Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,207 --> 00:00:34,784
Toby, qu'ai-je fait ?
2
00:00:34,959 --> 00:00:36,334
Tu m'as sauv� la vie.
3
00:00:37,503 --> 00:00:39,376
Si je deviens aussi accro,
enfermez-moi.
4
00:00:39,713 --> 00:00:41,088
Apprenez-moi le Trism.
5
00:00:41,256 --> 00:00:42,536
Oublie, Michelle.
6
00:00:42,716 --> 00:00:44,091
Je te rappelle rien ?
7
00:00:44,926 --> 00:00:47,214
Elle se souvient plus de moi.
8
00:00:47,512 --> 00:00:51,379
Je sais pas qui tu es,
mais tu importunes Michelle.
9
00:00:52,016 --> 00:00:54,091
R�glez �a ailleurs, mesdames.
10
00:00:54,810 --> 00:00:57,135
Accepte ce qui est offert.
11
00:00:58,188 --> 00:01:00,061
Reste loin de ce type.
12
00:01:00,273 --> 00:01:02,349
Arr�te de faire ta jalouse.
13
00:01:02,859 --> 00:01:04,935
Tu vas pas utiliser la magie
contre Ambrosius ?
14
00:01:05,361 --> 00:01:06,736
Quoi faire d'autre ?
15
00:01:06,946 --> 00:01:08,404
Repousse-le.
16
00:01:08,697 --> 00:01:10,571
Ambrosius n'a aucun droit
17
00:01:11,074 --> 00:01:12,699
J'ai un petit ami.
18
00:01:17,205 --> 00:01:19,411
Tu as utilis� la magie sur Kevin ?
19
00:01:19,624 --> 00:01:22,115
- C'�tait pour toi !
- Tu sais pas ce que tu fais !
20
00:01:22,543 --> 00:01:24,002
Si tu parles de moi,
21
00:01:24,211 --> 00:01:27,662
il ne restera de toi
qu'un tas de cendres.
22
00:01:28,382 --> 00:01:31,003
Tu veux pas vivre avec moi,
alors vis seul !
23
00:04:23,039 --> 00:04:24,581
Je te d�pose ?
24
00:04:24,791 --> 00:04:26,498
Mon chevalier servant.
25
00:04:26,667 --> 00:04:27,698
Merci.
26
00:04:28,753 --> 00:04:30,247
Contente de te voir.
27
00:04:30,421 --> 00:04:32,081
Je dois te parler.
28
00:04:34,049 --> 00:04:35,460
Ta ceinture ?
29
00:04:36,593 --> 00:04:38,502
J'aime vivre dangereusement.
30
00:04:38,678 --> 00:04:40,220
C'est ce qui m'inqui�te.
31
00:04:40,888 --> 00:04:42,548
Le solstice est proche.
32
00:04:42,723 --> 00:04:44,597
Tu as des responsabilit�s.
33
00:04:45,267 --> 00:04:47,841
Grace a d�j� recrut� une aspirante
pour la c�r�monie.
34
00:04:48,270 --> 00:04:49,729
Une fille tr�s dou�e.
35
00:04:50,564 --> 00:04:53,055
Je l'ai rencontr�e,
elle est int�ressante.
36
00:04:53,316 --> 00:04:54,645
Comment �a va avec
37
00:04:55,068 --> 00:04:56,645
ton petit rebelle ?
38
00:04:57,570 --> 00:04:58,733
Timmy ?
39
00:04:59,155 --> 00:05:00,068
Bobby.
40
00:05:01,240 --> 00:05:02,189
Kevin.
41
00:05:02,366 --> 00:05:04,821
Nous sommes connect�s,
mais il ne le sait pas encore.
42
00:05:04,993 --> 00:05:07,698
J'ai appel� et
le Trism me l'a envoy�.
43
00:05:09,414 --> 00:05:11,205
L'arrogance ne te va pas.
44
00:05:12,625 --> 00:05:15,163
Personne ne t'aurait entendu
sans mon aide.
45
00:05:15,795 --> 00:05:16,791
Voil�.
46
00:05:16,963 --> 00:05:19,880
Il faut pas que tu te blesses
avant le solstice.
47
00:05:42,110 --> 00:05:43,391
Ignore-le !
48
00:05:48,074 --> 00:05:49,354
Fais chier !
49
00:05:50,910 --> 00:05:52,368
Je d�bande.
50
00:05:55,539 --> 00:05:57,033
Je reviens.
51
00:06:10,344 --> 00:06:11,921
On est ferm�.
52
00:06:16,975 --> 00:06:19,051
Je voulais pas vous interrompre.
53
00:06:19,602 --> 00:06:21,678
Je cherche Collin.
Kai m'envoie.
54
00:06:21,980 --> 00:06:23,142
Tu es ?
55
00:06:23,981 --> 00:06:25,523
Je veux m'amuser.
56
00:06:27,193 --> 00:06:29,730
T'es au bon endroit,
mais t'es trop t�t.
57
00:06:29,903 --> 00:06:32,524
- C'est un club d'after.
- Attends.
58
00:06:34,491 --> 00:06:36,151
Je cherche du "saint".
59
00:06:39,203 --> 00:06:41,492
Attends ici.
Rex va prendre soin de toi.
60
00:06:50,297 --> 00:06:52,088
Vous existez depuis quand ?
61
00:06:53,049 --> 00:06:54,294
Je connaissais pas.
62
00:06:54,884 --> 00:06:56,212
Tu ne peux pas.
63
00:06:56,427 --> 00:06:58,503
L'admission est tr�s s�lecte.
64
00:06:59,388 --> 00:07:00,384
Bien s�r.
65
00:07:01,140 --> 00:07:02,468
�a devrait te d�panner.
66
00:07:04,726 --> 00:07:05,757
Merci.
67
00:07:08,480 --> 00:07:10,271
Tu sais ce que tu fais ?
68
00:07:12,525 --> 00:07:13,604
Relax.
69
00:07:13,901 --> 00:07:15,064
Je g�re.
70
00:07:16,987 --> 00:07:18,446
Je te dois combien ?
71
00:07:18,864 --> 00:07:21,189
Garde ton argent.
Je suis pas dealer.
72
00:07:22,951 --> 00:07:24,493
C'est gratuit ?
73
00:07:24,703 --> 00:07:26,660
Je suis tr�s sociable.
74
00:07:28,539 --> 00:07:31,955
T'as l'air sociable aussi.
Joins toi � nous.
75
00:07:34,920 --> 00:07:36,165
Non merci.
76
00:07:36,338 --> 00:07:37,618
Garde �a.
77
00:07:37,798 --> 00:07:39,541
On t'aura la prochaine fois.
78
00:07:41,384 --> 00:07:42,582
Je crois pas.
79
00:08:06,782 --> 00:08:07,945
Salutations.
80
00:08:08,576 --> 00:08:09,773
Il fait beau.
81
00:08:09,952 --> 00:08:11,494
Je suis avec mon copain.
82
00:08:13,288 --> 00:08:14,568
O� est-il ?
83
00:08:16,583 --> 00:08:18,659
Tu sais tr�s bien o� il est.
84
00:08:22,463 --> 00:08:24,502
Par l�-bas.
85
00:08:25,507 --> 00:08:27,299
Je suis avec lui, point.
86
00:08:28,218 --> 00:08:29,712
Tant mieux pour toi.
87
00:08:32,806 --> 00:08:34,466
Je suis pas coureur.
88
00:08:35,308 --> 00:08:36,683
C'est merveilleux.
89
00:08:40,896 --> 00:08:42,011
Alors ?
90
00:08:43,690 --> 00:08:45,185
Pourquoi tu insistes ?
91
00:08:45,359 --> 00:08:48,063
Regarde autour,
il y a plein d'autres mecs.
92
00:08:50,238 --> 00:08:52,989
D�sol�, t'avais l'air...
93
00:08:54,992 --> 00:08:56,155
Quoi ?
94
00:08:59,913 --> 00:09:01,705
D'avoir besoin d'un ami.
95
00:09:03,166 --> 00:09:05,123
C'est pas une bonne id�e.
96
00:09:07,712 --> 00:09:10,037
Tu ne peux pas avoir d'amis ?
97
00:09:16,762 --> 00:09:18,256
Ne crains rien.
98
00:09:19,640 --> 00:09:21,299
Il fait chaud ici.
99
00:09:23,601 --> 00:09:26,223
Je veux que tu sois beau
pour ton petit ami.
100
00:09:29,857 --> 00:09:30,853
Bon.
101
00:09:32,860 --> 00:09:34,105
A bient�t.
102
00:09:38,156 --> 00:09:39,698
A tr�s bient�t.
103
00:10:09,851 --> 00:10:11,725
C'est une vraie morgue.
104
00:10:11,895 --> 00:10:14,220
- T'as une voiture ? Tirons-nous.
- Je crois pas.
105
00:10:14,397 --> 00:10:15,642
Allez mec.
106
00:10:22,196 --> 00:10:23,820
Ravi de te voir.
107
00:10:26,033 --> 00:10:27,231
L�che-moi !
108
00:10:27,409 --> 00:10:28,571
O� va ton ami ?
109
00:10:28,743 --> 00:10:30,202
Qui �a int�resse ?
110
00:10:33,331 --> 00:10:34,611
�a fait mal.
111
00:10:34,832 --> 00:10:35,863
Vraiment ?
112
00:10:36,083 --> 00:10:38,159
D�sol�, j'�tais content de te voir.
113
00:10:39,545 --> 00:10:41,169
T'es ami avec Kevin ?
114
00:10:41,797 --> 00:10:43,339
Je ne dirais pas �a.
115
00:10:45,008 --> 00:10:46,586
Parle-moi de lui.
116
00:10:55,392 --> 00:10:57,717
- Je veux pas d�m�nager.
- C'est d�j� fait.
117
00:10:59,271 --> 00:11:00,730
On peut en parler ?
118
00:11:00,897 --> 00:11:02,012
Pas maintenant.
119
00:11:04,359 --> 00:11:06,102
Y a rien � dire.
120
00:11:06,402 --> 00:11:08,395
J'ai jamais v�cu en couple.
121
00:11:09,113 --> 00:11:10,572
C'est nouveau pour moi.
122
00:11:10,990 --> 00:11:12,152
Je travaille.
123
00:11:12,658 --> 00:11:14,235
Partons quelque part.
124
00:11:21,041 --> 00:11:22,700
C'est pas le bon moment.
125
00:11:30,174 --> 00:11:32,546
Tu r�alises
qu'on s'est rencontr�s ici.
126
00:11:46,730 --> 00:11:49,684
- Je voulais te faire une surprise.
- T'es si mignon.
127
00:11:51,401 --> 00:11:53,275
Merci, c'est tr�s cool.
128
00:12:12,879 --> 00:12:14,077
Tout va bien,
129
00:12:14,255 --> 00:12:15,915
maintenant que tu es l�.
130
00:12:16,966 --> 00:12:18,294
T'avais raison.
131
00:12:23,972 --> 00:12:25,632
Tu veux t'amuser ?
132
00:12:28,101 --> 00:12:29,809
Tu vas aimer �a.
133
00:12:31,938 --> 00:12:33,515
�a s'appelle du "saint".
134
00:12:41,655 --> 00:12:43,149
�a te fait planner.
135
00:12:44,115 --> 00:12:46,191
Tous tes doutes
136
00:12:48,077 --> 00:12:49,536
disparaissent.
137
00:12:49,871 --> 00:12:52,705
T'as l'impression que tout va bien.
138
00:12:53,958 --> 00:12:55,238
C'est tr�s agr�able.
139
00:12:55,417 --> 00:12:57,908
J'avais connu pareille sensation,
140
00:12:58,211 --> 00:13:00,085
il y a tr�s longtemps.
141
00:13:14,434 --> 00:13:16,557
Quand la vie n'�tait pas aussi...
142
00:13:17,312 --> 00:13:18,427
compliqu�e.
143
00:13:18,855 --> 00:13:20,931
La vie peut �tre simple, mon ami.
144
00:13:21,691 --> 00:13:23,351
Prends ce que tu veux.
145
00:13:24,277 --> 00:13:25,652
Aime qui tu veux.
146
00:13:26,779 --> 00:13:28,237
Sois toi-m�me.
147
00:13:31,158 --> 00:13:32,818
Facile � dire pour toi.
148
00:13:33,160 --> 00:13:34,191
Peut �tre.
149
00:13:35,537 --> 00:13:37,613
Mais qu'est-ce que la peur
150
00:13:39,374 --> 00:13:41,033
t'emp�che de faire ?
151
00:13:57,181 --> 00:13:58,972
Tu peux lui parler pour moi ?
152
00:13:59,767 --> 00:14:02,388
II veut plus m'�couter.
153
00:14:04,354 --> 00:14:05,765
Un conseil ?
154
00:14:07,482 --> 00:14:09,142
Continue � lui parler.
155
00:14:09,484 --> 00:14:11,856
Sois honn�te.
C'est tout ce qu'il veut.
156
00:14:43,390 --> 00:14:44,884
Tu sens �a ?
157
00:14:45,058 --> 00:14:46,303
�a fait mal.
158
00:14:46,517 --> 00:14:48,177
Tr�s mal ?
159
00:14:48,894 --> 00:14:50,768
Je te l'ai dit. �a fait mal.
160
00:14:53,440 --> 00:14:55,516
�a pourrait peut �tre
calmer la douleur.
161
00:14:57,777 --> 00:14:59,188
Que fais-tu ?
162
00:14:59,946 --> 00:15:01,274
T'en veux plus ?
163
00:15:03,533 --> 00:15:04,861
Merde, oui !
164
00:15:05,284 --> 00:15:06,944
Tu crois pouvoir...
165
00:15:10,664 --> 00:15:12,288
Quelle est l'expression ?
166
00:15:12,916 --> 00:15:14,375
...l'encaisser ?
167
00:15:18,546 --> 00:15:20,835
Je peux encaisser tout ce que tu as.
168
00:15:21,257 --> 00:15:22,288
Vraiment ?
169
00:15:25,177 --> 00:15:26,802
Qu'est-ce tu fous ?
170
00:15:34,727 --> 00:15:36,138
Va te faire foutre !
171
00:15:38,606 --> 00:15:39,886
Parfait.
172
00:15:40,191 --> 00:15:42,479
Tu as avoir ce que tu d�sires.
173
00:15:46,530 --> 00:15:47,692
T'es pr�t ?
174
00:15:55,454 --> 00:15:57,079
Je suis pas p�d� !
175
00:16:02,419 --> 00:16:03,794
Sortez !
176
00:16:07,882 --> 00:16:08,913
Quoi ?
177
00:16:09,509 --> 00:16:11,252
Vous partez aussi.
178
00:16:13,554 --> 00:16:14,752
On se reverra.
179
00:16:14,930 --> 00:16:16,389
Le parie pas.
180
00:16:25,273 --> 00:16:26,648
Tout va bien ?
181
00:16:26,858 --> 00:16:30,061
Une bagarre de clients bourr�s
dans la piscine.
182
00:16:30,486 --> 00:16:32,360
On a renvers� des verres sur moi.
183
00:16:37,492 --> 00:16:38,867
C'est un bar...
184
00:16:39,160 --> 00:16:40,987
Je suis pas venu � Dante's Cove
185
00:16:41,162 --> 00:16:43,653
pour faire du baby-sitting
de poivrots.
186
00:16:48,252 --> 00:16:49,912
Pourquoi t'es venu alors ?
187
00:16:52,548 --> 00:16:54,125
Tu me croirais pas.
188
00:16:56,426 --> 00:16:58,050
Tu fais quoi ?
189
00:16:58,595 --> 00:17:00,053
Je t'aide � te d�tendre.
190
00:17:00,471 --> 00:17:02,547
J'ai pas besoin de me d�tendre.
191
00:17:02,974 --> 00:17:04,005
Oh si.
192
00:17:22,449 --> 00:17:24,323
Non merci, je suis au r�gime.
193
00:17:28,497 --> 00:17:30,323
Le patron a le sens de l'humour.
194
00:17:32,292 --> 00:17:34,201
S'il te pla�t, retourne travailler.
195
00:17:41,216 --> 00:17:43,173
Je suis en pause d�jeuner.
196
00:19:10,088 --> 00:19:11,547
Et pour l'augmentation ?
197
00:19:13,925 --> 00:19:14,921
Non.
198
00:19:27,854 --> 00:19:29,478
Il y a... D�sol�e.
199
00:19:29,772 --> 00:19:31,231
Une Margarita,
200
00:19:32,066 --> 00:19:33,441
un Mai Tai...
201
00:19:43,577 --> 00:19:45,616
- Que s'est-il pass� ?
- Je sais pas.
202
00:19:46,871 --> 00:19:48,579
La prochaine tourn�e est offerte.
203
00:19:49,957 --> 00:19:51,333
Je suis d�sol�e.
204
00:19:52,543 --> 00:19:54,203
Nettoie tout �a, ok ?
205
00:20:14,855 --> 00:20:16,432
C'est occup�.
206
00:20:16,606 --> 00:20:17,982
T'as plut�t l'air seule.
207
00:20:18,316 --> 00:20:20,474
C'est ce qui arrive aux bagarreuses.
208
00:20:20,693 --> 00:20:22,982
C'est mes oignons, vous croyez pas ?
209
00:20:23,654 --> 00:20:25,563
D�clencher une bagarre
devant ma boutique,
210
00:20:25,781 --> 00:20:27,655
�a manque de discr�tion.
211
00:20:27,866 --> 00:20:29,658
C'est de l'histoire ancienne.
212
00:20:34,206 --> 00:20:35,664
C'est magnifique.
213
00:20:38,042 --> 00:20:39,584
Tu fais mon portrait ?
214
00:20:40,836 --> 00:20:43,327
Je dessine mieux
quand le sujet m'int�resse.
215
00:20:44,590 --> 00:20:45,835
Tr�s bien.
216
00:20:50,262 --> 00:20:52,254
Suis-je plus int�ressante ?
217
00:20:56,893 --> 00:20:58,268
M�me fascinante.
218
00:21:02,106 --> 00:21:03,648
D�sol� de te d�ranger.
219
00:21:03,857 --> 00:21:06,977
Je voulais que tu saches
que j'ai parl� � Toby.
220
00:21:07,611 --> 00:21:09,270
Nous partons ce week-end.
221
00:21:09,696 --> 00:21:10,727
G�nial.
222
00:21:13,908 --> 00:21:14,939
A plus.
223
00:21:20,122 --> 00:21:22,198
J'esp�re que �a va s'arranger.
224
00:21:32,049 --> 00:21:33,923
C'est qu'un croquis.
225
00:21:39,556 --> 00:21:41,050
- Vous n'aimez pas ?
- Non, j'adore.
226
00:21:42,058 --> 00:21:44,679
C'est si bon que tu devrais
le garder pour ton book.
227
00:21:46,479 --> 00:21:47,938
Je peux pas accepter.
228
00:21:48,105 --> 00:21:51,023
Ne sois pas idiote,
j'aime aider les jeunes artistes.
229
00:21:52,985 --> 00:21:54,443
Une fille doit manger.
230
00:21:55,779 --> 00:21:57,736
Mais je veux pas de la charit�.
231
00:21:58,281 --> 00:21:59,859
Je fais des m�nages.
232
00:22:00,742 --> 00:22:02,022
�a vous int�resse ?
233
00:22:02,410 --> 00:22:03,821
March� conclu.
234
00:22:12,210 --> 00:22:13,705
Tu m'as fait peur.
235
00:22:15,672 --> 00:22:17,131
Je peux te parler ?
236
00:22:17,340 --> 00:22:18,668
Qu'y a-t-il ?
237
00:22:19,300 --> 00:22:20,878
Je deviens folle.
238
00:22:22,553 --> 00:22:24,925
J'ai des visions,
des trucs bizarres.
239
00:22:25,764 --> 00:22:28,089
Comme des souvenirs
qui ne m'appartiennent pas.
240
00:22:28,267 --> 00:22:29,511
J'y comprends rien.
241
00:22:29,726 --> 00:22:32,431
Laisse tomber,
essaie d'oublier tout �a.
242
00:22:32,854 --> 00:22:35,143
J'ai essay�,
mais �a revient sans cesse.
243
00:22:36,941 --> 00:22:38,649
Et si je d�raillais ?
244
00:22:39,151 --> 00:22:40,480
Tout va bien.
245
00:22:40,778 --> 00:22:42,854
- Je suis folle.
- Tu n'es pas folle.
246
00:22:43,697 --> 00:22:45,275
Il te faut du temps.
247
00:22:45,490 --> 00:22:47,566
T'as quelqu'un � qui parler ?
248
00:22:50,286 --> 00:22:52,777
Va voir Van,
elle pourra t'aider.
249
00:22:55,333 --> 00:22:56,992
Tu connais cette fille ?
250
00:22:58,169 --> 00:22:59,793
Elle me harc�le.
251
00:23:00,337 --> 00:23:01,997
Elle s'y est mal pris.
252
00:23:03,882 --> 00:23:05,506
Merci Toby, mais...
253
00:23:05,675 --> 00:23:07,715
dis-lui de ne pas m'approcher.
254
00:23:07,886 --> 00:23:09,545
J'ai assez de probl�mes.
255
00:23:22,607 --> 00:23:23,852
On y va ?
256
00:23:48,339 --> 00:23:49,370
Quoi ?
257
00:23:50,007 --> 00:23:51,880
Pas de costume de soubrette ?
258
00:23:53,051 --> 00:23:54,711
C'est pas mon style.
259
00:24:16,573 --> 00:24:18,031
C'est beau, hein ?
260
00:24:21,535 --> 00:24:23,611
Je suis content que
tu aies chang� d'avis.
261
00:24:23,787 --> 00:24:24,736
Merci.
262
00:24:25,038 --> 00:24:26,070
De rien.
263
00:24:29,960 --> 00:24:31,667
Tu aimes ton nouveau boulot ?
264
00:24:32,086 --> 00:24:33,664
C'est un boulot.
265
00:24:43,680 --> 00:24:44,759
Je peux ?
266
00:24:45,390 --> 00:24:46,220
Oui.
267
00:24:46,725 --> 00:24:48,717
C'est moi et mon pappou.
268
00:24:49,644 --> 00:24:50,723
Pappou ?
269
00:24:50,895 --> 00:24:52,769
C'est "grand-p�re" en grec.
270
00:24:56,900 --> 00:24:57,932
Jolie.
271
00:24:58,110 --> 00:24:59,355
T'as gard� Van ?
272
00:24:59,778 --> 00:25:00,893
Pourquoi ?
273
00:25:02,114 --> 00:25:03,311
La dispute.
274
00:25:03,490 --> 00:25:05,566
Elle est toujours ma famille.
275
00:25:05,742 --> 00:25:08,742
Tu gardes toujours ta famille,
quoiqu'il arrive.
276
00:25:09,871 --> 00:25:11,662
Pas d'o� je viens.
277
00:25:15,000 --> 00:25:17,158
Je sais que �a a �t� diff�rent
pour toi.
278
00:25:17,377 --> 00:25:20,497
Mais nous pouvons choisir
notre propre famille.
279
00:25:24,592 --> 00:25:26,170
Y a plein de place.
280
00:25:29,930 --> 00:25:31,555
C'est tr�s important pour toi ?
281
00:25:31,974 --> 00:25:33,717
Ces portraits de famille.
282
00:25:35,519 --> 00:25:36,977
Je comprends pas.
283
00:25:39,105 --> 00:25:40,848
Tu comprendras plus tard.
284
00:25:53,451 --> 00:25:54,993
Une autre inspection ?
285
00:25:55,829 --> 00:25:57,157
Le salopard !
286
00:26:03,085 --> 00:26:04,365
�a va pas ?
287
00:26:05,421 --> 00:26:07,164
Encore des probl�mes.
288
00:26:07,589 --> 00:26:09,249
C'�tait lui, la cause.
289
00:26:09,466 --> 00:26:10,841
Et t'es le gentil ?
290
00:26:11,051 --> 00:26:12,295
Ne m'accuse pas.
291
00:26:12,802 --> 00:26:14,047
Je suis Adam.
292
00:26:17,181 --> 00:26:18,344
Marco Laveau.
293
00:26:19,767 --> 00:26:21,261
Tu bois quelque chose ?
294
00:26:24,563 --> 00:26:26,140
Mais il y a autre chose...
295
00:26:27,148 --> 00:26:28,180
Quoi ?
296
00:26:29,943 --> 00:26:31,602
Tu connais...
297
00:26:31,778 --> 00:26:33,022
le "saint" ?
298
00:26:33,738 --> 00:26:35,446
Je ne veux pas de drogue
dans ce club.
299
00:26:38,701 --> 00:26:41,238
Pas plus que tes deux pr�d�cesseurs.
300
00:26:49,377 --> 00:26:50,575
Regarde-moi.
301
00:26:54,173 --> 00:26:56,960
Je vous regarde.
Je vous dessine.
302
00:26:57,801 --> 00:26:59,260
Regarde-moi vraiment.
303
00:27:03,306 --> 00:27:04,883
Continue � dessiner.
304
00:27:08,269 --> 00:27:10,308
Comment puis-je dessiner et...
305
00:27:12,648 --> 00:27:14,854
Tu peux le faire en y croyant.
306
00:27:15,859 --> 00:27:18,860
Tu peux �tre ici
et l� en m�me temps,
307
00:27:19,070 --> 00:27:20,730
c'est �a le Trism.
308
00:27:23,574 --> 00:27:24,949
Dis-moi.
309
00:27:26,994 --> 00:27:28,453
Vous dire quoi ?
310
00:27:31,873 --> 00:27:33,617
Ce que tu recherches.
311
00:27:36,127 --> 00:27:37,752
Ce que tu as perdu.
312
00:27:39,547 --> 00:27:42,038
Ce qui t'a tant marqu� ?
313
00:27:44,802 --> 00:27:46,593
Je ne les ai pas connus.
314
00:27:49,806 --> 00:27:50,802
Qui ?
315
00:27:58,064 --> 00:27:59,771
Ma maman et mon papa.
316
00:28:08,490 --> 00:28:09,818
Qui est cette femme ?
317
00:28:11,451 --> 00:28:12,731
Qu'est-il arriv� ?
318
00:28:13,870 --> 00:28:15,529
Que m'avez-vous fait dire ?
319
00:28:15,830 --> 00:28:18,036
Comment connais-tu cette femme ?
320
00:28:18,707 --> 00:28:20,249
Elle tra�ne par ici,
321
00:28:20,417 --> 00:28:22,575
elle a achet� la Soci�t� Historique.
322
00:28:23,003 --> 00:28:24,165
Qu'y a-t-il ?
323
00:28:24,754 --> 00:28:25,999
II est tard.
324
00:28:48,901 --> 00:28:50,810
Comment oses-tu venir ici ?
325
00:28:51,028 --> 00:28:54,148
- Tu devrais �tre morte.
- Contente de te revoir, aussi.
326
00:28:55,574 --> 00:28:57,400
�a faisait longtemps.
327
00:28:58,368 --> 00:29:00,111
Pas assez longtemps,
328
00:29:00,453 --> 00:29:01,781
ma soeur.
329
00:29:13,131 --> 00:29:14,590
On fait la course.
330
00:29:14,799 --> 00:29:16,839
Je suis pas venu
pour de la comp�tition.
331
00:29:17,010 --> 00:29:18,718
On devait discuter.
332
00:29:18,886 --> 00:29:20,546
On peut pas s'amuser ensemble ?
333
00:29:21,264 --> 00:29:22,722
�a ne suffit plus.
334
00:29:23,057 --> 00:29:24,930
T'es fatigu�, le vieux ?
335
00:29:30,564 --> 00:29:33,101
Une des filles h�rite du Trism
336
00:29:33,400 --> 00:29:34,644
et du pouvoir.
337
00:29:34,859 --> 00:29:36,104
Une seule.
338
00:29:36,944 --> 00:29:38,522
J'ai vu Ambrosius.
339
00:29:39,196 --> 00:29:40,691
Toujours s�duisant.
340
00:29:41,031 --> 00:29:42,360
Et �go�i�ste.
341
00:29:42,574 --> 00:29:45,694
Il n'a pas ass�ch� les sources
et diminu� notre pouvoir.
342
00:29:46,036 --> 00:29:47,827
- C'est toi.
- C'est stupide.
343
00:29:47,996 --> 00:29:50,831
Pourquoi est-ce arriv� depuis
l'annulation de ta nuit de noce ?
344
00:29:51,040 --> 00:29:54,374
Depuis que tu as enferm� Ambrosius,
tout est fig� dans le temps.
345
00:29:54,794 --> 00:29:56,039
Tout comme toi.
346
00:29:57,088 --> 00:29:58,665
Tu n'y connais rien.
347
00:29:58,881 --> 00:30:00,957
Le Trism n'a pas besoin d'Ambrosius,
348
00:30:01,175 --> 00:30:02,550
ni d'aucun homme.
349
00:30:02,718 --> 00:30:03,963
Notre p�re est mort,
350
00:30:04,386 --> 00:30:06,877
parce que notre m�re croyait
comme toi.
351
00:30:08,139 --> 00:30:11,342
Pourquoi crois-tu que
le Trism revienne maintenant ?
352
00:30:11,517 --> 00:30:14,471
Que l'�l�ve, que tu as attendu
depuis deux vies,
353
00:30:14,645 --> 00:30:16,305
apparaisse maintenant ?
354
00:30:18,649 --> 00:30:19,929
C'est donc �a.
355
00:30:20,692 --> 00:30:22,234
Tu la veux pour toi.
356
00:30:25,405 --> 00:30:28,156
Bien qu'elle soit jolie.
357
00:30:30,993 --> 00:30:32,701
Je veux que tu l'aies.
358
00:30:34,038 --> 00:30:36,279
Je veux voir le Trism
s'�panouir de nouveau.
359
00:30:36,456 --> 00:30:38,116
Quand le solstice viendra,
360
00:30:38,333 --> 00:30:42,081
toutes ces ann�es de pouvoir
viendront s'�panouir en moi.
361
00:31:03,439 --> 00:31:04,554
Arr�te !
362
00:31:06,692 --> 00:31:08,151
Qu'est-ce tu fous ?
363
00:31:09,361 --> 00:31:10,191
Rien.
364
00:31:12,280 --> 00:31:14,818
C'est toi qui a voulu venir
pour arranger les choses.
365
00:31:14,991 --> 00:31:16,865
Et tu passes ton temps � courir ?
366
00:31:17,285 --> 00:31:18,483
Ok, on court plus.
367
00:31:18,661 --> 00:31:19,989
Je suis crev�.
368
00:31:20,162 --> 00:31:23,246
Tu continues � courir.
Que fuis-tu ?
369
00:31:24,208 --> 00:31:25,038
Rien.
370
00:31:26,376 --> 00:31:30,041
Pourquoi es-tu venu � Dante's Cove ?
Tu ne veux pas �tre avec moi.
371
00:31:30,213 --> 00:31:32,206
- Tu sais pas...
- Je sais ce que je veux.
372
00:31:34,133 --> 00:31:37,716
Je veux plus que ce que j'avais:
Un type apr�s l'autre.
373
00:31:37,887 --> 00:31:38,835
Parfait !
374
00:31:39,346 --> 00:31:41,422
Je suis l�. Un type, un seul.
375
00:31:41,765 --> 00:31:43,224
Quel est le probl�me ?
376
00:31:44,059 --> 00:31:45,968
Je sais pas comment faire.
377
00:31:47,520 --> 00:31:49,513
Tu dois arr�ter de courir.
378
00:31:50,857 --> 00:31:53,526
Rien ne pourra
m'emp�cher de t'aimer.
379
00:32:00,240 --> 00:32:02,197
Je vais chercher nos affaires.
380
00:32:13,919 --> 00:32:16,208
D�sol�. Je t'en paye une autre.
381
00:32:17,422 --> 00:32:20,043
- Connard !
- Tu sais o� trouver du "saint" ?
382
00:32:23,219 --> 00:32:24,678
Vraiment d�sol�.
383
00:32:25,012 --> 00:32:26,471
Tu me fatigues.
384
00:32:27,265 --> 00:32:30,135
Et c'est rare que je me fatigue
des clients qui payent.
385
00:32:30,684 --> 00:32:31,929
T'excite pas.
386
00:32:33,020 --> 00:32:34,300
Plein de fric.
387
00:32:35,564 --> 00:32:37,437
Rentre chez toi te reposer.
388
00:32:37,774 --> 00:32:39,434
Tu me fous dehors ?
389
00:32:44,739 --> 00:32:45,983
Bien.
390
00:32:46,949 --> 00:32:49,440
Il y a plein d'autres bars
qui veulent de mon fric.
391
00:33:13,181 --> 00:33:15,257
Tu es venue pour apprendre
392
00:33:16,350 --> 00:33:17,761
ou pour bouder ?
393
00:33:22,231 --> 00:33:24,104
Viens regarder la lune.
394
00:33:34,700 --> 00:33:37,784
Dante's Cove est un endroit
plein de puissance.
395
00:33:42,040 --> 00:33:44,745
Lune d'argent, lune blanche
396
00:33:45,710 --> 00:33:47,999
montre ton lustre bleu,
397
00:33:48,421 --> 00:33:49,666
cette nuit.
398
00:33:53,968 --> 00:33:55,592
Qu'ai-je fait ?
399
00:33:55,803 --> 00:33:57,345
J'ai rendu la lune bleue.
400
00:33:58,096 --> 00:33:59,638
Quelle maladroite.
401
00:34:01,224 --> 00:34:03,098
On fait des tours de magie ?
402
00:34:08,064 --> 00:34:10,389
Les enfants boudeurs
aiment les tours.
403
00:34:12,735 --> 00:34:15,142
Allez grincheuse, viens voir.
404
00:34:28,666 --> 00:34:30,243
C'est magnifique.
405
00:34:32,169 --> 00:34:33,793
Tu peux le faire aussi.
406
00:34:34,921 --> 00:34:36,499
Je t'apprendrai.
407
00:34:39,842 --> 00:34:41,384
Tends la main.
408
00:34:42,303 --> 00:34:43,548
Tout d'abord,
409
00:34:44,180 --> 00:34:47,097
sens les rayons de lune sur ta main.
410
00:34:57,859 --> 00:35:00,100
Je n'ai jamais eu d'enfant.
411
00:35:01,820 --> 00:35:02,983
Pourquoi ?
412
00:35:04,156 --> 00:35:05,947
Ma m�re me disait d'attendre.
413
00:35:07,075 --> 00:35:10,278
Que si je patientais,
j'aurais une h�riti�re puissante.
414
00:35:11,955 --> 00:35:13,365
Et l'amour ?
415
00:35:15,708 --> 00:35:18,377
Parfois, la patience n'est
pas r�compens�e.
416
00:35:20,170 --> 00:35:21,748
Vous parlez...
417
00:35:21,964 --> 00:35:23,126
d'Ambrosius.
418
00:35:28,219 --> 00:35:31,089
Qui sait ?
Peut �tre n'est-ce pas trop tard.
419
00:35:32,139 --> 00:35:33,717
Pour �tre amoureuse ?
420
00:35:34,558 --> 00:35:36,467
Non, pour une h�riti�re.
421
00:35:39,062 --> 00:35:42,894
Que faire de l'amour quand
on peut rendre la lune bleue ?
422
00:35:46,903 --> 00:35:49,572
Les gens t'abandonnent toujours.
423
00:35:50,656 --> 00:35:52,198
Mais la lune,
424
00:35:52,533 --> 00:35:53,564
l'eau,
425
00:35:53,992 --> 00:35:55,534
elles sont toujours l�.
426
00:35:56,161 --> 00:35:57,324
Peut �tre,
427
00:35:59,205 --> 00:36:00,949
mais je veux plus que �a.
428
00:36:05,920 --> 00:36:07,497
Je suis fatigu�e, Grace.
429
00:36:08,923 --> 00:36:10,167
Bonne nuit.
430
00:36:12,301 --> 00:36:13,795
Bonne nuit, ma ch�re.
431
00:36:47,040 --> 00:36:50,076
Sur la plage, tu as dit
que tu voulais autre chose.
432
00:36:51,085 --> 00:36:53,125
Plus un type apr�s l'autre.
433
00:36:56,007 --> 00:36:57,666
Je veux la m�me chose.
434
00:37:00,761 --> 00:37:03,216
C'est pas que j'ai connu
tant de mecs,
435
00:37:03,847 --> 00:37:06,136
mais je choisis toujours le mauvais.
436
00:37:06,766 --> 00:37:08,095
Le paum�,
437
00:37:08,852 --> 00:37:12,185
celui qui n'arrive pas
� se contenter de moi.
438
00:37:13,356 --> 00:37:14,980
Kevin, regarde-moi.
439
00:37:16,025 --> 00:37:17,020
Regarde-moi.
440
00:37:17,651 --> 00:37:20,438
Tu n'es pas juste un autre mec.
441
00:37:21,488 --> 00:37:24,323
Et tu pourrais vivre avec moi.
442
00:37:24,616 --> 00:37:25,778
Juste moi.
443
00:37:26,367 --> 00:37:28,739
Mais Kevin, il y a un moment o�
444
00:37:29,370 --> 00:37:32,157
si tu r�pares pas,
c'est cass� pour toujours.
445
00:37:34,333 --> 00:37:35,791
J'ai pris ma d�cision.
446
00:37:35,959 --> 00:37:38,117
A toi de prendre la tienne.
447
00:37:44,467 --> 00:37:46,874
Il va pleuvoir.
Rentrons les affaires.
448
00:38:06,111 --> 00:38:07,736
Tu veux t'amuser ?
449
00:38:08,489 --> 00:38:10,896
- M'amuser ?
- Ouais, s'�clater.
450
00:38:12,784 --> 00:38:14,860
Tu sais o� je peux retrouver
de ce truc ?
451
00:38:15,703 --> 00:38:17,032
Du "saint" ?
452
00:38:17,872 --> 00:38:19,746
II y a une ancienne source
dans les bois.
453
00:38:19,957 --> 00:38:22,662
Cherche l�-bas,
tu trouveras ce dont tu as besoin.
454
00:38:23,669 --> 00:38:24,783
Bordel !
455
00:38:27,089 --> 00:38:29,211
La source du "saint" !
456
00:38:51,235 --> 00:38:52,777
Et �a fait quoi ?
457
00:38:56,949 --> 00:38:58,609
C'est le vrai pied, mec.
458
00:39:00,661 --> 00:39:02,155
Je me sens en vie.
459
00:39:03,788 --> 00:39:05,828
Je sens mon esprit s'ouvrir.
460
00:39:08,709 --> 00:39:10,287
Me voil�, monde !
461
00:39:12,546 --> 00:39:13,921
C'est moi !
462
00:39:18,593 --> 00:39:20,253
Je connais cette sensation.
463
00:39:21,554 --> 00:39:23,214
Et qui es-tu ?
464
00:39:28,978 --> 00:39:30,804
C'est �a que tu veux ?
465
00:39:42,949 --> 00:39:45,439
Pouvoir de l'oc�an lib�re nous.
466
00:39:50,205 --> 00:39:52,530
Pouvoir du Trism lib�re nous.
467
00:40:26,571 --> 00:40:28,113
T'es r�veill� ?
468
00:40:48,341 --> 00:40:49,965
Ne me regarde pas.
469
00:40:52,595 --> 00:40:54,967
Sinon je ne pourrais pas te le dire.
470
00:40:57,641 --> 00:40:59,468
Je dois te le dire.
471
00:41:05,064 --> 00:41:07,306
J'ai fait beaucoup de conneries.
472
00:41:10,236 --> 00:41:12,442
Parfois m�me, pour de l'argent.
473
00:41:12,613 --> 00:41:14,901
- Tu n'as pas � me dire...
- Non.
474
00:41:17,742 --> 00:41:20,150
Personne ne m'a jamais bais�.
475
00:41:21,579 --> 00:41:23,453
Je dois �tre amoureux
476
00:41:23,873 --> 00:41:25,949
pour les laisser faire �a.
477
00:41:28,794 --> 00:41:30,122
Je comprends.
478
00:41:35,550 --> 00:41:37,341
Je voulais que tu le saches
parce que...
479
00:41:40,721 --> 00:41:43,177
je n'ai jamais laiss� personne
me faire �a.
480
00:41:45,267 --> 00:41:47,936
Je n'ai jamais laiss� personne
481
00:41:48,103 --> 00:41:49,478
avoir �a de moi.
482
00:41:51,982 --> 00:41:53,310
Personne, jamais.
483
00:41:55,276 --> 00:41:56,556
Jusqu'� maintenant.
484
00:42:02,950 --> 00:42:05,275
Le pouvoir de la lune nous lib�re.
485
00:42:06,286 --> 00:42:08,492
Le pouvoir du Trism nous lib�re.
486
00:42:10,415 --> 00:42:11,957
C'est pas oblig�.
487
00:42:38,815 --> 00:42:41,389
Cette nuit, le pouvoir
du Trism me lib�re.
488
00:42:42,986 --> 00:42:46,485
Cette nuit, le pouvoir
du Trism nous lib�re tous.
489
00:43:14,848 --> 00:43:16,223
Ouvre les yeux.
490
00:43:17,892 --> 00:43:19,351
Tu peux me regarder.
491
00:43:20,269 --> 00:43:21,514
Je t'aime.
492
00:43:49,254 --> 00:43:50,285
Je t'aime.
493
00:43:53,424 --> 00:43:54,883
Je t'aime tant.
494
00:45:41,772 --> 00:45:43,183
Coucou.
495
00:45:46,568 --> 00:45:47,848
Dure nuit ?
496
00:45:56,035 --> 00:45:57,908
A SUIVRE
497
00:45:58,871 --> 00:46:00,495
Laisse Kevin tranquille !
498
00:46:00,706 --> 00:46:01,950
Si je veux pas ?
499
00:46:02,165 --> 00:46:03,992
Ambrosius veut nous s�parer.
500
00:46:04,167 --> 00:46:05,116
Il t'aime.
501
00:46:05,293 --> 00:46:06,752
Adam t'aime aussi.
502
00:46:06,961 --> 00:46:08,621
C'est pour �a qu'on est amis
avec Toby.
503
00:46:08,838 --> 00:46:10,415
Je suis pas ami de Toby.
504
00:46:10,715 --> 00:46:11,959
C'est mon mec.
505
00:46:12,174 --> 00:46:13,549
Redevenons amis.
506
00:46:13,842 --> 00:46:15,087
Tu te fous de moi.
507
00:46:15,302 --> 00:46:16,880
Je m'emporte parfois.
508
00:46:17,179 --> 00:46:18,637
J'aime les femmes de caract�re.
509
00:46:18,972 --> 00:46:20,550
"Le Solstice de la Balance".
510
00:46:20,849 --> 00:46:22,307
Tu n'es pas encore pr�te.
511
00:46:22,725 --> 00:46:25,263
Je pouvais pas le lire.
Maintenant, si.
512
00:46:25,436 --> 00:46:27,429
- Le livre se transforme ?
- Non.
513
00:46:28,689 --> 00:46:29,934
C'est moi.
514
00:46:32,359 --> 00:46:34,150
Je peux pas �tre moi-m�me.
515
00:46:41,117 --> 00:46:43,275
C'est le Solstice de la Balance !
516
00:46:43,494 --> 00:46:45,570
Le pouvoir sur le temps lui-m�me !
517
00:46:45,996 --> 00:46:48,203
Trouve ce que tu peux sur ce type.
518
00:46:50,000 --> 00:46:51,874
C'est pas ce qu'on avait dit !
33587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
