Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:07,882
- MALE: "Batter my heart,
three-personed God,
2
00:00:07,965 --> 00:00:14,347
[ominous music]
[explosion resounds]
3
00:00:14,430 --> 00:00:18,351
"As west and east
4
00:00:18,434 --> 00:00:21,062
"in all flat maps
5
00:00:21,145 --> 00:00:23,606
"and I am one,
6
00:00:23,689 --> 00:00:27,360
"are one.
7
00:00:27,443 --> 00:00:32,448
So death doth touch
the resurrection."
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,867
- What the hell is that
pretentious bullshit?
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,536
- That pretentious bullshit
is where Oppenheimer
10
00:00:36,619 --> 00:00:39,747
got the name for the
first nuclear test,
11
00:00:39,830 --> 00:00:41,832
the Trinity.
12
00:00:41,916 --> 00:00:43,042
Just before igniting the bomb,
13
00:00:43,125 --> 00:00:45,336
Oppenheimer and his
top scientists figured
14
00:00:45,419 --> 00:00:46,712
there was a 10% chance
15
00:00:46,796 --> 00:00:49,966
that the atmosphere
could be incinerated,
16
00:00:50,049 --> 00:00:54,220
all life on Earth eradicated
with the push of a button.
17
00:00:54,303 --> 00:00:56,222
And you know what?
18
00:00:58,349 --> 00:01:01,269
The bastards did it anyway.
19
00:01:01,352 --> 00:01:03,020
- So you're telling me
20
00:01:03,104 --> 00:01:04,897
that sometime yesterday
21
00:01:04,981 --> 00:01:09,902
someone somewhere was
testing something.
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,237
- Yes.
23
00:01:11,320 --> 00:01:13,906
Or, well, maybe.
24
00:01:13,990 --> 00:01:15,575
- Yeah, well, it's
better than Chuck's
25
00:01:15,658 --> 00:01:18,160
bacteria-from-another
dimension theory.
26
00:01:18,244 --> 00:01:19,996
- JEFFERY: The bomb
is better, though.
27
00:01:20,079 --> 00:01:21,664
- What?
28
00:01:21,747 --> 00:01:24,166
- I'm saying if it's a
man made event, then,
29
00:01:24,250 --> 00:01:25,001
well, it's more likely for us
30
00:01:25,084 --> 00:01:27,128
to be able to stop it, you know?
31
00:01:27,211 --> 00:01:29,505
- What the hell are we
supposed to do about it?
32
00:01:29,589 --> 00:01:32,550
- Have you never even
considered that maybe
33
00:01:32,633 --> 00:01:34,802
there's a reason
you're still alive?
34
00:01:34,885 --> 00:01:36,929
- Yeah, and it's because we
were up all night raiding
35
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
for his stupid
Gromtooth War Horn.
36
00:01:39,515 --> 00:01:40,683
- REVO: That's not even
the point.
37
00:01:40,766 --> 00:01:44,020
- Okay, why out of all the
nights for us to be raiding,
38
00:01:44,103 --> 00:01:46,188
was it this Friday?
39
00:01:46,272 --> 00:01:49,358
- Because we raid every
Friday night, dumb ass.
40
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
- Revo, there are
seven days in a week,
41
00:01:51,694 --> 00:01:53,321
and a year ago we
just chose the one day
42
00:01:53,404 --> 00:01:56,657
that would keep us alive
during the fucking apocalypse?
43
00:01:56,741 --> 00:02:00,911
I mean maybe it's coincidence,
or maybe it's destiny.
44
00:02:00,995 --> 00:02:04,457
- My God, I thought
the poetry was bad.
45
00:02:04,540 --> 00:02:07,209
Oh, mighty Flying
Spaghetti Monster,
46
00:02:07,293 --> 00:02:10,129
he who has killed all of
our family and friends
47
00:02:10,212 --> 00:02:12,131
and all the animals
on the planet,
48
00:02:12,214 --> 00:02:14,091
please, by your wisdom,
49
00:02:14,175 --> 00:02:17,303
show us the sign so that we
may begin our noble journey
50
00:02:17,386 --> 00:02:19,722
to save the world.
51
00:02:19,805 --> 00:02:21,474
Gimmee a fucking break, Jeffery.
52
00:02:21,557 --> 00:02:24,477
Even Obi-Wan missed that memo.
53
00:02:24,560 --> 00:02:26,812
[bird flapping]
54
00:02:26,896 --> 00:02:31,442
[bird cawing]
55
00:02:31,525 --> 00:02:40,076
[ominous music]
[bird cawing]
56
00:02:40,159 --> 00:02:42,703
- Help me, Obi-Wan Kenobi.
57
00:02:42,787 --> 00:02:45,414
You're my only hope.
58
00:02:48,000 --> 00:02:51,712
Time to save the fuckin' world.
59
00:02:51,796 --> 00:02:57,301
[ominous music]
[bird cawing]
60
00:02:57,385 --> 00:03:07,395
[eerie music]
61
00:03:07,478 --> 00:03:17,405
♪ ♪
62
00:03:17,488 --> 00:03:27,415
[eerie music]
63
00:03:27,498 --> 00:03:37,425
♪ ♪
64
00:03:37,508 --> 00:03:47,435
[eerie music]
65
00:03:47,518 --> 00:03:57,445
♪ ♪
66
00:03:57,528 --> 00:04:06,454
♪ ♪
67
00:04:11,000 --> 00:04:14,962
- Whatever we're going to do,
we need to do it.
68
00:04:15,045 --> 00:04:18,549
That asshole shattered the rest.
69
00:04:18,632 --> 00:04:23,429
- What if we just grab
one of those psychos,
70
00:04:23,512 --> 00:04:26,223
force them to
sleep or something?
71
00:04:26,307 --> 00:04:29,226
- Maybe, but we would
have to find one,
72
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
and they don't exactly
have their own clubhouse.
73
00:04:32,813 --> 00:04:35,941
Getting close to
those guys is...
74
00:04:36,025 --> 00:04:39,278
- No.
75
00:04:39,361 --> 00:04:42,114
Look, it shouldn't
have to be this way.
76
00:04:42,198 --> 00:04:44,116
This was our quest.
77
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
I'm gonna do it.
78
00:04:50,414 --> 00:04:52,291
- Jeff, you don't
have to do this, man.
79
00:04:52,374 --> 00:04:55,544
- I've decided.
80
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
We made our bed.
81
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
Now it's time to sleep in it.
82
00:05:04,595 --> 00:05:06,305
- Go get 'em.
83
00:05:06,388 --> 00:05:08,349
[exhales heavily]
84
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
- Might as well get comfy.
85
00:05:13,729 --> 00:05:17,399
- Still remember how
to use one of these?
86
00:05:17,483 --> 00:05:26,617
[soft xylophone music]
87
00:05:26,700 --> 00:05:29,036
- Good luck, kid.
88
00:05:29,119 --> 00:05:34,083
[soft xylophone music]
89
00:05:34,166 --> 00:05:36,293
- See you guys in the morning.
90
00:05:36,377 --> 00:05:38,295
- You better.
91
00:05:38,379 --> 00:05:48,305
[xylophone music]
92
00:05:48,389 --> 00:05:58,315
[ominous music]
93
00:05:58,399 --> 00:06:08,325
[ominous music]
94
00:06:08,409 --> 00:06:18,335
[ominous music]
95
00:06:18,419 --> 00:06:21,630
[ominous music]
96
00:06:21,714 --> 00:06:22,464
- No.
97
00:06:22,548 --> 00:06:23,757
No, no.
98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
Jeffery?
99
00:06:25,634 --> 00:06:28,470
Come on, wake up,
wake up, Jeffery!
100
00:06:28,554 --> 00:06:30,514
Come on, come on, stay with me.
101
00:06:30,598 --> 00:06:31,724
Jeffery, come on.
102
00:06:31,807 --> 00:06:33,559
- Come on.
103
00:06:33,642 --> 00:06:35,394
- BETH: Come on!
104
00:06:35,477 --> 00:06:41,358
[ominous music]
105
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
[crying]
106
00:06:44,778 --> 00:06:48,115
God damn it!
107
00:06:48,198 --> 00:06:55,122
[somber music]
108
00:06:55,205 --> 00:07:01,128
[somber music]
109
00:07:06,050 --> 00:07:08,427
- Think he's still out there?
110
00:07:08,510 --> 00:07:10,429
- ALLY: Who?
111
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
- That, uh, crazy pilot,
112
00:07:15,684 --> 00:07:17,436
Ellis.
113
00:07:17,519 --> 00:07:20,940
- Yeah, I do.
114
00:07:21,023 --> 00:07:22,524
- Who knows, maybe he's
got this all figured out
115
00:07:22,608 --> 00:07:24,401
and we don't even know it yet.
116
00:07:24,485 --> 00:07:27,655
- What, are you gonna
take a map and find out?
117
00:07:27,738 --> 00:07:30,449
- I think I'll pass.
118
00:07:30,532 --> 00:07:32,368
So, I know you probably
want to stay here
119
00:07:32,451 --> 00:07:35,204
with your lady friend but
Sam and I were talking.
120
00:07:35,287 --> 00:07:36,455
We want to take some
of the dream drug
121
00:07:36,538 --> 00:07:39,875
back to his girlfriend
and the others.
122
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
You know what they say.
123
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
Take a girl the cure
to the Apocalypse,
124
00:07:43,003 --> 00:07:44,338
she'll love you forever.
125
00:07:44,421 --> 00:07:48,217
- ALLY: Smart.
126
00:07:48,300 --> 00:07:50,886
- So how does all this stack up?
127
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
- How does what stack up?
128
00:07:52,137 --> 00:07:53,389
- This,
129
00:07:53,472 --> 00:07:55,140
this cure,
130
00:07:55,224 --> 00:07:57,518
your reunion.
131
00:07:57,601 --> 00:08:00,938
- I don't know, it's not
quite how I imagined it,
132
00:08:01,021 --> 00:08:02,231
but it's something.
133
00:08:02,314 --> 00:08:03,482
- Yeah.
134
00:08:03,565 --> 00:08:08,320
Like I still feel like shit
but it's like better shit.
135
00:08:08,404 --> 00:08:09,530
- You know, Lex says,
136
00:08:09,613 --> 00:08:11,532
maybe a couple of iterations
away from something
137
00:08:11,615 --> 00:08:13,617
that could really
turn the tides.
138
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Make it possible for us to sleep
139
00:08:15,119 --> 00:08:19,915
more than 10 minutes
anyway [laughs].
140
00:08:19,999 --> 00:08:22,167
- She seems nice.
141
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
- Hmm, yeah.
142
00:08:23,335 --> 00:08:26,296
- Maybe I'll, uh, find
someone nice as well.
143
00:08:26,380 --> 00:08:29,299
Pond's smaller for sure, so
it's got to be a little easier.
144
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
- Actually, the pond
is the same size.
145
00:08:31,927 --> 00:08:34,013
There's just a
whole lot less fish,
146
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
which makes it harder.
147
00:08:36,473 --> 00:08:38,600
Sorry.
148
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
- Me and my friend, are
looking at a shark.
149
00:08:41,353 --> 00:08:44,690
- Hey, maybe we could change up
that little radio message.
150
00:08:44,773 --> 00:08:46,734
Moderately handsome guy ...
151
00:08:46,817 --> 00:08:47,818
- Sounds right.
152
00:08:47,901 --> 00:08:49,862
- Seeking desperate girl.
153
00:08:49,945 --> 00:08:54,742
Willing to compromise to
help repopulate the planet.
154
00:08:54,825 --> 00:08:55,659
- That's good.
- Yeah?
155
00:08:55,743 --> 00:08:59,288
- Yeah.
156
00:08:59,371 --> 00:09:04,877
You know if, um, if you and
Lex ever need a donor...
157
00:09:04,960 --> 00:09:06,045
- ALLY: I am just
going to go ahead
158
00:09:06,128 --> 00:09:07,254
and veto that right now,
159
00:09:07,337 --> 00:09:08,422
but thank you.
160
00:09:08,505 --> 00:09:10,049
- Your loss.
161
00:09:10,132 --> 00:09:11,050
Not many people left.
162
00:09:11,133 --> 00:09:16,055
I'm just being, you know,
a good friend.
163
00:09:16,138 --> 00:09:20,225
- You know, I
underestimated you, Jake.
164
00:09:20,309 --> 00:09:23,062
You really are a survivor.
165
00:09:23,145 --> 00:09:26,899
- Everybody's good at something.
166
00:09:26,982 --> 00:09:28,609
[guns firing in distance]
167
00:09:28,692 --> 00:09:31,737
Yeah, I think it's time to move.
168
00:09:31,820 --> 00:09:34,573
[guns firing in distance]
169
00:09:34,656 --> 00:09:38,243
- People are getting desperate.
170
00:09:38,327 --> 00:09:43,707
Whoever's out there, I hope
they find peace tonight.
171
00:09:43,791 --> 00:09:49,505
[guns firing in distance]
172
00:09:49,588 --> 00:09:55,928
[somber music]
173
00:09:56,011 --> 00:09:59,056
- You know,
174
00:09:59,139 --> 00:10:01,683
five days ago
175
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
I worked in Product Support
at Apple.
176
00:10:09,024 --> 00:10:12,736
I helped people.
177
00:10:12,820 --> 00:10:15,739
I was good at helping people.
178
00:10:15,823 --> 00:10:24,748
[suspenseful music]
179
00:10:24,832 --> 00:10:34,633
[suspenseful music]
180
00:10:34,716 --> 00:10:38,595
But today,
181
00:10:38,679 --> 00:10:40,597
I'm the guy that drives nails
through your fingertips.
182
00:10:40,681 --> 00:10:41,557
[Jenn gasps and sobs]
183
00:10:41,640 --> 00:10:44,643
Until you tell me
what I want to hear.
184
00:10:44,726 --> 00:10:46,812
- Please, you don't
want to do this.
185
00:10:46,895 --> 00:10:47,896
I'm sorry.
186
00:10:47,980 --> 00:10:52,651
(yells) Everyone is sorry
after the fact!
187
00:10:54,111 --> 00:10:59,449
Tell me how I get inside.
188
00:10:59,533 --> 00:11:02,327
[ominous music]
189
00:11:02,411 --> 00:11:03,453
- No, no, no, no, no.
190
00:11:03,537 --> 00:11:04,872
Please no, no!
191
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
- LEX: That hurt?
192
00:11:16,675 --> 00:11:18,093
- Hmm, no, I'm good.
193
00:11:18,177 --> 00:11:21,138
I've been putting so much
junk in me the past few days.
194
00:11:21,221 --> 00:11:24,349
It's kind of nice taking
something out for once.
195
00:11:24,433 --> 00:11:25,350
- Yeah.
196
00:11:25,434 --> 00:11:30,189
Those chemicals are
rough on the body.
197
00:11:30,272 --> 00:11:33,400
Six days ago we'd have all
been sued for malpractice.
198
00:11:33,483 --> 00:11:35,944
I'd have to become
a vet or something.
199
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
But now, with this new drug,
200
00:11:38,363 --> 00:11:39,656
maybe it'll buy us
just enough time
201
00:11:39,740 --> 00:11:43,535
before it kills us to
find a permanent solution.
202
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Yep.
203
00:11:45,245 --> 00:11:46,079
- Yep what?
204
00:11:46,163 --> 00:11:49,708
- LEX: You have a DEC2 mutation.
205
00:11:49,791 --> 00:11:51,126
- What's that?
206
00:11:51,210 --> 00:11:52,711
- Nothing crazy.
207
00:11:52,794 --> 00:11:54,588
Folks here have it too.
208
00:11:54,671 --> 00:11:57,507
It's a genetic mutation
of the BHLHE41.
209
00:11:57,591 --> 00:11:58,842
- Okay.
210
00:11:58,926 --> 00:12:01,845
- You know those people who
get by on little or no sleep,
211
00:12:01,929 --> 00:12:03,388
like crazy business
guys that sleep
212
00:12:03,472 --> 00:12:05,557
like two to four hours a night?
213
00:12:05,641 --> 00:12:07,309
It's not that they have
an amazing work ethic.
214
00:12:07,392 --> 00:12:09,895
It's just that they're
predisposed to be like that.
215
00:12:09,978 --> 00:12:13,398
You never know, they may
save our asses someday.
216
00:12:13,482 --> 00:12:16,902
- So you're all mutants here.
217
00:12:16,985 --> 00:12:21,365
That's why Professor X
is in charge.
218
00:12:21,448 --> 00:12:24,159
- Yeah, I see the resemblance.
219
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
Speaking of,
220
00:12:25,827 --> 00:12:27,246
you should see Dr. Abrams.
221
00:12:27,329 --> 00:12:28,705
He'll want to run some tests.
222
00:12:28,789 --> 00:12:29,831
You cool with that?
223
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
- Yeah, I'm cool with that.
224
00:12:31,166 --> 00:12:32,918
- Thanks, Sam.
225
00:12:40,217 --> 00:12:41,927
- We're all so fucked.
226
00:12:42,010 --> 00:12:43,845
The world's still fucked.
227
00:12:43,929 --> 00:12:46,974
We didn't do shit.
228
00:12:47,057 --> 00:12:49,893
Colin is dead.
229
00:12:49,977 --> 00:12:52,729
What did he die for, John?
230
00:12:52,813 --> 00:12:55,607
Huh, what?
231
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
- What did we miss?
232
00:12:57,776 --> 00:12:59,444
What's still out there?
233
00:12:59,528 --> 00:13:04,741
- There's a lot still
out there, it's Dallas.
234
00:13:04,825 --> 00:13:08,078
We'd be better off burning
down the whole city,
235
00:13:08,161 --> 00:13:13,083
which we can totally try to do.
236
00:13:16,169 --> 00:13:17,796
Hey,
237
00:13:17,879 --> 00:13:19,798
you okay?
238
00:13:21,967 --> 00:13:26,263
- Ask me again tomorrow.
239
00:13:26,346 --> 00:13:32,185
- Hey, guys.
240
00:13:32,269 --> 00:13:37,357
I'm just really tired.
241
00:13:37,441 --> 00:13:41,903
And I think I'm going
to go lie down now.
242
00:13:41,987 --> 00:13:43,196
- You sure I can't convince you
243
00:13:43,280 --> 00:13:46,241
that the human race needs you?
244
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
- In truth,
245
00:13:49,369 --> 00:13:54,207
I don't really need
the human race,
246
00:13:54,291 --> 00:13:57,836
not who's left of it anyway,
247
00:13:57,919 --> 00:14:00,172
except John.
248
00:14:00,255 --> 00:14:03,675
- And I'm an idiot.
249
00:14:03,759 --> 00:14:06,511
- Anyway,
250
00:14:06,595 --> 00:14:10,140
time for bed.
251
00:14:10,223 --> 00:14:14,102
See you around.
252
00:14:14,186 --> 00:14:16,855
- Beth, wait.
253
00:14:16,938 --> 00:14:17,689
Come on.
254
00:14:17,773 --> 00:14:19,691
Let's talk about this.
255
00:14:19,775 --> 00:14:25,489
[somber music]
256
00:14:25,572 --> 00:14:29,659
- You add the gamma-
hydroxybutyric acid and...
257
00:14:30,827 --> 00:14:32,245
Boom.
258
00:14:32,329 --> 00:14:37,376
The literal stuff of nightmares.
259
00:14:37,459 --> 00:14:38,585
Hey, can you grab
me those PRET files
260
00:14:38,668 --> 00:14:39,711
while you're over there?
261
00:14:39,795 --> 00:14:41,546
- Yeah.
262
00:14:41,630 --> 00:14:44,424
It's not too shabby
for a brain surgeon.
263
00:14:44,508 --> 00:14:50,013
- It's not exactly
brain surgery.
264
00:14:50,097 --> 00:14:52,140
So where's this community
you're talking about?
265
00:14:52,224 --> 00:14:55,560
- Um, it's, uh, over the
highway on the east side.
266
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
I'm just going to take
a quick trip over there.
267
00:14:57,187 --> 00:14:58,730
- Ally, no you're not.
268
00:14:58,814 --> 00:15:03,235
You're a doctor, you're
not a delivery girl.
269
00:15:03,318 --> 00:15:05,612
Our biggest resources
are people and time,
270
00:15:05,695 --> 00:15:07,614
and we are running out of both.
271
00:15:07,697 --> 00:15:10,075
We need you here,
272
00:15:10,158 --> 00:15:14,287
and I need you here.
273
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
- Now you're just trying to
sweet-talk me.
274
00:15:16,289 --> 00:15:17,040
- No.
275
00:15:17,124 --> 00:15:19,459
- ALLY: Mm hmm.
276
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
- Maybe.
277
00:15:21,837 --> 00:15:23,922
Look, Dr. Abrams can send
someone out to your guys,
278
00:15:24,005 --> 00:15:25,757
and if they know
what's good for them,
279
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
they'll actually
be here tomorrow.
280
00:15:28,051 --> 00:15:30,303
So, you and your boys
stay here.
281
00:15:30,387 --> 00:15:33,140
You'll be safe.
282
00:15:33,223 --> 00:15:33,974
Yeah?
283
00:15:34,057 --> 00:15:35,892
- Yeah.
284
00:15:35,976 --> 00:15:38,937
Just, um ...
285
00:15:39,020 --> 00:15:39,771
- LEX: What?
286
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
- I don't know.
287
00:15:41,189 --> 00:15:44,776
It feels weird after the last
few days, feeling it at home.
288
00:15:44,860 --> 00:15:48,238
- Well, this is a
home you have to earn.
289
00:15:48,321 --> 00:15:50,031
So get to it.
290
00:15:50,115 --> 00:15:54,870
- Yes, Ma'am.
291
00:15:54,953 --> 00:16:04,880
[classical music
playing in distance]
292
00:16:04,963 --> 00:16:14,890
♪ ♪
293
00:16:14,973 --> 00:16:24,900
♪ ♪
294
00:16:24,983 --> 00:16:34,910
♪ ♪
295
00:16:34,993 --> 00:16:44,294
♪ ♪
296
00:16:44,377 --> 00:16:47,506
- SAM: You wanted to see me?
297
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
- DR. ABRAMS: Other side.
298
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
- That's Beethoven's Fifth,
isn't it?
299
00:16:55,305 --> 00:16:57,057
- DR. ABRAMS: Yep.
300
00:16:57,140 --> 00:16:59,017
In C-minor.
301
00:16:59,100 --> 00:17:01,269
- SAM: Yeah, my uh ...
302
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
My dad had me listen to it.
303
00:17:02,437 --> 00:17:04,189
- Hold.
304
00:17:04,272 --> 00:17:07,609
- I mean mostly it was
Zeppelin, AC/DC or Eagles,
305
00:17:07,692 --> 00:17:11,321
but sometimes,
sometimes Beethoven.
306
00:17:11,404 --> 00:17:13,698
He used to play it for me
before I went to sleep at night,
307
00:17:13,782 --> 00:17:16,826
when I was a kid, of course.
308
00:17:16,910 --> 00:17:19,371
He said nothing today
309
00:17:19,454 --> 00:17:22,916
is original, it's all a remake.
310
00:17:22,999 --> 00:17:25,043
He wanted me to know
all the classics.
311
00:17:25,126 --> 00:17:26,753
He said it might even
make me smarter.
312
00:17:26,836 --> 00:17:29,714
- You know, that study,
Rauscher 1993,
313
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
shows no long-term
increase in intelligence,
314
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
so Dad might want
to rethink that one.
315
00:17:36,179 --> 00:17:39,015
- Oh.
316
00:17:39,099 --> 00:17:41,893
- Don't touch that.
317
00:17:41,977 --> 00:17:48,567
I have been searching for the
right song for when it comes,
318
00:17:48,650 --> 00:17:52,362
that breakthrough
that saves us all.
319
00:17:54,656 --> 00:17:57,659
- Like, what, a victory song?
320
00:17:57,742 --> 00:17:59,953
- I thought it would be
the Ninth, Ode to Joy.
321
00:18:00,036 --> 00:18:04,708
But I've settled on
the Fifth after all.
322
00:18:04,791 --> 00:18:07,711
I wouldn't be the first to
use it that way, of course.
323
00:18:07,794 --> 00:18:10,547
Dear old Dad was right
about that, at least,
324
00:18:10,630 --> 00:18:12,841
nothing original.
325
00:18:12,924 --> 00:18:15,594
During World War II,
326
00:18:15,677 --> 00:18:19,931
the Fifth was literally known
as the Victory Symphony.
327
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
♪ Bum bum bum bum,
bum bum bum bum ♪
328
00:18:24,811 --> 00:18:30,775
And in England,
this means fuck you.
329
00:18:30,859 --> 00:18:34,237
Ever since we climbed out
of the slime in Africa
330
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
nature's been trying
to snuff us out.
331
00:18:36,656 --> 00:18:40,577
Migration kept the
predators and the parasites
332
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
and the viruses at bay.
333
00:18:42,454 --> 00:18:47,167
We've kept moving forward,
and she's just missed us.
334
00:18:47,250 --> 00:18:50,378
Except somehow,
335
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
the bitch caught up.
336
00:18:53,214 --> 00:18:54,883
When I beat her,
337
00:18:54,966 --> 00:18:59,971
I want this to be my own
private victory song.
338
00:19:00,055 --> 00:19:05,143
What a nice fuck you
to the universe.
339
00:19:05,226 --> 00:19:07,937
- That's, uh, nice.
340
00:19:08,021 --> 00:19:11,775
- So no major side effects
since the injections?
341
00:19:11,858 --> 00:19:15,111
- I haven't exactly felt very
normal these past few days.
342
00:19:15,195 --> 00:19:16,571
Hard to say.
343
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
- No constant,
I get it.
344
00:19:22,911 --> 00:19:23,662
- Is that it?
345
00:19:23,745 --> 00:19:24,996
No more questions?
346
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
No more anything?
347
00:19:26,414 --> 00:19:31,670
- Hmm, not unless you
want to help me out.
348
00:19:31,753 --> 00:19:35,674
- How would I do that?
349
00:19:35,757 --> 00:19:37,967
- You have something very
useful to the process, Sam.
350
00:19:38,051 --> 00:19:40,261
It was Sam, right?
351
00:19:40,345 --> 00:19:43,723
- Yeah, I'm sorry,
what do I have?
352
00:19:43,807 --> 00:19:46,935
- In this case, youth,
353
00:19:47,018 --> 00:19:51,189
which means you can
help me test this.
354
00:19:51,272 --> 00:19:53,191
You already sampled Phase Three.
355
00:19:53,274 --> 00:19:55,902
This is Phase Four.
356
00:19:55,985 --> 00:19:57,862
- SAM: What does age
have to do with it?
357
00:19:57,946 --> 00:20:00,615
- The subcoeruleus
nucleus in the brain
358
00:20:00,699 --> 00:20:02,992
controls REM sleep,
359
00:20:03,076 --> 00:20:06,621
and since your brain
is still growing,
360
00:20:06,705 --> 00:20:12,377
that means that
it's more adaptable,
361
00:20:12,460 --> 00:20:15,672
more fluid, without trials.
362
00:20:15,755 --> 00:20:18,717
Frankly, one Sam
363
00:20:18,800 --> 00:20:21,344
is worth 10 adults.
364
00:20:21,428 --> 00:20:23,763
- My dad always
said I was special.
365
00:20:23,847 --> 00:20:26,599
- In this case, he was right.
366
00:20:26,683 --> 00:20:28,727
So how about it?
367
00:20:28,810 --> 00:20:31,479
You want to help me save the
future of the human race?
368
00:20:31,563 --> 00:20:33,398
- Sure, why not?
369
00:20:33,481 --> 00:20:36,025
- Samuel is a Hebrew name.
370
00:20:36,109 --> 00:20:40,071
You know what it means?
371
00:20:40,155 --> 00:20:42,407
God
372
00:20:42,490 --> 00:20:44,325
has heard.
373
00:20:44,409 --> 00:20:50,039
[classical music crescendos]
374
00:20:53,334 --> 00:20:57,672
- [heavy breathing] Okay.
375
00:20:59,924 --> 00:21:03,344
It starts in Dallas.
376
00:21:03,428 --> 00:21:06,973
The signal...
377
00:21:07,056 --> 00:21:11,603
The signal starts at
exactly 3:00 a.m.,
378
00:21:11,686 --> 00:21:14,606
but the call comes right before.
379
00:21:18,693 --> 00:21:22,614
The signal stops,
380
00:21:22,697 --> 00:21:26,326
yet the condition remains.
381
00:21:26,409 --> 00:21:27,285
- [John] It's because
the signal's stuck
382
00:21:27,368 --> 00:21:30,121
in the satellites now.
383
00:21:30,205 --> 00:21:32,123
- What?
384
00:21:32,207 --> 00:21:34,501
- It's ghosting,
385
00:21:34,584 --> 00:21:38,755
up there somewhere,
bouncing in the network,
386
00:21:38,838 --> 00:21:40,840
if the signal's the cause.
387
00:21:40,924 --> 00:21:44,344
And if it is, stopping the
source won't do it anymore.
388
00:21:44,427 --> 00:21:47,889
We'll have to take down the
entire satellite network.
389
00:21:47,972 --> 00:21:50,517
- And you know this how?
390
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
- I like space.
391
00:21:53,269 --> 00:21:57,315
We've got something like
1,100 satellites up there.
392
00:21:57,398 --> 00:21:58,983
That's where we start.
393
00:21:59,067 --> 00:22:02,654
- What, we hop a spaceship
and shoot 'em all down?
394
00:22:02,737 --> 00:22:06,199
- I was more thinking that
we go straight to the hub,
395
00:22:06,282 --> 00:22:08,785
NASA Space Center in Houston.
396
00:22:08,868 --> 00:22:10,870
Shut the whole thing down.
397
00:22:10,954 --> 00:22:13,373
Won't even need to get 'em all.
398
00:22:13,456 --> 00:22:16,084
We can just break the circuit.
399
00:22:16,167 --> 00:22:19,254
But your idea is good too.
400
00:22:19,337 --> 00:22:22,674
- I didn't realize you
had expertise in all this.
401
00:22:22,757 --> 00:22:24,676
- You never asked.
402
00:22:24,759 --> 00:22:27,428
Here.
403
00:22:27,512 --> 00:22:29,764
I'll help you draw the orbits.
404
00:22:29,848 --> 00:22:33,601
Then we can decide which
ones we want to take out.
405
00:22:35,520 --> 00:22:38,898
- Okay.
406
00:22:38,982 --> 00:22:41,901
Sure, why the fuck not?
407
00:22:41,985 --> 00:22:51,870
[ominous music]
408
00:22:51,953 --> 00:22:55,081
- Hey, guys.
409
00:22:55,164 --> 00:22:56,749
We,
410
00:22:56,833 --> 00:22:58,918
we came up with a new plan.
411
00:22:59,002 --> 00:23:02,213
- [Meredith] Uh, we?
412
00:23:02,297 --> 00:23:05,592
- Yeah, John's right behind me.
413
00:23:05,675 --> 00:23:08,720
- No, I'm not.
414
00:23:08,803 --> 00:23:09,762
- Huh?
415
00:23:09,846 --> 00:23:12,557
You,
416
00:23:12,640 --> 00:23:14,183
you helped me.
417
00:23:14,267 --> 00:23:15,852
- What?
418
00:23:15,935 --> 00:23:19,355
- Yeah, the, the fucking map.
419
00:23:19,439 --> 00:23:25,111
We drew all the
satellite orbits and ...
420
00:23:25,194 --> 00:23:27,906
[sighs]
421
00:23:27,989 --> 00:23:29,908
Shit.
422
00:23:29,991 --> 00:23:31,242
Shit.
423
00:23:31,326 --> 00:23:33,453
- Hey...
424
00:23:37,665 --> 00:23:39,584
- Shit.
425
00:23:42,837 --> 00:23:46,049
- My, uh, husband, Adam's jokes
426
00:23:46,132 --> 00:23:49,886
have been the thing
keeping me going.
427
00:23:49,969 --> 00:23:52,931
He had some really fucked
up zingers back there
428
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
in the nursing home.
429
00:23:55,975 --> 00:24:00,229
It was really good
to see him,
430
00:24:00,313 --> 00:24:04,609
even though I know that
he wasn't really there.
431
00:24:04,692 --> 00:24:08,905
- Meredith was just telling
us about the Monroe,
432
00:24:08,988 --> 00:24:14,285
nicest hotel in Dallas,
softest beds too.
433
00:24:14,369 --> 00:24:15,912
It kind of feels like
that Nicole chick
434
00:24:15,995 --> 00:24:18,748
had the right idea, huh?
435
00:24:18,831 --> 00:24:21,876
Go out in style.
436
00:24:21,960 --> 00:24:25,546
Kind of wish I'd
thought of it first.
437
00:24:25,630 --> 00:24:29,550
You're more than welcome
to come with us.
438
00:24:29,634 --> 00:24:32,011
- Yeah, I think it's, um,
439
00:24:32,095 --> 00:24:36,599
it's time to check
in there myself.
440
00:24:36,683 --> 00:24:40,937
- Ugh ...
441
00:24:41,020 --> 00:24:45,525
The least I can do is
escort you guys off.
442
00:24:45,608 --> 00:24:50,446
It's not like I'm
doing anything.
443
00:24:50,530 --> 00:24:52,448
- MEREDITH: I'm sorry, Ellis.
444
00:25:00,164 --> 00:25:01,749
- Sam?
445
00:25:01,833 --> 00:25:03,167
You in here?
446
00:25:03,251 --> 00:25:10,299
[ominous music]
447
00:25:10,383 --> 00:25:15,596
Sam?
448
00:25:15,680 --> 00:25:18,349
- There used to be
this car dealership
449
00:25:18,433 --> 00:25:20,518
a couple hours from here.
450
00:25:20,601 --> 00:25:24,856
It had this really bizarre
contest to win a truck.
451
00:25:24,939 --> 00:25:27,233
All you had to do was
just stand outside
452
00:25:27,316 --> 00:25:30,236
and keep your hand
touching it, that was it.
453
00:25:30,319 --> 00:25:34,073
The last man standing got
to drive the truck home.
454
00:25:34,157 --> 00:25:36,784
My parents used to
take me as a little kid
455
00:25:36,868 --> 00:25:38,911
and even then I thought,
456
00:25:38,995 --> 00:25:44,333
how hard could it be to just
stand there and stay awake?
457
00:25:44,417 --> 00:25:46,753
And then this one year
it had just tipped
458
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
into the fourth day
459
00:25:48,379 --> 00:25:54,010
and this one guy just
stopped and walked away.
460
00:25:54,093 --> 00:25:56,679
He walked across the street
461
00:25:56,763 --> 00:25:58,931
and he stole a gun
462
00:25:59,015 --> 00:26:02,310
and he shot himself,
463
00:26:02,393 --> 00:26:06,647
and I never understood
why he did that,
464
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
but I understand now.
465
00:26:09,484 --> 00:26:11,861
It wasn't about the truck.
466
00:26:11,944 --> 00:26:13,863
It was just that
467
00:26:13,946 --> 00:26:17,533
somewhere in his
sleep-deprived numbness
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,746
he just lost the will to live.
469
00:26:21,829 --> 00:26:31,756
[ominous music]
470
00:26:31,839 --> 00:26:42,016
[ominous music]
471
00:26:42,100 --> 00:26:45,019
- What is all this?
472
00:26:48,856 --> 00:26:50,608
Padre's friends.
473
00:26:50,691 --> 00:26:56,906
[ominous music]
474
00:26:56,989 --> 00:26:59,033
Sam...
475
00:27:02,870 --> 00:27:06,082
[rustling x-rays]
476
00:27:11,796 --> 00:27:21,389
[rustling x-rays]
477
00:27:22,223 --> 00:27:24,142
- LEX: Hey, hard worker.
478
00:27:24,225 --> 00:27:30,189
- Hey.
479
00:27:30,273 --> 00:27:31,274
- What?
480
00:27:31,357 --> 00:27:33,901
- Have you looked at these?
481
00:27:33,985 --> 00:27:35,319
- I've skimmed them but I
don't have your expertise.
482
00:27:35,403 --> 00:27:36,779
Why, did you find something?
483
00:27:36,863 --> 00:27:38,156
- Yes.
484
00:27:38,239 --> 00:27:42,910
Yeah, all of these are
the brains of children.
485
00:27:42,994 --> 00:27:46,831
- Not all of them are children.
486
00:27:46,914 --> 00:27:56,048
- I don't understand.
487
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
Were most of the
survivors children, Lex?
488
00:27:58,676 --> 00:28:02,680
Because I haven't seen
a single one of them.
489
00:28:02,763 --> 00:28:10,688
- JAKE: Maybe that's because
they outsource their victims.
490
00:28:10,771 --> 00:28:12,231
- What the hell have
you been doing, Lex?
491
00:28:12,315 --> 00:28:14,859
- We've been doing
what needs to be done.
492
00:28:14,942 --> 00:28:18,404
- You mean you're using
children as your test subjects.
493
00:28:18,487 --> 00:28:19,238
- Yes.
494
00:28:19,322 --> 00:28:20,072
- ALLY: Why?
495
00:28:20,156 --> 00:28:21,991
- Because they can take it.
496
00:28:22,074 --> 00:28:24,285
They give us the results
we need to move forward.
497
00:28:24,368 --> 00:28:26,370
- Where the hell have you
been getting them from?
498
00:28:26,454 --> 00:28:27,872
- Wherever we can.
499
00:28:27,955 --> 00:28:29,707
- You mean the people you all
are shooting at out there?
500
00:28:29,790 --> 00:28:32,084
- Ally, stop.
501
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
You need to fucking relax.
502
00:28:34,086 --> 00:28:35,963
We're not snatching
children in the night.
503
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
We gave them the option
504
00:28:37,298 --> 00:28:39,425
and a chance to help
us save the world.
505
00:28:39,508 --> 00:28:43,888
- You gave children the option.
506
00:28:43,971 --> 00:28:46,891
And how many of
these 234 were kids?
507
00:28:46,974 --> 00:28:49,602
- 192.
508
00:28:49,685 --> 00:28:50,728
- ALLY: Jesus Christ!
509
00:28:50,811 --> 00:28:52,063
- The better question
you should ask
510
00:28:52,146 --> 00:28:53,773
is how many of those
people would be left behind
511
00:28:53,856 --> 00:28:55,608
without us supplying
them with the drugs.
512
00:28:55,691 --> 00:28:57,693
How many?
513
00:28:57,777 --> 00:29:05,743
- Where is Sam?
514
00:29:05,826 --> 00:29:09,413
- We're going to attempt
the full REM cycle.
515
00:29:09,497 --> 00:29:11,249
- Stop!
516
00:29:14,627 --> 00:29:17,296
Sam, you need to get up now,
we are leaving.
517
00:29:17,380 --> 00:29:18,798
- No, no, Jake, it's fine.
518
00:29:18,881 --> 00:29:20,925
I'm helping them
develop a better drug.
519
00:29:21,008 --> 00:29:22,969
- Yeah, you and 200
other dead kids.
520
00:29:23,052 --> 00:29:24,095
- What are you talking about?
521
00:29:24,178 --> 00:29:25,263
What is he talking about?
522
00:29:25,346 --> 00:29:26,806
- He's talking about
the other volunteers
523
00:29:26,889 --> 00:29:29,517
who helped perfect the drug
that you already indulged in
524
00:29:29,600 --> 00:29:32,770
and who unfortunately
didn't make it.
525
00:29:32,853 --> 00:29:35,314
It's worth noting that your
chances are considerably better.
526
00:29:35,398 --> 00:29:37,024
- How much better?
527
00:29:37,108 --> 00:29:38,985
- I'm estimating a 53% chance
528
00:29:39,068 --> 00:29:41,404
of resuscitation on
the first attempt.
529
00:29:41,487 --> 00:29:43,155
- Why didn't you tell me that?
530
00:29:43,239 --> 00:29:44,115
- You didn't ask.
531
00:29:44,198 --> 00:29:47,076
- JAKE: Yeah, not happening.
532
00:29:47,159 --> 00:29:49,620
- You won't get better odds.
533
00:29:49,704 --> 00:29:50,913
- He's too young to gamble.
534
00:29:50,997 --> 00:29:53,040
Thanks for your hospitality,
Doctor Evil.
535
00:29:53,124 --> 00:29:53,874
- Come on, Sam.
536
00:29:53,958 --> 00:29:55,960
- Uh-uh, uh-uh.
537
00:29:56,043 --> 00:29:59,463
You are just wasting time here.
538
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
In case you haven't noticed,
539
00:30:00,798 --> 00:30:03,968
this apocalypse is not
one of months and years,
540
00:30:04,051 --> 00:30:07,638
but it is of days,
minutes, seconds.
541
00:30:07,722 --> 00:30:09,932
Every second that you
waste on this process
542
00:30:10,016 --> 00:30:12,310
brings us that much
closer to annihilation.
543
00:30:12,393 --> 00:30:13,436
You don't like his odds?
544
00:30:13,519 --> 00:30:15,563
Yours are one-third
of his at best.
545
00:30:15,646 --> 00:30:17,315
So you need to understand--
546
00:30:17,398 --> 00:30:18,482
- No, you need to understand
547
00:30:18,566 --> 00:30:19,942
that I will go
firefighter on your ass
548
00:30:20,026 --> 00:30:24,155
unless you let my friend go now.
549
00:30:24,238 --> 00:30:25,114
Thank you, Doctor.
550
00:30:25,197 --> 00:30:28,534
- Everyone calm down.
551
00:30:28,617 --> 00:30:31,787
- Yeah, because nothing
quite says calm down
552
00:30:31,871 --> 00:30:34,623
like two armed guards.
553
00:30:34,707 --> 00:30:35,750
- Also, thanks for the heads up
554
00:30:35,833 --> 00:30:39,670
on the whole 50/50
chance of me dying thing.
555
00:30:39,754 --> 00:30:43,549
- You, you sent him here?
556
00:30:43,632 --> 00:30:46,010
Have you lost your mind?
557
00:30:46,093 --> 00:30:56,187
- Ally, your friend needs
to put his weapon down.
558
00:30:56,270 --> 00:31:01,275
We can talk through
this like adults.
559
00:31:01,359 --> 00:31:04,195
- I don't think that
there is anything else
560
00:31:04,278 --> 00:31:06,781
for us to talk about.
561
00:31:06,864 --> 00:31:07,948
[explosion echoes in distance]
562
00:31:08,032 --> 00:31:08,949
- GUARD (on radio):
They've breached the compound!
563
00:31:09,033 --> 00:31:10,117
I repeat, they've
breached to compound.
564
00:31:10,201 --> 00:31:11,369
- Great, more wasted time.
565
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
You two deal with that.
566
00:31:12,828 --> 00:31:14,205
Lex, we've got to
secure the supply.
567
00:31:14,288 --> 00:31:17,249
Nobody can touch that serum.
568
00:31:17,333 --> 00:31:27,259
[classical music]
[guns firing]
569
00:31:27,343 --> 00:31:37,311
[classical music]
[guns firing]
570
00:31:37,395 --> 00:31:39,313
- Come on, Sam!
571
00:31:39,397 --> 00:31:47,029
[classical music]
[guns firing]
572
00:31:47,113 --> 00:31:52,410
[people screaming]
573
00:31:52,493 --> 00:31:56,163
- Get out of here, kid.
574
00:31:56,247 --> 00:31:57,289
[guns firing]
575
00:31:57,373 --> 00:31:59,291
- JAKE: This way.
576
00:32:03,921 --> 00:32:04,839
Run!
577
00:32:08,717 --> 00:32:10,177
- Where is he?
578
00:32:10,261 --> 00:32:12,430
Where the fuck is he?
579
00:32:12,513 --> 00:32:13,806
I'm not going to ask you again.
580
00:32:13,889 --> 00:32:18,144
- What the fuck are you doing?
581
00:32:18,227 --> 00:32:20,896
It's only one man?
582
00:32:20,980 --> 00:32:22,773
You are going to fuck it up.
583
00:32:22,857 --> 00:32:26,527
We are trying to fix this and
you are going to fuck it up.
584
00:32:26,610 --> 00:32:29,280
- You're a god damn murderer.
585
00:32:29,363 --> 00:32:33,284
- I didn't murder your boy.
586
00:32:33,367 --> 00:32:35,119
What we're experiencing
587
00:32:35,202 --> 00:32:37,913
is a disagreement
about semantics.
588
00:32:37,997 --> 00:32:43,002
Murder implies a motive or
passion, and I have neither.
589
00:32:43,085 --> 00:32:46,797
Now, am I responsible for
the death of your son?
590
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Possibly, partially.
591
00:32:49,550 --> 00:32:51,927
That is, sleep killed him.
592
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
I only modified the
timeline of his death.
593
00:32:55,097 --> 00:32:56,682
- What's wrong with you?
594
00:32:56,765 --> 00:32:58,225
- I'm trying to help people.
595
00:32:58,309 --> 00:33:00,186
You're the one gunning
innocent people down.
596
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
- You tricked my son!
597
00:33:01,645 --> 00:33:02,980
You promised him life!
598
00:33:03,063 --> 00:33:06,817
- No, I offered the
possibility of life.
599
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
That didn't pan out.
600
00:33:08,360 --> 00:33:09,778
- One more word,
601
00:33:09,862 --> 00:33:11,322
and I'll splatter that
big brain of yours
602
00:33:11,405 --> 00:33:16,368
all over these goddamn walls,
you smart-mouthed fuck!
603
00:33:21,582 --> 00:33:27,046
[footsteps pounding]
604
00:33:32,760 --> 00:33:34,762
Shut the fuck up!
605
00:33:42,394 --> 00:33:44,647
Just fucking talk!
606
00:33:44,730 --> 00:33:47,024
- We can work together
607
00:33:47,107 --> 00:33:52,321
to help the future
of the human race.
608
00:33:52,404 --> 00:33:54,406
Please, put the gun down
609
00:33:54,490 --> 00:33:59,912
and help me for the
sake of your son.
610
00:33:59,995 --> 00:34:08,921
[somber music]
611
00:34:09,004 --> 00:34:18,556
[somber music]
612
00:34:18,639 --> 00:34:22,560
[Slade grunts]
613
00:34:27,356 --> 00:34:31,569
Note the serum was
administered at 4:02 a.m.
614
00:34:31,652 --> 00:34:33,028
Somebody write it down!
615
00:34:33,112 --> 00:34:45,249
Phase Four at 4:02!
616
00:34:45,332 --> 00:34:49,086
Well, that's unfortunate.
617
00:34:49,169 --> 00:34:51,797
Back to the drawing board.
618
00:34:55,134 --> 00:34:58,470
[running footsteps]
619
00:34:58,554 --> 00:35:05,561
[heavy breathing]
620
00:35:05,644 --> 00:35:07,104
[truck starts]
621
00:35:07,187 --> 00:35:08,439
- Oh, fuck.
622
00:35:08,522 --> 00:35:10,441
- Ally?
623
00:35:14,528 --> 00:35:16,864
- I got this.
624
00:35:19,241 --> 00:35:21,493
- There's no reason to leave.
625
00:35:21,577 --> 00:35:23,370
We'll get that clean shit up.
626
00:35:23,454 --> 00:35:24,955
We'll clear that shit out soon.
627
00:35:25,039 --> 00:35:26,915
- Yeah?
628
00:35:26,999 --> 00:35:28,334
What about him?
629
00:35:28,417 --> 00:35:30,002
- That wasn't my idea.
630
00:35:30,085 --> 00:35:32,963
That was Abrams and
I'm sorry I misled you,
631
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
but it was the right call.
632
00:35:35,132 --> 00:35:36,550
It wasn't kids, all right?
633
00:35:36,634 --> 00:35:39,136
It wasn't like little tiny
babies, it was teenagers.
634
00:35:39,219 --> 00:35:41,221
- Oh, it was teenagers.
635
00:35:41,305 --> 00:35:43,724
In that case it's
totally fucking fine.
636
00:35:43,807 --> 00:35:45,559
- I doubt if either of us
would be here right now
637
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
without the breakthroughs
they gave us, all right?
638
00:35:48,395 --> 00:35:50,606
- So what, Lex?
639
00:35:50,689 --> 00:35:53,359
What, they all died so
that you could live?
640
00:35:53,442 --> 00:35:54,485
- God damn it, Ally.
641
00:35:54,568 --> 00:35:56,070
You are not seeing the
big fucking picture here.
642
00:35:56,153 --> 00:35:59,031
We are talking about
the whole fucking world.
643
00:35:59,114 --> 00:36:01,116
There are billions of
corpses out here right now
644
00:36:01,200 --> 00:36:04,119
and you're crying over
a minuscule amount,
645
00:36:04,203 --> 00:36:08,666
a minuscule amount that gave
their lives for a noble cause.
646
00:36:08,749 --> 00:36:11,752
Now, please, just go inside,
647
00:36:11,835 --> 00:36:16,465
and I'll guarantee your
new friend's safety.
648
00:36:16,548 --> 00:36:18,217
- And then what?
649
00:36:18,300 --> 00:36:19,718
In the next test phase
650
00:36:19,802 --> 00:36:24,306
are you going to go in there
and test the drugs yourself?
651
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
- We can't be the lab rats
652
00:36:26,600 --> 00:36:29,937
because someone
has to run the lab.
653
00:36:33,190 --> 00:36:37,027
The world needs people like us,
654
00:36:37,111 --> 00:36:40,698
like you, I need you.
655
00:36:40,781 --> 00:36:44,326
- Why don't you get out
of that fucking place
656
00:36:44,410 --> 00:36:47,037
and come with me?
657
00:36:47,121 --> 00:36:50,165
- You already know I can't.
658
00:36:50,249 --> 00:36:59,466
[crickets chirp]
659
00:36:59,550 --> 00:37:04,638
Sorry, Ally, but we're
going inside.
660
00:37:04,722 --> 00:37:07,641
- JAKE: No, we're fucking not.
661
00:37:07,725 --> 00:37:14,148
[suspenseful music]
662
00:37:14,231 --> 00:37:15,733
- You won't shoot me.
663
00:37:15,816 --> 00:37:17,192
- I'm an addict with a gun.
664
00:37:17,276 --> 00:37:21,029
You really want
to try your luck?
665
00:37:21,113 --> 00:37:31,039
[suspenseful music]
666
00:37:31,123 --> 00:37:37,045
[suspenseful music]
667
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
- Ally, don't do this.
668
00:37:38,630 --> 00:37:42,885
- Ally, let's totally
fucking do this.
669
00:37:42,968 --> 00:37:47,681
- I don't know who this is,
670
00:37:47,765 --> 00:37:51,059
but I'm sure going to miss Lex.
671
00:37:51,143 --> 00:37:52,936
Goodbye.
672
00:37:53,020 --> 00:37:55,814
- Take it easy, Doc.
673
00:37:55,898 --> 00:37:57,232
- Ally ...
674
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
God damn it!
675
00:38:02,237 --> 00:38:05,532
Ally, don't go, Ally!
676
00:38:09,703 --> 00:38:18,837
[hum of road noise]
677
00:38:22,216 --> 00:38:24,218
- Sorry.
678
00:38:24,301 --> 00:38:27,221
I was, uh, rooting
for you guys.
679
00:38:30,057 --> 00:38:33,477
- Yeah, yeah, me too.
680
00:38:33,560 --> 00:38:37,898
- Hey, I, uh, got
us some goodies.
681
00:38:37,981 --> 00:38:39,149
- Nice!
682
00:38:39,233 --> 00:38:42,945
- Should be enough dream drug
to last us a little while.
683
00:38:43,028 --> 00:38:45,030
- So, where to, gumshoe?
684
00:38:45,113 --> 00:38:46,240
- Well, we're going to
drop some of these off
685
00:38:46,323 --> 00:38:47,366
at Carmen and the others,
686
00:38:47,449 --> 00:38:50,410
and then we're going
to head to Dallas.
687
00:38:50,494 --> 00:38:52,579
- Sam, we don't have
any time to waste, okay?
688
00:38:52,663 --> 00:38:59,503
So I'll radio Julio and we'll
have to find a drop-off spot.
689
00:38:59,586 --> 00:39:01,672
- Yeah, that's, uh,
690
00:39:01,755 --> 00:39:04,424
I guess that's okay.
691
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
- I hope Ellis has
found something.
692
00:39:07,594 --> 00:39:15,561
[ominous music]
693
00:39:15,644 --> 00:39:21,233
- This message is for
Ally and Sam
694
00:39:23,026 --> 00:39:31,702
[laughs] and I guess Jake,
in case you guys find this.
695
00:39:31,785 --> 00:39:34,121
My mind's starting to go.
696
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
Thought I could
tough it out,
697
00:39:41,712 --> 00:39:44,339
but I don't know what's
real anymore.
698
00:39:47,926 --> 00:39:51,013
This is Ellis, by the way.
699
00:39:53,807 --> 00:39:55,475
Ellis.
700
00:39:58,562 --> 00:40:05,152
How many people you know
named after an island?
701
00:40:05,235 --> 00:40:09,615
You know, the little one
702
00:40:09,698 --> 00:40:14,077
next to Manhattan,
703
00:40:14,161 --> 00:40:18,332
where immigrants used to
come a hundred years ago,
704
00:40:18,415 --> 00:40:22,502
looking for opportunity
in the new world.
705
00:40:22,586 --> 00:40:24,922
It's supposed to remind me
706
00:40:25,005 --> 00:40:29,426
that everybody had a chance.
707
00:40:29,509 --> 00:40:34,806
Everybody had an
opportunity to succeed,
708
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
even me.
709
00:40:36,725 --> 00:40:41,438
[somber music]
710
00:40:41,521 --> 00:40:45,859
I really believed
that I could fix this.
711
00:40:49,363 --> 00:40:53,867
Sun will be out soon.
712
00:40:53,951 --> 00:41:00,791
At least I've got three
companions to share it with.
713
00:41:00,874 --> 00:41:02,793
Goodnight, guys.
714
00:41:04,878 --> 00:41:06,797
And good luck.
715
00:41:11,468 --> 00:41:18,934
[beeping]
[squelching]
716
00:41:19,017 --> 00:41:22,312
- Bingo.
717
00:41:22,396 --> 00:41:24,314
- Nice.
718
00:41:27,401 --> 00:41:29,152
- MEREDITH: Hey, Beth?
719
00:41:29,236 --> 00:41:31,113
- BETH: Mm-hmm.
720
00:41:31,196 --> 00:41:35,492
- Your mystery caller,
your guardian angel,
721
00:41:35,575 --> 00:41:38,495
any idea who that was?
722
00:41:38,578 --> 00:41:42,416
- I thought I recognized
the voice.
723
00:41:42,499 --> 00:41:45,669
I thought it was my sister.
724
00:41:45,752 --> 00:41:48,380
- Is your sister clairvoyant?
725
00:41:48,463 --> 00:41:50,048
- I don't know.
726
00:41:50,132 --> 00:41:54,803
Maybe I just wanted
it to be her,
727
00:41:54,886 --> 00:41:59,516
in that one moment before
everything went bad.
728
00:41:59,599 --> 00:42:02,686
I hadn't heard from
her in 10 years.
729
00:42:02,769 --> 00:42:05,480
- She was impulsive,
730
00:42:05,564 --> 00:42:08,275
organic farming,
missionary work.
731
00:42:08,358 --> 00:42:11,236
She'd leave and then
you wouldn't hear
732
00:42:11,319 --> 00:42:13,780
Mom thought she was worthless.
733
00:42:13,864 --> 00:42:15,365
- MEREDITH: Hmm ...
734
00:42:15,449 --> 00:42:19,411
Seems like she was ahead
of the rest of the world.
735
00:42:19,494 --> 00:42:23,040
- Yep.
736
00:42:23,123 --> 00:42:27,169
What a bitch.
737
00:42:27,252 --> 00:42:35,260
[beeping]
[ominous music]
738
00:42:35,343 --> 00:42:44,436
[ominous music]
739
00:42:44,519 --> 00:42:50,609
[beeping]
[ominous music]
740
00:42:50,692 --> 00:43:00,827
[ominous music]
741
00:43:00,911 --> 00:43:08,293
[ominous music]
742
00:43:08,376 --> 00:43:11,505
[beeping]
[ominous music]
743
00:43:11,588 --> 00:43:13,924
- See you soon, man.
744
00:43:14,007 --> 00:43:22,349
[ominous music]
745
00:43:29,606 --> 00:43:39,533
[ominous music]
746
00:43:39,616 --> 00:43:49,543
[ominous music]
747
00:43:49,626 --> 00:43:59,553
[ominous music]
748
00:43:59,636 --> 00:44:04,558
[ominous music]
749
00:44:04,641 --> 00:44:07,978
[heavy exhale]
750
00:44:08,061 --> 00:44:16,820
[ominous music]
751
00:44:16,903 --> 00:44:19,656
- Should have shot 'em
when I had the chance.
752
00:44:19,739 --> 00:44:23,702
Goddamn it.
753
00:44:23,785 --> 00:44:25,704
Okay.
754
00:44:31,918 --> 00:44:34,254
Hey, hey, guys.
755
00:44:34,337 --> 00:44:38,425
Uh, sorry for the delay,
I'm coming back in.
756
00:44:38,508 --> 00:44:41,052
[sighs]
757
00:44:41,136 --> 00:44:43,013
[cawing]
758
00:44:43,096 --> 00:44:45,348
There you are, you
little bastard.
759
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
[cawing]
760
00:44:47,934 --> 00:44:50,061
Come on, let's go home.
761
00:44:50,145 --> 00:45:01,072
[cawing]
[ominous music]
762
00:45:01,156 --> 00:45:12,500
[cawing]
[ominous music]
763
00:45:15,879 --> 00:45:25,805
["Beethoven's Fifth Symphony"]
764
00:45:25,889 --> 00:45:35,815
♪ ♪
765
00:45:35,899 --> 00:45:45,825
["Beethoven's Fifth Symphony"]
766
00:45:45,909 --> 00:45:55,835
♪ ♪
767
00:45:55,919 --> 00:46:01,049
["Beethoven's Fifth Symphony"]
48702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
