Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,158 --> 00:00:26,770
Look at me!
2
00:06:41,402 --> 00:06:43,337
Hmm.
3
00:08:27,342 --> 00:08:29,877
Oh.
4
00:08:36,050 --> 00:08:37,284
Anjin!
5
00:08:38,286 --> 00:08:39,330
Anjin-sama.
6
00:08:39,354 --> 00:08:41,422
Do not forget to bow.
7
00:10:53,087 --> 00:10:55,122
My Lord wanted to see me.
8
00:11:05,366 --> 00:11:07,745
Our lord urges you
to be at your best
9
00:11:07,769 --> 00:11:09,079
and to please carry your swords,
10
00:11:09,103 --> 00:11:10,881
as is befitting a hatamoto.
11
00:11:10,905 --> 00:11:12,973
Lord, may I ask
12
00:11:15,509 --> 00:11:17,254
does this order of
Crimson Sky mean
13
00:11:17,278 --> 00:11:20,324
that I am to be given
maritime command
14
00:11:20,348 --> 00:11:22,416
during our attack?
15
00:11:39,400 --> 00:11:41,779
Our Lord has made
16
00:11:41,803 --> 00:11:44,748
no decision regarding
you or your service,
17
00:11:44,772 --> 00:11:47,007
and I suggest you
take this no further.
18
00:11:54,248 --> 00:11:58,195
Perhaps I misunderstand
these honors here done to me.
19
00:11:58,219 --> 00:12:00,431
Well, here I am,
bestowed countless gifts,
20
00:12:00,455 --> 00:12:02,233
titles, swords and fiefs,
21
00:12:02,257 --> 00:12:05,459
but when it comes time to
actually serve him, I'm ignored.
22
00:12:07,762 --> 00:12:09,707
I'm beginning to wonder
23
00:12:09,731 --> 00:12:11,531
if these gifts have any
bloody meaning at all.
24
00:12:13,000 --> 00:12:14,335
What exactly is...
25
00:12:21,242 --> 00:12:23,344
I urge you to let this go.
26
00:12:29,050 --> 00:12:31,418
Aah.
27
00:12:36,958 --> 00:12:39,303
Please tell him, I am ready
28
00:12:39,327 --> 00:12:41,862
for whatever our fate may bring.
29
00:14:29,370 --> 00:14:31,405
Oh.
30
00:17:45,033 --> 00:17:47,077
What's so funny?
31
00:17:47,101 --> 00:17:48,379
Saeki-sama remarks about
how long it has been
32
00:17:48,403 --> 00:17:51,715
since he has seen Nagakado-sama.
33
00:18:55,002 --> 00:18:56,237
Oh.
34
00:24:26,200 --> 00:24:28,212
What happens if he surrenders?
35
00:24:28,236 --> 00:24:29,680
We will be marched
to Osaka and forced
36
00:24:29,704 --> 00:24:31,982
to grovel at Ishido-sama's feet.
37
00:24:32,006 --> 00:24:35,119
Toranaga-sama will be
sentenced to death,
38
00:24:35,143 --> 00:24:37,254
and half his men
will commit seppuku
39
00:24:37,278 --> 00:24:38,989
out of allegiance to him.
40
00:24:39,013 --> 00:24:40,824
My Erasmus is still
moored in that cove.
41
00:24:40,848 --> 00:24:43,227
If you could get me the
clearance I need to go aboard,
42
00:24:43,251 --> 00:24:45,729
then, tonight, I could go
below, test the bilges.
43
00:24:45,753 --> 00:24:47,698
Easy dive over the
side, check the keel.
44
00:24:47,722 --> 00:24:49,133
She'll need careening
and scraping.
45
00:24:49,157 --> 00:24:50,868
Yabushige's men could help
46
00:24:50,892 --> 00:24:52,836
with stepping the spare
bowsprit in... in the hold.
47
00:24:52,860 --> 00:24:54,929
I'll fix the sail myself.
48
00:24:55,697 --> 00:24:58,732
Then we could be out of that
channel, and we could...
49
00:25:03,404 --> 00:25:06,240
What could we do, Anjin-sama?
50
00:25:07,041 --> 00:25:10,978
Anything is better than
standing here, pissing around.
51
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Ah. Ah.
52
00:26:52,980 --> 00:26:55,125
Muraji, whose crest is that?
53
00:26:55,149 --> 00:26:57,728
Ishido-sama.
54
00:27:02,757 --> 00:27:04,792
Bloody wonderful.
55
00:36:51,279 --> 00:36:53,380
Oh, this appears
to be occurring.
56
00:37:01,155 --> 00:37:02,967
Two hands.
57
00:37:06,093 --> 00:37:07,705
Again.
58
00:37:07,729 --> 00:37:10,474
Uh, I see what this is.
I'm a fucking sailor.
59
00:37:10,498 --> 00:37:12,098
I don't know this
blade from the handle.
60
00:37:17,104 --> 00:37:18,449
Come.
61
00:37:18,473 --> 00:37:21,742
Now I'm picking up
the sword calmly.
62
00:37:30,785 --> 00:37:32,820
Ah.
63
00:37:50,104 --> 00:37:52,139
Well, go on, then.
64
00:37:53,507 --> 00:37:56,176
Might as well be now.
65
00:47:30,384 --> 00:47:32,453
He has surrendered.
66
00:48:17,064 --> 00:48:18,365
Yabushige-sama.
67
00:48:20,835 --> 00:48:23,003
Nagakado-sama.
68
00:48:35,016 --> 00:48:37,695
Behold the great warlord.
69
00:48:37,719 --> 00:48:41,365
The brilliant
master of trickery,
70
00:48:41,389 --> 00:48:43,901
who tricked his
own loyal vassals
71
00:48:43,925 --> 00:48:46,293
into a noiseless smothering.
72
00:48:53,434 --> 00:48:55,402
Crimson fucking horseshit.
73
00:54:56,864 --> 00:54:59,024
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
4908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof