> 00:36:17,450
A Srta. Hyeon Joo parou de me ligar
com tanta frequência.
481
00:36:17,450 --> 00:36:19,640
Isso me deixou muito feliz.
482
00:36:19,640 --> 00:36:21,670
Conselheiro…
483
00:36:24,240 --> 00:36:28,650
o meu namorado quer terminar.
484
00:36:31,260 --> 00:36:33,730
Deve estar muito difícil.
485
00:36:34,510 --> 00:36:38,850
Ele me chamou
de "sem-vergonha" e "assustadora".
486
00:36:39,840 --> 00:36:42,340
Ele nem atende às minhas ligações.
487
00:36:43,350 --> 00:36:46,310
Ele era tudo para mim.
488
00:36:48,780 --> 00:36:50,820
Mas ele quer que eu morra.
489
00:36:50,820 --> 00:36:53,310
Como ele poderia dizer algo assim?
490
00:36:53,310 --> 00:36:55,380
Você não fez nada de errado.
491
00:36:55,380 --> 00:36:58,790
Não se preocupe, você tem a mim.
492
00:36:58,790 --> 00:37:02,210
Estou aqui para apoiá-la.
493
00:37:02,210 --> 00:37:05,370
Eu deveria ter notado antes.
494
00:37:05,370 --> 00:37:08,590
Ela estava pedindo ajuda o tempo todo.
495
00:37:08,590 --> 00:37:13,670
Não sou bom o suficiente
para ser um conselheiro.
496
00:37:13,670 --> 00:37:16,460
Como a culpa é sua?
497
00:37:16,460 --> 00:37:20,180
Você se sacrificou
para salvar uma vida preciosa.
498
00:37:20,180 --> 00:37:23,810
Você fez o seu melhor, Sr. Choi.
499
00:37:23,810 --> 00:37:28,390
Eu teria ficado por aqui
para me vingar dela.
500
00:37:28,390 --> 00:37:31,000
Peça qualquer coisa,
vamos te ajudar com tudo.
501
00:37:31,000 --> 00:37:33,140
- Assistente Go.
- Sim?
502
00:37:34,110 --> 00:37:38,770
Que tipo de memória
você quer trazer com você?
503
00:37:38,770 --> 00:37:40,370
A minha última…
504
00:37:41,370 --> 00:37:43,320
sessão de aconselhamento com ela.
505
00:37:43,320 --> 00:37:47,300
Quero falar com a Srta. Hyeon Joo
uma última vez.
506
00:37:48,700 --> 00:37:52,430
Afinal, já estou morto.
507
00:37:52,430 --> 00:37:55,750
Já que ela está viva,
quero que ela seja feliz.
508
00:37:55,750 --> 00:37:59,660
Antes que ela tome a decisão errada,
por favor…
509
00:38:01,440 --> 00:38:03,060
Por favor…
510
00:38:04,920 --> 00:38:06,890
encontre ela para mim.
511
00:38:06,890 --> 00:38:08,950
Caramba, ele é muito legal.
512
00:38:08,950 --> 00:38:10,180
Fala sério…
513
00:38:10,180 --> 00:38:12,290
Quieto.
514
00:38:17,020 --> 00:38:22,670
Ele come o que deixei todas as noites.
515
00:38:22,670 --> 00:38:25,040
Nenhum humano poderia ter feito isso.
516
00:38:25,040 --> 00:38:27,460
- Deve ter sido um fantasma.
- Caramba.
517
00:38:27,460 --> 00:38:32,810
Mas ninguém se importa
que um gato tenha morrido.
518
00:38:33,750 --> 00:38:39,480
Te entendo, senhora.
Vou ligar para a delegacia e investigar.
519
00:38:39,480 --> 00:38:43,790
Não se preocupe e vá para casa agora, tá?
520
00:38:43,790 --> 00:38:45,920
Você também tem pressão alta.
521
00:38:45,920 --> 00:38:47,000
Vamos levantar.
522
00:38:47,000 --> 00:38:51,460
Eu não confio na polícia,
523
00:38:51,460 --> 00:38:54,120
mas eu confio em você, oficial.
524
00:38:54,120 --> 00:38:55,370
Tudo bem.
525
00:38:55,370 --> 00:38:57,570
- Estou contando com você.
- Claro.
526
00:38:57,570 --> 00:39:00,720
Não se preocupe. Venha por aqui.
527
00:39:02,840 --> 00:39:05,170
Cuidado.
528
00:39:06,720 --> 00:39:10,240
Caramba, recebeu reclamações a noite toda?
529
00:39:10,240 --> 00:39:15,580
Por sua causa, acham que aqui é uma filial
e não a divisão criminal.
530
00:39:15,580 --> 00:39:20,050
Ei, ela mora sozinha.
Alguém tem que falar com ela.
531
00:39:20,050 --> 00:39:23,380
Já é o quinto neste mês.
532
00:39:23,380 --> 00:39:25,810
Talvez mataram o gato
porque odiavam quem cuidava dele.
533
00:39:25,810 --> 00:39:27,340
Houve alguns casos assim.
534
00:39:27,340 --> 00:39:30,650
Não acha que agora é um pouco diferente?
535
00:39:30,650 --> 00:39:33,730
Talvez eles estivessem possuídos.
536
00:39:43,810 --> 00:39:45,820
Nabi.
537
00:39:45,820 --> 00:39:47,590
Ahrong.
538
00:39:47,590 --> 00:39:49,900
Pippi.
539
00:39:54,140 --> 00:39:57,120
Ai, não. Meu Deus!
540
00:39:58,640 --> 00:40:01,810
Você matou os meus bebês, né?
541
00:40:01,810 --> 00:40:04,650
Quero ver a cara desse maluco.
542
00:40:25,370 --> 00:40:29,800
Como estão com dificuldades financeiras,
543
00:40:30,860 --> 00:40:34,850
acho que eles estão sobrecarregados
com as despesas advocatícias.
544
00:40:34,850 --> 00:40:39,360
Hoon, se eu puder ajudar,
545
00:40:39,360 --> 00:40:42,890
gostaria de representá-los pro bono.
546
00:40:42,890 --> 00:40:45,580
Sério? Agradeço muito.
547
00:40:45,580 --> 00:40:48,540
Tive que me despedir de muitos deles.
548
00:40:48,540 --> 00:40:50,410
O que você está fazendo?
549
00:40:51,190 --> 00:40:53,570
Ah, me desculpe.
550
00:40:53,570 --> 00:40:55,260
Não percebi porque estava muito feliz.
551
00:40:55,260 --> 00:40:58,200
A advogada Han
concordou em defender gratuitamente
552
00:40:58,200 --> 00:41:02,850
os clientes do nosso centro
que precisam de ajuda jurídica.
553
00:41:02,850 --> 00:41:04,610
Desculpa, acho que te assustei.
554
00:41:04,610 --> 00:41:06,110
De jeito nenhum, Hoon.
555
00:41:06,110 --> 00:41:08,810
Estou honrado em poder ajudar.
556
00:41:08,810 --> 00:41:14,430
Então vou ver os meus clientes
pela última vez.
557
00:41:14,430 --> 00:41:18,460
Acho que posso partir com conforto
se vê-los de longe.
558
00:41:18,460 --> 00:41:19,920
É isso.
559
00:41:24,760 --> 00:41:27,640
Por que não me disse que ele estava aqui?
560
00:41:27,640 --> 00:41:30,290
Quase não o vi.
561
00:41:30,290 --> 00:41:31,850
"Hoon"?
562
00:41:34,970 --> 00:41:37,330
Desde quando você o chama assim?
563
00:41:37,330 --> 00:41:39,410
E serviço jurídico gratuito?
564
00:41:39,410 --> 00:41:41,780
Não disse que ia me cobrar por tudo?
565
00:41:41,780 --> 00:41:45,130
Ele é bonito, legal
e tem um forte senso de dever.
566
00:41:45,130 --> 00:41:47,280
Claro que não vou cobrar
de alguém como ele.
567
00:41:47,280 --> 00:41:50,470
E eu? Quer dizer que eu não sou assim?
568
00:41:50,470 --> 00:41:52,640
Ele é totalmente diferente de você.
569
00:41:52,640 --> 00:41:56,910
É só olhar. Ele veio até aqui
para se responsabilizar pelos clientes.
570
00:41:56,910 --> 00:42:02,080
Você sempre fica com raiva dos fantasmas,
os expulsa e não tem senso de dever.
571
00:42:02,080 --> 00:42:05,080
Nossa,
você não pode ser mais diferente dele.
572
00:42:05,080 --> 00:42:07,550
Tratei os visitantes
da melhor maneira que pude.
573
00:42:07,550 --> 00:42:10,240
E o meu adiantamento?
574
00:42:10,240 --> 00:42:12,170
- O quê?
- Quero que você responda…
575
00:42:12,170 --> 00:42:14,300
ao meu adiantamento
da melhor maneira possível.
576
00:42:14,300 --> 00:42:16,210
Com senso de dever.
577
00:42:47,930 --> 00:42:49,600
Tem alguém aí?
578
00:42:52,070 --> 00:42:53,720
Tem alguém aí?
579
00:44:02,770 --> 00:44:06,160
Sim, Hye Jin. O que está fazendo?
580
00:44:06,160 --> 00:44:08,620
Sim, estou disponível.
581
00:45:17,640 --> 00:45:19,730
O que acha disso?
582
00:45:25,910 --> 00:45:28,760
Por que ela mudou de ideia de repente?
583
00:45:44,980 --> 00:45:47,240
[LINHA POLICIAL
INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO]
584
00:46:10,190 --> 00:46:13,110
Não parecia ser um fantasma aquático.
585
00:46:13,110 --> 00:46:15,420
Sr. Seo Ki Joo?
586
00:46:15,420 --> 00:46:18,710
Senhor, esta é uma cena de crime. Desça.
587
00:46:18,710 --> 00:46:20,260
Saia daí.
588
00:46:24,830 --> 00:46:26,640
Desculpe.
589
00:46:26,640 --> 00:46:30,250
Eu estava caminhando. Não é um dia lindo?
590
00:46:30,250 --> 00:46:32,930
Sim, é mesmo.
591
00:46:34,670 --> 00:46:36,180
E?
592
00:46:36,180 --> 00:46:40,110
Consegui apreciar a paisagem.
Vou ir embora agora.
593
00:46:42,140 --> 00:46:45,850
Veio até aqui para caminhar?
594
00:46:45,850 --> 00:46:47,940
Lembro que morava em Yongmoon-gu.
595
00:46:47,940 --> 00:46:50,460
É preciso caminhar para viver muito.
596
00:46:50,460 --> 00:46:51,980
Isso é verdade.
597
00:46:51,980 --> 00:46:55,770
A propósito, localizou a mulher que fugiu?
598
00:46:55,770 --> 00:46:57,240
Espero que a encontrem logo.
599
00:46:57,240 --> 00:46:59,470
Não, ainda não.
600
00:47:00,680 --> 00:47:03,640
Mas por que você está curioso sobre isso?
601
00:47:03,640 --> 00:47:05,310
Sem motivo.
602
00:47:05,310 --> 00:47:07,580
Está ventando muito.
603
00:47:13,650 --> 00:47:15,550
Qual é o problema dele?
604
00:47:20,610 --> 00:47:23,490
Possuir alguém é…
605
00:47:23,490 --> 00:47:25,850
Eles mostram muito na TV,
606
00:47:25,850 --> 00:47:28,700
mas não é tão fácil de fazer.
607
00:47:28,700 --> 00:47:31,320
- Sim, tenho certeza--
- Requer…
608
00:47:31,320 --> 00:47:33,590
um nível muito alto de concentração.
609
00:47:33,590 --> 00:47:34,970
Nem todo mundo consegue.
610
00:47:34,970 --> 00:47:38,920
Precisa de pelo menos
três anos de experiência neste mundo.
611
00:47:38,920 --> 00:47:42,250
Me deixe explicar de uma forma simples.
612
00:47:42,250 --> 00:47:44,620
Escolha um alvo.
613
00:47:44,620 --> 00:47:46,220
Foco.
614
00:47:46,220 --> 00:47:49,270
Ao notar uma rachadura, entre!
615
00:47:57,290 --> 00:47:59,890
O que está fazendo? Ele logo irá embora.
616
00:47:59,890 --> 00:48:01,200
Oi?
617
00:48:02,970 --> 00:48:08,050
Já que ele morreu, eu o estava treinando--
618
00:48:12,070 --> 00:48:15,100
- Treinamento de possessão.
- Sim.
619
00:48:15,100 --> 00:48:17,510
Saia, esse é o meu lugar.
620
00:48:17,510 --> 00:48:19,070
Quê?
621
00:48:19,070 --> 00:48:20,540
Desde quando?
622
00:48:20,540 --> 00:48:22,370
Desde agora.
623
00:48:35,840 --> 00:48:37,770
Tem outros lugares.
624
00:48:37,770 --> 00:48:40,630
Você encontrou a Srta. Hyeon Joo?
625
00:48:44,960 --> 00:48:49,160
Por que acha que ela mudou de repente?
626
00:48:49,160 --> 00:48:53,290
Parecia que ela estava tentando
segurar a sua mão.
627
00:48:53,290 --> 00:48:56,450
Também acho isso muito estranho.
628
00:48:56,450 --> 00:49:00,560
Ela me empurrou
como se tivesse se tornado outra pessoa.
629
00:49:19,480 --> 00:49:22,310
Você está bem, Hoon?
630
00:49:22,310 --> 00:49:23,850
Hoon.
631
00:49:28,780 --> 00:49:32,690
Meu Deus. Você está bem, visitante?
632
00:49:32,690 --> 00:49:34,160
Você deve estar em choque.
633
00:49:34,160 --> 00:49:36,140
Respire.
634
00:49:36,990 --> 00:49:39,460
Vamos descansar em algum lugar quente.
635
00:49:39,460 --> 00:49:41,630
Você consegue se levantar?
636
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
Por aqui.
637
00:50:03,130 --> 00:50:06,180
O Sr. Choi está bem?
638
00:50:08,100 --> 00:50:10,410
Você deve estar muito preocupada com ele.
639
00:50:10,410 --> 00:50:13,130
Porque o seu cliente pro bono está doente.
640
00:50:14,710 --> 00:50:17,400
Não confie muito nos fantasmas.
641
00:50:17,400 --> 00:50:22,370
Nem todos os visitantes que vêm aqui
contam apenas a verdade.
642
00:50:25,560 --> 00:50:30,180
Sr. Seo, por acaso está com ciúmes?
643
00:50:30,180 --> 00:50:32,160
Ciúme, uma ova.
644
00:50:32,160 --> 00:50:34,200
Eu não sou assim.
645
00:50:35,500 --> 00:50:40,100
Entendi.
Por isso que vai para as Ilhas Pitcairn.
646
00:50:40,100 --> 00:50:42,700
Porque está cansado
de humanos e de fantasmas.
647
00:50:42,700 --> 00:50:45,350
Mas eles não têm lojas de conveniência
ou serviços de entrega.
648
00:50:45,350 --> 00:50:48,470
Tenho certeza
de que ficaria muito entediado.
649
00:50:55,960 --> 00:51:00,420
Está vendo o cartaz de desaparecido, né?
650
00:51:00,420 --> 00:51:02,800
Aquele é o meu tio.
651
00:51:02,800 --> 00:51:04,830
Prometemos ir lá juntos.
652
00:51:07,640 --> 00:51:09,420
Mas o seu tio está--
653
00:51:09,420 --> 00:51:12,330
Ele está desaparecido há 20 anos.
654
00:51:12,330 --> 00:51:14,660
E ainda estou procurando por ele.
655
00:51:14,660 --> 00:51:18,190
Se eu não conseguir encontrá-lo,
vou sozinho.
656
00:51:18,190 --> 00:51:22,160
Como ele queria ir até lá,
tenho certeza de que é um lugar especial.
657
00:51:25,640 --> 00:51:29,150
[DESAPARECIDO - SEO KI WON, HOMEM, 35]
658
00:51:29,920 --> 00:51:31,660
Ei! Estagiária! Venha aqui!
659
00:51:31,660 --> 00:51:33,460
Eu disse para fazer o dever de casa,
não para plagiar!
660
00:51:33,460 --> 00:51:35,650
O meu filho está prestes a entrar
na provação acadêmica!
661
00:51:35,650 --> 00:51:37,900
Eu não plagiei. É meu.
662
00:51:37,900 --> 00:51:40,660
Como assim?
Vi que a Happy Campus a comprou.
663
00:51:40,660 --> 00:51:45,480
Sim, é a minha redação nota dez
que postei na Happy Campus.
664
00:51:45,480 --> 00:51:47,240
Ainda estava lá?
665
00:51:47,240 --> 00:51:49,660
Fez isso de propósito para me ferrar?
666
00:51:49,660 --> 00:51:53,280
Meu Deus, como eu ousaria fazer isso?
667
00:51:53,280 --> 00:51:55,900
Tanto Faz! Refaça até o final do dia.
668
00:51:55,900 --> 00:51:58,980
Refaça! Faça direito!
669
00:51:58,980 --> 00:52:02,600
Chefe, eu disse que pegaria folga hoje.
670
00:52:02,600 --> 00:52:05,400
Pegar folga? Quem faz isso aqui?
671
00:52:05,400 --> 00:52:10,840
E isso é importante agora?
Aonde pensa que vai depois disso?
672
00:52:10,840 --> 00:52:13,530
Desculpa, preciso mesmo ir.
673
00:52:13,530 --> 00:52:16,660
Desculpa.
Vou trabalhar o dobro quando voltar.
674
00:52:16,660 --> 00:52:19,640
Ei, peguem ela.
675
00:52:25,970 --> 00:52:29,360
Aonde vai durante o horário de trabalho?
676
00:52:30,250 --> 00:52:32,230
[ENCONTRO]
677
00:52:32,230 --> 00:52:34,440
Meu Deus, vou me atrasar.
678
00:52:34,440 --> 00:52:39,290
Vai para um encontro
durante o horário de trabalho?
679
00:52:39,290 --> 00:52:41,530
Cara, tudo bem.
680
00:52:42,430 --> 00:52:44,510
[HOSPITAL SAEBYEOT]
681
00:52:54,760 --> 00:52:56,790
Uau.
682
00:52:56,790 --> 00:53:01,310
Ela deve estar namorando um médico.
683
00:53:01,310 --> 00:53:04,870
É assim que ela viaja para o exterior
com o salário dela.
684
00:53:04,870 --> 00:53:06,750
Nossa, não gosto dela.
685
00:53:09,540 --> 00:53:11,910
- Sra. Kim Ji Won.
- Sim.
686
00:53:22,540 --> 00:53:24,560
Hein?
687
00:53:25,780 --> 00:53:27,770
Ele é muito mais velho que ela.
688
00:53:27,770 --> 00:53:28,810
[ONCO-HEMATOLOGISTA KIM JONG CHAN]
689
00:53:32,270 --> 00:53:34,790
Com certeza reduziu bastante.
690
00:53:35,750 --> 00:53:39,750
Precisamos ficar de olho nisso
para determinar se é temporário.
691
00:53:39,750 --> 00:53:42,600
Já que nunca houve um caso como este.
692
00:53:42,600 --> 00:53:45,530
E o novo tratamento contra câncer
que falei antes?
693
00:53:45,530 --> 00:53:47,460
Seria bom se fizesse mais algumas vezes.
694
00:53:47,460 --> 00:53:52,630
O remédio não é coberto pelo plano,
mas eu queria viver mesmo assim.
695
00:53:52,630 --> 00:53:56,030
Quando peguei minhas economias
para pagar pela quimioterapia, pensei:
696
00:53:56,030 --> 00:54:00,280
"Se eu gastar tudo isso,
só vou viver mais um ano.
697
00:54:00,280 --> 00:54:04,740
Eu poderia usá-lo para viajar pelo mundo."
698
00:54:04,740 --> 00:54:06,710
Ainda penso a mesma coisa.
699
00:54:06,710 --> 00:54:10,300
Se for mesmo um milagre,
vou continuar acreditando nele.
700
00:54:10,300 --> 00:54:14,000
É muito caro sustentar um milagre.
701
00:54:14,000 --> 00:54:18,100
Mas, doutor, estou passando por algo pior
que um câncer agora.
702
00:54:18,100 --> 00:54:21,700
Já passou por isso, então sabe.
A vida horrível de um estagiário.
703
00:54:22,790 --> 00:54:25,760
Você não pode se estressar. Não exagere.
704
00:54:25,760 --> 00:54:28,250
Pode ter uma recaída a qualquer momento.
705
00:54:28,250 --> 00:54:30,300
O próximo encontro é mês que vem, né?
706
00:54:30,300 --> 00:54:32,920
- "Encontro"?
- Quando não quero vir ao hospital,
707
00:54:32,920 --> 00:54:36,370
penso nisso como um encontro
e me sinto um pouco melhor.
708
00:54:37,330 --> 00:54:39,490
Vejo você no nosso próximo encontro.
709
00:54:45,760 --> 00:54:48,050
Que mulher idiota.
710
00:54:50,430 --> 00:54:53,220
Como ela ousa
me fazer subir até o topo da montanha?
711
00:54:57,840 --> 00:55:01,200
Não acredito
que estou trazendo isso para ela aqui.
712
00:55:06,170 --> 00:55:08,500
Você veio, Sunbae.
713
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
Espere. Por aqui.
714
00:55:11,550 --> 00:55:14,180
Nossa, você veio, advogada Kang.
715
00:55:14,180 --> 00:55:15,780
Sente-se.
716
00:55:19,260 --> 00:55:23,520
Que tipo de escritório de advocacia
fica em uma montanha?
717
00:55:23,520 --> 00:55:27,850
Montanha, uma ova. É só um morrinho.
718
00:55:27,850 --> 00:55:30,330
Vou poupar o meu fôlego.
719
00:55:30,330 --> 00:55:33,430
Isto aqui é um escritório de advocacia?
720
00:55:33,430 --> 00:55:35,300
Parece um estúdio fotográfico.
721
00:55:35,300 --> 00:55:38,130
É um estúdio fotográfico.
É um escritório compartilhado.
722
00:55:38,130 --> 00:55:41,110
Um escritório de advocacia
junto de um estúdio fotográfico.
723
00:55:42,680 --> 00:55:45,260
Está passando por muitas dificuldades?
724
00:55:45,260 --> 00:55:48,440
Ficou maluca porque o Lee Hyeon Oh
vai virar ministro da justiça?
725
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
Por que falar disso agora?
726
00:55:50,440 --> 00:55:52,340
Porque me sinto mal por você.
727
00:55:52,340 --> 00:55:57,330
Desse jeito, logo ele vira presidente.
O que você vai fazer?
728
00:55:57,330 --> 00:56:01,600
- Por que me pediu para vir até aqui?
- Certo.
729
00:56:09,470 --> 00:56:11,210
[HISTÓRICO DE ACONSELHAMENTO
CENTRO DE ACONSELHAMENTO NOVA ESPERANÇA]
730
00:56:11,210 --> 00:56:14,150
Aceite alguns casos pro bono, Sunbae.
731
00:56:14,150 --> 00:56:16,740
Isso é de mais para mim sozinha.
732
00:56:16,740 --> 00:56:18,380
[HISTÓRICO DE ACONSELHAMENTO
CENTRO DE ACONSELHAMENTO NOVA ESPERANÇA]
733
00:56:22,360 --> 00:56:24,670
- Pro bono?
- Sim.
734
00:56:29,560 --> 00:56:31,830
- Pro bono?
- Legal, né?
735
00:56:34,140 --> 00:56:36,190
Que mané pro bono!
736
00:56:37,340 --> 00:56:40,270
Han Bom, se ponha no seu lugar.
737
00:56:40,270 --> 00:56:44,560
É muito difícil ganhar a vida
trabalhando pro bono.
738
00:56:44,560 --> 00:56:46,430
Sunbae, conhece o Choi Hoon, né?
739
00:56:46,430 --> 00:56:50,770
O que morreu tentando salvar uma mulher
que tentava suicídio.
740
00:56:50,770 --> 00:56:55,090
Sim, claro.
Ele é um herói nacional agora.
741
00:56:55,090 --> 00:56:57,340
Esses são os clientes dele.
742
00:56:57,340 --> 00:56:59,990
Por favor, me ajude.
743
00:56:59,990 --> 00:57:01,910
Por que vai de repente
trabalhar para um morto?
744
00:57:01,910 --> 00:57:04,300
Você o conhecia?
745
00:57:04,300 --> 00:57:07,110
Não, não é isso…
746
00:57:07,110 --> 00:57:12,080
Eu queria ser útil,
já que todo mundo trabalha muito.
747
00:57:12,080 --> 00:57:14,320
[APARTAMENTOS ESTUDANTIS HANYEOREUM]
748
00:57:17,800 --> 00:57:20,310
Eu descobri onde a Na Hyeon Joo está.
749
00:57:20,310 --> 00:57:22,270
Apartamentos estudantis Hanyeoreum.
750
00:57:28,740 --> 00:57:31,660
Por acaso, você é a Srta. Na Hyeon Joo…
751
00:58:15,830 --> 00:58:17,620
Srta. Na Hyeon Joo.
752
00:58:35,280 --> 00:58:38,350
É verdade que encontrou a Hyeon Joo?
753
00:58:39,350 --> 00:58:41,580
Por enquanto, sente-se.
754
00:58:47,750 --> 00:58:49,690
Onde ela está?
755
00:58:49,690 --> 00:58:51,540
A Hyeon Joo está bem?
756
00:58:51,540 --> 00:58:54,060
Ela se machucou?
757
00:58:54,060 --> 00:58:56,000
Onde ela estava todo esse tempo?
758
00:58:56,000 --> 00:59:00,750
Desde quando a chama de "Hyeon Joo"?
759
00:59:00,750 --> 00:59:05,410
Não disse que a viu pela primeira vez
no dia em que morreu?
760
00:59:10,220 --> 00:59:12,710
Eu disse isso?
761
00:59:12,710 --> 00:59:14,810
É que eu estava muito animado.
762
00:59:16,100 --> 00:59:18,710
Onde está a Srta. Hyeon Joo agora?
763
00:59:24,890 --> 00:59:26,830
Esses sapatos.
764
00:59:26,830 --> 00:59:29,450
Eu sabia que eles pareciam familiares.
765
00:59:31,250 --> 00:59:33,690
Eu os vi na casa da Srta. Hyeon Joo.
766
00:59:42,260 --> 00:59:44,530
Achei isso muito estranho.
767
00:59:44,530 --> 00:59:48,950
O lugar estava uma bagunça,
como se ela tivesse fugido com pressa,
768
00:59:48,950 --> 00:59:51,920
mas só aqueles sapatos estavam arrumados.
769
00:59:53,140 --> 00:59:56,460
Como se alguém os tivesse colocado lá
depois que ela saiu.
770
00:59:57,550 --> 00:59:59,520
H.H.
771
00:59:59,520 --> 01:00:02,110
Não são as iniciais da Srta. Hyeon Joo.
772
01:00:02,110 --> 01:00:06,220
"Choi Hoon."
Também não são as suas iniciais.
773
01:00:08,550 --> 01:00:11,250
"Choi Hoon e Hyeon Joo."
774
01:00:12,250 --> 01:00:14,590
São as suas iniciais combinadas?
775
01:00:17,100 --> 01:00:18,730
É verdade.
776
01:00:23,630 --> 01:00:25,700
Eu o matei.
777
01:00:27,510 --> 01:00:28,650
Por que fez isso?
778
01:00:28,650 --> 01:00:31,440
Porque aquele desgraçado era um stalker!
779
01:00:31,440 --> 01:00:34,900
Eu o denunciei várias vezes,
pedindo ajuda.
780
01:00:35,860 --> 01:00:39,070
Continuei encontrando
objetos desconhecidos em casa.
781
01:00:39,070 --> 01:00:42,230
Mas me disseram
que eu estava exagerando e inventando.
782
01:00:42,230 --> 01:00:43,710
Eles nem me ouviram.
783
01:00:43,710 --> 01:00:46,230
Tem certeza de que não se enganou?
784
01:00:50,750 --> 01:00:52,410
Os sapatos.
785
01:00:59,970 --> 01:01:04,020
"Uma mulher que mora sozinha
precisa de um par de sapatos masculinos."
786
01:01:32,870 --> 01:01:35,100
Continuei os jogando fora,
787
01:01:35,100 --> 01:01:37,470
mas o mesmo par voltava para mim.
788
01:01:50,450 --> 01:01:52,390
- Srta. Hyeon Joo.
- Não venha.
789
01:01:52,390 --> 01:01:54,190
Vá embora!
790
01:01:54,190 --> 01:01:55,840
Não!
791
01:01:55,840 --> 01:01:58,540
- Srta. Hyeon Joo.
- Não venha!
792
01:02:02,240 --> 01:02:03,910
Eu não estava tentando matá-lo.
793
01:02:03,910 --> 01:02:06,460
Eu deveria ter morrido naquele dia.
794
01:02:06,460 --> 01:02:09,460
Eu gostaria de não saber nada.
795
01:02:19,030 --> 01:02:21,450
Você queria…
796
01:02:21,450 --> 01:02:24,100
que a Srta. Hyeon Joo fosse feliz.
797
01:02:24,100 --> 01:02:26,090
Você só precisa desaparecer.
798
01:02:26,090 --> 01:02:28,380
É a última chance que estou te dando.
799
01:02:29,340 --> 01:02:32,160
Tire uma foto…
800
01:02:32,160 --> 01:02:34,270
enquanto estou pedindo com educação.
801
01:02:47,020 --> 01:02:50,320
A Hyeon Joo
precisa estar comigo para ser feliz.
802
01:02:50,320 --> 01:02:52,200
Onde está aquela mulher?
803
01:02:52,200 --> 01:02:53,980
Onde ela está?
804
01:02:55,000 --> 01:02:57,210
Me dê o endereço dela!
805
01:02:58,900 --> 01:03:02,170
Não vou me dar o trabalho
de dizer "um, dois, três" para você.
806
01:04:09,550 --> 01:04:11,910
Sr. Seo, você está bem?
807
01:05:40,100 --> 01:05:42,820
É por isso que dizem
para não confiar facilmente em ninguém.
808
01:05:42,820 --> 01:05:45,360
Como aquele visitante pôde…
809
01:05:46,600 --> 01:05:50,360
Preciso pegá-lo antes do portão se fechar.
[ZONA SEGURA]
810
01:05:50,360 --> 01:05:52,200
Você tem razão, precisamos mesmo.
811
01:05:52,200 --> 01:05:55,390
Ou outras pessoas podem estar em perigo,
não apenas a Hyeon Joo.
812
01:05:55,390 --> 01:06:00,340
Já que ele morreu há menos de três dias,
ele não deve ter ido longe.
813
01:06:04,090 --> 01:06:09,350
Sr. Seo, para quem continua ligando?
814
01:06:09,350 --> 01:06:13,180
Para a Srta. Han.
Ela ainda não sabe o que aconteceu.
815
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
[ZONA SEGURA]
816
01:06:18,730 --> 01:06:22,450
Bom, por que não atendeu?
Sabe o quanto eu estava preocupado?
817
01:06:22,450 --> 01:06:24,300
Você estava preocupado.
818
01:06:24,300 --> 01:06:27,140
Claro que eu estava. Por que não estaria?
819
01:06:27,140 --> 01:06:31,060
Que bom que estava preocupado
com esta mulher.
820
01:06:34,820 --> 01:06:36,550
Quem é você?
821
01:06:46,780 --> 01:06:48,620
Quando descobriu?
822
01:06:48,620 --> 01:06:52,830
Achei que o tinha enganado perfeitamente
desde o começo.
823
01:06:52,830 --> 01:06:54,260
Choi Hoon?
824
01:06:54,260 --> 01:06:56,540
Você disse que era um estúdio fotográfico
para visitantes.
825
01:06:56,540 --> 01:06:58,480
Como ousa tentar matar um?
826
01:06:58,480 --> 01:07:00,460
É melhor…
827
01:07:00,460 --> 01:07:03,060
você sair do corpo dela agora.
828
01:07:03,060 --> 01:07:05,140
O que devo fazer com esta mulher?
829
01:07:06,040 --> 01:07:10,190
Se ela vai viver ou morrer,
depende de você.
830
01:07:10,190 --> 01:07:12,020
Ei, Choi Hoon!
831
01:07:13,790 --> 01:07:17,630
Me diga onde a Na Hyeon Joo está.
832
01:07:45,520 --> 01:07:52,340
♫ Porque não consegui descobrir
O que eu poderia fazer por você ♫
833
01:07:52,340 --> 01:07:58,710
♫ Porque me sinto muito mal por você ♫
834
01:07:58,710 --> 01:08:07,650
♫ Imagino você comigo o tempo todo ♫
835
01:08:07,650 --> 01:08:10,580
[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]
836
01:08:10,580 --> 01:08:14,830
Veja esta mulher morrer aqui
ou traga a Na Hyeon Joo para mim. Escolha.
837
01:08:14,830 --> 01:08:18,220
Se ficarmos muito tempo aqui,
podemos virar espíritos malignos.
838
01:08:18,220 --> 01:08:20,020
Vou garantir
de cumprir tudo antes de partir.
839
01:08:20,020 --> 01:08:21,990
Percebi por que estava magoado
e não conseguiu partir.
840
01:08:21,990 --> 01:08:25,080
Você deveria ter voltado para mim, idiota…
841
01:08:25,080 --> 01:08:29,680
Se gosta mesmo de alguém,
garanta que ela não seja infeliz.
842
01:08:29,680 --> 01:08:32,770
É por isso que você deveria me proteger.
843
01:08:32,770 --> 01:08:37,300
Eu também não protejo nem salvo ninguém.
63781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
