Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,320
DOOR BELL RINGS
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,560
Recover
by CHVRCHES
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
Five minutes, OK? And let me know
when you're back.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,520
Just get on with it, Mum.
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,880
Stick to the plan.
6
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Am I the only one who answers
the door around here?
7
00:00:20,640 --> 00:00:25,840
Hello, lovely! Is your mum home?
I was hoping for a wee chat.
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,000
Or...your dad?
9
00:00:29,840 --> 00:00:34,000
He's out, but...
Don't worry. I'm not... Who is it?
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,520
Julie.
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
Hiya, Kelly! Have you got a minute?
12
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
I'm sure we're the talk of the town.
13
00:00:49,240 --> 00:00:52,160
Well, I haven't heard
anyone say anything.
14
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Well, of course you wouldn't.
15
00:00:53,400 --> 00:00:56,680
No-one would say anything to you,
would they? No. Well...
16
00:01:01,040 --> 00:01:03,600
# And if I recover
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,240
# Will you be my comfort? #
18
00:01:06,600 --> 00:01:09,480
# Or it can be over
19
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
# Or we can just leave it here
20
00:01:12,320 --> 00:01:14,040
# So pick any number... #
21
00:01:14,040 --> 00:01:15,440
OK...
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,920
# Choose any colour... #
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,480
DOG BARKS
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,480
OK. Let's go.
25
00:01:24,480 --> 00:01:26,200
CLATTERING
26
00:01:28,480 --> 00:01:29,720
What the fuck?
27
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
DOOR OPENS
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
Look, I'm sorry. I'm really sorry.
29
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
Give me one good reason
why I should talk to you.
30
00:01:50,520 --> 00:01:54,840
I just threw myself over a bush
for you! One good reason, Jade!
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Because I know...
32
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
..I know I've been selfish and shit.
33
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
And I'm sorry.
34
00:02:04,160 --> 00:02:07,280
I suppose I'm just saying...
35
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
..I know it might
be a bit of a shock, but...
36
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
..you might not...
With all due respect, Julie,
37
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
you don't know anything about me
or us.
38
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
I know that.
39
00:02:18,120 --> 00:02:23,200
My daughter lied to me
all this time about all this.
40
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
She lied to me.
41
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
But can you blame her...
42
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
..for keeping it to herself?
43
00:02:33,360 --> 00:02:36,120
It's a hell of a thing
to try to figure out.
44
00:02:36,120 --> 00:02:41,600
And it's tricky enough at
their age without anything extra.
45
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
What happened the other night was...
46
00:02:47,320 --> 00:02:48,720
..pretty unforgivable.
47
00:02:50,200 --> 00:02:52,760
And the fact that you're even
willing to look me in the eye is...
48
00:02:52,760 --> 00:02:53,800
Is what?
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
I know right now...
50
00:03:00,240 --> 00:03:01,880
..if we were to ever try again...
51
00:03:04,840 --> 00:03:07,080
..that right now I'm
not good enough for you.
52
00:03:09,520 --> 00:03:13,000
But I want to be. I want to be
good enough to deserve you. Don't.
53
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
And I think...
54
00:03:16,160 --> 00:03:20,120
..part of that is about me
being honest with you because what
55
00:03:20,120 --> 00:03:23,320
happened in Glasgow wasn't the first
time my anger's got me into trouble.
56
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
I mean, I'd never hurt
anyone before, but...
57
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
But every time you get angry,
you fuck things up?
58
00:03:28,400 --> 00:03:32,240
Yeah, you're really selling yourself
here.I'm trying to change.
59
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
I'm doing the programme.
60
00:03:35,280 --> 00:03:38,520
That's got to mean something.
Yeah, but what happens after that?
61
00:03:38,520 --> 00:03:41,320
It takes work, Jade - all this,
like, staying upright and alive,
62
00:03:41,320 --> 00:03:44,240
it takes work.Do you think
I don't fucking know that,
63
00:03:44,240 --> 00:03:47,120
when every day,
for nearly the past two years,
64
00:03:47,120 --> 00:03:50,080
I can still picture his blood
on my hands?
65
00:03:50,080 --> 00:03:53,280
I can still hear folk
screaming at me.
66
00:03:53,280 --> 00:03:55,000
I can still feel the force of...
67
00:03:56,440 --> 00:03:57,600
JADE SIGHS
68
00:03:59,000 --> 00:04:00,360
I know it takes work.
69
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
And what I know now is that
I need to work harder.
70
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
This isn't just about you!
71
00:04:07,560 --> 00:04:09,200
Like, where am I in all of this?
72
00:04:10,400 --> 00:04:11,760
Where are we in all of this?
73
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
SHE SIGHS
74
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
It's OK to be scared.
I'm not scared.
75
00:04:24,840 --> 00:04:25,880
SHE CLEARS THROAT
76
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Well, I know I was...
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
..when Jade told me.
78
00:04:32,000 --> 00:04:35,880
All I could think about was
how difficult it all was.
79
00:04:37,320 --> 00:04:41,880
Or that folk might
judge her unfairly.
80
00:04:44,040 --> 00:04:47,400
Or that, suddenly, it might
make her someone else entirely.
81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
But it didn't.
82
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
She didn't.
83
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
And I realised it's not about me.
84
00:04:56,640 --> 00:05:00,160
My only job is to make
sure she feels loved.
85
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Which...
SHE LAUGHS NERVOUSLY
86
00:05:01,840 --> 00:05:04,120
..I think is probably
enough work.
87
00:05:04,120 --> 00:05:06,600
You talk like a self-help book.
88
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
Probably. I have read a lot of them.
89
00:05:10,640 --> 00:05:14,320
Sometimes you need someone else
to give you the words.
90
00:05:16,880 --> 00:05:19,640
Do you know, Julie,
91
00:05:19,640 --> 00:05:22,680
I think you and I
need different things. So...
92
00:05:27,640 --> 00:05:29,920
I know we're not that close but...
93
00:05:32,280 --> 00:05:36,120
..you were kind to me all those
years ago, after Robert left.
94
00:05:38,880 --> 00:05:43,480
I felt so embarrassed by it all...
95
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
..and sad, too.
96
00:05:45,360 --> 00:05:50,360
And you were so kind to me,
and I've never forgotten that.
97
00:05:50,360 --> 00:05:55,320
So, if I can help...just ask.
98
00:06:00,080 --> 00:06:01,800
I don't know how
I'm going to forgive you
99
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
for what you did the other night.
100
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Because I'm the one who actually
needs to live with what you did.
101
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
And...it could not have come
at a worse time.
102
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
What do you mean?
103
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
What is it?
104
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
My dad is sick.
105
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
And it's serious.
106
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
And no-one dares say it
but it's fucking serious,
107
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
and it's dragging me back here,
and now my mum won't speak to me
108
00:06:27,320 --> 00:06:29,960
and I...I can't focus on studying
or preparing for my placement
109
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
because my head is everywhere.
110
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
And then, you come along and...
No, I just...!
111
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
For once, I just wanted things
to be easy and...
112
00:06:36,680 --> 00:06:38,880
Look, I am...
..things just keep getting harder
113
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
and harder and harder and...
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
SHE SCREAMS
115
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
SHE WAILS
116
00:06:55,000 --> 00:06:56,760
SHE SOBS
117
00:06:56,760 --> 00:06:58,480
No! No!
118
00:06:59,720 --> 00:07:01,320
I'm going to feel this.
119
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
I'm done, I am done pushing it down.
120
00:07:13,760 --> 00:07:15,680
Cos this is who I am.
121
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
Even if you hate me for it...
122
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
..this is who I am.
123
00:07:26,640 --> 00:07:29,160
Let's go, sweetheart.
Just wait, Mum. Jade, please.
124
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Look, you've got to know that
there is nothing for anyone to hate.
125
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
You've got to know that.
126
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
And you've got to know that
I love you.
127
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
All of you.
128
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
Everything about you.
129
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
I love you.
130
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Just go.
131
00:08:03,760 --> 00:08:05,240
Come on.
132
00:08:15,600 --> 00:08:17,320
COLLETTE SNIFFLES
133
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
POTTERY CLATTERS
134
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
I never liked these anyway.
9669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
