Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,226 --> 00:01:41,895
Laura, voice-over:
It was spring,
2
00:01:42,061 --> 00:01:45,190
and pa took all of us
with him to mankato.
3
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
It was a wonder
to see the city,
4
00:01:47,817 --> 00:01:49,402
but like pa says,
5
00:01:49,569 --> 00:01:51,696
it's a fine thing
to be going home,
6
00:01:51,863 --> 00:01:56,242
and besides,
I missed my dog Jack.
7
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Whoa.
8
00:02:10,507 --> 00:02:12,217
What's wrong,
Charles?
9
00:02:12,383 --> 00:02:13,593
Nothin', I'm sure.
10
00:02:13,760 --> 00:02:17,305
Just makes me nervous
when I see men in a hurry.
11
00:02:25,939 --> 00:02:27,273
Good day to you.
12
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
Hi. How are you?
13
00:02:28,900 --> 00:02:31,778
I'm Jim Anders, U.S.
marshal out of sleepy eye.
14
00:02:31,945 --> 00:02:33,863
My deputies hill
and Curtis.
15
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
I'm Charles Ingalls.
16
00:02:35,657 --> 00:02:37,283
This is my wife.
17
00:02:37,450 --> 00:02:39,118
We're chasing
a savage,
18
00:02:39,285 --> 00:02:42,121
a renegade sioux by the
name of Jack lame horse.
19
00:02:42,288 --> 00:02:44,958
I didn't think there were any
sioux left in these parts.
20
00:02:45,124 --> 00:02:47,794
Well, there won't be,
soon as we catch this'un.
21
00:02:47,961 --> 00:02:50,296
I can't help you.
I haven't seen him.
22
00:02:50,463 --> 00:02:51,798
Much obliged.
23
00:02:51,965 --> 00:02:54,717
If I was you folks, I'd
start lookin' for shelter.
24
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
There's a blizzard
comin'.
25
00:02:56,511 --> 00:02:59,222
A storm, maybe. A little late
in the year for a blizzard.
26
00:02:59,389 --> 00:03:02,141
Well, now you call it
what you want to, mister.
27
00:03:02,308 --> 00:03:03,560
But that's
a blizzard wind.
28
00:03:03,726 --> 00:03:06,062
Both of my feet
have been frostbit twice.
29
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
They tell me when
a bad one's comin',
30
00:03:08,064 --> 00:03:09,399
and they're
tellin' me now.
31
00:03:09,566 --> 00:03:11,317
Be on the lookout for
that savage, y'hear?
32
00:03:11,484 --> 00:03:13,528
I will. What did
this lame horse do?
33
00:03:13,695 --> 00:03:17,073
He got born.
34
00:03:19,701 --> 00:03:21,119
Good day, ma'am.
35
00:03:21,286 --> 00:03:23,329
Hyah!
36
00:03:27,375 --> 00:03:29,836
He calls the Indian
a savage.
37
00:03:30,003 --> 00:03:31,087
Hyah!
38
00:04:16,466 --> 00:04:17,800
I could cut across
Parker point,
39
00:04:17,967 --> 00:04:19,177
but I'm afraid
to take a chance.
40
00:04:19,344 --> 00:04:20,678
This wind's got me
thinking that fellow
41
00:04:20,845 --> 00:04:22,388
was right
about the weather.
42
00:04:22,555 --> 00:04:24,682
The temperature's
dropping awfully fast.
43
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
You best get inside
with the girls.
44
00:04:40,782 --> 00:04:41,824
Charles: You all set?
45
00:04:41,991 --> 00:04:43,952
Yes.
46
00:04:44,118 --> 00:04:46,746
Here we go! Hyah!
47
00:05:08,559 --> 00:05:11,354
It sure is cold.
48
00:05:11,521 --> 00:05:14,482
We'll just have to
snuggle down and keep warm.
49
00:05:19,988 --> 00:05:21,531
It's snowing!
50
00:05:28,162 --> 00:05:29,831
I know, dear.
51
00:06:35,021 --> 00:06:37,565
Place is deserted.
52
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
Everybody out.
53
00:06:45,615 --> 00:06:47,909
Take Carrie inside.
54
00:07:04,717 --> 00:07:07,261
Mary: Over here.
Come on, hurry!
55
00:07:15,186 --> 00:07:17,355
Let me wedge
that door.
56
00:07:20,108 --> 00:07:22,443
All right,
that's got it.
57
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
Well, we got
4 walls and a roof.
58
00:07:33,329 --> 00:07:36,040
And a fireplace.
59
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
We're in luck.
60
00:07:38,292 --> 00:07:39,836
You got enough kindling
here to get a fire started.
61
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
I'll go out and get us
a load of wood.
62
00:07:42,088 --> 00:07:43,881
Before you know it, this
place'll be warm as toast.
63
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Papa...
64
00:07:45,508 --> 00:07:47,093
I'm thirsty
and hungry.
65
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
Better get this
window fixed before I leave.
66
00:07:52,765 --> 00:07:54,100
Caroline:
No, I'll do that.
67
00:07:54,267 --> 00:07:56,227
Get some wood
before it gets dark.
68
00:07:56,394 --> 00:07:58,062
You sure?
69
00:07:58,229 --> 00:08:00,148
The women
in this family
70
00:08:00,314 --> 00:08:02,108
can manage
quite nicely.
71
00:08:02,275 --> 00:08:05,153
All right. Some tools
in the supply box.
72
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
I'll be back soon.
73
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Make sure you brace
this door good.
74
00:08:33,264 --> 00:08:36,893
Mary, will you get
the fire started?
75
00:08:37,059 --> 00:08:38,352
Yes, ma.
76
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
And, uh...
77
00:08:41,189 --> 00:08:44,483
I'll see what I can do
about this window.
78
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Ooh. Well, it's not
the work of a carpenter,
79
00:09:50,049 --> 00:09:51,550
but it will keep some
of the wind out.
80
00:09:51,717 --> 00:09:53,052
It's snowing
harder, ma.
81
00:09:53,219 --> 00:09:55,263
Oh, I noticed
a flake or two.
82
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Ooh! Oh, that's fine, Mary.
83
00:09:58,182 --> 00:09:59,684
The chimney draws
very well, doesn't it?
84
00:09:59,850 --> 00:10:00,935
Uh-huh.
85
00:10:01,102 --> 00:10:03,562
I still cold.
86
00:10:03,729 --> 00:10:05,273
Aw. Just be patient.
87
00:10:05,439 --> 00:10:06,482
You father
will be back soon
88
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
with some wood,
89
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
and we'll make
a big, warm fire.
90
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Whew!
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,240
We gonna have a blizzard
like the man said?
92
00:10:14,407 --> 00:10:15,950
We've got a storm.
93
00:10:16,117 --> 00:10:17,410
Isn't a blizzard yet.
94
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
We'll just hope it
doesn't turn into one.
95
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
What if it does?
96
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
Well, we'll just make due.
97
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
We've been through
cold weather before.
98
00:10:24,083 --> 00:10:26,127
- Oh!
- Aah!
99
00:10:31,090 --> 00:10:33,009
Mary!
100
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
Bring this box over.
101
00:10:45,271 --> 00:10:47,773
That scared me
half to death!
102
00:10:47,940 --> 00:10:49,984
Ha ha ha!
103
00:11:47,583 --> 00:11:49,210
Caroline: Charles!
104
00:11:52,046 --> 00:11:54,507
Go back in the house!
I'll be done soon!
105
00:11:54,673 --> 00:11:58,344
I was worried
you were so long.
106
00:11:58,511 --> 00:12:00,471
I can't move
very fast in this.
107
00:12:00,638 --> 00:12:03,849
Supper's ready.
Can't you eat now?
108
00:12:04,016 --> 00:12:06,185
I want to finish this
before it's dark.
109
00:12:06,352 --> 00:12:08,896
You go on and eat.
I'll be in soon.
110
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
Charles: Dear lord...
111
00:12:23,369 --> 00:12:24,370
Thank you for this food
112
00:12:24,537 --> 00:12:27,164
and a place
in which to eat it.
113
00:12:27,331 --> 00:12:31,293
Thank you for
the protection from the storm.
114
00:12:31,460 --> 00:12:34,088
Thank you for
all of your blessings.
115
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Guide us and show us
the way, o lord. Amen.
116
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Amen.
117
00:12:41,053 --> 00:12:42,012
You shouldn't have
waited for me.
118
00:12:42,179 --> 00:12:44,265
You must be starving.
119
00:12:44,432 --> 00:12:47,518
Well, it's not often we get
to have a quiet supper alone.
120
00:12:50,896 --> 00:12:52,565
It's good.
121
00:12:52,731 --> 00:12:54,358
Mm-
122
00:12:54,525 --> 00:12:56,694
it's yesterday's
stew.
123
00:12:56,861 --> 00:13:00,072
I just wish we had a
barrel of it for tomorrow.
124
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Just had enough food
to get us from mankato.
125
00:13:04,535 --> 00:13:07,580
3 days, 6 meals.
There can't be much left.
126
00:13:07,746 --> 00:13:11,917
Half a loaf of bread,
small piece of bacon,
127
00:13:12,084 --> 00:13:13,419
3 apples,
128
00:13:13,586 --> 00:13:16,213
some corn meal,
and some coffee.
129
00:13:28,100 --> 00:13:30,436
Winter was over
a month ago.
130
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Flowers in the window
box when we left home.
131
00:13:36,442 --> 00:13:39,487
Wrong time of the year
for a blizzard.
132
00:13:39,653 --> 00:13:42,031
Maybe it won't last.
133
00:13:43,991 --> 00:13:46,911
Caroline, there's better
than 2 feet of snow out there.
134
00:13:47,077 --> 00:13:50,039
If it stopped right now,
we'd be in trouble.
135
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
That doesn't seem likely.
136
00:14:43,384 --> 00:14:44,718
Oh...
137
00:14:44,885 --> 00:14:47,513
No, no, dear.
It's not time to wake up.
138
00:14:47,680 --> 00:14:50,641
Snuggle down
and go back to sleep.
139
00:14:50,808 --> 00:14:52,768
Sure, ma.
140
00:15:06,532 --> 00:15:07,950
The longer they sleep,
141
00:15:08,117 --> 00:15:10,786
the less time they'll have
to think about being hungry.
142
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
You didn't sleep
at all.
143
00:15:13,038 --> 00:15:14,748
I catnapped a little.
144
00:15:20,337 --> 00:15:22,673
The snow stopped.
145
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Maybe it's over.
146
00:15:27,177 --> 00:15:30,055
'Fraid not. I was outside
a few minutes ago.
147
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Look of that sky and
the feel of the wind,
148
00:15:32,224 --> 00:15:34,685
I think
there's more comin'.
149
00:15:36,729 --> 00:15:38,564
Considering what you
had to work with,
150
00:15:38,731 --> 00:15:40,608
that's quite
an achievement.
151
00:15:40,774 --> 00:15:42,026
I'm gonna need 'em.
152
00:15:42,192 --> 00:15:45,029
Wanna go hunting before
the storm hits again.
153
00:15:45,195 --> 00:15:48,449
You think we'll be
snowed in a long time.
154
00:15:50,784 --> 00:15:52,620
It's a possibility.
155
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
I can't take a chance.
156
00:15:55,122 --> 00:15:59,001
Gotta get us some food just
in case the storm does hit.
157
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
I'll get you
some breakfast.
158
00:16:02,254 --> 00:16:03,631
No, no.
I'm not hungry,
159
00:16:03,797 --> 00:16:05,132
and I wanna
get started.
160
00:16:05,299 --> 00:16:06,592
Charles,
you have to eat.
161
00:16:06,759 --> 00:16:08,886
Caroline, please. Now
don't argue with me.
162
00:16:09,053 --> 00:16:11,472
Just give whatever's
left to the girls.
163
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
Hey...
164
00:16:24,693 --> 00:16:28,155
You did say I was putting
on a few pounds, you know.
165
00:17:38,016 --> 00:17:40,144
Ma?
166
00:17:40,310 --> 00:17:43,063
It's startin' to snow.
167
00:19:27,626 --> 00:19:28,669
I finished
my 6s.
168
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
I'm on my 4s.
169
00:19:31,630 --> 00:19:32,840
Liner.
You lose your turn.
170
00:19:33,006 --> 00:19:33,799
Liners are good.
171
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Not the way
we play at school.
172
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
We're not playing the
way we play at school.
173
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
We're playing
mankato rules!
174
00:19:38,178 --> 00:19:39,930
You never played
hopscotch in mankato.
175
00:19:40,097 --> 00:19:41,181
You don't even know
what the rules are.
176
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
Just a minute.
It's my turn anyway.
177
00:19:43,433 --> 00:19:46,645
That's right.
It's mom's turn.
178
00:19:46,812 --> 00:19:49,481
Besides, you're not supposed
to argue over a game.
179
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
Right, ma?
180
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
You have my permission to argue
181
00:19:52,401 --> 00:19:56,071
if It'll help you
to keep warm.
182
00:19:56,238 --> 00:19:58,031
Carrie.
183
00:20:03,203 --> 00:20:04,830
Caroline:
Hop, hop!
184
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Hop, hop!
185
00:22:05,575 --> 00:22:08,120
Caroline: Simon says
move your face around.
186
00:22:08,286 --> 00:22:10,122
All right. Simon says
turn around fast.
187
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Turn around!
All right.
188
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
Simon says
jump up and down.
189
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Simon says touch your knees.
190
00:22:16,628 --> 00:22:19,756
Simon says
touch your ears.
191
00:22:19,923 --> 00:22:22,926
Touch your head.
192
00:22:23,093 --> 00:22:25,929
Ooh! Ha!
193
00:22:26,096 --> 00:22:30,767
Carrie, Simon didn't say,
so you're out.
194
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
Mama said to.
195
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Ol-ll-u.
196
00:23:18,774 --> 00:23:19,691
All right.
197
00:23:19,858 --> 00:23:21,276
Now I want you to
eat that slowly.
198
00:23:21,443 --> 00:23:23,528
Yes, ma'am.
199
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
- Yes, ma'am.
- Tiny bites.
200
00:23:25,822 --> 00:23:26,656
Yes, ma.
201
00:23:26,823 --> 00:23:28,909
Make it last.
202
00:23:42,547 --> 00:23:44,841
Dear god...
203
00:23:45,008 --> 00:23:47,302
Protect him.
204
00:24:21,336 --> 00:24:22,712
All right, girls.
205
00:24:22,879 --> 00:24:25,674
It's gonna be
time for bed.
206
00:24:26,883 --> 00:24:28,802
Charles?!
207
00:24:30,137 --> 00:24:32,305
Help me.
208
00:24:35,392 --> 00:24:37,477
Move that!
209
00:24:37,644 --> 00:24:38,854
Oh!
210
00:24:40,313 --> 00:24:42,232
Oh, your face!
211
00:24:44,359 --> 00:24:46,111
Hands.
212
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
Easy.
213
00:24:47,571 --> 00:24:48,446
My feet.
214
00:24:48,613 --> 00:24:49,406
Easy.
215
00:24:49,573 --> 00:24:50,615
Feet!
216
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Froze.
217
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
I could lose
my foot.
218
00:24:59,291 --> 00:25:01,001
It's froze.
219
00:25:01,168 --> 00:25:02,836
You'll be all right.
220
00:25:03,003 --> 00:25:04,963
You'll be all right.
221
00:25:05,130 --> 00:25:06,965
I'll get your
boots off.
222
00:25:07,132 --> 00:25:09,176
You can't.
You can't.
223
00:25:09,342 --> 00:25:11,303
They froze.
224
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
Your husband'll
have to do it.
225
00:25:13,805 --> 00:25:15,473
Oh, he's not here.
226
00:25:15,640 --> 00:25:18,852
We needed food.
He hasn't come back yet.
227
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
He's out there?
In this?
228
00:25:25,817 --> 00:25:28,612
God help him.
229
00:26:49,317 --> 00:26:51,194
Do your feet hurt?
230
00:26:51,361 --> 00:26:53,113
Like fury.
231
00:26:53,280 --> 00:26:58,076
It's hard to believe
how...
232
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Fast a man can get
in trouble
233
00:27:00,120 --> 00:27:03,081
in weather like this.
234
00:27:03,248 --> 00:27:06,459
Well, how'd they
get that way?
235
00:27:08,086 --> 00:27:09,838
Well, my...
236
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Horse pulled off
the picket line,
237
00:27:12,507 --> 00:27:15,593
and I went out
to fetch him, and I...
238
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
I just got
turned around and blind.
239
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
I was lost. I...
240
00:27:20,598 --> 00:27:22,434
Couldn't find my way
back to camp.
241
00:27:22,600 --> 00:27:24,436
Well, how'd you
find us?
242
00:27:24,602 --> 00:27:26,896
I just...
243
00:27:27,063 --> 00:27:29,691
Started walkin', and...
244
00:27:29,858 --> 00:27:31,568
Stumbled across ya.
245
00:27:33,653 --> 00:27:35,113
Our pa won't get lost.
246
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
He knows how to
mark a trail.
247
00:27:37,657 --> 00:27:40,744
Well, that's pretty hard to
do in this kind of weather.
248
00:27:40,910 --> 00:27:42,120
Not for pa.
249
00:27:42,287 --> 00:27:44,664
He can take care
of himself.
250
00:27:44,831 --> 00:27:46,583
You wait and see.
251
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
I'm sure he can,
little one.
252
00:28:41,888 --> 00:28:44,057
You ever shoot
people?
253
00:28:46,559 --> 00:28:48,395
Not unless
I have to.
254
00:28:50,522 --> 00:28:51,689
When we saw you
on the road,
255
00:28:51,856 --> 00:28:55,527
you were looking
for an Indian.
256
00:28:55,693 --> 00:28:57,320
Jack lame horse.
257
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Well,
what did he do?
258
00:28:59,322 --> 00:29:01,533
Laura, you're being
a bother.
259
00:29:01,699 --> 00:29:03,535
It's no bother.
It's history.
260
00:29:03,701 --> 00:29:06,121
I mean, it's something
they should know,
261
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
something they should
learn and remember.
262
00:29:09,374 --> 00:29:11,042
Well, tell you what.
263
00:29:11,209 --> 00:29:14,712
In '62, the sioux just
about wiped all of us out,
264
00:29:14,879 --> 00:29:18,091
folks like your ma
and pa,
265
00:29:18,258 --> 00:29:21,344
children like you.
266
00:29:21,511 --> 00:29:24,514
They almost got us.
267
00:29:27,392 --> 00:29:30,186
But we got up...
268
00:29:30,353 --> 00:29:32,564
And we fought...
269
00:29:34,274 --> 00:29:36,943
And we taught 'em
a lesson.
270
00:29:40,530 --> 00:29:43,658
Well,
one of their chiefs...
271
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
His name was...
272
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Jack lame horse.
273
00:29:51,291 --> 00:29:53,793
He's the only one left.
274
00:29:56,254 --> 00:29:58,548
But what happened
to the others?
275
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
They're dead.
276
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Gone.
277
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Some we shot...
278
00:30:09,851 --> 00:30:11,394
Some we hung.
279
00:30:11,561 --> 00:30:15,482
I think that's enough
history, Mr. Anders.
280
00:30:22,864 --> 00:30:24,616
Yes, ma'am.
281
00:30:28,369 --> 00:30:29,871
Charles!
282
00:30:31,206 --> 00:30:32,957
Oh, thank god!
283
00:30:33,124 --> 00:30:35,001
Lame horse?
284
00:30:35,168 --> 00:30:36,336
Lame horse!
285
00:30:39,881 --> 00:30:41,299
Put the rifle down.
286
00:30:41,466 --> 00:30:43,635
Charles: Wait...
287
00:30:43,801 --> 00:30:45,136
Hold it!
Right there.
288
00:30:45,303 --> 00:30:46,137
He saved my life.
289
00:30:46,304 --> 00:30:47,639
I said hold it!
290
00:30:47,805 --> 00:30:49,599
If you don't want him
shot, get him outta here!
291
00:30:49,766 --> 00:30:51,684
Get 'em all outta here!
Hurry up.
292
00:30:51,851 --> 00:30:53,102
Charles.
293
00:30:59,734 --> 00:31:01,986
The other rifle.
294
00:31:10,578 --> 00:31:11,704
Easy.
295
00:31:11,871 --> 00:31:13,790
Now the knife.
296
00:31:16,876 --> 00:31:18,336
Easy.
297
00:31:19,254 --> 00:31:20,338
Easy.
298
00:31:22,840 --> 00:31:25,093
That's it, Indian.
299
00:31:25,260 --> 00:31:26,511
All right, woman.
300
00:31:26,678 --> 00:31:28,555
Get over there and get
that rope and tie him up.
301
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
And tie him up tight!
Hurry up!
302
00:32:08,094 --> 00:32:10,054
It's good and hot.
303
00:32:27,196 --> 00:32:29,073
The girls
are all right.
304
00:32:29,240 --> 00:32:30,450
How about you?
305
00:32:30,617 --> 00:32:32,702
I'm fine.
306
00:32:34,078 --> 00:32:37,206
I was afraid he was
gonna shoot you.
307
00:32:39,876 --> 00:32:42,754
So was I.
He's so full of hate.
308
00:32:49,677 --> 00:32:52,805
It's hard to believe
he's the law.
309
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
I know, but he is.
310
00:32:58,353 --> 00:33:01,189
When I was out
hunting, I had a deer.
311
00:33:01,356 --> 00:33:04,317
Had it almost back,
and then I lost it.
312
00:33:04,484 --> 00:33:05,652
Don't fret.
313
00:33:05,818 --> 00:33:09,280
Our prayers were answered
when you came back.
314
00:33:10,948 --> 00:33:12,617
We'll need food.
315
00:33:12,784 --> 00:33:17,580
I'll go hunting again as soon as
there's a lull in this blizzard.
316
00:33:21,292 --> 00:33:23,753
And if there
isn't a lull?
317
00:33:26,422 --> 00:33:28,508
There's always
the horses.
318
00:36:50,793 --> 00:36:52,003
You let him go!
319
00:36:52,169 --> 00:36:56,424
Dirty Indian lover!
Get up!
320
00:36:56,591 --> 00:36:58,050
Come on!
321
00:37:00,011 --> 00:37:01,888
Get in there!
322
00:37:26,037 --> 00:37:28,372
I'm hungry!
323
00:37:28,539 --> 00:37:30,041
I know.
324
00:37:30,207 --> 00:37:32,543
But you have to try not
to think about it.
325
00:37:32,710 --> 00:37:37,048
Pa'll get us some food as
soon as the snow stops.
326
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
Hope Mr. Lame horse
is all right.
327
00:37:40,009 --> 00:37:41,761
Me, too.
328
00:37:43,554 --> 00:37:47,224
Why does Mr. Anders
hate him so much?
329
00:37:47,391 --> 00:37:50,227
Because he's
an Indian, I guess.
330
00:37:50,394 --> 00:37:51,729
Well, that doesn't
make sense.
331
00:37:51,896 --> 00:37:55,775
He's a good man.
He saved pa.
332
00:37:55,942 --> 00:37:58,235
That doesn't matter
to Mr. Anders.
333
00:37:58,402 --> 00:38:02,782
Pa says people that
hate never make sense.
334
00:38:02,949 --> 00:38:05,743
He says all you can
do is pray for 'em.
335
00:38:05,910 --> 00:38:09,747
Well, it's hard to pray for
a man like Mr. Anders.
336
00:38:11,582 --> 00:38:13,668
But I will.
337
00:38:30,559 --> 00:38:33,312
The storm
isn't gonna let up.
338
00:38:35,439 --> 00:38:36,774
It's gettin' worse.
339
00:38:36,941 --> 00:38:39,694
I'm gonna have to go
to the barn.
340
00:38:51,998 --> 00:38:53,624
I, uh...
341
00:38:53,791 --> 00:38:58,129
Could use a bowl of
that soup or something.
342
00:38:58,295 --> 00:39:02,591
It's all gone. I gave the
last of it to the girls.
343
00:39:06,220 --> 00:39:10,808
There'd of been some left if
you hadn't of fed that Indian.
344
00:39:10,975 --> 00:39:13,185
He earned what he got.
345
00:39:15,021 --> 00:39:16,814
Ingalls, you're gonna...
Rue the day
346
00:39:16,981 --> 00:39:18,733
that you let
that murderer go.
347
00:39:18,899 --> 00:39:21,652
Murderer! You keep saying that.
Who did he murder?
348
00:39:21,819 --> 00:39:23,154
Who?
349
00:39:23,320 --> 00:39:26,574
He was one of the sioux
chiefs in the '62 uprising.
350
00:39:26,741 --> 00:39:29,326
Tried and convicted
and sentenced to hang!
351
00:39:29,493 --> 00:39:30,536
Then why didn't he?
352
00:39:30,703 --> 00:39:32,288
Well, Abe Lincoln.
353
00:39:32,455 --> 00:39:34,790
He stuck his nose
into it.
354
00:39:34,957 --> 00:39:36,667
He called them
sioux warriors,
355
00:39:36,834 --> 00:39:39,170
said they believed in what
they were fighting for.
356
00:39:39,336 --> 00:39:41,964
So he pardoned the
whole bunch of 'em!
357
00:39:42,131 --> 00:39:44,508
No different from the men who
wore confederate uniforms
358
00:39:44,675 --> 00:39:46,510
fought for what
they believed in.
359
00:39:46,677 --> 00:39:48,220
That was different!
360
00:39:48,387 --> 00:39:50,264
President Lincoln
didn't think so.
361
00:39:50,431 --> 00:39:53,893
This is a reservation jumper
who hates all white men!
362
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
Then why did he
save my life?
363
00:39:57,271 --> 00:40:00,107
Well, I don't know, to get in here
to get your kids, your woman,
364
00:40:00,274 --> 00:40:02,234
your supplies!
I don't know!
365
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
It's been 16 years
since the uprising,
366
00:40:10,785 --> 00:40:13,370
and you're so full of
hate, you believe that.
367
00:40:18,834 --> 00:40:20,503
Yes, I do.
368
00:40:26,467 --> 00:40:28,302
Where are you going?
369
00:40:28,469 --> 00:40:29,762
Out to the barn.
370
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
You want to
take a walk?
371
00:41:47,923 --> 00:41:49,258
Thank you.
372
00:41:54,597 --> 00:41:56,849
In the house.
Get warm.
373
00:42:04,565 --> 00:42:05,774
Good luck.
374
00:42:30,174 --> 00:42:31,258
Lame horse!
375
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
Anders!
376
00:42:41,518 --> 00:42:42,853
I got him.
377
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
I got him!
378
00:42:52,863 --> 00:42:54,782
He didn't have to
come back.
379
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
He came back
to bring us food!
380
00:42:56,909 --> 00:42:59,370
He came back so
you wouldn't go hungry!
381
00:43:03,040 --> 00:43:05,960
Now you help me
get him into the house.
382
00:43:14,218 --> 00:43:16,011
Will he be
all right?
383
00:43:16,178 --> 00:43:17,638
Well, I got
the bullet out.
384
00:43:17,805 --> 00:43:21,517
The wound looks clean.
385
00:43:21,684 --> 00:43:23,686
He'll make it.
386
00:43:23,852 --> 00:43:25,229
Here's more soup.
387
00:43:25,396 --> 00:43:26,397
No.
388
00:43:26,563 --> 00:43:29,191
I think what he
needs now is just rest.
389
00:43:29,358 --> 00:43:30,693
That's all.
390
00:43:33,237 --> 00:43:36,490
I'll get some more wood
for the fire.
391
00:43:38,158 --> 00:43:40,202
Look, Ingalls, I've said I'm
sorry every way I know.
392
00:43:40,369 --> 00:43:42,204
What do you want?
393
00:43:46,000 --> 00:43:49,420
People like you have taken
everything away from that man.
394
00:43:51,422 --> 00:43:53,048
His freedom...
395
00:43:53,215 --> 00:43:56,677
His land...
396
00:43:56,844 --> 00:43:59,221
Almost his life.
397
00:44:01,724 --> 00:44:04,560
Don't tell me
you're sorry. Tell him.
398
00:44:23,245 --> 00:44:25,039
Laura, voice-over:
3 weeks passed,
399
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
and the wind shifted
to the south.
400
00:44:27,541 --> 00:44:29,335
Mr. Lame horse was better,
401
00:44:29,501 --> 00:44:33,339
and pa said
we could head on home.
402
00:44:39,011 --> 00:44:41,013
Man: Hello!
403
00:44:54,943 --> 00:44:56,570
It's my boys.
404
00:45:12,002 --> 00:45:15,172
Hey, thought we'd
lost you for good!
405
00:45:15,339 --> 00:45:17,508
I got lucky.
406
00:45:17,674 --> 00:45:19,968
Some people
took care of me.
407
00:45:23,889 --> 00:45:26,600
Wait right there.
I'll be right with you.
408
00:45:26,767 --> 00:45:27,976
We gotta get going.
409
00:45:28,143 --> 00:45:30,646
We haven't seen
anything of lame horse.
410
00:45:30,813 --> 00:45:32,898
How 'bout you?
411
00:45:39,988 --> 00:45:41,407
No, and...
412
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
And I ain't lookin'
anymore, either.
413
00:45:45,994 --> 00:45:48,080
'Sides...
414
00:45:48,247 --> 00:45:51,417
He's probably back on
the reservation by now.
415
00:45:53,836 --> 00:45:56,380
Anyway...
416
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
We gotta get goin'.
417
00:46:24,575 --> 00:46:26,410
What happened to you?
418
00:46:26,577 --> 00:46:27,828
What does it look
like happened to me?
419
00:46:27,995 --> 00:46:30,122
I almost lost 10 toes.
Here, gimme a hand.
420
00:46:40,883 --> 00:46:42,843
Ingalls?
421
00:46:44,720 --> 00:46:47,639
Next time I tell you
there's gonna be a blizzard,
422
00:46:47,806 --> 00:46:50,684
maybe you'll believe me.
423
00:46:52,311 --> 00:46:54,229
I will!
424
00:46:54,396 --> 00:46:56,607
Even if it's
the fourth of July.
425
00:47:23,383 --> 00:47:24,968
Let's go home.
28109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof