Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,856 --> 00:00:19,095
RONJA RYÖVÄRINTYTÄR
2
00:00:19,255 --> 00:00:23,334
Perustuu Astrid Lindgrenin
kirjaan ja käsikirjoitukseen
3
00:04:21,804 --> 00:04:26,483
Tänä yönä hän saa lapsen! Ukkoslapsen!
4
00:04:29,482 --> 00:04:32,202
Pienen ja ruman,
pienen ja ruman!
5
00:04:33,322 --> 00:04:37,081
Ulvoo susi metsässä yöt,
koettaa vaan unta se ei saa
6
00:04:37,361 --> 00:04:45,999
Nälkä jo kalvaa, ei mitään se
syö, pesäänsä hiipii jo halla
7
00:04:48,718 --> 00:04:52,638
Sopiiko nyt laulaa, Loviisa?
- Se helpottaa.
8
00:04:52,718 --> 00:04:56,957
Ja lapsesta tulee kai iloisempi.
9
00:05:02,076 --> 00:05:05,995
Susi, susi, älä tänne tuu
10
00:05:09,274 --> 00:05:13,113
Et lastani vie multa koskaan!
11
00:05:13,833 --> 00:05:19,272
Pelota pois ne ajattarat,
muuten en kuule lauluani!
12
00:05:21,991 --> 00:05:25,031
Pois, ajattarat!
13
00:05:25,631 --> 00:05:31,869
Minä saan lapsen tänä yönä.
Ettekö tajua, senkin ilkiöt!
14
00:05:34,069 --> 00:05:36,748
Me saamme lapsen tänä yönä!
15
00:05:53,385 --> 00:05:57,624
Eikö se lapsi jo tule?
- Rauhoitu, Kalju-Pietu.
16
00:05:57,704 --> 00:06:00,903
Siitä tulee seuraava ryöväriruhtinas.
17
00:06:05,542 --> 00:06:09,821
On se kumma saada lapsi tänne linnaan.
18
00:06:10,501 --> 00:06:14,180
Ja jonka isä on Matias. Voi poikaparkaa.
19
00:06:14,460 --> 00:06:17,300
Äläs nyt! - Hyvä, nosta pois se.
20
00:06:17,420 --> 00:06:22,579
Matias on vuorten ja metsien
mahtavin ryöväriruhtinas.
21
00:06:24,018 --> 00:06:26,526
Eikö hänestä olisi isäksi?
22
00:06:26,539 --> 00:06:29,057
- Hänhän on tavallaan
meidän kaikkien isä.
23
00:06:29,177 --> 00:06:33,576
Sinunkin, Pikku-Plootu, vaikka
olet vasta ryövärinpentu.
24
00:06:33,896 --> 00:06:36,576
Mutta hullu mies se Matias on.
25
00:06:52,412 --> 00:06:57,491
Minä sain lapsen! Kuulitteko, sain lapsen!
26
00:07:02,890 --> 00:07:08,289
Mitäs lajia tuli?
- Ryövärintytär, kiitos ja ylistys!
27
00:07:21,246 --> 00:07:25,153
Tässä on kaunein
lapsi, joka koskaan
28
00:07:25,166 --> 00:07:29,085
on syntynyt ryövärinlinnaan!
29
00:07:36,123 --> 00:07:38,403
Niin pieni.
30
00:07:41,122 --> 00:07:45,321
Jo on pieni! - Onpa suloinen!
31
00:07:46,441 --> 00:07:50,760
Tulee isäänsä. - Äläs ole ilkeä.
32
00:07:51,560 --> 00:07:56,999
Mikäs nimeksi tulee?
- Ronja. Päätin sen jo kauan sitten.
33
00:07:57,399 --> 00:08:00,206
Entä jos olisi tullut poika?
34
00:08:00,219 --> 00:08:03,037
- Jos olen päättänyt
nimeksi Ronja, se pitää.
35
00:08:06,917 --> 00:08:11,476
Lapseni, jo nyt pidät
käsissäsi ryövärinsydäntäni.
36
00:08:12,835 --> 00:08:15,555
En ymmärrä sitä, mutta niin se on.
37
00:08:15,635 --> 00:08:17,554
Saakos sitä pidellä?
38
00:08:23,513 --> 00:08:25,940
Tässä ryöväriruhtinas,
josta niin paljon puhuit.
39
00:08:25,953 --> 00:08:28,392
Älä pudota häntä!
40
00:08:29,032 --> 00:08:32,271
Eipä tunnu painavan paljon mitään.
41
00:08:32,791 --> 00:08:35,358
Pölkkypää, odotitko isoa, paksua
42
00:08:35,371 --> 00:08:37,950
ryöväriruhtinasta,
jolla on pujoparta?
43
00:08:42,629 --> 00:08:44,269
Varovasti!
44
00:08:44,349 --> 00:08:48,308
Oletkos iloinen, kun löytyi
toinen joka ei puhu?
45
00:08:49,268 --> 00:08:52,095
Tämä kyllä ärsyttää Borkaa.
46
00:08:52,108 --> 00:08:54,946
Kiristelköön
hampaitaan läävässään.
47
00:08:56,866 --> 00:09:01,745
Matiaksen suku jatkuu,
mutta Borkan suvusta ei tule mitään.
48
00:09:01,945 --> 00:09:04,592
Borka ei pentua saa,
vaikka kuinka yrittää.
49
00:09:04,605 --> 00:09:07,264
- Ei kai äijä osaa!
50
00:09:08,903 --> 00:09:11,343
Äläs nyt kehuskele.
51
00:09:27,300 --> 00:09:30,427
Kirous ja kuolema,
Matiaksenlinna halkesi kahtia!
52
00:09:30,440 --> 00:09:33,578
- Isieni vanha linna.
53
00:09:43,776 --> 00:09:47,055
Alkaapa lapsuutesi suureellisesti.
54
00:09:47,335 --> 00:09:52,374
Onhan tämä linna sentään
oiva paikka varttua.
55
00:09:53,334 --> 00:09:55,214
Eikö olekin?
56
00:09:56,093 --> 00:10:00,053
Kuulitteko, hän vastasi! Hän osaa jo puhua.
57
00:10:01,892 --> 00:10:05,251
Matias on tyhmä. Oletko nyt kylläinen?
58
00:10:08,891 --> 00:10:11,090
Oletko nyt kylläinen?
59
00:10:21,688 --> 00:10:24,195
Hyvä, että autat äitiäsi, Ronja.
60
00:10:24,208 --> 00:10:26,727
- Pikku-Matiaskin voisi auttaa.
61
00:10:29,046 --> 00:10:33,326
Loviisa, emme enää voi
pitää lasta kotosalla.
62
00:10:33,725 --> 00:10:36,553
Hänet on vapautettava oppimaan,
63
00:10:36,566 --> 00:10:39,404
miten Matiaksenmetsässä eletään.
64
00:10:39,964 --> 00:10:45,203
Tajusit sen siis vihdoin.
Olisin tehnyt niin ajat sitten.
65
00:10:45,483 --> 00:10:49,482
Siellähän on vaarallista.
Hän on ainoa lapsemme.
66
00:10:49,562 --> 00:10:52,190
Hänen on opittava
pärjäämään vaarojen kanssa.
67
00:10:52,203 --> 00:10:54,841
- Niin sitä pitää!
68
00:10:55,681 --> 00:10:58,560
Antaa tulla vaaroja!
69
00:10:59,920 --> 00:11:02,999
Antaa tulla vaaroja!
70
00:11:05,279 --> 00:11:07,558
Jo oli aika.
71
00:11:09,478 --> 00:11:12,197
Huomenna minä tulen.
72
00:11:36,792 --> 00:11:39,831
Hiljaa! Ota kiinni, Nuutti.
73
00:11:49,509 --> 00:11:53,829
Varo ajattaroita, harmaita
männiäisiä ja Borkan ryöväreitä.
74
00:11:53,949 --> 00:11:58,188
Miten tunnistan ajattarat,
harmaat männiäiset ja ryövärit?
75
00:11:58,308 --> 00:12:00,667
Huomaat ne kyllä. - No sitten.
76
00:12:03,467 --> 00:12:07,346
Varo, ettet eksy metsään. - Entä jos eksyn?
77
00:12:07,426 --> 00:12:09,865
Etsi oikea polku. - No sitten.
78
00:12:09,945 --> 00:12:13,424
Varo, ettet putoa jokeen.
- Entä jos putoan?
79
00:12:13,624 --> 00:12:15,664
Uit. - No sitten.
80
00:12:16,064 --> 00:12:21,223
Varo, ettet putoa Helvetinkuiluun.
- Entä jos putoan?
81
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
Sitten et tee enää mitään.
82
00:12:29,781 --> 00:12:34,020
En sitten putoa Helvetinkuiluun.
Oliko vielä muuta?
83
00:12:34,100 --> 00:12:37,939
Oli, mutta huomaat sen kyllä pikkuhiljaa.
Menehän nyt.
84
00:12:42,178 --> 00:12:46,657
Äläkä kilju Sudenloukussa,
koska silloin putoaa kiviä.
85
00:13:23,890 --> 00:13:27,157
Katsotaan, lykästääkö tänään.
86
00:13:27,170 --> 00:13:30,448
Kalju-Pietu, jää
Loviisan turvaksi.
87
00:13:31,568 --> 00:13:35,247
Juuri niin. - Suojelen Loviisaa.
88
00:13:36,727 --> 00:13:40,566
Jos tänne tulisi vaikka pahantekijöitä.
89
00:13:40,966 --> 00:13:43,713
Jos pahantekijät
kävisivät Loviisaan
90
00:13:43,726 --> 00:13:46,485
kimppuun, pitäisi
suojella niitä.
91
00:14:43,353 --> 00:14:46,272
Että on ihanaa vettä.
92
00:15:58,297 --> 00:16:00,496
Nihdit! Nihdit!
93
00:16:23,252 --> 00:16:25,411
Armon rouva.
94
00:16:52,365 --> 00:16:56,245
Kiitos ystävällisyydestä
köyhiä ryöväreitä kohtaan.
95
00:17:04,003 --> 00:17:06,163
Tulkaahan, pojat!
96
00:17:08,682 --> 00:17:11,561
Kyllä minä vielä...
97
00:18:20,387 --> 00:18:24,386
Mitä te paskiaiset täällä teette?
Kotimetsäänne siitä!
98
00:18:24,506 --> 00:18:27,585
Olemme missä huvittaa, ettäs tiedät.
99
00:18:27,905 --> 00:18:30,453
Nihdit pelästyttivät
sinulta löysät
100
00:18:30,466 --> 00:18:33,024
housuun, Borka, kun
olet niin kalpea.
101
00:18:34,904 --> 00:18:37,143
Suu kiinni, Matias!
102
00:18:37,783 --> 00:18:42,342
Kyllä minä sinulle vielä
suut kiinni näytän!
103
00:18:42,582 --> 00:18:45,570
Onko tuo kiinni sinussa
vai leikitkö vain?
104
00:18:45,583 --> 00:18:48,581
- Hän vie kuormahevosen!
105
00:18:49,301 --> 00:18:54,340
Senkin kirppusäkit! Seis,
niin saan nähdä sydänveresi!
106
00:20:03,005 --> 00:20:04,885
Mitä te haluatte?
107
00:20:07,124 --> 00:20:09,364
Menkää pois!
108
00:20:13,003 --> 00:20:15,003
Älkää tulko!
109
00:20:18,962 --> 00:20:22,561
Älkää koskeko, päästäkää irti!
110
00:20:39,078 --> 00:20:42,437
Saakelin männiäiset! - Matias!
111
00:20:43,357 --> 00:20:46,676
Hemmettiin siitä tai tapan teidät!
112
00:20:48,755 --> 00:20:51,435
Ronja! - Matias!
113
00:20:57,474 --> 00:21:00,753
Ronja, nyt tiedät, mitä männiäiset ovat.
114
00:21:11,871 --> 00:21:14,318
Nyt tiedät, mitä
männiäiset ovat.
115
00:21:14,331 --> 00:21:16,790
Et vain tiedä, miten
niille pärjää.
116
00:21:16,910 --> 00:21:20,309
Ne vaistoavat pelon ja ovat vaarallisia.
117
00:21:20,389 --> 00:21:25,028
Matiaksenmetsässä ei
muutenkaan parane pelätä.
118
00:21:25,548 --> 00:21:28,387
Otahan vähän lisää,
laiheliini.
119
00:21:30,227 --> 00:21:34,106
Törmäsit kuulemma Borkaan.
- Niin, piru vieköön.
120
00:21:34,506 --> 00:21:38,425
Kävisi äijää sääli, ellei
hän olisi paskiainen.
121
00:21:38,505 --> 00:21:42,304
Nihdit jahtaavat häntä
pitkin metsiä päivin öin.
122
00:21:42,784 --> 00:21:45,371
Kiitetty olkoon Matiaksenlinna.
123
00:21:45,384 --> 00:21:47,983
Turvassa ollaan kuin
kettu kolossa -
124
00:21:48,743 --> 00:21:53,502
ja kotka vuoren huipulla.
Niinhän sinä, Matias, sanot.
125
00:23:13,285 --> 00:23:19,324
Sydämeni ilo, minne matka?
- Varomaan, etten putoa jokeen.
126
00:23:20,763 --> 00:23:23,331
Missä niin?
127
00:23:23,344 --> 00:23:25,922
- Joella, ei siinä muuten
ole mitään järkeä.
128
00:24:12,512 --> 00:24:15,152
Oletpa sinä märkä.
129
00:24:15,232 --> 00:24:18,019
Nyt olen varonut kaikkea, mitä
130
00:24:18,032 --> 00:24:20,831
Matias käski, paitsi
Helvetinkuilua.
131
00:24:20,951 --> 00:24:24,390
Sitä aion varoa heti kuivuttuani.
132
00:24:25,310 --> 00:24:28,749
Viisas ja tottelevainen
lapsi sinä olet.
133
00:25:16,619 --> 00:25:21,498
Tiedän, kuka sinä olet.
Ryövärintytär, joka juoksee metsissä.
134
00:25:22,778 --> 00:25:27,257
Kuka sinä sitten olet?
- Birk Borkanpoika ja asun täällä.
135
00:25:28,336 --> 00:25:31,376
Muutimme tänne yöllä. - Ketkä?
136
00:25:31,656 --> 00:25:35,335
Borka ja Undis ja meidän 12 ryöväriämme.
137
00:25:35,615 --> 00:25:38,362
Onko Pohjoislinnassa paskapäitä?
138
00:25:38,375 --> 00:25:41,134
- Ei, vaan rehtejä
Borkaryöväreitä.
139
00:25:42,453 --> 00:25:47,012
Mutta sinun puolellasi
on paskapäitä tuhkatiheään.
140
00:25:48,412 --> 00:25:52,251
Kirous ja kuolema. Odota
vain kun Matias kuulee tästä.
141
00:25:52,371 --> 00:25:54,819
Silloin Borkaryövärit lentävät
täältä kuin pieraisten.
142
00:25:54,832 --> 00:25:57,290
- Luulet vain.
143
00:25:58,250 --> 00:26:01,489
Borkalinnoitus. Painu hemmettiin!
144
00:26:02,289 --> 00:26:05,888
Tule tänne,
niin lyön sinulta nenän niskaan.
145
00:26:09,968 --> 00:26:12,207
Tee perässä, jos osaat.
146
00:26:30,163 --> 00:26:32,643
Et olekaan ihan turhanaikainen.
147
00:27:11,755 --> 00:27:16,194
Pidä kiinni!
- Ei täällä muutakaan tekemistä ole.
148
00:27:20,393 --> 00:27:23,592
Tässä. Ala kiivetä, kun huudan.
149
00:27:25,232 --> 00:27:26,871
Ala tulla!
150
00:28:14,141 --> 00:28:18,020
Vai siinä sinä makoilet.
- Häivy. Anna remmin ensin.
151
00:28:18,140 --> 00:28:22,300
Nyt olen kai kuitenkin sidoksissa sinuun.
Ilman remmiä.
152
00:28:22,380 --> 00:28:24,819
Tuskin olet! Häivy jo!
153
00:28:24,939 --> 00:28:27,858
Älä tee tuota toiste, sen neuvon annan.
154
00:28:27,978 --> 00:28:30,658
Olit kiltti kun pelastit henkeni.
155
00:28:31,258 --> 00:28:34,457
Ryövärintytär, tapaammehan taas?
156
00:28:35,177 --> 00:28:37,944
Putoaisitpa sinne
uudestaan, paskiainen.
157
00:28:37,957 --> 00:28:40,736
Se olisi sinulle oikein.
158
00:28:46,375 --> 00:28:49,774
Valehtelet. Ei Borkalla ole poikaa.
159
00:28:50,854 --> 00:28:56,292
On sillä. - Taitaa olla.
Olen kuullut sellaista puhetta.
160
00:28:56,732 --> 00:28:59,260
Undis synnytti silkasta
pelästyksestä ukkosyönä.
161
00:28:59,273 --> 00:29:01,811
- Kun saatiin Ronja.
162
00:29:05,091 --> 00:29:09,970
Miksei minulle ole kerrottu?
Onko minulta salattu muutakin?
163
00:29:10,209 --> 00:29:13,217
Tässä, jos haluat
tuhlata Luojan lahjoja.
164
00:29:13,230 --> 00:29:16,248
Mutta jäljet siivoat itse.
165
00:29:17,928 --> 00:29:23,327
Turvassa kuin kettu kolossa
ja kotka vuoren huipulla.
166
00:29:23,727 --> 00:29:26,086
Niin minä luulin.
167
00:29:27,206 --> 00:29:29,993
Nyt saa riittää. Jos saa täitä
168
00:29:30,006 --> 00:29:32,805
turkkiin, asialle
pitää tehdä jotain.
169
00:29:33,804 --> 00:29:36,524
Tästä tuli vain mureampi.
170
00:29:37,564 --> 00:29:41,283
Lika mahan puhdistaa. Syö nyt, Matias.
171
00:29:45,162 --> 00:29:48,481
Älä sure, häädetään ne vain pois.
172
00:29:50,161 --> 00:29:52,441
Se voikin olla hankalaa.
173
00:29:52,521 --> 00:29:56,000
Ne rakkikoirat! - Miten ne pääsivät sisään?
174
00:29:56,080 --> 00:30:01,039
Ettekö te laiskurit pidä vahtia
Sudenloukulla, kuten käskin?
175
00:30:02,318 --> 00:30:05,998
Luulitko, että ne
kohteliaasti pyytäisivät, -
176
00:30:06,158 --> 00:30:09,997
jotta syrjään,
muutamme Matiaksenlinnaan?
177
00:30:10,877 --> 00:30:15,276
Mitä kautta ne tulivat?
- Pohjoisesta tietysti.
178
00:30:37,951 --> 00:30:39,191
Istu.
179
00:30:49,508 --> 00:30:51,748
Tule esiin, Borka!
180
00:30:57,067 --> 00:30:59,906
Senkin kapinen lehmä!
181
00:31:00,786 --> 00:31:03,625
Luulin, että olit janoinen, Matias.
182
00:31:03,705 --> 00:31:05,973
Mikä paskiainen se miehesi on,
183
00:31:05,986 --> 00:31:08,265
kun ei osaa pitää sinua kurissa?
184
00:31:08,824 --> 00:31:11,704
Ulos, Borka, jos uskallat!
185
00:31:11,864 --> 00:31:15,343
Saa kai sitä vähän leikkiä.
186
00:31:16,943 --> 00:31:21,622
Senkin roisto, olet leikkisi leikkinyt.
- Matias...
187
00:31:23,261 --> 00:31:27,101
Syöt kai sinä jätteitä, kuten muutkin siat?
188
00:31:27,181 --> 00:31:30,380
Suu kiinni, muija, niin minä saan puhua.
189
00:31:30,860 --> 00:31:36,539
En voi asua Borkametsässä
enää, koska nihdit ravaavat siellä.
190
00:31:38,258 --> 00:31:43,297
Ryöstää nyt asuinpaikka toiselta.
Ei siis yhtään häpyä.
191
00:31:44,937 --> 00:31:47,384
Kirottu ryöväri,
oletko itse pyytänyt
192
00:31:47,397 --> 00:31:49,856
lupaa kun olet jotain ottanut?
193
00:31:52,455 --> 00:31:54,655
Mitä tuo tarkoitti? - Mikä?
194
00:31:54,775 --> 00:31:59,334
Ei kai Matias vie mitään luvatta?
- Tuota... ehkä.
195
00:32:00,533 --> 00:32:03,613
Jäitkö sanattomaksi, Matias?
196
00:32:06,372 --> 00:32:08,492
Meni suu suppuun.
197
00:32:51,123 --> 00:32:53,650
Onko kiire, ryövärintytär?
198
00:32:53,663 --> 00:32:56,202
- Minun kiireeni
eivät sinulle kuulu.
199
00:32:57,681 --> 00:33:02,960
Mitä sinä haluat? - Jätä metsoni
rauhaan ja häivy metsästäni.
200
00:33:03,280 --> 00:33:08,519
Sinun metsosi! Metsäsi!
Metsot elävät metsojen metsässä.
201
00:33:09,799 --> 00:33:14,438
Tämä on myös kettujen metsä
ja huuhkajan ja hiirihaukan -
202
00:33:14,638 --> 00:33:18,597
ja uuttukyyhkyn
ja haukkojen ja käkien -
203
00:33:18,677 --> 00:33:21,744
ja männiäisten ja maahiaisten ja
204
00:33:21,757 --> 00:33:24,836
kakkiaisten ja ajattarien metsä.
205
00:33:25,156 --> 00:33:29,115
Ja etanoiden ja muurahaisten
ja hämähäkkien -
206
00:33:29,915 --> 00:33:33,994
ja peurojen ja karhujen ja villihevosten -
207
00:33:34,074 --> 00:33:36,913
ja hirvien ja susien metsä.
208
00:33:37,033 --> 00:33:41,072
Tiedän kaiken metsän elämästä,
älä sinä minua opeta.
209
00:33:41,192 --> 00:33:44,072
Tämä metsä on myös minun, ja sinun.
210
00:33:44,152 --> 00:33:46,459
Jos haluat, että metsä on vain
211
00:33:46,472 --> 00:33:48,791
sinun, olet tyhmempi
kuin luulin.
212
00:33:52,630 --> 00:33:55,617
Jaan metsän metsojen, huuhkajien
213
00:33:55,630 --> 00:33:58,628
ja muiden kanssa,
mutta en sinun.
214
00:34:07,907 --> 00:34:10,066
Ronja!
215
00:34:15,945 --> 00:34:18,144
Ronja, pysähdy!
216
00:34:27,462 --> 00:34:30,462
Mitä asiaa? - Sumu pelottaa vähän.
217
00:34:30,662 --> 00:34:33,309
Pelkäätkö, ettet
löydä rosvoluolaasi?
218
00:34:33,322 --> 00:34:35,981
Jaa sitten metsä
metsojen kanssa.
219
00:34:36,061 --> 00:34:38,648
Olet kiveä kovempi, mutta löydät
220
00:34:38,661 --> 00:34:41,259
minua paremmin Matiaksenlinnaan.
221
00:34:41,339 --> 00:34:45,938
Päästä. Tässä, mutta pysy
remminmitan päässä minusta.
222
00:34:46,058 --> 00:34:48,898
Kuten haluat, äkäinen ryövärintytär.
223
00:34:50,098 --> 00:34:52,137
Tule!
224
00:35:08,454 --> 00:35:12,973
Ronja, pysähdy! Maanalaisia! Seis!
225
00:35:14,812 --> 00:35:18,132
Tule! - Minä tulen.
226
00:35:19,611 --> 00:35:21,531
Ronja, seis!
227
00:35:27,690 --> 00:35:29,889
Ronja, seis!
228
00:35:33,688 --> 00:35:37,088
Tule! - Minä tulen.
229
00:35:38,447 --> 00:35:40,327
Seis!
230
00:35:40,447 --> 00:35:43,806
Tule! - Minä tulen.
231
00:35:46,846 --> 00:35:49,485
Seis! Mihin sinä menet?
232
00:35:49,565 --> 00:35:53,804
Jos annat maanalaisten
houkutella, olet mennyttä!
233
00:35:53,964 --> 00:35:58,323
Päästä! - Haluatko joutua
maan alle loppuelämäksesi?
234
00:36:15,360 --> 00:36:18,187
Kettuko sinua puri?
235
00:36:18,200 --> 00:36:21,038
- Viis siitä. Nyt löydän
Borkalinnoitukseen itse.
236
00:36:23,838 --> 00:36:28,197
Reipasta, paskiainen.
Painu hemmettiin siitä.
237
00:36:34,316 --> 00:36:38,355
Olet niin paljon metsässä,
että muutut pian kakkiaiseksi.
238
00:36:38,475 --> 00:36:41,122
Mistä te itse löydätte kaikki ne
239
00:36:41,135 --> 00:36:43,794
tavarat, joita
tuotte joka päivä?
240
00:36:44,713 --> 00:36:47,273
Juu, on se kyllä kummallista.
241
00:36:49,632 --> 00:36:53,000
Tarvitset kettuemon
oveluuden jos
242
00:36:53,013 --> 00:36:56,391
haluat häätää Borkan.
Väkisin ei käy.
243
00:36:57,351 --> 00:37:00,550
Kettuemon oveluus ei minulle sovi.
244
00:37:01,510 --> 00:37:04,589
Ronja, millaista metsässä oli?
245
00:37:08,348 --> 00:37:12,627
En oikein muista... taisi olla sumuista.
246
00:37:12,987 --> 00:37:17,386
Niin oli, emme meinanneet
löytää ryövärien kanssa kotiin.
247
00:37:18,146 --> 00:37:23,105
Mitä sinä olet vienyt ilman
lupaa, niin kuin Borka sanoi?
248
00:37:30,904 --> 00:37:37,222
Olet viaton pikkulapsi, joten
en ole halunnut kertoa.
249
00:37:40,822 --> 00:37:43,709
Eikä mekään saatu kertoa.
250
00:37:43,722 --> 00:37:46,620
- Eikö nyt ole vanhusten
nukkumaanmenoaika?
251
00:37:46,780 --> 00:37:51,379
Ei, haluan kuulla, kun
kerrot Ronjalle ryöväreistä.
252
00:37:53,539 --> 00:37:56,978
En tiedä mitä sanoa.
253
00:38:01,737 --> 00:38:06,776
Minä tiedän. Ryövärit
vievät muilta minkä jaksavat.
254
00:38:08,016 --> 00:38:13,575
Eivätkö ihmiset raivostu?
- Ihan hirveästi. Jotkut itkevät.
255
00:38:14,094 --> 00:38:16,534
Nukkumaan, vanhus!
256
00:38:17,814 --> 00:38:20,701
Ronja, sinun täytyy ymmärtää.
257
00:38:20,714 --> 00:38:23,612
Sinustakin tulee
ryöväriruhtinas.
258
00:38:23,812 --> 00:38:26,612
Minustako? Ei ikinä!
259
00:38:28,252 --> 00:38:31,851
En jos ihmiset raivostuvat ja itkevät!
260
00:38:34,050 --> 00:38:36,530
Rakastan sinua silti, Matias.
261
00:38:43,008 --> 00:38:46,848
Otan vain rikkailta ja annan köyhille.
262
00:38:47,128 --> 00:38:49,647
Jo vain annatkin!
263
00:38:49,807 --> 00:38:52,334
Annoit jauhosäkin
köyhälle leskelle,
264
00:38:52,347 --> 00:38:54,886
jolla oli kahdeksan lasta.
265
00:38:57,245 --> 00:39:00,365
Aivan, niinpä annoinkin.
266
00:39:01,564 --> 00:39:06,963
On sinulla hyvä muisti. Siitä
on kymmenen vuotta ja rapiat.
267
00:39:07,283 --> 00:39:11,242
Annathan sinä köyhille.
Joka kymmenes vuosi.
268
00:39:11,322 --> 00:39:14,882
Sänkyyn siitä, tai heitän sinut sinne.
269
00:39:15,082 --> 00:39:19,201
Taitaa nousta myrsky.
Joka paikkaa kolottaa.
270
00:39:32,078 --> 00:39:38,597
Ulvoo susi metsässä yöt
ain' nälkäänsä vaikeroiden
271
00:39:39,756 --> 00:39:46,875
Porsaansaparon annan sille,
on herkkua petojen noiden
272
00:39:48,714 --> 00:39:52,594
Susi, susi, älä tänne tuu
273
00:39:55,273 --> 00:39:59,152
Et lastani vie multa koskaan!
274
00:40:48,982 --> 00:40:52,189
Jos lumenluonnista
tykkäät, Lärvi,
275
00:40:52,202 --> 00:40:55,420
niin tänä talvena
sitä kyllä riittää.
276
00:40:55,780 --> 00:40:57,260
Kiitos siitä.
277
00:42:08,245 --> 00:42:10,764
Jalka jäi jumiin.
278
00:42:25,681 --> 00:42:28,281
Miksvai hää sillai tekkee?
279
00:42:28,601 --> 00:42:33,080
Miksvai hää sillai?
- Hää on männyt kathon kii.
280
00:42:34,359 --> 00:42:37,999
En voi sille mitään. Auttakaa minut irti!
281
00:42:38,319 --> 00:42:42,558
Miksvai hää sillai? Rikkomaks katon.
Miksvai?
282
00:42:42,718 --> 00:42:45,757
Auttakaa minua! - Miksvai?
283
00:42:48,556 --> 00:42:51,076
Miksvai hää sillai tekkee?
284
00:42:53,675 --> 00:42:58,554
Miksvai hää mahhaa tökkii?
Miksvai hää sillai?
285
00:42:59,874 --> 00:43:02,034
Painukaa hemmettiin!
286
00:43:03,473 --> 00:43:07,193
Tuli ehtoo, miksvai?
287
00:43:09,192 --> 00:43:11,632
Älkää menkö! Auttakaa!
288
00:43:12,111 --> 00:43:16,311
Lelle-poju, jalkahan roikhumaan.
- Miksvai sillai?
289
00:43:18,910 --> 00:43:21,270
Hää o kathos kii.
290
00:43:21,550 --> 00:43:25,549
Siin hyvin makkaa kätkyvessään!
291
00:43:30,348 --> 00:43:33,227
Nyt saa oikke keinutusta.
292
00:43:37,346 --> 00:43:40,066
Auttakaa minua! - Miksvai?
293
00:43:42,825 --> 00:43:44,385
Apua!
294
00:43:47,184 --> 00:43:49,904
Miksvai hää sillai huutaa?
295
00:43:53,543 --> 00:43:58,582
Nyt tulee pääki, jalka riitti.
- Miksvai nyt ehtoo tuli?
296
00:44:06,100 --> 00:44:09,979
Auttakaa minut irti!
- Miksvai hää sillee oikke huutaa?
297
00:44:12,459 --> 00:44:14,138
Apua!
298
00:44:21,057 --> 00:44:23,976
Pieni kaunis ihminen!
299
00:44:29,415 --> 00:44:32,335
Pieni kaunis ihminen!
300
00:44:35,694 --> 00:44:38,813
Täällä sitä vain lepäillään!
301
00:44:52,570 --> 00:44:55,330
Haen minun siskoni!
302
00:45:00,169 --> 00:45:03,888
Sitten hän ei enää ikinä lepäile!
303
00:45:34,401 --> 00:45:37,001
Ronja, etkö jo mene kotiin?
304
00:45:38,281 --> 00:45:43,280
Minä autan, kiedot kätesi kaulalleni.
- Älä jätä, älä jätä!
305
00:45:43,719 --> 00:45:47,479
En, kunhan pysyt
remminmitan päässä.
306
00:45:47,599 --> 00:45:50,958
Päästä ja ole hiljaa, niin irrotan sinut.
307
00:46:00,756 --> 00:46:02,396
Varo, Lelle!
308
00:46:07,194 --> 00:46:11,114
Herättä nyt pikku poju,
ja se saa lunta simmiin.
309
00:46:11,594 --> 00:46:14,113
Miksvai hää sillai?
310
00:46:15,953 --> 00:46:19,512
Miksvai hää sillai katos roikku?
311
00:46:45,266 --> 00:46:50,105
Menen Borkalinnoitukseen,
mutta en kerro mitä tietä.
312
00:46:51,305 --> 00:46:54,652
Birk, olisitpa sinä
minun veljeni.
313
00:46:54,665 --> 00:46:58,024
- Olen jos haluat,
ryövärintytär.
314
00:46:58,504 --> 00:47:01,903
Haluan, jos kutsut minua Ronjaksi.
315
00:47:02,463 --> 00:47:05,062
Ronja, siskosein.
316
00:47:19,459 --> 00:47:23,218
Olit kauan metsässä. Oliko mukavaa?
- Aika mukavaa.
317
00:47:38,935 --> 00:47:43,854
Sudenloukko on niin umpihankea, -
318
00:47:44,654 --> 00:47:48,493
ettei yksikään ryöväri
pääse pois koko talvena.
319
00:47:49,013 --> 00:47:52,052
Koko talvena? Miten minä sitten tapaan...
320
00:47:52,652 --> 00:47:55,612
Miten minä sitten pääsen metsään?
321
00:47:56,011 --> 00:48:00,571
Et pääse kuin vasta keväällä. - Surkeaa.
322
00:48:01,210 --> 00:48:05,489
12 ryöväriä lumen vankeina,
ja sitten vielä Matias.
323
00:48:06,569 --> 00:48:09,889
Yritetään pitää mielialat korkealla.
324
00:48:31,804 --> 00:48:36,763
Ruhtinas tuo, pikku paskiainen
325
00:48:38,243 --> 00:48:41,362
Ei oo hänestä mihinkään
326
00:48:43,481 --> 00:48:46,281
Ei siis yhtikäs mihinkään
327
00:48:48,400 --> 00:48:51,480
Koska on Borka nimeltään
328
00:48:58,678 --> 00:49:03,597
Toinen on vahva, suuri valtias
329
00:49:05,317 --> 00:49:08,716
Ruhtinaista mahtavin
330
00:49:10,036 --> 00:49:13,235
Ja nimi hällä on Matias
331
00:49:15,275 --> 00:49:18,154
Ja nimi hällä on Matias
332
00:49:22,393 --> 00:49:27,712
Olutta juo hän niin paljon,
että muiden leuat loksahtaa
333
00:49:31,231 --> 00:49:36,750
Entä jos hän tuosta niin paisuu,
että vatsa vallan poksahtaa?
334
00:49:38,630 --> 00:49:41,189
Että vatsa vallan poksahtaa!
335
00:50:35,138 --> 00:50:40,377
Minne matka? - Haen kellarista
lisää olutta. Tuletko mukaan?
336
00:50:58,853 --> 00:51:01,092
Kuulehan Ronja, -
337
00:51:04,612 --> 00:51:09,251
oli se aikamoinen salamanisku
sinä yönä kun synnyit.
338
00:51:10,010 --> 00:51:13,130
Tässä yläpuolella on Helvetinkuilu.
339
00:51:14,090 --> 00:51:17,089
Mitä noiden kivien takana on?
340
00:51:18,929 --> 00:51:22,208
Sen rentun Borkan oluet varmaan.
341
00:51:23,408 --> 00:51:26,527
Jos sillä olutta on. Epäilen.
342
00:51:26,887 --> 00:51:29,846
Jo on paljon kiviä!
343
00:51:31,846 --> 00:51:37,885
Pulju, Juippi, Jonne, Lorvi, Lärvi!
Ulos lunta luomaan!
344
00:51:38,884 --> 00:51:41,644
Loin eilen niin että selkä venähti.
345
00:51:41,764 --> 00:51:45,763
Rähjä ja Tuuri, vettä ja puita kantamaan.
346
00:51:45,883 --> 00:51:50,602
Pitääkö yksisilmäisen kantaa vettä?
- Aina pitää hakea vettä.
347
00:51:50,922 --> 00:51:53,669
Senkin laiskurit. Kun tapellaan
348
00:51:53,682 --> 00:51:56,441
ja ryövätään,
silloin työ kelpaa.
349
00:52:36,312 --> 00:52:39,232
Birk, oletko se sinä? - Ronja!
350
00:52:41,991 --> 00:52:46,030
Et kai ole unohtanut,
että olet veljeni? - En, siskosein.
351
00:52:47,750 --> 00:52:50,157
Oletko vielä yhtä
mustasilmäinen?
352
00:52:50,170 --> 00:52:52,589
- Tule katsomaan, jos uskallat.
353
00:52:54,868 --> 00:52:58,028
Olet entisesi,
vähän kalpeampi vain.
354
00:52:59,907 --> 00:53:03,227
Mutta sinä et.
Oletpa sinä laiha!
355
00:53:03,826 --> 00:53:07,266
Koska en ole syönyt paljonkaan. - Tule!
356
00:53:08,705 --> 00:53:11,353
Eikö Borkalinnoituksessa
ole ruokaa?
357
00:53:11,366 --> 00:53:14,024
- Ei. Kukaan ei ole
ollut kylläinen.
358
00:53:14,504 --> 00:53:16,664
Syö, jos on nälkä.
359
00:53:21,783 --> 00:53:26,822
Selkäparkani! - Hyvää. Nälkä on hirveää.
360
00:53:41,059 --> 00:53:43,818
Hiljaa, joku tulee! Tule!
361
00:53:47,097 --> 00:53:48,817
Tuonne.
362
00:54:08,693 --> 00:54:11,960
Mitä ihmettä sinä täällä?
363
00:54:11,973 --> 00:54:15,251
- En juo olutta, mutten
jaksa luoda lunta.
364
00:54:15,971 --> 00:54:18,611
Minäkin piileskelen välillä, -
365
00:54:18,771 --> 00:54:23,170
koska Loviisa käy täikamman
kanssa nuorempien kimppuun.
366
00:54:33,527 --> 00:54:36,247
Ulos täältä!
367
00:55:00,842 --> 00:55:04,481
Sinä myös, Matias! Ulos!
368
00:55:11,359 --> 00:55:13,799
Loviisa vie meiltä hengen.
369
00:55:14,919 --> 00:55:18,238
Tämä ei voi olla terveellistä.
370
00:55:18,998 --> 00:55:21,625
Revit minulta tukan päästä!
371
00:55:21,638 --> 00:55:24,277
- Höpsis. Päälliköllä
ei saa olla täitä.
372
00:55:25,077 --> 00:55:29,476
Kalju-Pietu, etkö mene
lumeen pesemään likaa pois?
373
00:55:30,475 --> 00:55:34,834
Kuolen kumminkin, ja mieluummin likaisena.
374
00:55:35,674 --> 00:55:37,634
Etkä kuole!
375
00:55:38,194 --> 00:55:42,953
En ole päivääkään elänyt
ilman sinua, vanha höpsö!
376
00:55:43,353 --> 00:55:47,072
Aika näyttää, poikaseni.
377
00:55:59,469 --> 00:56:04,588
Päällikkö kulkee hameessaan,
ajattaralta näyttää
378
00:56:06,148 --> 00:56:11,707
Kun kaikki muut vain palelee,
naurunsa ilman täyttää
379
00:56:36,142 --> 00:56:38,901
Täällä on vain naistenvaatteita.
380
00:56:39,541 --> 00:56:41,860
Tämähän sopii sinulle.
381
00:57:16,813 --> 00:57:21,532
Eikö ne täit jo lähde? - Lähtee,
mutta minusta on mukavaa -
382
00:57:21,852 --> 00:57:25,771
tuntea hiuksesi käsissäni.
Ne ovat niin pehmeät.
383
00:57:27,811 --> 00:57:31,410
Niin sinunkin. Minun pitää mennä.
384
00:57:34,049 --> 00:57:36,529
Me voimme tavata vain salaa.
385
00:57:37,209 --> 00:57:40,056
Vihaan salailua, mutten kestäisi
386
00:57:40,069 --> 00:57:42,927
talvea ilman salatapaamisiamme.
387
00:57:44,727 --> 00:57:47,846
Montako kertaa pelastat henkeni?
388
00:57:47,926 --> 00:57:51,046
Niin monta kertaa kuin sinä minun.
389
00:57:52,285 --> 00:57:55,045
Emme vain pärjää ilman toisiamme.
390
00:57:55,285 --> 00:57:59,004
Pian on kevät, ja voimme tavata metsässä.
391
00:58:33,997 --> 00:58:37,076
Nyt hän saa kyytiä! Voi pojat, -
392
00:58:37,396 --> 00:58:43,235
vihdoin Borka ja koko roskajoukko
saavat kunnon selkäsaunan!
393
00:58:44,914 --> 00:58:46,354
Istu alas.
394
00:58:47,514 --> 00:58:50,833
Onko sinun ja Borkan pakko tappaa toisenne?
395
00:58:50,993 --> 00:58:54,472
Kysy Borkalta, miksi
hän on Matiaksenlinnassa.
396
00:58:54,552 --> 00:58:56,512
Nyt hänelle tuli lähtö!
397
00:58:56,592 --> 00:59:00,791
Vaatiiko se verenvuodatusta
niin että kaikki kuolevat?
398
00:59:00,991 --> 00:59:05,470
Lapsi on sinua viisaampi.
- Keksikää te etevät parempi keino.
399
00:59:06,110 --> 00:59:10,589
Kun Borka palaa metsään, en
tee hänelle enää mitään.
400
00:59:10,829 --> 00:59:13,228
Minunkin pitää mennä metsään.
401
00:59:14,348 --> 00:59:16,268
Mene sitten.
402
00:59:17,307 --> 00:59:20,707
Ronja! En voi elää, jos
sinulle sattuu jotain.
403
00:59:25,906 --> 00:59:28,305
Birk, missä sinä olet?
404
00:59:36,223 --> 00:59:40,942
Vihdoinkin! Olen odottanut
niin kauan. - Oletko?
405
00:59:43,582 --> 00:59:46,701
Oletko todella? - Mutta nyt on kevät.
406
00:59:54,300 --> 00:59:56,539
Minullakin on tällainen.
407
00:59:57,379 --> 01:00:00,206
Tunnen kuinka talvi
valuu minusta.
408
01:00:00,219 --> 01:00:03,058
Pian olen niin
kevyt, että lennän.
409
01:00:23,973 --> 01:00:28,452
Se on keväthuutoni. Pakko
huutaa, muuten halkean.
410
01:00:29,012 --> 01:00:32,492
Voisin vain maata tässä ja olla keväässä.
411
01:00:34,291 --> 01:00:37,770
Siksi minä pidän sinusta, Birk Borkanpoika.
412
01:00:38,330 --> 01:00:41,290
Tuolla menee minun talvimyssyni.
413
01:00:49,728 --> 01:00:53,527
Etkö kiitä lainasta? - Miksvai sillai?
414
01:00:54,767 --> 01:00:57,166
Miksvai te sillai?32038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
