Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,375 --> 00:01:22,500
Wait.
2
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
Let's talk about this.
3
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Wait.
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Dad?
5
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
It's today, right?
6
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
If it's okay with you?
7
00:06:20,000 --> 00:06:21,041
Okay, then,
8
00:06:21,916 --> 00:06:23,166
today is the big day.
9
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
How are your beans coming along?
10
00:06:47,125 --> 00:06:48,541
An apple tree?
11
00:06:48,625 --> 00:06:52,791
A peach tree, mango, uh, banana…
12
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Anything.
13
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Check on the tomatoes.
14
00:07:48,666 --> 00:07:51,083
Wait. Wait, wait.
15
00:07:55,833 --> 00:07:56,916
Daddy?
16
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Daddy!
17
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Daddy!
18
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Daddy!
19
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
-My love.
-Don't "my love" me.
20
00:09:04,541 --> 00:09:08,166
I told you not to give the child
sugar in the morning.
21
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
You're my sugar in the morning.
22
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Oh! Good morning, Mom.
23
00:09:17,666 --> 00:09:20,750
Don't "Good morning, Mom" me, young man.
Get ready for school.
24
00:09:20,833 --> 00:09:24,041
-We're going to harvest tomatoes.
-After school, Pakamile.
25
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
Are you talking back to me?
Go get ready for school, Pakamile. Go on!
26
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Now do you see what I'm saying?
27
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
His teacher says he gets too excited
28
00:09:36,958 --> 00:09:39,458
when he has coffee in the morning.
29
00:09:40,541 --> 00:09:41,708
He's a man.
30
00:09:41,791 --> 00:09:43,791
He must be strong and drink coffee.
31
00:09:43,875 --> 00:09:45,833
He must start while he's young.
32
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Who were you
talking to this morning?
33
00:09:50,125 --> 00:09:52,041
Someone from insurance.
34
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Don't lie to me.
Insurance people so early in the morning?
35
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
It's too early to sell me insurance,
36
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
so I chased him out.
37
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Really?
38
00:10:05,500 --> 00:10:08,666
It's Paka's bath time.
Then we can have some fun.
39
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Stop it!
40
00:10:11,208 --> 00:10:13,375
Pakamile! Pakamile, are you taking a bath?
41
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
A white man once said…
42
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
slaving away,
43
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
sweating for white people,
44
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
and they'd close us
on the outside to keep us out.
45
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Now it's our turn to feast.
46
00:14:43,500 --> 00:14:47,166
Farmers need to know
how to read and write.
47
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Math, so you can calculate your profits.
48
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Helmet, son.
49
00:15:45,125 --> 00:15:47,916
-Thank you, driver.
-You're welcome.
50
00:15:50,583 --> 00:15:51,791
I'll see you later.
51
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
I love you.
52
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Yeah?
-How are you?
53
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
Where are you?
It sounds like you're here.
54
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
No. Listen.
55
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
I need to leave town for a few days.
56
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
I'm sorry.
57
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Where are you going?
58
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
It's better if you don't know.
It's not safe.
59
00:24:42,541 --> 00:24:44,375
No, no, no, my sweetheart.
60
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
The life I have with you and Paka
61
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
is the life I've always wanted.
62
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
If I do this,
63
00:24:57,041 --> 00:24:58,708
we can continue to live that life.
64
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Please allow me to do that for you.
65
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Where are you going?
66
00:25:13,958 --> 00:25:15,125
I'll be back.
67
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
I promise.
68
00:27:37,833 --> 00:27:41,500
Do you think this is a game?
Hurry up. Fast.
69
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
That's it. Nice and easy.
70
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
What are you going
to do in Maseru? Hmm?
71
00:27:54,916 --> 00:27:56,000
What is this?
72
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
Hmm?
What did Johnny Klein give you?
73
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Hey!
74
00:32:46,541 --> 00:32:47,958
I love you.
75
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
See you later.
76
00:32:55,166 --> 00:32:56,375
I'm sorry.
77
00:36:09,041 --> 00:36:11,291
-You're still up?
-Mmm.
78
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
I'm peeling vegetables for tomorrow.
79
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Zuko will be here soon, Mom.
80
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Oh, didn't you want
to be a pilot?
81
00:36:34,083 --> 00:36:35,875
And like Zuko says…
82
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
You're right.
83
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Zuko will be back.
84
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
Paka! Hurry up!
85
00:37:22,000 --> 00:37:24,500
Hurry, Paka! Paka!
86
00:37:24,583 --> 00:37:26,000
Hurry!
87
00:40:29,750 --> 00:40:31,250
Twice already,
88
00:40:32,000 --> 00:40:33,250
and a day hasn't passed.
89
00:40:42,125 --> 00:40:43,958
Johnny visited Thandi Makeba.
90
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
You knew?
91
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
She has dirt on her hands,
92
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
filthied by illegal miners.
93
00:41:11,208 --> 00:41:13,958
She must've thought
she was helping herself up,
94
00:41:14,500 --> 00:41:16,291
but she was hanging herself on a noose.
95
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Cut out her tongue, Mo.
96
00:41:23,625 --> 00:41:26,833
The real test, however,
is if you can leverage this…
97
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Come.
98
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Just imagine…
99
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
if the entire nation knew
that your father…
100
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
What would they say?
101
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
And so they say…
102
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
that your hands
103
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
are also dirty.
104
00:43:04,958 --> 00:43:06,458
Time waits for no one, Mo.
105
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
My goodness!
106
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
I thought you were dead.
107
00:43:27,333 --> 00:43:29,375
thought Mtima took you out.
108
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Yes, you can say that again.
109
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Be careful.
110
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
I'm so sorry.
The taxis were striking,
111
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
and I got home late.
112
00:47:55,541 --> 00:47:57,458
Uh, I'm fine, thanks.
113
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Okay, just a moment.
114
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
What does "handsome" mean?
115
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
My mom says you're handsome.
116
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Pakamile Mambi, stop it!
117
00:48:31,333 --> 00:48:33,541
It's okay. You know how kids are.
118
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
I went past the petrol station,
119
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
and I got this for you.
120
00:48:43,041 --> 00:48:44,125
Thank you.
121
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
I'll put this in the fridge.
122
00:48:56,541 --> 00:48:58,541
Uh, what are you drawing?
123
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
These are tomatoes.
124
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
What does "noble" mean?
125
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
In English,
it means you're honorable.
126
00:49:32,333 --> 00:49:33,500
I like that.
127
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Your mom told me
128
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
you like farming.
129
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
So I got this for you.
130
00:49:49,208 --> 00:49:50,541
She said you'd like it.
131
00:49:53,166 --> 00:49:54,833
Did you say thank you?
132
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Thank you.
133
00:49:56,333 --> 00:49:58,250
You're welcome.
134
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
We made the front page!
135
00:51:48,250 --> 00:51:49,625
Thanks, thanks, thanks.
136
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Since when do you speak Afrikaans, huh?
137
00:51:56,208 --> 00:51:58,000
People can't gossip about me.
138
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
It wasn't us, Allison Bhaloyi.
139
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
It was all you.
140
00:53:45,416 --> 00:53:47,000
It's a sweet bike, man.
141
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Don't let that car through!
Stop that car!
142
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
Who are you? The backup?
143
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
Are we the backup?
144
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Do we look like the fucking backup?
145
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Listen, pal, I don't think you know--
146
00:59:17,833 --> 00:59:20,041
Stand back.
147
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
Or I'll put you back.
148
00:59:43,333 --> 00:59:44,833
Bring it on, asshole.
149
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Stop that truck!
150
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Come.
151
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Hey, you! Piss off!
152
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Good heavens!
153
01:06:18,500 --> 01:06:21,250
Gosh, you look like an old geezer.
154
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-Who's this? Your new sidekick?
-Allison Bhaloyi.
155
01:06:24,875 --> 01:06:26,666
-Pleased to meet you.
-Likewise.
156
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
You're in the wrong profession.
157
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
Either the dominoes are collapsing…
158
01:08:27,583 --> 01:08:31,458
You think we're different?
Your hands are no cleaner than mine.
159
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
Illegal miners?
160
01:08:36,833 --> 01:08:39,041
Molebogeng, what do you want?
161
01:08:39,541 --> 01:08:41,083
Mtima must be so terrified
162
01:08:41,166 --> 01:08:44,125
that he resorted
to sending an envoy in person.
163
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Wait here.
164
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
-Do you know who Mzilikazi was?
-King of the Matabele.
165
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
He was a lieutenant to King Shaka.
166
01:12:25,583 --> 01:12:28,166
You think Zukois the only one you must eliminate?
167
01:12:28,250 --> 01:12:32,000
We all have secrets, you idiot,
and I know about your shady father.
168
01:12:32,583 --> 01:12:34,500
Take your papers and get out of here!
169
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
It's all here.
170
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Dig, Umzingeli.
171
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Umzingeli, a spear for you
to guard you from shadow.
172
01:19:26,458 --> 01:19:27,583
Who are you?
173
01:19:31,291 --> 01:19:32,750
Where is Malime?
174
01:19:32,833 --> 01:19:34,458
-Bring me--
-Where is Malime?
175
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
Get the hell out.
176
01:27:18,500 --> 01:27:21,291
So, you've come in person.
177
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
Do you really think
you'll just walk out of here?
178
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Tell me,
179
01:27:30,875 --> 01:27:33,625
how do you want to die? Eh?
180
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Watch what you say.
181
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
It'll determine if you live or die.
182
01:27:40,458 --> 01:27:42,291
Who do you think
you're threatening?
183
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
You're here for your son.
184
01:27:48,791 --> 01:27:51,833
Every warrior melts
when it comes to their family.
185
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
He melts.
186
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
if you harm even one hair on my head,
187
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
you'll never see him again.
188
01:28:04,500 --> 01:28:06,791
You sure about that? Hmm?
189
01:28:07,500 --> 01:28:08,875
Want to bet your life on that?
190
01:28:12,208 --> 01:28:13,333
We are men.
191
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Men talk things through, right?
192
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Let's talk then.
193
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Talk bullshit.
194
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Talk to her.
195
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
Let's talk.
196
01:29:14,666 --> 01:29:16,000
with your son.
197
01:29:20,291 --> 01:29:22,125
Get everything you want.
198
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
Every man has a price, right?
199
01:29:36,125 --> 01:29:38,000
There's nothing you can do for me.
200
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
You are a disgrace,
201
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
a traitor to your own people.
202
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
You indulge yourself,
203
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
getting fat
as you suck your people's land dry.
204
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
You are stuffed,
205
01:30:01,375 --> 01:30:03,583
while our parents suffer in poverty.
206
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
We are not the same, Mtima.
Do you hear me?
207
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
We are not the same.
208
01:30:09,625 --> 01:30:12,416
{\an8}You are a parasite, a disease.
You sicken me!
209
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
You are an enemy to our ancestors.
210
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
I should cut your head off right now,
skin your hide, and hang you out to dry.
211
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Do you hear me?
212
01:30:30,666 --> 01:30:32,583
Take what we're offering you.
213
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Laugh and grow fat with us.
214
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
Thank your ancestors.
215
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Boonsaaier, come in.
216
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Oh, fuck!
217
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Go ahead, Mo!
218
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Shoot.
219
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
Shut up, you dog!
220
01:35:51,750 --> 01:35:53,583
Go ahead with your mission.
221
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
that you aren't like your father
222
01:35:58,333 --> 01:36:00,541
who died a traitor.
14588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
