Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:06,040
Long Way Round
by Jill Jackson
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,120
LAUGHTER
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,240
Remember you still need
to fix the cupboard door.
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,440
Ah, well, you can get a man
in to dae that.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
I'm no daein' it.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,280
Please, fix the cupboard door.
No, I'm no' fixing it!
7
00:00:20,280 --> 00:00:21,720
Ah, I'll fix it.
8
00:00:21,720 --> 00:00:25,680
# How was I to know?
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,120
# Living separate lives
10
00:00:31,960 --> 00:00:36,120
# Within not too many miles
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,000
# It doesn't matter now
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,360
# We can block it out
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,920
# I know that I... #
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
Do you think this means
we're all fixed?
15
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
I hope not.
16
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
I quite like my jaggy bits.
17
00:00:49,720 --> 00:00:53,440
Plus, I don't think these
certificates are that official.
18
00:00:53,440 --> 00:00:54,960
There's a typo on mine.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,440
Listen, I...
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,320
I've been thinking about
what you said.
21
00:01:02,320 --> 00:01:04,440
About trying.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
Aye, fair point.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
I thought I might try and...
24
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
..try a bit more.
25
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
Wise choice.
26
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
Here, you scrub up well, by the way.
27
00:01:14,720 --> 00:01:17,360
Like I'd miss an opportunity
to put on my gladrags.
28
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
Think you'd be up for a pint later?
29
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Why do you think I wore my gladrags?
30
00:01:27,120 --> 00:01:29,240
Have you heard from Collette
since the other night?
31
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
Aye, but...
32
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
She just needs time.
33
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
Maybe.
34
00:01:35,520 --> 00:01:37,400
You fancy heading?
35
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
I'm about done with community hall
cups of coffee.
36
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
I'll grab some custard creams
for the road.
37
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
I just wanted to say thanks.
38
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
For putting up with me.
39
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
I know I was a wee shite.
40
00:01:57,520 --> 00:01:59,600
No comment!
41
00:01:59,600 --> 00:02:02,560
But focus on being pleased
with your achievement, though.
42
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
You said you read my file.
43
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
I read what I'm given.
44
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
So you know everything?
45
00:02:11,360 --> 00:02:15,280
I know that anger isn't
inherently a bad thing.
46
00:02:15,280 --> 00:02:17,920
Some of the biggest and best changes
in the world have happened
47
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
cos someone got angry.
48
00:02:20,000 --> 00:02:23,720
When I read your file it struck me
that you've got all this...
49
00:02:23,720 --> 00:02:26,440
..energy, and nowhere to put it.
50
00:02:27,560 --> 00:02:30,920
So my final thought for you,
Jade, for whatever comes next,
51
00:02:30,920 --> 00:02:34,000
is find something positive to do
with all that energy.
52
00:02:34,000 --> 00:02:35,720
It could lead you to great things.
53
00:02:41,760 --> 00:02:43,040
I hope you're right.
54
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
I usually am.
55
00:03:00,440 --> 00:03:02,200
KEYS JANGLE
56
00:03:04,520 --> 00:03:05,720
I'm away to work.
57
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
Give me a text when you get back
to Edinburgh,
58
00:03:07,560 --> 00:03:09,160
just so I know you got back OK.
59
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
Yeah, I will do.
60
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
It's been nice having you back.
61
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
Has it?
62
00:03:21,120 --> 00:03:24,960
I don't know what I'm going to do in
the holidays, if I'm honest.
63
00:03:24,960 --> 00:03:27,000
I mean, I'll visit, of course,
but...
64
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
That's OK.
65
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
I think I need a bit of time.
66
00:03:41,600 --> 00:03:43,520
Still...
67
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
..wrapping my head round everything.
68
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
About your dad.
69
00:03:48,440 --> 00:03:49,800
About you being...
70
00:03:52,160 --> 00:03:53,920
Look, I don't know what I am.
71
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
That's the truth.
72
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
I don't know what word
I'd use, but...
73
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
..I know whatever I am,
it's not bad.
74
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
I know my feelings for her
were real.
75
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
And they still are.
76
00:04:17,560 --> 00:04:20,000
I was thinking about what
Julie said yesterday.
77
00:04:23,840 --> 00:04:25,280
And it reminded me...
78
00:04:29,560 --> 00:04:32,400
..that the only thing we should ever
really want for our children
79
00:04:32,400 --> 00:04:33,800
is to be happy.
80
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Everything else is just window
dressing, as your dad says.
81
00:04:40,920 --> 00:04:42,600
I'd forgotten that.
82
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
I'm sorry for forgetting.
83
00:04:53,520 --> 00:04:55,440
Oh, I should go.
My shift starts soon.
84
00:04:55,440 --> 00:04:58,040
Mum...Let me know when
you get back to Edinburgh.
85
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
DOOR CLOSES
86
00:05:13,760 --> 00:05:15,560
OK.
87
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
Try it again.
88
00:05:17,000 --> 00:05:18,440
Terrible, terrible!
89
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
Right, again. On you go.
90
00:05:28,640 --> 00:05:31,720
To our anger being managed.
91
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
To our anger being managed.
92
00:05:40,400 --> 00:05:42,320
And that's how it's done!
93
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
Is that how? Mm-hm!
94
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Mwah!
95
00:05:45,640 --> 00:05:48,280
It's almost painful how sweet
they are thegither.
96
00:05:48,280 --> 00:05:49,720
JADE SIGHS
97
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
I think they just got lucky.
98
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
You're about the saddest looking
person I've ever seen
99
00:05:56,720 --> 00:05:58,040
holding a certificate.
100
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
THEO CHUCKLES
101
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Champione, coming through!
102
00:06:03,240 --> 00:06:05,400
You'd think he'd let me win.
103
00:06:05,400 --> 00:06:06,720
No chance.Nah.
104
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
No sign of Collette?
105
00:06:10,720 --> 00:06:12,240
I thought you said she was back.
106
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
Aye, I mean, she wa...
107
00:06:14,480 --> 00:06:15,840
Yeah, she's leaving.
108
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Around about now.
109
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Aye.
110
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
Oh, that's a pity.
111
00:06:22,840 --> 00:06:24,320
Maybe one day, then.
112
00:06:24,320 --> 00:06:25,440
Aye.
113
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Yeah.
114
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Yeah, maybe one day.
115
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
Do yous want another drink?
116
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
A pint of lager for me, pal.
117
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
The usual.
118
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
A pint of lager, please. And, eh...
119
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
..a vodka tonic.
120
00:06:49,720 --> 00:06:51,360
Coming up.
121
00:06:54,840 --> 00:06:56,240
Is she gone?
122
00:06:57,480 --> 00:06:58,800
She'll be on the next bus.
123
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
That'll be in about ten minutes.
124
00:07:03,840 --> 00:07:06,240
All the buses leave here
at 14 minutes past.
125
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Cos if there's anything I know
about this place,
126
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
it's how to get out.
127
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Can I get two bags of crisps,
please?
128
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
Thanks.
129
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
You've got about nine minutes.
130
00:07:18,920 --> 00:07:20,120
Yeah, nine minutes.
131
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Cheese and onion, please. Thanks.
132
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
Love?
133
00:07:25,080 --> 00:07:26,240
I was just joining.
134
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
I'll be back, Mum. Oh.
135
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
I promise.
136
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
What...?
137
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
SEAGULLS SQUAWK
138
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
LAUGHTER
139
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
RUNNING FOOTSTEPS
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Wait!
141
00:08:31,320 --> 00:08:32,720
Wait!
142
00:08:34,400 --> 00:08:35,440
Wait.
143
00:08:36,800 --> 00:08:38,040
Fuck!
144
00:08:39,560 --> 00:08:40,800
Fuck!
145
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
JADE GROANS
146
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
SHALLOW BREATHING
147
00:09:07,920 --> 00:09:10,040
Do you think that course worked,
then?
148
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
Cos a while ago you'd have
punched a hole in that bus stop.
149
00:09:18,600 --> 00:09:20,280
You were watching?
150
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
But I thought... I know.
151
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
You said you were... I know, but...
152
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
But I couldn't go without...
153
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
..without asking you something.
154
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
What?
155
00:09:32,320 --> 00:09:35,640
Did you really mean it
when you said you loved me?
156
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Cos...
157
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
..I think I might really love you.
158
00:09:41,720 --> 00:09:44,960
Like, I used to think that
this was lust between us but...
159
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
..after what you said
the other day I realised
160
00:09:46,920 --> 00:09:49,200
this has always been love.
161
00:09:49,200 --> 00:09:51,680
What I felt for you was love.
162
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
And, look, I know it's not perfect,
163
00:09:53,800 --> 00:09:56,840
I know there's things
to work on, but...
164
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
..why would I run away from love?
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
And so I wanted to ask you.
166
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
Do you really love me? Because...
167
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Yes.
168
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
Yes, of course I really love you.
169
00:10:15,240 --> 00:10:16,840
Thank fuck!
11098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
