Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
Not yet, Colonel.
2
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Wait till you get a clear shot.
3
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
You damn fool! I said wait!
4
00:03:25,800 --> 00:03:28,080
That's not some clay animal in
a fairground you're shooting at.
5
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
I'm sorry, old man. I
thought I could make it.
6
00:03:33,560 --> 00:03:35,510
[SPEAKS NATIVE LANGUAGE]
7
00:03:35,600 --> 00:03:36,780
What's the matter, Marchent?
8
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
It will be dark in an hour.
9
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Can't leave it to suffer
all night. Let's go after it.
10
00:03:54,920 --> 00:03:58,230
- You'd better go back to camp.
- Wouldn't you like me to come with you?
11
00:03:58,320 --> 00:04:02,240
You're dead right I would. I wanted to
catch one of the most dangerous animals there is.
12
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
Might teach you something.
13
00:04:08,240 --> 00:04:12,590
- Marchent? I realise that while I'm
on this safari, I'm your responsibility,
14
00:04:12,680 --> 00:04:16,600
but I think I'd like to
go. Whatever the danger.
15
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
I'm sorry, Colonel Hammond. I had
no right to shout at you like that.
16
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
But the animals in this
country are part of my life.
17
00:04:26,640 --> 00:04:28,560
And I hate to see
them abused in any way.
18
00:04:35,360 --> 00:04:36,670
You go back to camp.
19
00:04:36,760 --> 00:04:40,070
Your daughter should be arriving
tonight. You must be there to meet her.
20
00:04:41,360 --> 00:04:43,550
All right, David. If
you think it's best.
21
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
Good luck. See you later.
22
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Right. Come on. Let's hurry.
23
00:04:51,920 --> 00:04:53,500
Release the antelope.
24
00:05:24,480 --> 00:05:26,200
Bwana! Look here.
25
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
- We can't be far behind.
- Look!
26
00:05:44,240 --> 00:05:45,530
What is it?
27
00:05:45,620 --> 00:05:47,830
It is the sign of the
sacred White Rhino,
28
00:05:47,920 --> 00:05:50,200
that guards the entry into
the lands of the Kunaka.
29
00:05:52,960 --> 00:05:55,980
Wait bwana! You would
enter their lands?
30
00:05:56,800 --> 00:06:00,150
Well, we haven't come this far to be turned
back by a primitive tree carving.
31
00:06:00,240 --> 00:06:03,750
But here the Devils of
Darkness are all about us!
32
00:06:03,840 --> 00:06:05,090
The Deils of waht?
33
00:06:05,180 --> 00:06:08,110
The spirits of the past that
protect the forest lands,
34
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
from the desecration
of unworthy eyes.
35
00:06:14,040 --> 00:06:17,280
- They won't come with us?
- They dare not.
36
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
And you? Do you believe in this?
37
00:06:24,220 --> 00:06:25,440
Then wait here.
38
00:08:28,200 --> 00:08:30,830
Malinga. Peace to you.
39
00:08:32,600 --> 00:08:35,110
You are on the hallowed
hunting ground of the Kunaka.
40
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
No hunter is allowed her.
41
00:08:38,800 --> 00:08:41,760
I only came to end the
suffering of this wounded beast.
42
00:08:42,560 --> 00:08:45,880
Your presence has disturbed the
spirit of the White Rhinoseros.
43
00:08:54,880 --> 00:08:57,070
He who watches over
you would understand.
44
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
Can you not also forgive me?
45
00:08:59,880 --> 00:09:01,790
That is for our leaders to decide,
46
00:09:01,880 --> 00:09:04,590
but it is written, that
whenever the pale ones return,
47
00:09:04,680 --> 00:09:05,740
they must die.
48
00:09:06,160 --> 00:09:07,360
Come!
49
00:10:06,480 --> 00:10:09,680
[CHANTS IN NATIVE LANGUAGE]
50
00:13:51,520 --> 00:13:56,320
You who have entered the sacred lands and
disturbed the tormented spirits, must die.
51
00:13:57,080 --> 00:14:00,070
- Is there no defence I can offer?
- None.
52
00:14:00,160 --> 00:14:03,130
For your fate was sealed in
the dark days of the past,
53
00:14:03,220 --> 00:14:07,200
when this area was the
domain of the rare White Rhinoseros.
54
00:14:12,840 --> 00:14:18,150
In that time, tribes of the primitive
white races came from the far north.
55
00:14:18,240 --> 00:14:21,510
And having no fear of and
no respect for our religion,
56
00:14:21,600 --> 00:14:25,950
entered this area and
senselessly slaughtered the sacred beasts.
57
00:14:26,040 --> 00:14:29,910
Instead of falling upon them
and killing them for this sacrilege
58
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
we of the Kunaka
59
00:14:31,840 --> 00:14:35,840
accepted their false idol and
entered into a hideous pact with them.
60
00:14:37,120 --> 00:14:39,310
In this, we displeased our gods,
61
00:14:39,400 --> 00:14:42,390
who placed us in spiritual bondage,
62
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
until the White Rhinoseros
itself reappears!
63
00:14:50,200 --> 00:14:53,080
Or until the false idol shatters.
64
00:14:56,280 --> 00:15:00,200
Until such time as either of
these signs from the god appears,
65
00:15:00,880 --> 00:15:03,840
all who enter the
sacred land must die!
66
00:17:50,040 --> 00:17:51,600
Don't be afraid.
67
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Let me help you.
68
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
I was trying to help her.
69
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Who are you?
70
00:20:02,720 --> 00:20:03,840
The White Rhino.
71
00:22:17,360 --> 00:22:25,470
Your clothes are different. You are
different. Can you speak our tongue?
72
00:22:25,560 --> 00:22:28,110
Yes.
73
00:22:28,200 --> 00:22:30,400
Where do you come from?
74
00:22:33,080 --> 00:22:36,190
A land far from here.
75
00:22:36,280 --> 00:22:41,450
- Why did you come?
- I...
76
00:22:41,540 --> 00:22:46,240
I can only believe the
Fates brought me here.
77
00:22:48,300 --> 00:22:50,580
Then they brought you to me!
78
00:22:51,560 --> 00:22:52,990
Take him!
79
00:24:34,960 --> 00:24:37,820
I'm sorry I had to hurt you.
80
00:24:40,100 --> 00:24:45,830
- What is your name?
- They call me Saria.
81
00:24:45,920 --> 00:24:49,080
- Mine is David.
- You came to help us?
82
00:24:50,480 --> 00:24:52,120
If I can.
83
00:24:57,400 --> 00:25:00,150
Tell me something
about this place, Saria.
84
00:25:00,240 --> 00:25:05,600
It is our prison... This
room will be yours.
85
00:25:06,900 --> 00:25:11,040
So when we met out there in the
jungle, you were trying to escape?
86
00:25:12,280 --> 00:25:13,260
Yes.
87
00:25:15,160 --> 00:25:20,320
But there is no escape from
Kari. We are her slaves.
88
00:25:21,360 --> 00:25:21,960
Slaves?
89
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
How long has it been like this?
90
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
- For as lomg as I can remember.
- Why not rebel?
91
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
You make it sound so easy.
92
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
She's not only protected
by the timeless ones,
93
00:25:39,440 --> 00:25:41,870
but beyond...by the devils.
94
00:25:41,960 --> 00:25:42,910
Devils?
95
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
Yes. They are everywhere.
96
00:25:46,120 --> 00:25:47,000
Who are they?
97
00:25:47,640 --> 00:25:52,100
They are our guardians. They shield
us from the cruel world outside.
98
00:25:54,000 --> 00:25:59,510
In return, at each new
moon, one of us must wed them.
99
00:26:02,720 --> 00:26:04,520
The bride is never seen again.
100
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
It is our fate.
101
00:26:10,880 --> 00:26:13,140
No one must accept
such a fate, Saria.
102
00:26:14,000 --> 00:26:15,720
Are there no men here to help you?
103
00:26:16,520 --> 00:26:19,080
- But you said you had come to help us.
- But your men, where are they?
104
00:26:20,920 --> 00:26:22,780
They are no longer men.
105
00:26:30,360 --> 00:26:31,280
Take her!
106
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
I did not save you for
others, strange one.
107
00:26:44,200 --> 00:26:46,980
You're mine, and mine alone.
108
00:26:50,560 --> 00:26:51,840
Think on this.
109
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
Bring the stranger to me.
110
00:29:32,800 --> 00:29:35,360
Now there are two mouths
that eat before we get ours!
111
00:29:41,760 --> 00:29:44,180
We are hungry, also!
112
00:29:45,360 --> 00:29:49,430
If you choose to have your food upon
the ground, then let it be so.
113
00:30:06,640 --> 00:30:08,630
Now you may eat.
114
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
- I will tear the heart from her!
- Now is not the time.
115
00:30:17,480 --> 00:30:22,240
Look at her! She eats upon a
throne while we grovel in the dust.
116
00:30:24,080 --> 00:30:25,990
We are not beasts of the field.
117
00:30:26,080 --> 00:30:29,390
We are women, equal to her!
118
00:30:29,480 --> 00:30:34,320
You are wrong. You are my slaves.
119
00:30:44,760 --> 00:30:46,310
Let her go.
120
00:32:47,600 --> 00:32:49,580
Let the dancing continue.
121
00:33:07,040 --> 00:33:10,160
Permit me, my queen, to speak.
122
00:33:14,640 --> 00:33:16,110
Speak slave.
123
00:33:16,200 --> 00:33:22,790
The women are sad, and when the heart
is heavy the feet are not light.
124
00:33:22,880 --> 00:33:24,950
Let there be no more dancing.
125
00:33:25,040 --> 00:33:28,220
You heard my command. Dance!
126
00:36:12,760 --> 00:36:16,310
- You refuse me!
- What else can you expect?
127
00:36:16,400 --> 00:36:19,360
Your heartless cruelty is sickening.
128
00:36:20,400 --> 00:36:21,960
You'd have me otherwise?
129
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
What makes you so cruel?
130
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Cruelty has made me cruel.
131
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
I was once their slave.
132
00:36:33,910 --> 00:36:37,560
Before the Devils came we dark
ones were in bondage to the fair ones.
133
00:36:38,600 --> 00:36:42,470
You would have pitied me
then, a meek, cringing creature.
134
00:36:42,560 --> 00:36:45,240
You would have pitied me, but
you would not have wanted me.
135
00:36:46,280 --> 00:36:49,390
- I don't want you now.
- Why not?
136
00:36:49,480 --> 00:36:53,120
Must a woman always be
subservient to a man to be wanted?
137
00:36:54,160 --> 00:36:55,200
No.
138
00:36:56,240 --> 00:36:58,270
You suggest we should be equals?
139
00:37:01,270 --> 00:37:02,310
Yes.
140
00:37:08,710 --> 00:37:10,470
Then I offer you equality.
141
00:37:10,560 --> 00:37:13,480
Share my throne and
my kingdom with me.
142
00:37:15,520 --> 00:37:20,630
If you abandon the harshness of your
regime, yes, I could accept your offer.
143
00:37:20,720 --> 00:37:23,950
You see! Already you
want to impose your will!
144
00:37:24,040 --> 00:37:25,470
You want to dominate me.
145
00:37:25,560 --> 00:37:28,060
I'd be a fool to let
any man do that again.
146
00:37:29,560 --> 00:37:33,190
But you will want me
- and on my terms1
147
00:37:34,080 --> 00:37:35,030
Never.
148
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
I am queen here. I
will not be denied.
149
00:37:51,080 --> 00:37:54,220
You will never rule me.
150
00:37:55,840 --> 00:37:58,910
Then like the others, you
will become my slave.
151
00:37:59,960 --> 00:38:01,000
Take him!
152
00:38:07,800 --> 00:38:11,200
Tomorrow you will learn what happens
to those who try to master me.
153
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
A devil!
154
00:40:01,480 --> 00:40:04,910
Poor Saria. She's too
young to have sufferred so.
155
00:40:05,000 --> 00:40:06,860
The let this be your lesson.
156
00:40:06,950 --> 00:40:12,210
Many more of us will have to suffer if you persist
in this seneless search for freedom..
157
00:40:12,300 --> 00:40:14,590
There is no escape.
158
00:40:14,680 --> 00:40:16,100
Lie still, little one.
159
00:40:17,800 --> 00:40:21,900
- Is he safe? Have they hurt him?
- Who?
160
00:40:23,400 --> 00:40:26,840
The stranger. The one
that came to help us.
161
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Don't expect too much from
him. Kari has taken him for her own.
162
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
He has not resisted.
163
00:40:39,000 --> 00:40:42,460
I don't believe you.
He wouldn't betray me.
164
00:41:08,240 --> 00:41:10,340
Do you still refuse me?
165
00:41:29,240 --> 00:41:32,720
Let us see what a visit in
there will do to weaken your resolve.
166
00:42:05,800 --> 00:42:08,400
You
- on the bellows!
167
00:42:20,040 --> 00:42:25,390
Who are you? Where are you
from? How did you come here?
168
00:42:26,240 --> 00:42:28,150
Silence, you senile old fool.
169
00:42:28,240 --> 00:42:31,790
The sooner you join your ancestors and
your stupid tongue is silenced forever,
170
00:42:31,880 --> 00:42:33,600
the happier I shall be!
171
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Work!
172
00:42:41,240 --> 00:42:47,710
- He hates yoy. Why?
- The man he used to hate died last week.
173
00:42:47,800 --> 00:42:49,440
He needs someone new.
174
00:42:50,640 --> 00:42:54,200
They all hate. It keeps them alive.
175
00:42:57,200 --> 00:43:00,570
- You do not hate?
- I am too old.
176
00:43:00,660 --> 00:43:02,680
Even for hatred.
177
00:43:03,560 --> 00:43:07,470
Silence! Quiet! Work.
178
00:44:39,760 --> 00:44:42,320
Let the ceremony of selection begin.
179
00:45:41,600 --> 00:45:43,160
It won't help.
180
00:46:22,520 --> 00:46:24,720
The selection has been made.
181
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
The bride will be...
182
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Amyak!
183
00:46:40,920 --> 00:46:42,160
No!
184
00:47:31,920 --> 00:47:34,520
Do not look upon us
with such disgust.
185
00:47:36,060 --> 00:47:38,590
We too were once a civilised people.
186
00:47:40,040 --> 00:47:41,760
It's hard to believe now.
187
00:47:43,400 --> 00:47:47,040
It was so when we first came to the
sacred land of the White Rhinoseros.
188
00:47:49,960 --> 00:47:53,300
Even where I have come from, I
have heard much of this legend.
189
00:47:54,080 --> 00:47:55,510
Tell me, how did it begin?
190
00:47:55,600 --> 00:47:58,550
Our forefather's brought us here.
191
00:47:58,640 --> 00:48:01,950
We were not
superstitious like the others.
192
00:48:02,040 --> 00:48:06,170
We hunted the White Rhinoseros
until it finally became extinct.
193
00:48:06,260 --> 00:48:10,960
Then we erected a false image to
make others believe that it still lived.
194
00:48:12,120 --> 00:48:16,760
In this way we offended the
gods, and the legend was born.
195
00:48:17,160 --> 00:48:19,270
They sent us a tribe of dark people,
196
00:48:19,360 --> 00:48:23,190
who came here looking for
sanctuary. For our protection...
197
00:48:23,280 --> 00:48:25,910
They were less intelligent people,
198
00:48:26,000 --> 00:48:29,400
and instead of nurturing
them, we made them our slaves.
199
00:48:30,600 --> 00:48:36,120
This easing of our daily burden made us
soft and thoughtless to the well-being of others.
200
00:48:37,320 --> 00:48:40,830
One day, a young slave girl escaped.
201
00:48:40,920 --> 00:48:44,190
She went to the most
barbaric of the neighbouring tribes,
202
00:48:44,280 --> 00:48:47,870
those who call themselves
the 'Devils of Darkness'.
203
00:48:47,960 --> 00:48:50,470
She betrayed our secrets.
204
00:48:50,560 --> 00:48:53,350
No longer fearing the spirit
of the White Rhinoseros,
205
00:48:53,440 --> 00:48:55,230
the devils fell upon us.
206
00:48:55,320 --> 00:48:57,070
Our women were enslaved.
207
00:48:57,160 --> 00:48:59,670
The men put in here...
208
00:48:59,760 --> 00:49:03,600
and that young slave
girl was made our queen.
209
00:49:04,660 --> 00:49:07,260
A more evil woman could
not have been chosen.
210
00:49:09,340 --> 00:49:11,290
How could she know better?
211
00:49:11,380 --> 00:49:14,120
The evil within her
was put there by us!
212
00:49:14,210 --> 00:49:19,310
Our own selfishness and greed
had grown tenfold on fertile soil,
213
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
and had turned against us.
214
00:49:23,600 --> 00:49:26,630
These false doctrines
that we have created
215
00:49:26,720 --> 00:49:29,320
will be washed from the minds of men.
216
00:49:30,360 --> 00:49:32,870
No. You're wrong.
217
00:49:32,960 --> 00:49:35,560
The legend will not die.
218
00:49:36,920 --> 00:49:39,520
Then we can only pray for
the forgiveness of the gods.
219
00:49:41,180 --> 00:49:45,590
For the legend is that we must
all remain in spiritual bondage,
220
00:49:45,680 --> 00:49:48,630
Until the White Rhino
itself reappears,
221
00:49:48,720 --> 00:49:51,960
and the false idol rent asunder.
222
00:50:30,560 --> 00:50:32,710
They must not take
Amyak away from us now.
223
00:50:32,800 --> 00:50:34,950
- We must rebel.
- Let us rise up.
224
00:50:35,040 --> 00:50:36,810
Without Amyak, we are lost.
225
00:50:36,900 --> 00:50:38,870
- She is our leader...
- No!
226
00:50:38,960 --> 00:50:40,470
You must take no action!
227
00:50:40,560 --> 00:50:42,180
You're not ready yet.
228
00:50:42,270 --> 00:50:44,420
You must only choose a new leader.
229
00:50:44,510 --> 00:50:47,250
Let Saria lead you after I am gone.
230
00:50:47,340 --> 00:50:49,780
Any form of resistence means death.
231
00:50:49,870 --> 00:50:53,270
- Then you won't join us?
- We must all be bride someday.
232
00:50:53,360 --> 00:50:54,660
It si our destiny.
233
00:50:54,750 --> 00:50:57,270
Only the gods can
change one's destiny,
234
00:50:57,360 --> 00:50:59,290
and you are not gods.
235
00:50:59,380 --> 00:51:02,820
We must go to the
stranger. He will help us.
236
00:51:02,910 --> 00:51:05,430
How can he help you, little one?
237
00:51:05,520 --> 00:51:07,460
He's imprisoned with the other men.
238
00:51:07,550 --> 00:51:10,690
- He's not like other men.
- To you he isn't.
239
00:51:10,780 --> 00:51:14,440
He's not like other men, and
it is Kari who desires him!
240
00:51:15,880 --> 00:51:21,070
If he were to become her man, he could use
his position in helping us destroy her.
241
00:51:21,160 --> 00:51:26,800
And could you agree to allowing this stranger to become
- Kari's man?
242
00:51:29,400 --> 00:51:32,780
I must agree, for all our sakes.
243
00:51:46,520 --> 00:51:51,960
- Are you not afraid?
- Yes, little one. I am afraid.
244
00:57:09,200 --> 00:57:13,660
- Don't wake the others.
- Why are you here?
245
00:57:15,280 --> 00:57:19,340
The women are ready to
rebel, but we need your help.
246
00:57:20,000 --> 00:57:21,710
How can I help?
247
00:57:21,800 --> 00:57:25,620
Kari must be watched by
somebody close to her.
248
00:57:26,680 --> 00:57:29,880
- You could be that person.
- Me?
249
00:57:30,760 --> 00:57:34,190
It is known that you
have refused her, but,
250
00:57:34,280 --> 00:57:36,160
if you would change your mind?
251
00:57:36,960 --> 00:57:40,840
- Do you know what you're asking?
- Yes.
252
00:57:41,680 --> 00:57:45,200
Yes, I know what, but you must help
us. Please, promise me that you will.
253
00:57:47,400 --> 00:57:49,140
How can I refuse you?
254
00:58:05,080 --> 00:58:08,760
Don't be sad. When this
is over, we'll be together.
255
00:58:09,800 --> 00:58:14,140
No, when this is
over, you will leave us.
256
00:58:16,240 --> 00:58:17,820
I will never leave you.
257
00:58:17,910 --> 00:58:22,300
The legend foretells, that
when the stranger comes to free us,
258
00:58:22,390 --> 00:58:25,790
and his task is done,
259
00:58:25,880 --> 00:58:28,800
he will return to
his own land... alone.
260
00:58:32,840 --> 00:58:35,120
I won't leave you.
261
00:58:39,120 --> 00:58:41,580
I must go.
262
00:59:03,600 --> 00:59:07,480
That woman... is she
your special woman?
263
00:59:12,240 --> 00:59:13,600
Yes.
264
00:59:15,120 --> 00:59:17,720
I had forgotten about such things.
265
00:59:58,560 --> 01:00:02,880
- On my terms, completely?
- Yes.
266
01:00:03,920 --> 01:00:07,640
- You will run my household?
- Yes.
267
01:00:09,240 --> 01:00:11,840
- Look after my clothing?
- Yes.
268
01:00:13,320 --> 01:00:17,320
- Mix my perfumes?
- Yes.
269
01:00:20,640 --> 01:00:23,240
In fact you will do everything
that I ask?
270
01:00:26,320 --> 01:00:27,820
Yes.
271
01:00:30,440 --> 01:00:32,660
Fetch me my robe.
272
01:00:56,640 --> 01:00:58,710
Why do you hesitate?
273
01:00:58,800 --> 01:01:01,030
It will take me a little time to...
274
01:01:01,120 --> 01:01:04,240
You must learn that each
command must be obeyed at once.
275
01:01:22,720 --> 01:01:24,320
Come.
276
01:03:35,540 --> 01:03:41,020
My body hungers. Bring food
and drink to my chambers.
277
01:04:10,800 --> 01:04:12,910
No!
278
01:04:13,000 --> 01:04:15,910
I release you from your promise.
279
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
What promise?
280
01:04:19,480 --> 01:04:21,110
There is no promise.
281
01:04:21,200 --> 01:04:25,020
He fulfills your desires only
because I made him promise that he would.
282
01:04:26,000 --> 01:04:27,480
Is this true?
283
01:04:29,720 --> 01:04:33,310
She is confused. She doesn't
know what she is saying.
284
01:04:36,240 --> 01:04:40,060
- Is it true?
- He did it for all our sakes!
285
01:04:49,800 --> 01:04:53,150
Take him to the cavern, and
never let him see daylight again!
286
01:04:53,240 --> 01:04:56,990
Never! Never! Never!
287
01:04:58,040 --> 01:04:59,070
Bring her!
288
01:04:59,160 --> 01:05:03,400
Never! Never! Never! Never!
289
01:05:12,800 --> 01:05:16,030
Look at her. Look! For
you'll never see her again.
290
01:05:16,120 --> 01:05:19,240
Never! Never!
291
01:05:51,960 --> 01:05:53,750
The Devils are here.
292
01:05:59,060 --> 01:06:00,600
They've come for a bride.
293
01:06:23,680 --> 01:06:26,190
Why did you stop him?
294
01:06:27,680 --> 01:06:30,990
I couldn't bear to see
him humiliated any more.
295
01:06:31,080 --> 01:06:35,630
And yet to save him you've condemned yourself
- and us.
296
01:06:35,720 --> 01:06:40,090
While he and the other men still
live, you must not lose hope.
297
01:06:40,180 --> 01:06:43,300
The men! What use are
they? Better they were dead.
298
01:06:43,880 --> 01:06:45,710
They've become beasts.
299
01:06:45,800 --> 01:06:48,950
You must think of the men, not
as enemies, but as friends.
300
01:06:49,040 --> 01:06:51,480
Then together you will conquer.
301
01:06:53,200 --> 01:06:54,600
It is the only way.
302
01:07:19,600 --> 01:07:22,800
No! Nobody can stand it!
303
01:07:25,000 --> 01:07:26,590
He's right.
304
01:07:26,680 --> 01:07:29,000
Pain won't last long.
305
01:07:31,320 --> 01:07:32,980
Let us try again.
306
01:08:43,200 --> 01:08:45,960
- You must stop!
- No!
307
01:08:47,000 --> 01:08:49,320
Not until we are free.
308
01:10:19,440 --> 01:10:23,290
Are we free?
309
01:10:23,380 --> 01:10:24,910
Yes.
310
01:10:25,000 --> 01:10:34,160
The gods are kind. My one
prayer was to die free.
311
01:10:35,800 --> 01:10:37,720
Am I free?
312
01:10:41,040 --> 01:10:48,640
I... I am free! I am...free.
313
01:11:12,160 --> 01:11:13,840
Quickly! There is work to be done!
314
01:13:34,960 --> 01:13:36,550
After them!
315
01:13:38,280 --> 01:13:40,570
Victory is ours. Stop!
316
01:13:40,660 --> 01:13:43,640
You don't have the time to go in
there!. The jungle is their home.
317
01:14:15,040 --> 01:14:18,360
- Kill her!
- After them!
318
01:14:20,120 --> 01:14:25,560
Kill them all! They dare to
rebel against me! Kill them all!
319
01:14:26,520 --> 01:14:28,640
Kill them all!
320
01:15:14,840 --> 01:15:17,710
- David! David!
- Saria!
321
01:15:31,640 --> 01:15:33,100
Look!
322
01:15:37,440 --> 01:15:38,730
Stop!
323
01:15:38,820 --> 01:15:42,460
He is our god. He will not harm us.
324
01:16:49,320 --> 01:16:52,480
We won't need them any more.
325
01:16:53,080 --> 01:16:55,270
You don't think they'll come back?
326
01:16:55,360 --> 01:16:58,220
No. The legend...
327
01:17:00,240 --> 01:17:01,990
It's partly fulfilled.
328
01:17:19,760 --> 01:17:23,320
I don't care what the legend
says. I won't leave you.
329
01:17:24,440 --> 01:17:27,150
My world is not yours.
This much I understand.
330
01:17:27,240 --> 01:17:30,190
- How can you know that?
- You came to help us and your task is finished.
331
01:17:30,280 --> 01:17:32,340
And now you must leave.
332
01:17:33,560 --> 01:17:34,680
Saria!
333
01:17:47,600 --> 01:17:49,430
Are we never to be together?
334
01:17:49,520 --> 01:17:52,310
Not until the gods who watch
over us wish it to be so.
335
01:17:52,400 --> 01:17:54,160
I love you.
336
01:18:05,680 --> 01:18:09,980
And my love for you
will last forever.
337
01:18:42,760 --> 01:18:44,310
It is fulfilled.
338
01:18:52,280 --> 01:18:55,520
The legend of the White
Rhinoseros is fulfilled!
339
01:18:59,560 --> 01:19:05,070
At last we are free. Our
souls are no longer in bondage.
340
01:19:05,160 --> 01:19:07,280
We are free!
341
01:19:07,600 --> 01:19:10,880
Free! We are free! Free!
342
01:19:18,720 --> 01:19:25,790
Our gods chose you to free us from this burden
that has tormented us through the ages.
343
01:19:25,880 --> 01:19:29,080
The Kunaka will be
eternally grateful.
344
01:19:31,880 --> 01:19:35,240
The temple of the false
idol must be destroyed!
345
01:21:12,960 --> 01:21:16,990
What happened, bwana, I
thought you were in danger?
346
01:21:17,080 --> 01:21:21,670
- Jakara, how long was I in there?
- Only for one moment.
347
01:21:21,760 --> 01:21:24,360
One moment...
348
01:21:26,920 --> 01:21:28,400
What happened?
349
01:21:29,400 --> 01:21:30,710
I'm not sure.
350
01:21:31,760 --> 01:21:33,720
There was a sheet of lightning.
351
01:21:36,600 --> 01:21:38,190
What has happened to them?
352
01:21:38,280 --> 01:21:41,070
They are not as fierce a tribe as
you would have me believe, Jakara.
353
01:21:41,160 --> 01:21:42,860
I think it safer we get back to camp.
354
01:23:31,880 --> 01:23:33,870
Pity David didn't get
that leopard, m'dear.
355
01:23:33,960 --> 01:23:36,040
The skin would have made a
nice present for our daughter.
356
01:23:36,960 --> 01:23:41,190
John... Did you notice anything
strange about Mr. Marcheant when he came back?
357
01:23:41,280 --> 01:23:43,150
Can't say I did. Why?
358
01:23:43,240 --> 01:23:46,190
He had a sort of
farawy look in his eye.
359
01:23:46,280 --> 01:23:48,270
- Almost as if he...
- Excuse me, bwana.
360
01:23:48,360 --> 01:23:51,960
- The others are coming.
- Splendid. Tell Mr. Marchent.
361
01:23:52,840 --> 01:23:54,920
Wonder if they've got
some English newspapers.
362
01:23:59,360 --> 01:24:01,560
The others have come, bwana.
363
01:24:03,240 --> 01:24:05,880
Thank you. I'll be out in a moment.
364
01:25:12,840 --> 01:25:13,870
John!
365
01:25:13,960 --> 01:25:16,190
- David.
- Hello. Good journey?
366
01:25:16,280 --> 01:25:17,490
Fine, David. Fine.
367
01:25:17,580 --> 01:25:19,150
Hope I haven't missed
any excitement here?
368
01:25:19,240 --> 01:25:21,610
No. Not really.
369
01:25:21,700 --> 01:25:24,240
Come on then. Come and
meet the new people.
370
01:25:27,000 --> 01:25:28,990
Mr. and Mrs Perkins, from London.
371
01:25:29,080 --> 01:25:30,830
Mrs. Perkins. Mr. Perkins.
372
01:25:30,920 --> 01:25:32,230
And Mr. Peter O'Donnell.
373
01:25:32,320 --> 01:25:34,110
Mr. O'Donnell. Please
make yourselves at home.
374
01:25:34,200 --> 01:25:35,870
My head boy will show you
the sleeping arrangements.
375
01:25:35,960 --> 01:25:37,910
There's another one here,
somewhere. Ah, there she is.
376
01:25:38,000 --> 01:25:41,280
Oh, Sarah, I'd like you
to meet Mr. David Marchent.
28678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
