Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
Subtitles by Viorel
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Subtitles by Viorel
Viorel
3
00:00:38,706 --> 00:00:39,507
(Fuochi d'artificio)
4
00:00:42,543 --> 00:00:45,546
PRINCIPE: Un bacio di proiettile
è un modo freddo per
incontrare il tradimento.
5
00:00:52,186 --> 00:00:55,489
Alcune cose mai
cambiamento in questa città.
6
00:00:55,523 --> 00:00:59,327
Blackout. Luci spente.
Tutto si ferma.
7
00:01:00,861 --> 00:01:04,232
Come questo concerto che ho avuto
in questo punto chiamato
la Torre.
8
00:01:05,833 --> 00:01:09,570
Molti gatti erano coinvolti
negli alti e bassi.
9
00:01:09,603 --> 00:01:16,344
Ehi, amico, alcuni erano giusti,
alcuni erano semplici truffatori,
10
00:01:16,377 --> 00:01:20,414
gli altri erano solo sognatori
che stavano ballando in giro
nel loro mondo.
11
00:01:21,482 --> 00:01:24,185
Quello era Chaz Davenport.
12
00:01:24,218 --> 00:01:28,589
Ragazzo ricco con gli occhi spalancati
che mangiava cereali
da un cucchiaio d'argento.
13
00:01:30,924 --> 00:01:36,797
Non sto dicendo che sia un male
cosa, vedi, perché potrebbe
ho fatto il percorso familiare.
14
00:01:36,830 --> 00:01:41,435
Aveva il potere, il prestigio,
stato una ruota istantanea
nella grande città,
15
00:01:41,469 --> 00:01:45,139
ma, come ho detto,
Chaz era un sognatore.
16
00:01:46,640 --> 00:01:50,778
Immagino che il suo sogno fosse quello di
trova la vita da solo.
17
00:01:50,811 --> 00:01:56,450
Ha aperto la Torre,
questo paradiso per i lupi che
condusse gli agnelli al macello.
18
00:02:00,521 --> 00:02:04,558
Vedi, Chaz era maledetto
e benedetto con un grande cuore.
19
00:02:04,592 --> 00:02:07,295
Grandi cuori si spezzano
duro in centro veloce.
20
00:02:09,697 --> 00:02:11,665
Benvenuto nel blues.
21
00:02:15,869 --> 00:02:21,709
* Ho fatto un sogno la scorsa notte
22
00:02:23,777 --> 00:02:28,649
* Non c'erano ombre,
nessun segno di luce
23
00:02:30,584 --> 00:02:34,255
* Il mio cuore, faceva male
24
00:02:34,288 --> 00:02:36,590
* Ero perso e solo
25
00:02:37,758 --> 00:02:40,428
* Cieco alla pioggia
26
00:02:41,462 --> 00:02:43,797
* Ero fradicio fino alle ossa
27
00:02:45,266 --> 00:02:51,339
* Il marciapiede rotto,
per sempre vago
28
00:02:52,873 --> 00:02:57,778
* Perché ora questi oscuri,
strade buie
29
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
* Sono la mia casa
30
00:03:07,388 --> 00:03:12,793
* Non chiedo niente a Dio
e ho capito bene
31
00:03:14,795 --> 00:03:20,601
* Momenti di piacere
come svaniscono i ricordi
32
00:03:21,869 --> 00:03:27,641
* Non ho orgoglio,
Non ho vergogna
33
00:03:29,009 --> 00:03:34,682
* Ho concluso l'accordo
e mi prendo la colpa
34
00:03:36,717 --> 00:03:42,423
* Incubi che mi perseguitano
i venti notturni che vagano
35
00:03:43,757 --> 00:03:49,697
* Ora questi oscuri, oscuri,
strade buie
36
00:03:51,632 --> 00:03:55,703
* Sono la mia casa
37
00:03:55,736 --> 00:03:59,807
PRINCIPE: Vedi, tutto questo
è andato giù molto tempo fa
sulle strade buie di Gotham.
38
00:03:59,840 --> 00:04:02,576
Quel mondo irreale
nella parte posteriore della tua mente ...
39
00:04:04,945 --> 00:04:07,348
L'oscurità non ha volto.
40
00:04:08,516 --> 00:04:10,684
Giorno e notte si abbracciano.
41
00:04:11,919 --> 00:04:17,691
Vieni con me in questo posto
dove danzano le ombre,
42
00:04:18,959 --> 00:04:22,530
e il romanticismo lo è
un fiato impaziente.
43
00:04:22,563 --> 00:04:24,298
(AUDIENCE WHOOPING)
44
00:04:29,036 --> 00:04:32,940
Buonasera e benvenuto
all'inaugurazione
della Torre!
45
00:04:38,011 --> 00:04:40,448
Sono Prince Royale.
46
00:04:40,481 --> 00:04:43,717
Adesso riscaldiamolo
per Miss Crystal LaBelle.
47
00:04:52,926 --> 00:04:57,598
* Se ti senti solo
quando l'ora blu
viene intorno
48
00:04:57,631 --> 00:05:02,403
* Entra dalla strada adesso
Metti giù i tuoi guai
49
00:05:02,436 --> 00:05:07,040
* Entra dalla mia porta
Entra dalla pioggia
50
00:05:07,074 --> 00:05:11,745
* Perché quando io
tenerti tra le mie braccia
tutte le tue angosce svaniscono
51
00:05:11,779 --> 00:05:16,750
* Twilight chiama,
niente è quello che sembra
52
00:05:16,784 --> 00:05:21,789
* Twilight chiama,
puoi vivere i tuoi sogni
53
00:05:21,822 --> 00:05:27,695
* Twilight chiama,
Vieni da me
54
00:05:41,174 --> 00:05:41,975
(VOCALIZZAZIONE)
55
00:05:52,052 --> 00:05:56,990
* Twilight chiama,
niente è quello che sembra
56
00:05:57,024 --> 00:06:01,829
* Twilight chiama,
puoi vivere i tuoi sogni
57
00:06:01,862 --> 00:06:06,767
* Twilight chiama,
niente è quello che sembra
58
00:06:06,800 --> 00:06:11,405
* Twilight chiama,
quando vieni da me
59
00:06:11,439 --> 00:06:17,945
* Quando il crepuscolo chiama,
Vieni da me
60
00:06:20,113 --> 00:06:22,783
* Vieni da me
61
00:06:23,617 --> 00:06:26,787
* Sì, vieni da me
62
00:06:33,627 --> 00:06:35,896
DONNA: Congratulazioni,
Signor Davenport.
63
00:06:35,929 --> 00:06:36,997
(RIDENDO)
64
00:07:08,729 --> 00:07:09,997
(DONNE GIGGLING)
65
00:07:17,771 --> 00:07:19,840
Signore, siete state incredibili.
66
00:07:21,542 --> 00:07:23,477
Il miglior champagne in giro.
67
00:07:24,011 --> 00:07:26,614
Buona Notte.
68
00:07:26,647 --> 00:07:29,817
Non è il più sognante?
Torna sulla terra.
69
00:07:29,850 --> 00:07:32,085
Un Davenport non ha
niente di reale a che fare con te.
70
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
O neanche tu.
71
00:07:34,154 --> 00:07:36,724
Prendi un carico
di Lady Rockefeller.
72
00:07:36,757 --> 00:07:39,893
Pensi perché lo sapevi
indietro nel tempo, pensa
sei diverso da noi?
73
00:07:39,927 --> 00:07:41,895
Non sai niente '.
74
00:07:43,697 --> 00:07:46,567
A volte le cose non lo sono
sempre come sembrano.
75
00:07:49,269 --> 00:07:54,274
PRINCE: Da qualche parte lungo il
modo, il padre di Chaz ha preso il
sei profondo sul suo stesso proiettile.
76
00:07:54,307 --> 00:07:58,145
Ha lasciato Chaz in mano
un sacco di banconote.
77
00:07:58,178 --> 00:08:00,280
E per scoprirlo
che è stato respinto
per volontà
78
00:08:00,313 --> 00:08:03,283
era come un calcio in faccia
quando era a terra.
79
00:08:03,316 --> 00:08:06,153
* Perché, oh, perché
80
00:08:08,021 --> 00:08:11,158
* Perché mi tratti
come fai tu?
81
00:08:13,694 --> 00:08:15,829
* Lo voglio sapere, piccola
82
00:08:17,665 --> 00:08:21,034
* Ho detto perché, oh, perché
83
00:08:22,770 --> 00:08:26,607
* Perché mi tratti
come fai tu?
84
00:08:32,312 --> 00:08:35,883
* Ho detto, sai,
Lo sai baby
85
00:08:35,916 --> 00:08:38,886
* Che mi hai trattato
sbagliato per
86
00:08:38,919 --> 00:08:41,121
* Per così tanto, tanto tempo
87
00:08:49,129 --> 00:08:51,732
* Guarderai
intorno per me
88
00:08:53,767 --> 00:08:55,836
* Ho detto che me ne sarò andato
89
00:08:55,869 --> 00:09:00,140
Prendiamo qualcosa da bere.
Solo noi due.
90
00:09:01,642 --> 00:09:03,744
* Sì, uno di
91
00:09:03,777 --> 00:09:07,247
* Uno di questi giorni di sole
92
00:09:07,280 --> 00:09:11,051
* Ti guarderai intorno per me,
si e me ne sarò andato
93
00:09:12,653 --> 00:09:14,021
* Sì, lo farò
94
00:09:17,124 --> 00:09:19,827
* Mi hai trattato,
mi hai trattato male
95
00:09:21,361 --> 00:09:25,666
* Mi hai trattato male
troppo tempo *
96
00:09:27,701 --> 00:09:31,605
Sì, il blues, amico.
Una volta che è in te
ti ha preso.
97
00:09:33,106 --> 00:09:37,978
Ha avuto Chaz male, così male
voleva imbottigliarlo,
impacchettalo
98
00:09:38,011 --> 00:09:40,047
e portalo nei quartieri alti
ai suoi ricchi amici.
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,350
Ma questa città
a sangue freddo.
100
00:09:43,383 --> 00:09:46,987
Afferra solo la speranza per la gola
e non lasciarsi andare.
101
00:09:47,020 --> 00:09:48,656
(Bussando alla porta)
102
00:09:51,024 --> 00:09:52,092
Entra.
103
00:09:53,326 --> 00:09:56,864
Ok, 60 libbre di ghiaccio,
12 casse di ginger ale,
104
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
12 vasetti di ciliegie al maraschino.
105
00:10:00,233 --> 00:10:02,770
Vuoi rotolare per questo?
No signore.
106
00:10:05,405 --> 00:10:09,176
Mettilo sul mio account,
Vuole?
Mi hanno detto che devo raccogliere.
107
00:10:17,951 --> 00:10:20,020
* Ora è quello che faccio
108
00:10:22,790 --> 00:10:25,125
* Lo sto prendendo lentamente
109
00:10:29,797 --> 00:10:33,300
* Sto solo vivendo sul
piano layaway
110
00:10:33,333 --> 00:10:37,004
Questo è arrivato per posta.
Certo è pesante.
111
00:10:37,037 --> 00:10:39,807
* Ti sto dicendo come
112
00:10:39,840 --> 00:10:44,244
* Potresti perdere la tua occasione
se non lo prendi ora
113
00:10:44,277 --> 00:10:48,782
* Puoi averlo oggi
e non devi pagare
114
00:10:48,816 --> 00:10:52,285
* Te lo puoi permettere
sul piano layaway
115
00:10:56,790 --> 00:10:58,892
* Questo è ciò che faccio
116
00:11:01,161 --> 00:11:02,429
* Lo sto prendendo lentamente
117
00:11:02,462 --> 00:11:04,164
Ehi, non è quello
da tuo padre?
118
00:11:04,197 --> 00:11:06,099
* Lavoro dopo piacere
119
00:11:08,368 --> 00:11:09,803
* Sto solo vivendo
il piano layaway *
120
00:11:09,837 --> 00:11:11,739
Sì
da mio padre.
121
00:11:13,473 --> 00:11:16,243
Chi diavolo è
Gloria Martin?
122
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Arrivederci.
123
00:11:40,067 --> 00:11:41,769
La ruota delle meraviglie.
124
00:11:50,177 --> 00:11:56,016
Delores? Chaz.
Sto bene, bene.
Mio zio è dentro?
125
00:11:58,852 --> 00:12:02,189
Ehi, dì, Delores,
hai mai sentito
di una Gloria Martin?
126
00:12:03,957 --> 00:12:07,961
No? Tutto ok.
Bene, digli che ho chiamato.
Grazie.
127
00:12:18,005 --> 00:12:19,840
(DONNE GIGGLING)
128
00:12:22,442 --> 00:12:25,245
Ehi, dolcezza, ecco
qualcosina
tirarti su di morale.
129
00:12:25,278 --> 00:12:27,314
Sai che condivido sempre.
130
00:12:30,050 --> 00:12:33,386
Ora sei tutto pulito
eh? Chaz si raddrizzò
sei fuori, non è vero?
131
00:12:33,420 --> 00:12:37,357
Vedi, Crystal lo faceva
lo conosco quando lui
è andato a quel college stravagante.
132
00:12:37,390 --> 00:12:40,060
Glielo permetteva
attraverso la finestra.
133
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
Siamo in 30, ragazze.
Non perdere i tuoi segnali.
134
00:12:43,430 --> 00:12:45,765
Bene, di più per noi.
135
00:12:47,300 --> 00:12:50,470
(BATTUTA)
Signor Davenport.
136
00:12:50,503 --> 00:12:55,275
Grazie per il lavoro.
137
00:12:56,176 --> 00:12:59,512
Non dimenticherò.
138
00:12:59,546 --> 00:13:01,381
Va tutto bene, Tommy,
dammi solo gli asciugamani.
139
00:13:29,943 --> 00:13:32,112
PRINCIPE: Tutto
stava scoppiando.
140
00:13:32,145 --> 00:13:36,016
Altre notti come questa
e gli squali
sarebbe stato pagato per intero.
141
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
(ESCLUSIONE PERSONE)
142
00:13:51,064 --> 00:13:52,232
DONNA: Di nuovo?
143
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
(Sospiri)
144
00:13:58,038 --> 00:14:00,407
PRINCIPE: Con l'oscurità arriva
incubi che ti trascinano
faccia a faccia
145
00:14:00,440 --> 00:14:01,541
(RIDENDO)
146
00:14:01,574 --> 00:14:03,476
con l'Angelo della Morte.
147
00:14:31,571 --> 00:14:33,173
Bel club.
148
00:14:36,309 --> 00:14:38,445
Sii più gentile con l'elettricità.
149
00:14:39,679 --> 00:14:42,215
Puoi fare molto
con un posto come questo.
150
00:14:42,249 --> 00:14:45,552
Questa era l'idea
Tenente.
151
00:14:47,955 --> 00:14:50,991
Forse puoi arrestarmi
alcuni clienti.
152
00:14:51,024 --> 00:14:53,526
(RIDENDO)
153
00:14:53,560 --> 00:14:55,362
Sarebbe illegale.
154
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
Posso fare qualcosa
per te?
155
00:15:04,104 --> 00:15:06,706
Spero tu non abbia paura
del buio.
156
00:15:06,739 --> 00:15:09,309
Ho solo paura di
perdere la mia maglietta.
157
00:15:10,343 --> 00:15:12,279
Buona Notte,
Signor Davenport.
158
00:15:12,312 --> 00:15:13,613
Notte, Rose.
159
00:15:16,516 --> 00:15:20,353
Forse non dovresti prendere
la tua maglietta così tanto.
160
00:15:20,387 --> 00:15:23,423
Lo dicono sempre
le donne stanno meglio
a lume di candela.
161
00:15:26,393 --> 00:15:29,162
Non lo so.
Cosa ne pensi, signore?
162
00:15:35,635 --> 00:15:37,504
Ho un amico che canta.
163
00:15:40,140 --> 00:15:44,211
Va bene. Tutto ok,
ascolta, tenente,
sai di cosa ho bisogno?
164
00:15:44,244 --> 00:15:47,047
Ho bisogno di abbastanza succo
per mantenere questo posto illuminato.
165
00:15:47,080 --> 00:15:49,382
Cantanti che ho.
166
00:15:51,651 --> 00:15:55,188
Sì, porto io
lei intorno.
167
00:16:06,766 --> 00:16:10,337
* In questa sporca città
168
00:16:12,072 --> 00:16:15,475
* Conosci la tua vita
non vale niente
169
00:16:21,114 --> 00:16:24,551
* Puoi perderlo in un secondo
170
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
* Quando combatti con l'uomo
171
00:16:34,361 --> 00:16:38,331
* Perché ti porteranno fuori
172
00:16:38,365 --> 00:16:41,534
* E ti porteranno
in giu `
173
00:16:41,568 --> 00:16:48,075
* Solo la grondaia
per il tuo terreno di sepoltura *
174
00:16:50,610 --> 00:16:51,578
Capo.
175
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Capo!
176
00:16:56,683 --> 00:16:59,519
Ehi, potresti licenziarti
quella troia, amico.
177
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Hmm.
178
00:17:02,522 --> 00:17:05,492
Cosa posso fare per lei?
Il potere è tornato.
179
00:17:07,494 --> 00:17:10,630
Sì, c'è qualcuno
qui per vederti.
180
00:17:10,663 --> 00:17:13,433
Chi?
Non un chi
è più come un cosa.
181
00:17:32,585 --> 00:17:34,554
Per favore. Siediti.
182
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
Ti ho portato un avvertimento.
Hai fatto?
183
00:17:40,860 --> 00:17:43,830
Perché non l'ho ricevuto ...
Sta 'zitto!
184
00:17:43,863 --> 00:17:46,533
(SOFFOCAMENTO)
Un avvertimento,
Sono venuto a parlare con te.
185
00:17:46,566 --> 00:17:47,634
(TOSSE)
186
00:17:47,667 --> 00:17:52,472
Non è uno scherzo, playboy.
Pagare!
187
00:17:52,505 --> 00:17:56,409
Tornerò,
e la prossima volta
Non sarò così dolce.
188
00:17:56,843 --> 00:17:58,077
CRISTALLO: Chaz?
189
00:17:59,779 --> 00:18:01,748
Chaz?
190
00:18:01,781 --> 00:18:03,716
Canti bellissima, signorina.
191
00:18:05,452 --> 00:18:09,256
Stai bene?
Sì, sì, bene.
192
00:18:12,892 --> 00:18:14,727
Di cosa si trattava?
193
00:18:15,628 --> 00:18:19,266
Proprio niente.
194
00:18:22,535 --> 00:18:24,837
PRINCE: Consolidated Power.
195
00:18:24,871 --> 00:18:27,574
Ricordo che Chaz me lo disse
sull'essere un bambino,
196
00:18:27,607 --> 00:18:32,845
giocando in quelle lunghe biglie
corridoi con i suoi
prima che la sua vecchia signora morisse.
197
00:18:32,879 --> 00:18:37,150
Un giorno, sei il re
del trono, il giorno dopo,
stai chiedendo un prestito.
198
00:18:37,184 --> 00:18:40,720
GIORNALISTA: (IN RADIO) Governatore
Shipman, cos'è esattamente l'essere
fatto per i blackout?
199
00:18:40,753 --> 00:18:44,157
GOVERNATORE: Ogni membro dell'assemblea
nello stato è
perdere il sonno per questo.
200
00:18:44,191 --> 00:18:47,527
Buon pomeriggio,
Signor Davenport.
Buon pomeriggio, Mike.
201
00:18:47,560 --> 00:18:49,862
Siamo rimasti tutti scioccati
di tuo padre.
202
00:18:51,431 --> 00:18:53,166
Così ero io.
203
00:18:54,501 --> 00:18:59,372
* Quando l'amore vuole andarsene
204
00:19:00,840 --> 00:19:03,876
* Bene, è finito
e fuori da quella porta
205
00:19:05,412 --> 00:19:08,781
* Tu puoi fare
un peccatore crede
206
00:19:08,815 --> 00:19:12,619
* L'amore può fare
un uomo ricco così povero
207
00:19:15,388 --> 00:19:18,658
* L'amore non conosce regole
208
00:19:18,691 --> 00:19:23,263
* Cosa è giusto
e cosa c'è che non va
209
00:19:24,497 --> 00:19:27,767
* Nonostante
non l'hai mai saputo
210
00:19:27,800 --> 00:19:32,272
* Puoi perderlo
quando è andato
211
00:19:33,640 --> 00:19:37,777
* Puoi perdere qualcuno
212
00:19:37,810 --> 00:19:44,617
* Lo sapevi a malapena
213
00:19:48,821 --> 00:19:50,457
DELORES: Chaz!
214
00:19:50,490 --> 00:19:52,625
Credevo di aver sentito qualcuno.
215
00:19:52,659 --> 00:19:56,563
Delores.
Il vero amore della mia vita.
216
00:19:56,596 --> 00:20:00,800
Tuo zio era giusto
parlare di te prima
è andato fuori città.
217
00:20:00,833 --> 00:20:03,670
Si sta incontrando
con il governatore.
Quando tornerà, D?
218
00:20:03,703 --> 00:20:08,241
È difficile da dire, sai,
con questa crisi di potere.
Non è orribile?
219
00:20:08,275 --> 00:20:11,844
Sai, tuo zio
sta lavorando da solo
fino all'osso.
220
00:20:11,878 --> 00:20:16,649
Hai bisogno di lui?
Volevo solo dire ciao.
221
00:20:16,683 --> 00:20:21,421
E invitalo al mio club.
Sì, il tuo nuovo nightclub.
222
00:20:21,454 --> 00:20:24,223
Deve essere
molto eccitante per te.
223
00:20:26,025 --> 00:20:27,660
Mi sono dimenticato di Frank.
224
00:20:27,694 --> 00:20:32,765
I migliori amici di mio padre lo erano
sempre gli uomini che hanno avuto il loro
mani sporche all'impianto.
225
00:20:32,799 --> 00:20:36,469
Tuo padre lo era
il sale della terra.
226
00:20:36,503 --> 00:20:41,708
Quindi, ho provato a fermarmi
per vedere Leonard,
ma la sua porta era chiusa.
227
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
Leonard è morto.
228
00:20:49,316 --> 00:20:50,317
(INALA NITAMENTE)
229
00:20:51,618 --> 00:20:53,286
È morto?
230
00:20:53,320 --> 00:20:58,691
Incidente d'auto. Subito dopo
il funerale di tuo padre.
231
00:20:58,725 --> 00:21:04,431
Hanno assunto una nuova società
avvocato, ma niente
come Leonard, però.
232
00:21:04,464 --> 00:21:07,634
Sai, 35 anni.
233
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
(ANELLO)
234
00:21:14,841 --> 00:21:15,742
Sì?
235
00:21:19,612 --> 00:21:23,516
(SUSSURRANDO) Quel centralino
può rintracciarmi
nel bagno delle donne.
236
00:21:23,550 --> 00:21:25,685
Lo dirò a tuo zio
chiamarti.
237
00:21:30,590 --> 00:21:32,759
Sì, se ne sta andando.
238
00:21:34,561 --> 00:21:35,762
Sì.
239
00:21:36,829 --> 00:21:38,698
Non lo sapeva.
240
00:22:01,721 --> 00:22:03,322
PRINCIPE: Come ho sempre detto,
241
00:22:03,356 --> 00:22:06,593
tu vuoi ballare
con il diavolo,
devi cavalcare sul clacson.
242
00:22:07,894 --> 00:22:10,430
UOMO: Beh, se non lo è
La bella addormentata.
243
00:22:10,463 --> 00:22:12,064
(GASPS)
244
00:22:12,098 --> 00:22:15,468
Credo di aver perso l'ultima chiamata.
Hai la pasta?
245
00:22:15,502 --> 00:22:16,803
Ho ottenuto. Oh...
246
00:22:16,836 --> 00:22:18,805
Cosa intendi con "Oh"?
Hai capito o no?
247
00:22:18,838 --> 00:22:21,140
(STUTTERING) No. Ho capito,
Capito. Posso prenderlo, ok?
248
00:22:21,173 --> 00:22:26,746
Got è adesso.
Get è nel futuro!
249
00:22:27,580 --> 00:22:28,581
(GASPING)
250
00:22:32,118 --> 00:22:35,087
LUOGOTENENTE: Non è educato
indicare loro le cose alle persone.
251
00:22:38,925 --> 00:22:41,160
Immagino sia buono
Sono passato.
252
00:22:41,193 --> 00:22:42,862
(PANTING)
253
00:22:55,475 --> 00:22:56,843
Afferragli il braccio.
254
00:23:00,747 --> 00:23:01,748
(Grugnendo)
255
00:23:05,752 --> 00:23:07,754
(RETCHING)
256
00:23:14,193 --> 00:23:17,564
Forse hai bisogno
una certa protezione
da questo genere di cose.
257
00:23:25,938 --> 00:23:28,808
CRISTALLO: Cinque, sei,
sette e ...
258
00:23:28,841 --> 00:23:31,644
* Mandami il tuo bacio
259
00:23:31,678 --> 00:23:35,815
* Perché solo tu lo sai
come emozionarmi così
260
00:23:35,848 --> 00:23:40,987
* Non ce n'è un altro
chi potrebbe darmi tanta beatitudine
quando ci baciamo
261
00:23:41,020 --> 00:23:45,792
* Quindi, piccola, fammi impazzire
262
00:23:45,825 --> 00:23:48,495
* Inviami il tuo fascino
263
00:23:48,528 --> 00:23:52,665
* Perché tutto quello che voglio
è solo essere tra le tue braccia
264
00:23:52,699 --> 00:23:57,870
* E tutto il tuo amore è
quello che sto sognando
del cielo lassù
265
00:23:57,904 --> 00:24:00,973
* Quindi, piccola,
mandami il tuo amore
266
00:24:01,641 --> 00:24:03,610
(LA MUSICA CONTINUA
IN DISTANZA)
267
00:24:12,118 --> 00:24:13,185
(ESALA)
268
00:24:13,219 --> 00:24:15,522
Credo che dovrei ringraziarti.
269
00:24:16,556 --> 00:24:18,024
Non necessario.
270
00:24:18,958 --> 00:24:21,027
C'è solo un problema.
271
00:24:22,929 --> 00:24:24,063
Ora che tu
ucciso King Kong,
272
00:24:24,096 --> 00:24:27,767
probabilmente lo è il suo datore di lavoro
sarò un po 'infastidito.
273
00:24:29,602 --> 00:24:32,572
Ti sto indovinando
devo dei soldi.
274
00:24:32,605 --> 00:24:33,673
(Ridacchia sarcasticamente)
275
00:24:33,706 --> 00:24:35,775
Ovviamente lo sei
chiaroveggente.
276
00:24:36,576 --> 00:24:38,177
No, metodista.
277
00:24:44,717 --> 00:24:46,919
Ho del succo
in questa città.
Faccio alcune chiamate.
278
00:24:46,953 --> 00:24:50,790
Vedi se non posso comprarti
ancora un po 'di tempo.
279
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
Sì, ma quando lo scoprirà
la sua scimmia è morta ...
280
00:24:53,192 --> 00:24:54,493
Forse dico che l'hai pagato
281
00:24:54,527 --> 00:24:58,831
e ha deciso di prendere
una piccola vacanza messicana
con la pasta.
282
00:25:05,304 --> 00:25:06,939
Vedi?
283
00:25:08,841 --> 00:25:12,144
* Baby, mandami il tuo bacio
284
00:25:12,178 --> 00:25:14,881
* Perché solo tu lo sai
come emozionarmi così
285
00:25:14,914 --> 00:25:16,182
Questa è Madelaine.
286
00:25:16,215 --> 00:25:19,686
* Non ce n'è un altro
chi potrebbe darmi tanta beatitudine
287
00:25:19,719 --> 00:25:21,588
Lo sarà
audizioni per te.
288
00:25:21,621 --> 00:25:23,522
* Quindi, piccola
289
00:25:24,724 --> 00:25:28,795
* Dai
e mandami il tuo bacio
290
00:25:29,629 --> 00:25:31,664
* Mandami il tuo bacio
291
00:25:33,332 --> 00:25:35,101
Salve, signor Davenport.
292
00:25:51,951 --> 00:25:53,853
E posso anche cantare.
293
00:26:02,228 --> 00:26:04,563
Quindi come fai a saperlo
il tenente?
294
00:26:05,331 --> 00:26:06,966
È un vecchio amico.
295
00:26:09,068 --> 00:26:12,171
Hai
amici interessanti.
296
00:26:12,204 --> 00:26:15,141
Se questo non è un buon momento,
possiamo certamente ...
297
00:26:15,174 --> 00:26:16,242
Tempo...
298
00:26:20,012 --> 00:26:22,048
In realtà,
è un momento perfetto.
299
00:26:28,420 --> 00:26:35,094
* Sono una signora lontana da casa
300
00:26:36,362 --> 00:26:43,069
* Solo uno sconosciuto
ovunque io vago
301
00:26:44,136 --> 00:26:51,210
* Non c'è da nessuna parte
Che io abbia mai saputo
302
00:26:51,243 --> 00:26:56,749
* Questo è un posto
Posso chiamare mio
303
00:27:00,352 --> 00:27:07,159
* Se hai bisogno di compagnia dolce
304
00:27:08,360 --> 00:27:15,067
* Vieni e spendi
un po 'di tempo con me
305
00:27:16,268 --> 00:27:22,274
* La mattina
quando te ne sarai andato
306
00:27:22,308 --> 00:27:29,115
* Voglio un posto
Posso chiamare mio *
307
00:27:43,462 --> 00:27:44,931
Grazie.
308
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
Ci vediamo domani?
Sì.
309
00:28:02,448 --> 00:28:04,717
Non abbiamo bisogno
un altro cantante.
310
00:28:07,119 --> 00:28:10,923
Non è stata fantastica?
E i miei numeri?
311
00:28:10,957 --> 00:28:15,694
Beh, sei un gran belter,
ma abbiamo
una vera chanteuse adesso.
312
00:28:19,766 --> 00:28:22,802
Può cantare
il mio culo.
313
00:28:22,835 --> 00:28:27,740
* Beh, conosco molte donne
con un piano folle
314
00:28:27,774 --> 00:28:32,311
* Non preoccuparti affatto di me
essere l'uomo della porta sul retro
315
00:28:32,344 --> 00:28:37,149
* Non ottenere quello che voglio,
ma ottengo quello che posso
316
00:28:37,183 --> 00:28:40,386
* Amare sul piano layaway
317
00:28:43,055 --> 00:28:47,326
Potresti essere un grande scommettitore,
pellicce e anelli.
318
00:28:47,359 --> 00:28:51,197
Ma quando viene fuori
Snake Eyes,
non significa niente.
319
00:28:52,965 --> 00:28:56,903
Signore e signori,
Miss Madelaine Bondurant.
320
00:28:56,936 --> 00:28:58,971
(PUBBLICO LORO LORO)
321
00:29:10,016 --> 00:29:14,921
* Nessuno vince
il gioco della vita
322
00:29:14,954 --> 00:29:19,125
* Non importa come ci provano
323
00:29:19,158 --> 00:29:25,998
* Siamo tutti sognatori
nella notte
mentre il mondo sta passando
324
00:29:26,032 --> 00:29:28,534
* Il vero amore non è mai vero
325
00:29:29,869 --> 00:29:33,272
* L'amore è solo una bugia
326
00:29:33,305 --> 00:29:39,979
* Mi sembra
non sono altro
di un lungo addio
327
00:29:42,281 --> 00:29:49,421
* Ogni sogno ha una fine
quando la mattina deve iniziare
328
00:29:49,455 --> 00:29:56,428
* E non c'è modo
per riparare un solitario cuore spezzato
329
00:29:56,462 --> 00:30:00,399
* Perché il vero amore è
mai vero
330
00:30:00,432 --> 00:30:04,303
* L'amore è solo una bugia
331
00:30:04,336 --> 00:30:11,010
* Mi sembra
non c'è più niente
di un lungo, triste addio *
332
00:30:45,011 --> 00:30:47,213
(PUBBLICO LORO LORO)
333
00:30:54,586 --> 00:30:57,256
Dimmi.
Dove sei a casa?
334
00:31:04,931 --> 00:31:06,065
Qui.
335
00:31:17,676 --> 00:31:19,946
Nessuna staccionata bianca?
336
00:31:23,415 --> 00:31:25,217
Niente cani in cortile?
337
00:31:29,488 --> 00:31:31,023
Questo è quello che voglio.
338
00:31:33,259 --> 00:31:35,294
(CHAZ E MADELAINE RIDONO)
339
00:31:48,607 --> 00:31:53,245
Ascolta, Chaz,
Sono un cantante e sto bene.
340
00:31:55,114 --> 00:31:59,018
Ho intenzione di essere
molto di più che solo
un altro atto in discoteca
341
00:31:59,051 --> 00:32:02,388
e non ho intenzione di farne parte
della tua piccola stalla.
342
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
No certo che no.
343
00:32:05,691 --> 00:32:09,561
Sono tutti fuori
pascolo adesso.
Sei tu quello su cui scommetto.
344
00:32:13,732 --> 00:32:16,268
Non dovresti davvero
scommettere, Chaz.
345
00:32:19,071 --> 00:32:21,940
Devo andare.
Devo provare.
346
00:32:24,676 --> 00:32:27,646
Ehi, amico, qualcuno ha detto
l'hai lasciato al bar.
347
00:32:32,584 --> 00:32:35,387
Sì, l'ho pensato
potrebbe essere una buona fortuna.
348
00:32:36,788 --> 00:32:40,626
La band vuole sapere
quando vengono pagati.
349
00:32:40,659 --> 00:32:42,294
Verranno pagati.
Si?
350
00:32:42,328 --> 00:32:43,662
Si.
Freddo.
351
00:32:57,343 --> 00:33:00,112
(MUSIC BOX PLAYING)
352
00:33:27,839 --> 00:33:32,311
ARTHUR: "Gloria, tesoro,
se ricevi questo,
allora sono morto.
353
00:33:32,344 --> 00:33:36,615
"Credono che tu lo sappia
qualcosa e lo faranno
venire anche a te.
354
00:33:36,648 --> 00:33:39,118
"Prendi i soldi
e vai in un posto sicuro.
355
00:33:39,751 --> 00:33:41,620
"Amore, Arthur."
356
00:33:47,693 --> 00:33:50,596
Tuo padre,
di cosa stai parlando?
357
00:33:52,464 --> 00:33:56,402
Lo scoprirò
chi lo ha ucciso.
358
00:33:56,435 --> 00:34:00,539
Hai bevuto tipo
un pesce e ora sei
parlare stupido. Smettila.
359
00:34:34,273 --> 00:34:36,175
PRINCIPE: Spero ancora
un libro di fiammiferi.
360
00:34:37,443 --> 00:34:40,379
Ehi, un po 'di speranza
nessuna speranza. Destra?
361
00:34:46,452 --> 00:34:48,487
(SUONARE MUSICA JAZZ)
362
00:34:55,561 --> 00:34:58,464
CHAZ: Grazie per
stringendo in una danza
con il capo.
363
00:35:00,299 --> 00:35:03,502
Beh, devi promettere
non calpestare
la prossima volta.
364
00:35:15,814 --> 00:35:17,683
(GENTE CHATTERING SOFT)
365
00:35:21,653 --> 00:35:24,256
HARRY: Ehi, Davenport,
chi è la bambola?
366
00:35:24,290 --> 00:35:27,826
La bambola è Miss Bondurant
a te, Harry.
367
00:35:27,859 --> 00:35:31,697
Come va,
Signorina Bondurant?
368
00:35:31,730 --> 00:35:35,634
Meglio stare attenti, tesoro,
la telecamera non mente.
Solo le persone lo fanno.
369
00:35:36,435 --> 00:35:37,936
Ciao, Crystal.
370
00:35:37,969 --> 00:35:40,639
Come ti piacerebbe
una pagina 6 diffusione
nell'edizione del venerdì?
371
00:35:40,672 --> 00:35:43,742
Cosa, hai esaurito
di cadaveri da spezzare?
372
00:35:43,775 --> 00:35:46,945
Difficile da trovare
buone storie nell'oscurità.
373
00:35:46,978 --> 00:35:50,882
Ascolta. Basta organizzare
un piccolo appuntamento con
la bella laggiù.
374
00:35:50,916 --> 00:35:52,351
CHAZ: Rosie?
375
00:35:54,320 --> 00:35:57,389
Forse mezz'ora
da qualche parte discreto.
376
00:35:57,423 --> 00:35:59,758
Esci dal mio club.
377
00:35:59,791 --> 00:36:02,594
Sai, non ho pensato
dovremmo dirigere tuo padre
tazza morta in prima pagina,
378
00:36:02,628 --> 00:36:04,896
ma il mio editore ha insistito
su di essa.
379
00:36:04,930 --> 00:36:06,298
PORTIERE: Fuori.
380
00:36:07,766 --> 00:36:09,601
Parlando di questi blackout,
Davenport,
381
00:36:09,635 --> 00:36:12,571
non tiene le luci accese
la tua azienda di famiglia?
382
00:36:20,412 --> 00:36:22,314
(Dolcemente) Scumbag.
383
00:36:40,031 --> 00:36:43,935
Non posso credere che stiamo prendendo
23 e 24 fuori dalla griglia.
Voglio dire, non è giusto.
384
00:36:43,969 --> 00:36:47,539
Mi scusi.
Questa stazione è chiusa
al pubblico.
385
00:36:47,573 --> 00:36:51,910
Beh, devi essere nuovo qui.
Sono Charles Davenport.
386
00:36:51,943 --> 00:36:55,414
Ho paura che tu sia
dovrò andarmene.
Norme di sicurezza.
387
00:36:55,447 --> 00:36:59,785
No, no. sto solo guardando
per qualcuno che lavora qui.
Frank Levitt?
388
00:36:59,818 --> 00:37:01,853
Dici Frank Levitt?
Voi lo conoscete?
389
00:37:01,887 --> 00:37:05,524
Sì, ha preparato il cestino del pranzo
circa un mese fa.
Da allora non l'ho più visto.
390
00:37:05,557 --> 00:37:08,794
Lo sai
dove è andato?
No.
391
00:37:08,827 --> 00:37:10,896
Questa è proprietà privata.
Stai sconfinando.
392
00:37:10,929 --> 00:37:13,732
Va bene, me ne sono andato
Tutto ok?
Buono.
393
00:37:13,765 --> 00:37:16,868
Non ti vorrei
per essere fulminato
o qualcosa.
394
00:37:16,902 --> 00:37:18,604
(RUMORE DI ELETTRICITÀ)
395
00:37:29,615 --> 00:37:31,617
(DONNA CHE GRIDA
IN DISTANZA)
396
00:37:46,398 --> 00:37:50,469
Chaz, come ti sembra?
Siamo una ragazza.
397
00:37:50,502 --> 00:37:53,305
Cosa è successo a Darlene?
Non si è ancora fatta vedere.
398
00:37:53,339 --> 00:37:56,708
Forse ha dormito troppo.
Sì bene,
adesso sta dormendo.
399
00:37:56,742 --> 00:37:58,610
Sì, eternamente.
400
00:38:00,346 --> 00:38:01,046
LILLY: Cosa?
401
00:38:08,620 --> 00:38:09,821
CHAZ: Cristo.
402
00:38:10,989 --> 00:38:13,892
Dove sei stato?
Ero fuori.
403
00:38:13,925 --> 00:38:16,362
Potresti provare
essere dentro una volta ogni tanto.
404
00:38:16,395 --> 00:38:18,029
(IL TELEFONO SQUILLA)
405
00:38:18,063 --> 00:38:20,732
Specialmente quando
c'è una prova.
406
00:38:20,766 --> 00:38:23,301
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)
407
00:38:25,637 --> 00:38:26,872
Ciao?
408
00:38:28,807 --> 00:38:30,942
Aspetta, Gloria?
409
00:38:30,976 --> 00:38:33,979
Si. No, ci sono stato
cercando di raggiungerti.
410
00:38:34,012 --> 00:38:36,815
Tutto ok. Va bene.
411
00:38:39,150 --> 00:38:40,819
Io ci sarò.
412
00:38:42,621 --> 00:38:45,591
Oh, mio, un'altra signora?
413
00:38:47,459 --> 00:38:48,627
Hey.
414
00:38:49,495 --> 00:38:50,929
(DONNE MURMURING)
415
00:38:50,962 --> 00:38:52,864
A presto.
Sicuro.
416
00:39:19,525 --> 00:39:22,093
Mi scusi. sto cercando
per una Gloria Martin?
417
00:39:22,127 --> 00:39:25,764
Proprio dietro di te.
È caduta dalle scale.
418
00:39:31,136 --> 00:39:35,507
Gloria? È Charles.
Charles Davenport?
Riesci a sentirmi?
419
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
(FIATO CORTO)
420
00:39:36,742 --> 00:39:37,876
Gloria?
421
00:39:40,111 --> 00:39:43,381
Hanno ucciso tuo padre.
422
00:39:44,483 --> 00:39:48,620
Lo faranno
cerca di ucciderti.
423
00:39:48,654 --> 00:39:50,956
Chi ha ucciso mio padre?
Chi ha ucciso mio padre?
424
00:39:50,989 --> 00:39:53,859
Ehi, signore, è abbastanza.
Il governatore.
425
00:39:53,892 --> 00:39:56,795
E il governatore?
Tuo padre ti amava.
426
00:39:57,896 --> 00:40:00,165
Ti amava così tanto.
427
00:40:05,771 --> 00:40:07,773
(AMBULANCE SIREN WAILING)
428
00:40:09,808 --> 00:40:14,145
UOMO: * In questa vecchia e sporca città
429
00:40:14,179 --> 00:40:17,949
* Conosci la tua vita
non vale niente
430
00:40:22,087 --> 00:40:26,024
* Puoi perderlo in un secondo
431
00:40:27,258 --> 00:40:30,762
* Se ti imbatti con l'uomo
432
00:40:34,933 --> 00:40:38,136
* Perché ti porteranno fuori
433
00:40:38,169 --> 00:40:42,040
* E ti porteranno
in giu `
434
00:40:42,073 --> 00:40:47,813
* Solo la grondaia
per il tuo terreno di sepoltura
435
00:40:47,846 --> 00:40:52,484
* E se sei ricco o povero
436
00:40:52,518 --> 00:40:56,622
* Certo che non funziona
no non importa *
437
00:40:57,523 --> 00:40:59,024
Gloria Martin?
438
00:41:00,726 --> 00:41:02,894
Si si,
amico di famiglia.
439
00:41:11,136 --> 00:41:13,038
Quando è morta?
440
00:41:15,240 --> 00:41:16,908
No grazie.
441
00:41:26,952 --> 00:41:29,120
Allora cosa fai
vuoi parlare?
442
00:41:34,259 --> 00:41:37,896
Ci stavo pensando
quello che mi hai detto prima.
443
00:41:39,798 --> 00:41:41,733
A proposito di bisogno di protezione.
444
00:41:42,601 --> 00:41:43,869
(FLY BUZZING)
445
00:41:53,979 --> 00:41:56,247
Tu che cosa
bisogno di protezione da?
446
00:41:58,650 --> 00:42:00,085
Non lo so.
447
00:42:01,352 --> 00:42:04,022
So che succederà
sembra folle.
448
00:42:04,055 --> 00:42:07,893
Ma ... c'è una donna ...
Sembra lì
è sempre con te.
449
00:42:07,926 --> 00:42:09,527
No. No, no.
450
00:42:10,261 --> 00:42:12,030
Questo è diverso.
451
00:42:17,803 --> 00:42:19,037
È morta.
452
00:42:21,272 --> 00:42:25,143
È caduta dalle scale
ma so che è stata spinta.
453
00:42:28,113 --> 00:42:30,248
Ha detto il
governatore è coinvolto.
454
00:42:30,281 --> 00:42:31,950
Pensi che il
il governatore l'ha spinta?
455
00:42:31,983 --> 00:42:34,886
Solo ... Lo aveva fatto
qualcosa a che fare con esso,
456
00:42:37,155 --> 00:42:39,925
e penso che lo siano
cercando di uccidere anche me.
457
00:42:40,659 --> 00:42:41,893
Perché?
458
00:42:45,363 --> 00:42:47,132
Non lo so.
459
00:42:50,736 --> 00:42:53,071
Tutto ok.
Non dirmelo.
460
00:42:55,641 --> 00:42:57,843
Noi tutti abbiamo
i nostri piccoli segreti.
461
00:43:02,848 --> 00:43:06,317
Terrò gli occhi
aperto qui intorno.
462
00:43:06,351 --> 00:43:08,987
Me lo devi
quando avrai il tuo grande giorno di paga.
463
00:43:22,734 --> 00:43:23,735
(FLY BUZZING)
464
00:43:41,953 --> 00:43:43,454
(PERSONE CHE CLAMORANO)
465
00:43:43,488 --> 00:43:47,926
Come ho detto più volte,
stiamo facendo tutto
in nostro potere
466
00:43:47,959 --> 00:43:49,627
per porre fine a questi blackout, gente.
467
00:43:49,661 --> 00:43:53,031
Non possiamo lasciare il potere privato
le aziende prendono il controllo
del nostro stato.
468
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
GIORNALISTA: Governatore. Governatore.
HARRY: Qual è il vero affare,
Governatore?
469
00:43:55,233 --> 00:43:57,235
Governatore.
Forza ragazzi,
Devo prendere un volo.
470
00:43:57,268 --> 00:43:59,705
Governatore,
Sono Charles Davenport.
Davenport?
471
00:43:59,738 --> 00:44:01,106
Lascialo passare.
Lascialo passare.
472
00:44:01,139 --> 00:44:02,674
GIORNALISTA: Signore, signore. Uno
più domanda ...
473
00:44:02,708 --> 00:44:04,309
Ho bisogno di parlare con te.
La risposta è ancora no.
474
00:44:04,342 --> 00:44:06,712
Tu Davenports
può andare all'inferno.
475
00:44:06,745 --> 00:44:09,080
(REPORTER CLAMORING)
476
00:44:10,348 --> 00:44:12,350
Governatore Shipman!
GIORNALISTA: Signore! Signore!
477
00:44:19,858 --> 00:44:21,693
Vedrò cosa posso fare.
478
00:44:50,055 --> 00:44:52,057
Vedi qualcosa che ti piace?
479
00:44:52,824 --> 00:44:54,860
Cosa intendi?
480
00:44:54,893 --> 00:44:57,929
Avevo bisogno di usare il telefono
e ho dimenticato qualcosa.
481
00:44:59,197 --> 00:45:03,201
Come quella maschera che indossi
ogni volta che è in giro?
482
00:45:09,140 --> 00:45:11,042
Me l'ha dato Chaz.
483
00:45:13,411 --> 00:45:15,380
Non volevo che morisse.
484
00:45:18,149 --> 00:45:20,485
ho sempre pensato
il rosso era per amore.
485
00:45:20,518 --> 00:45:22,788
E il bianco lo era
per i funerali.
486
00:45:32,864 --> 00:45:34,165
Benvenuto signore.
487
00:45:36,935 --> 00:45:38,336
(TUTTE LE CHATTERING)
488
00:45:40,471 --> 00:45:41,940
Charles?
489
00:45:43,174 --> 00:45:44,242
(RIDENDO DELIZIOSI)
490
00:45:44,275 --> 00:45:45,510
Zio Nate.
491
00:45:47,112 --> 00:45:48,279
Hai tagliato abbastanza la figura.
492
00:45:48,313 --> 00:45:49,447
Bene, prendo dopo
il mio zio preferito.
493
00:45:54,152 --> 00:45:57,789
Delores ha detto che ci sei stato
cercando di raggiungermi.
C'è qualcosa che non va?
494
00:45:59,424 --> 00:46:02,193
volevo parlarti
di mio padre.
495
00:46:02,227 --> 00:46:03,228
(Sospiri)
496
00:46:05,463 --> 00:46:10,001
So di non averlo davvero
ci sono stato per te,
Charles, mi ... mi dispiace.
497
00:46:10,969 --> 00:46:13,071
Essere occupati non è una scusa.
498
00:46:14,039 --> 00:46:15,974
Zio Nate, ha fatto ...
499
00:46:18,443 --> 00:46:21,212
Mio padre ha lavorato a stretto contatto
con il governatore?
500
00:46:21,246 --> 00:46:25,250
Beh si. Lui ha fatto. Perché?
501
00:46:25,283 --> 00:46:29,988
Lo avrebbe fatto il governatore
qualsiasi motivo per volerlo
mio padre fuori mano?
502
00:46:30,021 --> 00:46:33,124
Ce ne sono stati molti
tensione tra il
azienda e stato
503
00:46:33,158 --> 00:46:35,260
durante la crisi del potere.
504
00:46:36,962 --> 00:46:38,329
Per carità,
Carlo ...
505
00:46:38,363 --> 00:46:41,432
Lo so, lo so! It
suona folle. È appena...
506
00:46:43,201 --> 00:46:45,871
Ho una lettera
da mio padre.
507
00:46:45,904 --> 00:46:48,173
Una lettera?
Aspetta, vado a prenderlo.
508
00:47:07,092 --> 00:47:11,062
UOMO: Tieni le orecchie aperte.
Oppure è un uomo morto.
509
00:47:31,516 --> 00:47:34,953
CORO: * Bussano alla mia porta
* Bussare alla mia porta
510
00:47:34,986 --> 00:47:38,957
Non preoccuparti, Charles,
Lo esaminerò.
Grazie.
511
00:47:39,958 --> 00:47:41,292
(Fuochi d'artificio)
512
00:47:41,326 --> 00:47:44,429
PRINCIPE: * Guardò fuori dalla mia finestra
presto una notte nebbiosa
513
00:47:44,462 --> 00:47:49,034
* Beh, ho visto uno sconosciuto
nella pallida luce della luna
514
00:47:49,067 --> 00:47:53,538
* Strisciata di nuovo nel mio letto
quando ho sentito il suono
515
00:47:53,571 --> 00:47:57,608
* Vedi il mio sangue ha iniziato a correre
e il mio cuore cominciò a battere forte
516
00:47:57,642 --> 00:48:00,511
* E io dissi
devi essere il diavolo
517
00:48:00,545 --> 00:48:02,147
* Devi essere il diavolo
* Devi essere il diavolo
518
00:48:02,180 --> 00:48:04,983
* Ehi, ehi,
questo deve essere il diavolo
519
00:48:05,016 --> 00:48:06,484
* Questo deve essere il diavolo
* Questo deve essere il diavolo
520
00:48:06,517 --> 00:48:08,619
* Ehi, ehi
521
00:48:08,653 --> 00:48:12,123
* Il paradiso non può più aiutarmi
522
00:48:15,260 --> 00:48:19,597
* Mi stavo nascondendo nel buio
quando l'ho sentito ridere
523
00:48:19,630 --> 00:48:23,668
* Egli ha detto,
"Ragazzo, da dove vengo
Vedi, non dimentichiamo il passato "
524
00:48:23,701 --> 00:48:27,105
* Egli ha detto,
"Le porte dell'inferno
sono aperti adesso
525
00:48:27,138 --> 00:48:30,475
* "Sono in libertà
Devi stare attento
quello che dici, ragazzo
526
00:48:30,508 --> 00:48:32,377
* "Perché ho
un vero fusibile corto "
527
00:48:32,410 --> 00:48:35,613
* E io dissi,
"Devi essere il diavolo"
528
00:48:35,646 --> 00:48:37,015
* Devi essere il diavolo
* Devi essere il diavolo
529
00:48:37,048 --> 00:48:39,985
* Ehi, ehi,
devi essere il diavolo
530
00:48:40,018 --> 00:48:41,486
* Devi essere il diavolo
* Devi essere il diavolo
531
00:48:41,519 --> 00:48:42,587
* Ehi, ehi
532
00:48:44,089 --> 00:48:48,326
* Non capisci?
Ho detto che è il diavolo
533
00:48:50,128 --> 00:48:53,098
* Ho fatto un patto con il diavolo
534
00:48:54,199 --> 00:48:56,434
* E il paradiso
non puoi più aiutarmi
535
00:48:58,703 --> 00:49:03,074
* Ho fatto un patto con il diavolo
non capisci?
536
00:49:03,108 --> 00:49:08,013
* Ho fatto un patto con il diavolo
Semplicemente non capisco
537
00:49:08,046 --> 00:49:10,181
* Non avrei mai dovuto
ha provato a prendere il fucile
538
00:49:10,215 --> 00:49:12,417
* Perché adesso
539
00:49:15,220 --> 00:49:18,489
* Vecchio diavolo alla porta
540
00:49:19,257 --> 00:49:22,093
(PUBBLICO LORO LORO)
541
00:49:32,270 --> 00:49:36,107
PRINCE: Sì, guarda quando Tommy
si è tagliato la gola,
542
00:49:36,141 --> 00:49:40,045
il fondo è caduto
qualunque falsa spavalderia
tutti noi stavamo andando avanti.
543
00:49:40,078 --> 00:49:42,447
E dormo ancora
con un occhio aperto.
544
00:49:43,814 --> 00:49:46,651
* Freddo della notte
545
00:49:46,684 --> 00:49:52,123
* Ed è buio tutto intorno
546
00:49:52,157 --> 00:49:58,396
* Niente sembra giusto
e c'è sangue
per terra
547
00:49:59,730 --> 00:50:03,701
* Semplicemente non capisci
548
00:50:03,734 --> 00:50:07,705
* 'Bout l'affare
sta andando giù
549
00:50:07,738 --> 00:50:12,043
* E il diavolo gioca la sua mano
550
00:50:12,077 --> 00:50:16,147
* Adesso c'è sangue
per terra *
551
00:50:24,855 --> 00:50:26,424
(ORME)
552
00:50:46,477 --> 00:50:49,147
Cristallo? Cosa fai
qui fuori? È pericoloso.
553
00:50:49,180 --> 00:50:51,716
Ti ho seguito.
554
00:50:51,749 --> 00:50:54,552
Ho pensato che saresti stata carina
su Tommy.
555
00:50:55,620 --> 00:50:57,622
So di esserlo.
556
00:50:57,655 --> 00:50:58,689
Gesù.
557
00:50:59,724 --> 00:51:03,094
(MUSICA DEL CARNIVAL TRUCK)
558
00:51:11,702 --> 00:51:14,872
Mio padre prendeva
io quando ero bambino.
559
00:51:14,905 --> 00:51:17,242
Andremmo al tramonto
560
00:51:17,275 --> 00:51:20,478
proprio quando stavano iniziando
per illuminare l'intero posto.
561
00:51:20,511 --> 00:51:21,812
Si?
562
00:51:21,846 --> 00:51:25,216
Qualcosa sui luoghi
così quando sei un bambino.
563
00:51:25,816 --> 00:51:28,486
Come per magia, sai?
564
00:51:28,519 --> 00:51:34,292
Mio padre era solito pagare
il ragazzo a fermarsi al
parte superiore della ruota panoramica.
565
00:51:34,325 --> 00:51:39,664
Potevi vedere per miglia
da lassù. La città
era illuminato come stelle.
566
00:51:39,697 --> 00:51:43,468
Tante luci.
Non ci sono molte luci al giorno d'oggi.
567
00:51:43,501 --> 00:51:46,804
Anche quando eravamo nelle caverne,
tutti noi ci riunivamo
intorno al fuoco.
568
00:51:46,837 --> 00:51:50,608
Sicuro. Non volevi
farsi mangiare da una lucertola
con grandi denti affilati.
569
00:51:52,910 --> 00:51:55,846
Cavalchiamo quelle cose
solo per testare tutto,
sai?
570
00:51:57,682 --> 00:52:02,853
Vuoi quella sensazione
vuoi essere spaventato.
571
00:52:02,887 --> 00:52:06,491
Vuoi sapere
come ci si sente.
Ti piace come ci si sente?
572
00:52:09,760 --> 00:52:10,595
Sta morendo.
573
00:52:12,663 --> 00:52:16,401
Ehi, non ...
Non guardarmi così.
574
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
Avanti, andiamo.
575
00:52:22,940 --> 00:52:24,575
Potrei usare un drink.
576
00:52:27,212 --> 00:52:28,479
Anche a me.
577
00:52:31,449 --> 00:52:33,418
* Quando torno a casa
578
00:52:35,586 --> 00:52:39,757
* Tutto quello che vuoi fare,
tutto quello che vuoi fare
è confusione e lotta, sì
579
00:52:41,226 --> 00:52:43,528
* Baby, non posso farlo
580
00:52:43,561 --> 00:52:44,929
CHAZ: Sta diventando
piuttosto tardi, eh?
581
00:52:44,962 --> 00:52:46,897
* Si
582
00:52:46,931 --> 00:52:49,267
* Lavoro duro tutto il giorno
583
00:52:50,435 --> 00:52:52,270
Non è così tardi.
584
00:52:52,303 --> 00:52:54,372
* ... confusione e lotta
585
00:52:55,773 --> 00:52:56,941
Cristallo...
586
00:52:59,577 --> 00:53:01,912
Dai amore.
Come una volta.
587
00:53:04,949 --> 00:53:09,420
* Sai, piccola, ehi
semplicemente non è giusto
588
00:53:09,454 --> 00:53:11,256
Che diavolo è
sbagliato con te?
589
00:53:29,874 --> 00:53:31,742
È lei, no?
590
00:53:33,744 --> 00:53:35,946
Sei molto speciale per me
Cristallo.
591
00:53:37,282 --> 00:53:40,885
Si? Ma no
abbastanza speciale, eh?
592
00:53:40,918 --> 00:53:43,554
Abbastanza speciale
per i bei tempi.
Smettila, Crystal.
593
00:53:43,588 --> 00:53:46,557
Abbastanza speciale
per le promesse, una volta.
Smettila!
594
00:53:46,591 --> 00:53:50,728
Ma non abbastanza speciale per
impedire a un dottore di spingere
un appendiabiti su di me.
595
00:53:53,063 --> 00:53:54,599
Lo so.
596
00:53:54,632 --> 00:53:55,766
(PIANTO)
597
00:53:56,567 --> 00:53:58,769
Lo so. Mi dispiace.
598
00:54:00,405 --> 00:54:02,307
Mi dispiace, Crystal.
599
00:54:03,441 --> 00:54:04,675
Per favore.
600
00:54:08,346 --> 00:54:09,580
Per favore.
601
00:54:26,030 --> 00:54:28,533
Mi dispiace.
602
00:54:28,566 --> 00:54:31,636
Sei innamorato di quello
piccola puttana, vero?
603
00:54:33,571 --> 00:54:35,506
* Mi hai trattato male
604
00:54:35,540 --> 00:54:38,543
Non pensare che io sia geloso
perché non lo sono.
605
00:54:38,576 --> 00:54:42,680
Quel tuo nuovo piccolo pony,
lei è quella che ti cavalca.
606
00:55:05,536 --> 00:55:07,071
PRINCIPE: Non poteva lasciarlo andare.
607
00:55:09,073 --> 00:55:12,076
Conoscendo il suo vecchio
fu ucciso
608
00:55:12,109 --> 00:55:14,479
lo teneva a cercare le ombre
in ogni angolo oscuro.
609
00:55:29,860 --> 00:55:30,861
(ESCLUSIONI)
610
00:55:31,396 --> 00:55:32,397
(SQUALO PNEUMATICI)
611
00:55:34,665 --> 00:55:37,034
(CHAZ PANTING)
612
00:55:50,080 --> 00:55:52,783
NATHANIEL: Lo sono stato
scavando in questa teoria
tuo, Charles,
613
00:55:52,817 --> 00:55:55,653
e mi dispiace,
non torna.
614
00:55:57,054 --> 00:55:59,390
Penso che dobbiamo
affrontare i fatti.
615
00:56:00,858 --> 00:56:04,895
Tuo padre...
C'era una donna e lei ...
616
00:56:04,929 --> 00:56:07,598
Gloria Martin.
Gloria Martin, sì.
617
00:56:08,799 --> 00:56:11,802
Sono stati...
618
00:56:11,836 --> 00:56:17,107
Be ', la conosceva da
molto tempo e circa
un anno fa l'ha interrotta.
619
00:56:17,141 --> 00:56:20,711
Tuo padre è sprofondato
una profonda depressione.
620
00:56:22,179 --> 00:56:27,117
E con te anche andato
Penso che la sua mente
appena ceduto
621
00:56:29,587 --> 00:56:30,921
appena mollato.
622
00:56:33,691 --> 00:56:38,028
Non sai cosa
era come vedere mio fratello
solo deteriorarsi in quel modo.
623
00:56:40,731 --> 00:56:42,633
E il governatore?
624
00:56:42,667 --> 00:56:46,671
Sebbene il governatore
e tuo padre
non si vedeva negli occhi ...
625
00:56:46,704 --> 00:56:50,975
Ma omicidio, Charles ...
È un po 'estremo.
626
00:56:51,008 --> 00:56:53,177
Voglio dire, anche
per un politico.
627
00:56:59,484 --> 00:57:00,751
Vedi, io ...
628
00:57:03,087 --> 00:57:05,923
L'ho sempre pensato
è venuto con il territorio.
629
00:57:10,961 --> 00:57:13,831
Charles, queste cose
sono difficili per tutti noi.
630
00:57:15,533 --> 00:57:17,968
Sono sicuro che l'ultima cosa
tuo padre avrebbe voluto
631
00:57:18,002 --> 00:57:21,071
era per te da sprecare
la tua vita su di esso.
632
00:57:22,006 --> 00:57:23,073
Destra.
633
00:57:24,609 --> 00:57:28,078
Charles, sono preoccupato
a proposito di te.
634
00:57:30,080 --> 00:57:31,949
Non stai bene.
635
00:57:33,651 --> 00:57:36,654
Sto bene.
636
00:57:36,687 --> 00:57:39,990
Perché non sali?
alla vecchia capanna di tuo padre
per qualche giorno?
637
00:57:43,761 --> 00:57:46,764
Mi sono dimenticato di quel posto.
638
00:57:46,797 --> 00:57:50,501
Ce ne devono essere alcuni
bella ragazza che puoi
portare con te,
639
00:57:51,301 --> 00:57:52,803
non c'è?
640
00:57:54,138 --> 00:57:57,007
Esci dalla città
lontano dai blackout.
641
00:57:57,842 --> 00:57:58,976
Ascolta.
642
00:58:01,078 --> 00:58:03,981
Dimentica e basta
tutto questo per un po '?
643
00:58:06,851 --> 00:58:08,052
Va bene.
644
00:58:11,756 --> 00:58:14,024
(SUONO MUSICALE UPBEAT BLUES)
645
00:58:37,882 --> 00:58:40,517
Perché non andate a giocare, ragazzi?
del gin rummy?
646
00:58:46,824 --> 00:58:49,059
Non vedo il tuo
piccolo amico qui.
647
00:58:50,027 --> 00:58:52,162
Lei è solo tua amica
destra?
648
00:58:54,665 --> 00:58:55,866
(Sospiri)
649
00:59:00,605 --> 00:59:02,006
Salvati.
650
00:59:04,041 --> 00:59:05,209
Oppure no.
651
00:59:11,115 --> 00:59:12,182
(PUBBLICO LORO LORO)
652
00:59:28,966 --> 00:59:29,967
(SNIFFLES)
653
00:59:48,853 --> 00:59:50,187
(ENTRAMBE IN PANTALONE)
654
00:59:57,227 --> 00:59:58,963
DONNA: Siamo in 10.
655
01:00:08,272 --> 01:00:14,178
* Sto aspettando
tutta la notte
656
01:00:16,046 --> 01:00:21,952
* Non ho mai pensato
mostreresti
657
01:00:23,921 --> 01:00:29,293
* Sei così gentile,
cerchiamo di essere gentili ancora
658
01:00:30,761 --> 01:00:34,164
* Non posso amare sperare
659
01:00:34,198 --> 01:00:37,401
* Sperando nella tua chiamata
660
01:00:37,434 --> 01:00:41,005
* Ehi, sarebbe carino
661
01:00:41,038 --> 01:00:43,741
* Cerchiamo di essere gentili ancora
662
01:00:45,242 --> 01:00:48,713
* La gente va a ballare
663
01:00:48,746 --> 01:00:51,949
* Ballando fino all'alba
664
01:00:51,982 --> 01:00:55,886
* Ehi, non suona bene?
665
01:00:55,920 --> 01:00:58,789
* Cerchiamo di essere gentili ancora
666
01:00:59,957 --> 01:01:02,993
* Ricordo, tesoro
667
01:01:03,027 --> 01:01:06,797
* Stavi aspettando alla mia porta
668
01:01:06,831 --> 01:01:10,067
* Saremmo fuori a corteggiare
669
01:01:10,100 --> 01:01:14,404
* Non tornerò mai più
fino a dopo le 4:00
670
01:01:14,438 --> 01:01:19,944
* Forse mi stringi
tutta la notte
671
01:01:21,278 --> 01:01:24,114
* Ehi, non è stato carino?
672
01:01:24,982 --> 01:01:27,852
* Cerchiamo di essere gentili ancora
673
01:01:41,365 --> 01:01:42,332
* Si Bella
674
01:01:44,401 --> 01:01:50,074
* Ricordo, tesoro,
stai aspettando alla mia porta
675
01:01:51,041 --> 01:01:54,178
* Saremmo fuori a corteggiare
676
01:01:54,211 --> 01:01:58,983
* Non tornerò mai più
fino a dopo le 4:00
677
01:01:59,016 --> 01:02:02,887
* Ora hai
qualcuno che ...
678
01:02:02,920 --> 01:02:04,188
Sorridi, Guv.
679
01:02:06,824 --> 01:02:08,993
No!
Salve, governatore.
680
01:02:09,026 --> 01:02:09,860
Chi diavolo sei?
681
01:02:09,894 --> 01:02:12,296
* Cerchiamo di essere gentili ancora
682
01:02:13,363 --> 01:02:16,400
* Deve pensare che sia carino
683
01:02:16,433 --> 01:02:19,736
* Cerchiamo di essere gentili ancora
684
01:02:21,872 --> 01:02:23,207
(PUBBLICO LORO LORO)
685
01:02:57,574 --> 01:02:59,343
Che cos'è questo?
686
01:03:02,913 --> 01:03:05,515
Mio padre ha dato questo a
io quando avevo sette anni.
687
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
Oh mi dispiace.
688
01:03:24,568 --> 01:03:28,805
Qualcos'altro che facevamo
mio padre ed io ...
689
01:03:34,411 --> 01:03:36,380
Avvicina le stelle.
690
01:03:53,630 --> 01:03:56,967
ho appena avuto un'idea
per uno dei miei
numeri al club.
691
01:03:57,001 --> 01:03:58,402
Parlamene.
692
01:03:58,435 --> 01:04:00,570
Hai sentito il
numero prima.
693
01:04:04,274 --> 01:04:07,311
Improvvisamente sono venuto su
con un intero
nuova disposizione.
694
01:04:23,427 --> 01:04:27,264
* Ora hai sentito
il mio triste ritornello
695
01:04:28,632 --> 01:04:32,569
* La sua melodia è così blu
696
01:04:32,602 --> 01:04:36,473
* Quando la mia canzone ha
fare il suo corso
697
01:04:36,506 --> 01:04:40,610
* La risposta sta a te
698
01:04:40,644 --> 01:04:45,049
* Perché il vero amore è
mai vero
699
01:04:45,082 --> 01:04:48,685
* L'amore è solo una bugia
700
01:04:48,718 --> 01:04:53,123
* Una canzone che è
mai e poi mai cantato
701
01:04:53,157 --> 01:04:57,962
* Sbiadirà lentamente e morirà
702
01:05:22,552 --> 01:05:27,624
PRINCIPE: Dalila lo sono
e sarà sempre la radice
della morte di ogni linfa.
703
01:05:29,759 --> 01:05:32,729
Presto o tardi,
devi svegliarti.
704
01:05:32,762 --> 01:05:35,632
E non è il sogno
stai guardando più.
705
01:05:47,011 --> 01:05:53,350
* Freddo della notte
ed è buio tutto intorno
706
01:05:55,185 --> 01:06:01,625
* Niente sembra giusto
e c'è sangue
per terra
707
01:06:03,060 --> 01:06:06,663
* Semplicemente non capisci
708
01:06:06,696 --> 01:06:10,034
* 'Bout l'affare
sta andando giù
709
01:06:11,101 --> 01:06:15,339
* E il diavolo gioca la sua mano
710
01:06:15,372 --> 01:06:19,509
* Adesso c'è sangue
per terra
711
01:06:19,543 --> 01:06:22,279
* Non lo sai
cosa sta succedendo
712
01:06:22,312 --> 01:06:23,680
(RIDENDO)
713
01:06:25,115 --> 01:06:28,085
Franco...
Chaz.
714
01:06:28,118 --> 01:06:31,588
Sei tu?
Franco. Sono Stato
cercandoti dappertutto.
715
01:06:33,190 --> 01:06:35,025
Cosa stai facendo qui?
716
01:06:36,160 --> 01:06:39,796
Tuo padre mi ha procurato il lavoro.
Si?
717
01:06:39,829 --> 01:06:43,500
Ho detto che sapevo troppo.
Le persone potrebbero esserlo
cercando me.
718
01:06:45,102 --> 01:06:46,670
Aspetta, che gente?
719
01:06:51,108 --> 01:06:54,811
Vedi, tuo zio lo era
chiusura degli impianti
per manutenzione.
720
01:06:54,844 --> 01:06:57,447
Non c'era niente
sbagliato con loro.
721
01:06:57,481 --> 01:07:01,251
Ha appena chiuso le parti
della griglia e prima
lo sai,
722
01:07:01,285 --> 01:07:03,153
l'intera città sta diventando buia
723
01:07:07,391 --> 01:07:08,592
Mio zio
724
01:07:10,594 --> 01:07:13,497
è stato deliberatamente
provocando i blackout?
725
01:07:13,530 --> 01:07:17,101
Voluto consolidato
il contratto di alimentazione
per l'intero stato.
726
01:07:17,134 --> 01:07:19,569
Quindi tuo zio ha giocato a palla forte.
"Indovina cosa, governatore?
727
01:07:19,603 --> 01:07:24,308
"Non stiamo girando il
succo di nuovo fino a quando
otteniamo quel contratto. "
728
01:07:24,341 --> 01:07:27,111
Tuo padre lo era
farò il fischio
729
01:07:27,144 --> 01:07:30,547
Ma in qualche modo, tuo zio
ha convocato il governatore
cambiare idea.
730
01:07:32,682 --> 01:07:35,252
Adesso quello di tuo zio
preso tutto il succo.
731
01:07:36,686 --> 01:07:39,323
Ehi, aspetta ... sei ...
Stai facendo le valigie?
732
01:07:39,356 --> 01:07:41,758
Voglio dire, il ...
Il carnevale è appena arrivato
non è vero?
733
01:07:41,791 --> 01:07:44,828
Sembra sempre così.
Lo spettacolo è finito, figliolo.
734
01:07:47,231 --> 01:07:49,833
Va bene, ragazzi.
Abbattiamo le sue ossa.
735
01:07:52,136 --> 01:07:56,340
* Perché tu solo
non capisco
736
01:07:56,373 --> 01:08:00,377
* 'Bout l'affare
sta andando giù
737
01:08:00,410 --> 01:08:04,581
* Ora il diavolo gioca la sua mano
738
01:08:04,614 --> 01:08:08,552
* Adesso c'è sangue
per terra
739
01:08:09,853 --> 01:08:11,255
Papà?
740
01:08:12,856 --> 01:08:17,394
* A cosa stai pensando
era giusto era sbagliato
741
01:08:17,427 --> 01:08:21,365
* E faresti meglio a non guardare in basso
742
01:08:21,398 --> 01:08:25,635
* Al sangue per terra
743
01:08:32,942 --> 01:08:35,145
* Ero fortunato
744
01:08:36,713 --> 01:08:40,484
* Ero fortunato,
così dicono
745
01:08:46,690 --> 01:08:50,294
* Il sole splende su di me
746
01:08:51,561 --> 01:08:55,599
* Ero fortunato,
così dicono
747
01:09:01,705 --> 01:09:04,408
* Ero altrettanto felice
come potrebbe essere un bambino
748
01:09:04,441 --> 01:09:07,911
* Ma sai come il tempo
passa
lo sai che io
749
01:09:07,944 --> 01:09:11,681
* Tutto quello che faccio è
siediti da solo e piangi
750
01:09:18,255 --> 01:09:20,257
(DONNE CHE RIDONO)
751
01:10:03,367 --> 01:10:05,902
* Ora non lo fai
preoccupati per me, ragazza
752
01:10:05,935 --> 01:10:07,371
Chaz?
753
01:10:07,404 --> 01:10:09,939
* Non mi interessa più
754
01:10:09,973 --> 01:10:11,941
Vai via da qui!
755
01:10:13,943 --> 01:10:16,746
Ci vediamo dopo, dolcezza.
756
01:10:16,780 --> 01:10:19,849
* Ora non preoccuparti
su di me, baby *
757
01:10:19,883 --> 01:10:21,918
Ottimo club.
758
01:10:21,951 --> 01:10:26,690
A proposito, nota come
il governatore si voltò
su quella cosa dell'energia?
759
01:10:26,723 --> 01:10:30,394
Piuttosto la mossa liscia
da parte di tuo zio,
non diresti, Davenport?
760
01:10:30,427 --> 01:10:32,496
Perché non te ne vai?
761
01:10:32,529 --> 01:10:36,533
Alcune persone lo sanno davvero
come prendere il potere
nelle proprie mani.
762
01:10:43,039 --> 01:10:44,274
Rosie.
763
01:10:45,809 --> 01:10:48,745
(RIDENDO)
764
01:10:49,713 --> 01:10:50,747
Cristallo.
765
01:11:01,891 --> 01:11:04,794
Cosa fai?
Ciao, Chaz.
766
01:11:10,033 --> 01:11:13,069
Sei tornato su quella spazzatura?
Cristallo?
767
01:11:13,102 --> 01:11:15,305
Dai amore.
768
01:11:15,339 --> 01:11:18,442
Che diavolo è
sta succedendo qui, eh?
Perchè mi stai parlando?
769
01:11:18,475 --> 01:11:21,645
È così che ti piace.
Ti piace il duro, eh?
770
01:11:21,678 --> 01:11:24,948
Bene, è così
con una ragazza come me.
771
01:11:33,890 --> 01:11:35,659
Dov'è Madelaine?
772
01:11:37,794 --> 01:11:40,330
Te l'avevo detto
era un piccolo serpente.
773
01:11:42,098 --> 01:11:44,934
Dio. Cristallo.
Per l'amor di Dio.
774
01:11:49,906 --> 01:11:53,009
Potrei dirti una cosa
lo vuoi sapere
775
01:11:53,042 --> 01:11:56,446
ma devi solo dire
ancora una volta.
776
01:11:56,480 --> 01:11:59,883
Non devi farlo sul serio
dì solo le parole una volta.
777
01:12:00,617 --> 01:12:02,486
Cosa fai?
778
01:12:04,854 --> 01:12:07,657
Avresti dovuto
rimasto vicino al fuoco.
779
01:12:14,464 --> 01:12:17,333
Avremmo dovuto tutti
rimasto vicino al fuoco.
780
01:12:26,843 --> 01:12:28,778
Che fine ha fatto Mack?
781
01:12:29,613 --> 01:12:31,515
Non conosco Mack.
782
01:12:36,553 --> 01:12:37,821
Lascialo andare.
783
01:12:40,824 --> 01:12:42,559
* In questa sporca città
784
01:12:42,592 --> 01:12:45,562
Versare il signor Davenport
un whisky.
785
01:12:45,595 --> 01:12:48,765
* Conosci la tua vita
non vale niente
786
01:12:48,798 --> 01:12:51,367
Che diavolo sta succedendo
qui intorno?
787
01:12:54,471 --> 01:12:58,107
Sapevo che questo posto lo aveva fatto
potenziale minuto
Ho posato gli occhi su di esso.
788
01:13:01,445 --> 01:13:02,579
(SNIFFS PROFONDAMENTE)
789
01:13:03,613 --> 01:13:04,948
Così ha fatto Madelaine.
790
01:13:06,149 --> 01:13:09,619
Ha sempre avuto una buona testa
sulle sue spalle.
791
01:13:09,653 --> 01:13:11,921
* Perché ti porteranno fuori
792
01:13:11,955 --> 01:13:13,623
Dov'è lei?
793
01:13:13,657 --> 01:13:15,759
* E ti porteranno giù
794
01:13:15,792 --> 01:13:18,828
Conosci le donne.
795
01:13:18,862 --> 01:13:21,698
Non li vuoi
devi schiacciarli
come le mosche.
796
01:13:21,731 --> 01:13:23,099
* ... per il tuo terreno di sepoltura
797
01:13:23,132 --> 01:13:24,834
Quando lo fai...
798
01:13:24,868 --> 01:13:28,004
* Se sei ricco o povero
799
01:13:28,037 --> 01:13:31,975
* Certo che no
non importa mai
800
01:13:37,881 --> 01:13:41,084
* Forse ruberò
il negozio di liquori
801
01:13:42,919 --> 01:13:44,854
* Bere ogni
singola bottiglia asciutta
802
01:13:44,888 --> 01:13:46,456
Madelaine!
803
01:13:49,993 --> 01:13:51,495
Madelaine!
804
01:13:52,862 --> 01:13:55,064
* Spara al poliziotto
all'angolo *
805
01:13:57,200 --> 01:13:58,134
Madelaine!
806
01:14:14,984 --> 01:14:20,223
* Nessuno vince il gioco della vita
807
01:14:20,256 --> 01:14:24,193
(IL TELEFONO SQUILLA)
* Non importa come ci provano
808
01:14:24,227 --> 01:14:27,063
* Siamo tutti sognatori
nella notte
809
01:14:28,197 --> 01:14:32,736
* Mentre il mondo sta passando
810
01:14:32,769 --> 01:14:35,739
* Il vero amore non è mai vero
811
01:14:36,706 --> 01:14:40,777
* L'amore è solo una bugia
812
01:14:40,810 --> 01:14:43,947
* Mi sembra
non c'è più niente
813
01:14:45,615 --> 01:14:46,850
Ciao?
814
01:14:46,883 --> 01:14:49,018
* ... di un lungo addio
815
01:14:51,087 --> 01:14:52,822
Ciao?
816
01:14:52,856 --> 01:14:56,192
NATHANIEL: Ho sentito che hai
stato, beh, scavando
nelle cose, Charles.
817
01:14:57,594 --> 01:14:59,596
Come fai a sapere
dove sono?
818
01:14:59,629 --> 01:15:01,531
(MOTORE AUTO HUMMING)
819
01:15:19,048 --> 01:15:23,086
Sei il mio unico nipote
Charles.
Ho provato a proteggerti.
820
01:15:26,756 --> 01:15:28,825
Hai ucciso mio padre.
821
01:15:28,858 --> 01:15:32,095
Io certamente mai
contava su di te
inizia a scavare.
822
01:15:32,128 --> 01:15:34,864
È stato molto sciocco
di te, Charles.
823
01:15:35,999 --> 01:15:39,202
Vedi,
non sei stato diseredato,
824
01:15:39,235 --> 01:15:42,772
sebbene tu meritassi di essere
che conoscevi bene quanto me.
825
01:15:42,806 --> 01:15:47,076
Fratello mio, quell'idiota
ha voluto il 50% di
Consolidato per te.
826
01:15:52,849 --> 01:15:55,985
Ho distrutto
la volontà originale.
827
01:15:56,019 --> 01:16:00,123
Sapevo che ne aveva nascosta una copia.
Da qualche parte dove
solo tu lo troverai.
828
01:16:03,026 --> 01:16:07,030
Tuo padre lo sapeva
Non penserei di guardare
ai cieli.
829
01:16:09,132 --> 01:16:12,001
Solo tu guarderesti
per la torta nel cielo.
830
01:16:25,381 --> 01:16:29,318
I miti non ereditano
la terra, Charles.
Vengono mangiati.
831
01:16:33,790 --> 01:16:35,224
Bentornato, signore.
832
01:16:41,064 --> 01:16:42,198
Maddy.
833
01:16:45,935 --> 01:16:51,007
* Ho fatto un sogno la scorsa notte
834
01:16:52,275 --> 01:16:58,281
* Non c'erano ombre,
nessun segno di luce
835
01:16:58,314 --> 01:17:04,888
* Ero perso in un mondo,
nessun senso del tempo
836
01:17:04,921 --> 01:17:10,326
* Ho pianto nell'oscurità,
Non ho commesso alcun crimine
837
01:17:12,028 --> 01:17:17,133
* Questo marciapiede rotto,
per sempre vago
838
01:17:18,267 --> 01:17:23,873
* E ora questi oscuri,
strade buie
839
01:17:24,708 --> 01:17:26,776
* Sono la mia casa
840
01:17:30,279 --> 01:17:32,048
Quindi ora vai
ucciderti.
841
01:17:32,081 --> 01:17:36,285
* Non chiedo niente a Dio
e ottenuto in picche
842
01:17:37,721 --> 01:17:39,723
Immagino che sia di famiglia.
843
01:17:40,423 --> 01:17:44,093
* Come svaniscono i ricordi
844
01:17:44,127 --> 01:17:50,366
* Ho il mio orgoglio,
Conosco il gioco
845
01:17:50,399 --> 01:17:57,106
* Ho concluso l'accordo,
quindi non c'è nessuno da incolpare
846
01:17:57,140 --> 01:18:03,780
* Gli incubi che mi perseguitano
i venti notturni che gemono
847
01:18:03,813 --> 01:18:09,085
* Perché ora questi oscuri,
strade buie
848
01:18:09,518 --> 01:18:13,022
* Sono la mia casa
849
01:18:45,521 --> 01:18:46,455
(Fuochi d'artificio)
850
01:19:10,313 --> 01:19:13,016
PRINCIPE: I miti no
ereditare la terra.
851
01:19:13,049 --> 01:19:14,851
Ci finiscono dentro.
852
01:19:17,053 --> 01:19:19,522
Vedi, l'Angelo della Morte
raccolto un'anima,
853
01:19:21,190 --> 01:19:23,927
e non era rimasto niente
ma il blues.
854
01:19:41,044 --> 01:19:42,812
* Intorno alle 6:00 circa
855
01:19:42,846 --> 01:19:44,547
* Stai al meglio
856
01:19:44,580 --> 01:19:46,149
* Hai una lucentezza sulle tue scarpe
857
01:19:46,182 --> 01:19:49,085
* E un orologio nel tuo giubbotto
858
01:19:49,118 --> 01:19:51,520
* Vieni a casa strisciando, piccola
859
01:19:51,554 --> 01:19:55,424
* Assomiglia a un cane
nella pioggia
860
01:19:56,525 --> 01:19:58,962
* Aveva troppo succo
861
01:19:58,995 --> 01:20:02,866
* Papà ha bevuto di nuovo
862
01:20:05,034 --> 01:20:06,335
* Intorno all'alba
863
01:20:06,369 --> 01:20:08,337
* Salti nel mio letto
864
01:20:08,371 --> 01:20:10,239
* Ho bisogno di divertirmi
865
01:20:10,273 --> 01:20:13,376
* Ma è come
Waking the Dead
866
01:20:13,409 --> 01:20:16,412
* Non sei buono con me, piccola
867
01:20:16,445 --> 01:20:20,416
* Perché è di mio padre
ho bevuto di nuovo
868
01:20:20,449 --> 01:20:22,919
* Sì, anche questo
troppo succo
869
01:20:22,952 --> 01:20:28,257
* Papà ha bevuto di nuovo
870
01:20:33,529 --> 01:20:35,031
* Si
871
01:20:35,064 --> 01:20:37,133
* Papà ha bevuto
872
01:20:43,139 --> 01:20:45,308
* Papà ha bevuto
873
01:20:53,116 --> 01:20:54,483
* Verso mezzogiorno
874
01:20:54,517 --> 01:20:57,286
* Hai letto nella tua testa
875
01:20:57,320 --> 01:20:59,522
* Perché sono così blu, chiedo
876
01:20:59,555 --> 01:21:01,124
* Sono così pazzo
877
01:21:01,157 --> 01:21:04,127
* È in discesa, piccola
878
01:21:04,160 --> 01:21:08,297
* Come un treno in fuga
879
01:21:09,933 --> 01:21:11,334
* Hai bevuto troppo succo
880
01:21:11,367 --> 01:21:15,004
* Papà ha bevuto di nuovo
881
01:21:17,273 --> 01:21:19,008
* Verso mezzogiorno
882
01:21:19,042 --> 01:21:21,277
* Hai letto nella tua testa
883
01:21:21,310 --> 01:21:24,013
* Perché sono così blu, chiedo
884
01:21:24,047 --> 01:21:26,349
* Sono così pazzo
885
01:21:26,382 --> 01:21:29,152
* È in discesa, piccola
886
01:21:29,185 --> 01:21:33,022
* Come un treno in fuga
887
01:21:33,056 --> 01:21:36,192
* Hai bevuto troppo
di quel succo
888
01:21:36,225 --> 01:21:39,495
* Papà ha bevuto di nuovo
889
01:21:41,564 --> 01:21:43,532
* Hai bevuto troppo succo
890
01:21:43,566 --> 01:21:47,436
* Papà ha bevuto di nuovo
891
01:21:49,205 --> 01:21:51,307
* Hai bevuto troppo succo
892
01:21:51,340 --> 01:21:55,478
* Sembra quello di papà
ho bevuto di nuovo
893
01:21:57,113 --> 01:21:58,714
* Hai bevuto troppo succo
894
01:21:58,747 --> 01:22:00,283
* Troppo succo
895
01:22:00,316 --> 01:22:03,419
* Papà ha bevuto
896
01:22:03,452 --> 01:22:07,690
* Potabile
897
01:22:09,592 --> 01:22:14,430
* Ancora
898
01:22:16,765 --> 01:22:18,267
* Si signore
64446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof