Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,520
# Our love is boundless... #
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
SHOWER DOOR CLUNKS
3
00:00:12,240 --> 00:00:17,120
# You live for fashion... #
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,040
SHE BREATHES HEAVILY
5
00:00:21,040 --> 00:00:24,240
DISTORTED NOISE SWELLS
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,360
GLASS SMASHES,
MUFFLED AND PANICKED CHATTER
7
00:00:28,920 --> 00:00:34,000
# There's no point in guessing
8
00:00:39,520 --> 00:00:45,200
# Correlations in your mind... #
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,160
SHE SIGHS
10
00:00:49,160 --> 00:00:50,520
PHONE VIBRATES AND PINGS
11
00:00:50,520 --> 00:00:57,640
# But when we're spinning out... #
12
00:00:57,640 --> 00:01:00,360
PHONE PINGS
13
00:01:00,360 --> 00:01:03,240
# To keep the time
14
00:01:03,240 --> 00:01:05,960
# Close our eyes
15
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
# Move inside
16
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
# You kept your hand... #
17
00:01:08,920 --> 00:01:11,080
Sweetheart, you'll be late!
18
00:01:11,080 --> 00:01:12,560
Aye, all right.
19
00:01:12,560 --> 00:01:16,040
# I tell you it's not enough
20
00:01:17,040 --> 00:01:19,240
All right.
21
00:01:19,240 --> 00:01:22,600
# It's not enough... #
22
00:01:22,600 --> 00:01:24,920
FOOTSTEPS THUD
You look nice.
23
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
SHE SIGHS
24
00:01:28,400 --> 00:01:30,080
It's the last step, love.
25
00:01:30,080 --> 00:01:32,200
You only need to get
through this programme...
26
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
Jesus, Mum. I know.
27
00:01:34,080 --> 00:01:37,040
FOLKSY ACOUSTIC GUITAR PLAYS
28
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
DOOR SLAMS
Bye, love.
29
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
SEAGULLS CRY
30
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
PHONE VIBRATES AND PINGS
31
00:02:36,800 --> 00:02:39,680
FOOTSTEPS PATTER
32
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
SHE EXHALES
33
00:02:58,000 --> 00:02:59,320
You're late.
34
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
Sorry.
35
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Join the circle.
36
00:03:08,320 --> 00:03:09,560
Er, hi.
37
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
My name's Theo.
38
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
I'm originally from Livingston,
39
00:03:13,520 --> 00:03:16,960
and despite loving a game of
rounders, I'm terrible at throwing.
40
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Now, I'm sure that's not true.
41
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Ooh!
SHE LAUGHS
42
00:03:20,960 --> 00:03:22,880
So it's a little true.
SHE CHUCKLES
43
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Yeah, and my pronouns are they/them.
44
00:03:25,120 --> 00:03:26,320
Okey doke.
45
00:03:27,680 --> 00:03:29,520
Name?
46
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
Er...
47
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Hi, I'm Jade.
48
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
I'm from here.
49
00:03:34,320 --> 00:03:37,600
Er, minus a couple of stints
in Glasgow, I've always been...
50
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
..here.
SHE SCOFFS
51
00:03:39,080 --> 00:03:41,720
You've got to tell us,
like, an interesting...
52
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
..fact about yourself.
53
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
Right, yeah.
54
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Er, no. No, thanks.
55
00:03:48,240 --> 00:03:50,120
I like your sense of mystery.
56
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Thanks.
57
00:03:51,240 --> 00:03:54,440
Right, everyone,
one last time for the latecomers.
58
00:03:54,440 --> 00:03:57,440
I'm Patricia and welcome
to anger management.
59
00:03:57,440 --> 00:04:00,120
Together we'll work
towards your CPO,
60
00:04:00,120 --> 00:04:02,760
Community Payback Order, which...
PHONE VIBRATES
61
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
..if you're lucky, might also
include a laminated certificate.
62
00:04:06,240 --> 00:04:09,600
We will be identifying
what triggers our anger,
63
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
and then hopefully
begin to establish
64
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
some healthy,
helpful coping mechanisms.
65
00:04:15,440 --> 00:04:18,960
And we will only be looking
at our phones during break times.
66
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
Buckle up, everyone.
67
00:04:21,720 --> 00:04:23,960
You're about to get used
to feeling your feelings.
68
00:04:23,960 --> 00:04:26,200
Now, can we bring our chairs
into the circle, please?
69
00:04:38,640 --> 00:04:40,480
SHE SIGHS
70
00:04:42,720 --> 00:04:44,960
SOMBRE PIANO
71
00:04:47,000 --> 00:04:48,440
You'll be wanting your dinner.
72
00:04:48,440 --> 00:04:50,360
Oh, yes, please.
I've missed your cooking.
73
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
THEY LAUGH
74
00:04:51,760 --> 00:04:53,840
Oh, well, the trick is salt,
75
00:04:53,840 --> 00:04:55,400
and loads of it.
76
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Maybe a bit of pepper
if you're feeling fancy.
77
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
COLLETTE LAUGHS
Priceless culinary tips.
78
00:04:59,680 --> 00:05:03,320
MUM LAUGHS
You can blame your granny for those.
79
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
What time do you think they'll call?
80
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
I don't know.
81
00:05:09,680 --> 00:05:12,880
Will Dad need to go into town...?
I really don't know, Collette.
82
00:05:14,320 --> 00:05:15,880
COLLETTE SIGHS
I'm just...
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,480
I don't know any more, Collette.
84
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
I'm sure there's
nothing to worry about.
85
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
POTS CLATTER
86
00:05:26,400 --> 00:05:28,080
Paediatrics.
87
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
That's my next placement
I start next week.
88
00:05:30,560 --> 00:05:32,160
Aw.
89
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
I don't know how you do it,
90
00:05:34,040 --> 00:05:36,800
all these wee sick weans.
91
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
You'll be glad to
get back in the summer
92
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
and give yourself a chance to reset.
93
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
PHONE VIBRATES AND PINGS
94
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
MUM SIGHS
I don't miss that sound.
95
00:05:47,720 --> 00:05:49,400
SHE CHUCKLES
96
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
So in the end, I pulled
the signs off the bathroom door
97
00:05:51,800 --> 00:05:55,040
and I said, "Look, it's
either everybody's or naebody's."
98
00:05:55,040 --> 00:05:59,360
But I didn't realise the bus station
had a security camera there, so...
99
00:05:59,360 --> 00:06:00,720
..they put me on the programme,
100
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
it was vaguely better than
any of the other options.Mm.
101
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
Yourself?
102
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Er, it's court-ordered and...
103
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
..complicated.
104
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
Something serious?
105
00:06:08,600 --> 00:06:11,120
Should...should I be worried?
No, no.
106
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
It was just one bad decision
in one bad moment.
107
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
GENTLE PIANO NOTES RING OUT
108
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Er, I'd better go.
109
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
See you tomorrow!Er, yeah. Yeah.
110
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
I wasn't sure
if you still had my number.
111
00:06:34,800 --> 00:06:37,080
I wasn't sure
if you'd still be here.
112
00:06:37,080 --> 00:06:39,120
Might be away, like, adventuring.
113
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Aye, well,
that didn't really work out.
114
00:06:42,480 --> 00:06:43,560
With Angie?
115
00:06:43,560 --> 00:06:45,200
No dramas, just...
116
00:06:45,200 --> 00:06:46,960
..just sort of fizzled. Oh.
117
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
Sorry.Well, it happens.
118
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
So I'm back here...
119
00:06:55,120 --> 00:06:56,440
..staying at my mum's.
120
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Um, just for a bit though,
I'm saving on rent. Right.
121
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
And, er...
122
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
..who can resist
the allure of this place?
123
00:07:07,840 --> 00:07:10,560
THEY LAUGH
124
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Like, did everything work out OK,
125
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
with what happened...Aye.
..back in Glasgow?
126
00:07:18,160 --> 00:07:20,600
Aye, it...worked out OK.
127
00:07:21,560 --> 00:07:24,080
So, heard you're doing amazing.
COLLETTE LAUGHS
128
00:07:24,080 --> 00:07:27,320
Your mum's always
bragging on about it. Is she?
129
00:07:27,320 --> 00:07:29,760
Must be hard, training to be a nurse.
130
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
I mean, yeah.
Like, it's a lot, but...
131
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
..I'm-I'm-I'm really loving it.
132
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
Chuffed for ya.
133
00:07:38,200 --> 00:07:39,960
Thanks.
134
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
JADE BREATHES DEEPLY
135
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
So, um...
THEY LAUGH
136
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
SOMBRE MUSIC SWELLS
137
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
SPOKES RATTLE
138
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Oi-oi, pal. Ya wanting a backy?
139
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
THEY LAUGH
140
00:07:57,880 --> 00:08:00,480
Ready, then? Do you want to go
and see the old place? Yeah.
141
00:08:02,160 --> 00:08:05,040
SEAGULLS CRY
142
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
MACHINERY CHUNTERS AND RATTLES
143
00:08:08,840 --> 00:08:11,000
SOMBRE PIANO MUSIC
144
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
Is it daft that I'll miss it?
145
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
The pool?
146
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
PARTY POPPERS BANG,
JADE YELPS
147
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
I know it's just
a shite old sports centre, but...
148
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
COLLETTE LAUGHS
149
00:08:29,840 --> 00:08:33,720
..I just feel like they're taking
everything away from this place. Mm.
150
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
It's like everything's
going backwards.
151
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
I bet you don't miss it.
152
00:08:40,800 --> 00:08:44,680
Well, I miss being able
to be by the water every day.
153
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
And I miss the fresh air.
154
00:08:49,200 --> 00:08:51,240
Suppose there's a few things I miss.
155
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
How long you back for?
156
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Only a week.
157
00:08:57,640 --> 00:09:01,080
Studying and working, it's hectic.
158
00:09:01,080 --> 00:09:04,480
Aye, bet you're busy with new people
and new things to do.
159
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Studying mostly.
160
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
So no-one's swept you off your feet?
161
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
JADE LAUGHS
You're exactly the same
162
00:09:13,840 --> 00:09:15,720
as when I last saw you.
163
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Is that a compliment?
164
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Of course it is.
11148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
