All language subtitles for Risky Romance E15

(Risky Romance)

(Episode 29)

There are no visible changes.

Should I take the test again?

It's dangerous!
If something goes wrong, you could die!

There are various causes
of increase in blood flow,

but a sudden change in emotion
isn't an exception.

For example,

if you fall in love.

No way.

Where is he?

Is Dr. Cha still not answering?

I didn't think he was this weak.

This is all because of you!

If you hadn't planned
something like that,

and said those things,
this would've never happened!

All because of me?

I didn't just do that for me.

How could you bring my son into this?

If something happens to my son,
you're going to pay for this.

I know all about your corruption
and embezzlement.

Are you threatening me?

You're the one who crossed the line.

No, you crossed the line first.

18 years ago.

What are you trying to say?

You shouldn't be doing this to me.

Did you forget what I saw?

Who would believe you without any evidence?

Do you really think so?

So this is how he's going to treat me now?

Who does he think I am?

Did he think I wasn't prepared
for this moment?

I'm the one who holds his fate.

Wait a minute.

Dr. Cha has already given up.

So he's useless to me now.

Mi-yoon isn't asleep yet.

- Dr. Han.
- Wait a minute.

Get up.

What's up with you?

Someone's here.

Who would be here this late at night?

Open the door! It's heavy!

Dr. Cha?

You're going back to America?

Why all of a sudden?

It's all because of you.

You successfully performed
the Chairman's operation.

And I'll be too ashamed
to see you become the center's head.

You should take the position.

I'm not interested.

You're being arrogant again.

If you give the position to me,
you'll be the nice guy.

- And what will people think of me?
- What?

So I have no choice but to leave.

Don't you think so?

Dr. Cha.

- Are you sad that I'm leaving?
- Of course.

Really?

Be honest with me.

Didn't you have any feelings for me?

Even a little bit?

Who wouldn't like you?

I really liked you, Dr. Joo.

My feelings for you were real.

I was too much a gentleman to say it,

but I really loved you.

Are you crazy?

Stop drinking.

I'm saying that I loved her.

Past tense!

Not now though.

I gave up long time ago.

I'm not good enough to love someone.

And I'm not qualified to be a doctor.

You're really drunk.

You know how much I like you.

I really do.

I have a lot to say,

but I can't say anything now.

I'm so sorry

that I can't even tell you I'm sorry.

Seung-joo!

What do we do?

He must have left early in the morning.

Is he really planning to leave?

I'll talk to him today.

I don't feel comfortable
about him leaving either.

Have a nice day.

What are you so embarrassed about?

What is this?

This is very disappointing.

Are you a little child?

You're leaving because you can't have
what you wanted?

If you really want to become the head
of the Global Center,

just do it!

It's not too late.

Try your best

and you can quit later!

I have nothing to say.

I'm sorry.

I can't accept this,

so give this to the director yourself.

What are you doing, Dr. Han?

Can you explain this?

Were you the one

who did that to my father?

- Where did you get this?
- Is that important?

Someone sent it to me this morning.

Explain it to me.

You said you weren't
at the hospital that day.

And you came after hearing
about the accident.

- Am I wrong?
- No, you're right.

Then what is this?

I'm asking you where you got it!

You don't even know the source
but what do you expect to do?

There wasn't any CCTV
even during the investigation.

But this suddenly appears?

- This is probably fake.
- Who would do that after all this time?

That's what I want to ask!

Why are you doing this to me?

Now that you'll become
the head of the Global Center,

are you going to bring me down?

Are you accusing me?

Why would do such a thing?

What's so important
about that blasted position?

Then find the one
who sent you this,

and you'll find the answer.

I'm not going to stand here
and let someone slander me.

Fine.

I'll find out who sent me this.

But you need to tell me something first.

If this isn't fake,

then this person is the one
who caused the accident.

Do you agree?

Can I see that video too?

You already knew?

I'm really sorry,

and I know I don't deserve
to say this to you,

but I'll try to persuade him.

Until my father admits his mistake,

please give him some time to apologize.

Why should I wait any longer?

It's been no less than 18 years.

18 years.

Why are you living like this?

What's wrong with it?
I'm satisfied.

Stop lying!

You ran away to this island!

You couldn't be a neurosurgeon again.

You had no choice!

I can't live like you

I'll rather die.

Hello?

Dr. Han.

Dr. Joo!

How did you know I was here?

- Thank you.
- Oh!

Dr. Joo, our pushover.

No, I'm the real pushover.

Did you know?

I'm the one who's a fool.

I had no idea.

I thought I was the smartest and best.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Dr. Han.

I regarded them like my father

and my brother.

But it was all a lie.

He was the one
who did that to my father,

and he cried in front of me,
as if he knew nothing.

And I didn't know anything.

Should I just forget about it?

The director says
the video is fake.

Should I believe him?

I'm like this now,

but if my father finds out the truth...

It's okay.

Wait a minute.

- Where are you going?
- I don't feel good.

Wasn't it delicious?

Look at that man!

Hello? Are you okay?

- Call 911!
- 911?

Hello?
There's a man on the ground here.

Are you okay?
Have you been drinking?

- Where am I?
- Seyeong Hospital ER.

Lie down. I'll call the doctor for you.

Wait a minute.

Please call the neurosurgery department.

- Excuse me?
- Isn't there a neurosurgeon here?

Dr. Jo?

Never mind.
I'll call him myself.

Were you the one

who did that to my father?

I've been looking for you.

I didn't think you would be here.

Father.

Please admit it.

There's clear evidence.

Do you believe that too?

It's fake.

Anybody can fake CCTV footage these days.

- Someone's setting me up.
- Then why are you here?

I can't live like this.

I can't live in guilt anymore.

If I'm feeling like this,
then are you really okay?

It's not true, and you know it!

So please,

let's end this here.

Fine.

I'll find out who sent the CCTV file.

Do as you like.

Dr. Han!

- Dr. Joo.
- What happened?

I've been looking all over for you.

So was I. Where are you?

I'm in front of that bar.

- Where are you now?
- I'm sorry.

Something came up with my friend.

I'll have to stay with him tonight.

Are you okay?

- Didn't you have too much to drink?
- Don't worry about me.

You better head on home.

- No, Dr. Han...
- Good night.

Dr. Han!
What are you doing here?

What's wrong? Are you sick?

I guess.

He must be okay.

He said he'll sleep
at his friend's house.

That's a relief.

- I'm sorry for troubling you.
- Don't worry about it.

- I saw that CCTV footage too.
- Really?

Is that why you said you were sorry?

And that you were going
back to America?

You said you knew for a while.

It must have been difficult for you too.

Dr. Han will be okay, right?

He has you,

who understands everything.

I hope he feels the same way.

I'll drive you home.

I can go alone.

Thank you.

What are you doing here
so early in the morning?

I came to see Dr. Han.

Dr. Han said he'll come this afternoon.

- Is anything wrong?
- Why are you asking me?

He didn't come home yesterday?

Or did you two fight? Right?
Why?

Never mind. Bye.

What is it?

Something is suspicious.

Who was it?

Why did you have to mess with me?

The only thing left now

is finding a way to join Dr. Han's side.

What is it?

I did some investigating
on that fire incident.

But it was so long ago,
there was no material on it

and those who worked here then
aren't here anymore.

Do you have any guesses

about who might have sent the CCTV file?

How would I know?

And would that change anything?

I saw the director running away
with my own eyes.

So it'd be better to keep quiet.

Close the door when you leave.

That's my kid's toy.

- What's it doing there?
- Really?

I used to play with those things too.

- Thank you, sir.
- Okay.

Dr. Cha would have no idea
what this is.

You didn't come to work today.

What are you doing here?

Did you put my old belongings away?

They're upstairs.

You should know too,

but the area with the fragment
isn't very good.

The blood vessel has narrowed
because of the fragment.

- You were here.
- Dr. Joo.

Oh my god!

You look pale.

I'm fine.

I have to go somewhere.

- Dr. Han.
- Yes?

About yesterday,

I understand how shocking it was to you.

I know what it feels like to be betrayed.

I understand.

No matter who tried,
it wouldn't be any comfort to you.

You'll need some time alone.

But if you need someone,

don't forget I'm right here for you.

Don't suffer by yourself,

pretend you're okay, or run away.

I'll be right by your side.

Do you understand?

Okay. Then it's fine with me.

If the pressure goes up for any reason,

I don't know how long
the blood vessels will hold up for.

(Episode 30 will air shortly)

Thank you.

Jae-hwan is much better than my son.

Why isn't he answering the phone?

There he is.

When did you get here?

- You should have called.
- You didn't answer.

Why didn't you tell me
about his operation?

I told him not to say anything.

Why did you do that?

How could you hide it from me?

I'm really disappointed.

He would have killed us
if something went wrong.

- Sir!
- Get this man out of here.

He's been nagging me all day.

I can't get my rest.

I'm going to be right here
until you leave the hospital.

There's no point in allowing room
for the unexpected.

Then did you send the CCTV file?

No, I'm the witness.

I saw with my own eyes

when Director Cha came out
from your father's office.

Can you say
in front of Director Cha?

What are you trying to say?

Just spit it out.

That day...

Seung-joo.

- Did you call him?
- No.

I'll come back later.

Your father should know about this too.

- What are you doing? Leave.
- Sit down.

I was just about to tell your father.

What's this?

I'm sorry.

That's all I can say.

Something's not right.

No, I saw him clearly that day.

I saw the director run out
from your office in burnt clothing.

No!

Let's talk later.

- Wait a minute, sir.
- Jae-hwan.

There's something more
you need to know.

Why do you have that?

All the desks in the hospital were
purchased by the administration office.

Including the vice-director's desk.

I asked the suppliers of the desks
for a favor.

That video was edited,

and this is the real version.

That's not true!

That's fake!

This is it.

Dr. Han!

Dr. Han.

Are you inside?

Dr. Han! Are you in there?

Dr. Han! Come out!

Where's Dr. Han's lab?

Wait a minute.

This is it.

I may need to use this later.

What should I do?

- How can you do this?
- Let go of me!

You know why I did it.

It was for you.

You couldn't do anything by yourself,

but you had too much ambition.

If it wasn't for me,

you would have never beaten Dr. Han!

- I made you what you are!
- Why, you!

Are you really going to quit?

I heard you resigned
from the Global Center candidacy.

I'll be here until my replacement comes.

You don't need to do that.

The morning of the Chairman's operation.

Do you remember?

I tried to sabotage that operation,

but I couldn't.

Was that the vice director's idea too?

I'm the one who fell for it.

I'm sorry.

I always blamed my father,

but I was doing the same thing.

I knew then that I didn't deserve
to be a doctor.

- What are you going to do?
- I don't know.

- I'll think it over.
- What about the director?

I think he's accepted everything.

He probably told the Chairman he'd quit.

I shouldn't have run away that day.

The vice-director was right.

I was a coward

with an inferiority complex.

You're really something.

How did you endure that for 18 years?

I thought everything would be fine
if I endured it.

But I didn't know my son
would suffer from it.

Here.

- What's this?
- It's the Chairman's decision.

He always used to say

that he could leave the operations to me
but not the hospital.

He said I wasn't good enough
to be a director.

It was so disappointing
at the time.

That position is your position,

so do a good job.

I like my life now,

so take care of my son
from time to time.

Han Sang-do.

Please take care of my son.

Don't suffer by yourself,

pretend you're okay, or run away.

I'll be right by your side.

Do you understand?

Doctor.

Oh my god!

Nothing.

I don't feel anything.

Dr. Han? Are you sure?

He's dating Dr. Joo.

It's true.

I stood right by his side

but he didn't even know I was there!

Are all men like that?

Not me.

I only think about one woman.

Stop it! You're creeping me out.

Did you think I'll stop? Heart!

You!

Answer it.

Yes, doctor.

The hottest club in Korea?

- Did you come by yourself?
- Yes.

What are you doing here?

Let's go up to the stage.

This is a test.

Let's go!

Nothing.

I feel nothing.

Where is he?

- That jerk!
- Where are you going?

Dr. Han will kill me!

You said you'd just watch!

How can I stand here
and just watch?

I'm a dead man now!

Dr. Han! Ouch!

Dr. Lee?

- What are you doing here?
- Dr. Lee!

What are you doing to her?

- Hey!
- Dr. Jung?

- Are you okay?
- I'm fine.

- No you aren't.
- Oh, let me go!

- Dr. Han!
- Move!

Are you going to go?
Let's dance!

Hey!

I've tried this and that,
but nothing.

If it isn't visual stimulation

or physical contact...

Dr. Han!

- You're not asleep?
- I waited for you.

Why aren't you coming inside?

Wait a minute.

Does this make sense?

Why are you so late?
And you didn't answer your phone.

Have you been drinking?

No, I was busy.

I see. You were at the hospital.

- Was there an emergency patient?
- Dr. Joo, I'm so tired.

I'll head upstairs.

- Dr. Lee?
- You have to break up with Dr. Han.

What's the problem now?

- He's partying at a club.
- Club?

He said he was at the hospital.

You fool! Do you believe him?

Dr. Han's love for you has already cooled.

He's already distracted.

Didn't you notice
anything strange?

A guy can go to a club,
don't you think so?

But he went there alone.

- Can't he go alone?
- He lied about the hospital.

Maybe he thought
I would misunderstand if he told me.

That means he's doing something
to make you misunderstand.

Really?

That is logical.

And you said Dr. Han
had a lot of testosterone.

You can't expect him
to save himself only for you.

Listen carefully.

Everything is good about you,
except for one thing.

- You're boring.
- I know.

- You're not the first to say that.
- Right?

You have to show him
something unexpected,

something provocative, so he stays on edge.

Show him something
different about you.

Different?

Start with your pajamas.

But it's really comfortable.

Comfort means game over!
Think provocative! Edgy!

Oh, are you home?

Sit down.

Let's have a drink.

That's a nice sound.

Yes, it's me.

You may be surprised,
but this is who I am.

Oh, are you home?

I was on a diet today...
Wait, no!

Oh, are you home?

Oh my god!

Dr. Joo?

What?

Was it that bad enough to make him sigh?

This is really stoking my competitiveness.

So this isn't enough for you?

Okay.

Who am I?

I don't know.

Are you awake?

- I thought you were sleeping.
- Yes.

I couldn't go back to sleep.

- Do you want a drink?
- No.

I was just about to go to bed.

- Just one drink.
- I have to get up early.

So I said just one cup.

Here.

All set then? I'm really tired.

Dr. Han.

You know you've been acting weird lately.

- Me?
- Did I do something wrong?

Or if your feelings have changed,

I want to know.

- What are you talking about?
- I understand.

People can change

and you never know about yourself or love.

What am I saying?

- What I'm trying to say is...
- I know.

I'm sorry if I hurt you.

But my feelings for you didn't change.

Then what is it?

I've just been tired lately.

I know that's not true.

What's the real reason?

Well...

I don't think
I can control myself.

We're not even married yet,

and it might look strange to some
since we live together.

So I thought we should control ourselves.

I wanted to protect you
as much as I could.

Protect me?

What gives you the right
to protect me?

Do you think I'm incapable
of making my own decisions?

- That's not what I meant.
- I'm sorry

I forced myself on you without knowing
your profound purpose.

Control ourselves?

Fine. I'll try.

Now that I think about it,
I don't think it'll be too difficult.

This was the worst excuse
I've ever heard.

Good morning.

What is this?

What?

We agreed to control ourselves.

This is going to make things difficult.

- Are you angry at me?
- No.

I'm sorry.

I apologize for what I said yesterday.

No, I appreciate you for teaching me
about knowing my place.

Have a nice day at work, doctor.

Who are you?

I'm Kim Jin-woo,
reporter at the Daily Link.

I didn't call, but I was wondering
if I could have an interview.

Of course. Come in.

What do you think
about my condition?

- Is there a problem?
- No.

I was worried about
the above-average hormone levels.

They are above-average,

but you can receive check-ups regularly.

But I think the hormone levels
should be reduced.

Aren't there any medication
or injections I could take?

It's better not to control it
through medicine.

Don't worry and relax.

- Is that all?
- What?

You should be actively treating me
if there's a problem.

How can you tell me to relax?

Why do you do the tests
in the first place then?

I'll be contacting you again.

Thank you.

People don't usually compliment
on hospitals,

but there were a lot of compliments
on this clinic on social media.

- Now I know why.
- Thank you.

It's me.

It wasn't that difficult.

Don't mess up
while acting like a reporter.

And make sure you bring her down.

- Do you understand?
- Don't worry.

Thanks.

(Hormones)

Hello?

Hello, I'm Dr. Han
from Darin Hospital in Korea.

Dr. Han?

- It's been a while.
- Yes it has.

- How are you?
- It's nice to hear from you.

I was actually planning to call you.

Me? Why?

What did you say happened to Pat?

The cause of death
was cerebral hemorrhage.

The blood vessels weakened
around the fragment.

There were serious migraines
from time to time,

but there were no problems
during regular check-ups.

But he passed away
just before the wedding.

I know it sounds absurd.

It's just my hypothesis,
but it's still a possibility.

Pat may have passed out last time
because of a kiss too.

I saw him pass out
while he was kissing someone.

Subtitles by KOCOWA

Ripped and synced by
gabbyu's subs