All language subtitles for Cruel Summer S02E09 1080p WEB h264-ETHEL (1)_track3_[eng]

Previously on
Cruel Summer...

Ride or die.

Ready?

You're the most important person
in the world to me.

-He knows about our lie.
-Which one?

That you're the one on the tape.
If the cops find that footage--

I know, that's why we
have to get it before they do.

He got a video camera
for his birthday.

He's always bringing
girls to the cabin.

Maybe he'd make the tape,
but he wouldn't play it.

So you think Brent
made the tape?

I cannot believe you would
humiliate Dad like that.

I don't know
who put that tape in,

but it sure as hell
wasn't me.

And so your brother is
Delta Sierra, he's a dipshit,

and what he did
is reprehensible.

He would never intentionally
humiliate our family.

Since the world is ending,
this could be our last chance.

So many things.

What the...

Brent didn't make the sex tape
between you and Megan.

-Who did?
-I did.

Or did you just kill Luke
because he was about
to reveal the truth?

The lie became this thing
between us that we just...

couldn't escape.

I guess, yeah,
that would take a toll.

I advise you to tell me
everything you can
about what Isabella did...

...and what Megan did
that night at the cabin.

Unless you want
to go down for this...

alone.

You had sex with Luke?

Luke: You always say
how possessive she is, right?

How smothering?

Don't let her
come in between us.

Shut up!

(gun cocks)

(modem beeping, buzzing)

Operation revenge!

Megan, go right!

Gonna get you!

Brent, don't get
the camera wet--

Hey! You get away
from there, mister.

Funny guy. Come here.

All right.

Smile. (giggles)

Steve: Ah, you're going
into enemy territory.

Is he gonna make it
through alive?!

Here he is, get him!

Steve:
Oh, I'm hit!

Man down!

Okay, who wants cake?

kids: (all talking at once)
I do... I want this...
I want some of that.

(overlapping chatter continues)

Jane: We're not getting
any cake here. (laughs)

Young Luke:
Aw!

I have the best boys
in the world.

(somber music playing)

(electronic squelching)

(The Verve playing
"Bitter Sweet")

♪ 'Cause it's
a bitter sweet ♪

♪ Symphony ♪

♪ That's life... ♪

(laughing)

All right, that's enough, Brent.

What?

Let him up, now.

You asshole!
I could've drowned.

Ah, you're okay.
Don't get dramatic, Luke.

Puss.

♪ You know the one
that takes you ♪

♪ To the places
where all the veins meet... ♪

How old would Mom
have been today? 43?

44.

It's crazy that she's
been gone eight years.

Yeah.

You remember the time we went
to the park down in Florida?

Yeah, that place was rad.

Remember, they had, like,
that two-mile-long lazy river?

-It was insane.
-Till it closed.

Yeah, she was not
happy about that.

-And they had
that huge fountain.
-Yeah.

She jumped in, fully dressed.

-Yes.
-God, she was a badass.

She kept telling us to get in,
but that guy came out and
he started yelling at her?

Well, he was yelling but she
didn't care at all about it.

She just wanted us to have fun.

You have the same
sense of humor as her.

You really remind me
of her sometimes.

Yeah.

Yeah, you definitely

are more in touch
with your feminine side.

And you should probably be
starting your period soon.

-Shut up.
-Steve: Brent.

Who's ready for tennis?

Me.

I'm good.

No, mandatory.
Family games, let's go.

Come on, dude, you gotta end
that losing streak
at some point.

Let's see, Luke, come on!

(relaxing music playing)

♪ I never thought
that there'd come a day
when all we had... ♪

So, was your first day of school

everything
you expected it to be?

Isabella:
Um, sort of.

Just louder, more crowded.

Oh, and my locker
smells like baloney.

(laughs) Yeah, they all do.

Ooh, a compatibility quiz!

What? No.
These are so embarrassing.

Also educational.

Okay. Uh, "What is your
partner's idea of a fun night?"

That's easy,
playing video games.

-What?
-Why is that so funny?

You love playing
Super Smash Bros.

Yes, I do.
For, like, an hour or two.

What? Well, why wouldn't
you say something?

-It's not a big deal.
-No, but I don't want
to get a bad score.

Luke Chambers is competitive.

-Who knew?
-(Megan giggles)

-Yeah, next question.
-Okay.

Um, "Are you the dreamer
or the realist
in your relationship?"

both:
Realist.

Dude, you are such a dreamer.

Mr. Everything's Gonna Be Okay.

Okay, yeah, but, I mean,
otherwise everything
gets depressing.

Oh, you may want
to rephrase that one.

What, so I'm just a big bummer?

More like a very cute one.

-Mm-hmm.
-Aww.

All right, let me get that.

Well, if it isn't
the Spice Girls.

(laughs) Getting good tips
on "How to Treat Your Man"
Chambers?

Uh-huh. And don't worry,
I'll pass along the best ones.

We were gonna head over
to my house, shoot some hoops.

Wanna come?

-Nah, I'm good.
-All right.

"Ho's before bros," huh?

Enjoy.

You can go if you want.

Yeah. We can "ho it up"
all by ourselves.

Honestly? I'd rather
kick it with you guys.

But this is trash.

-(gunshot)
-What the hell
is wrong with you?

You shot me, you crazy bitch!
You could have killed me!

-No, it wasn't supposed
to go off, I swear!
-That is bullshit!

You wanted me out
of the picture for months,
you knew what you were doing.

(sobbing)

Oh, my God.

Okay, it just nicked
the surface.

Ugh. You're lucky.

Oh, my God.
It's really bleeding.

(sobs)

-Ow!
-Sorry, sorry!

Aah! Stop, please,
just look, just please,

I can do it myself
if you just untie me, please.

Okay? You've made your point.

No, someone
could have heard the gun.

Look, we have to leave now.

And just leave him here?
What if it gets worse?

Isabella:
He'll be fine, okay?

You said it yourself,
it's just a surface wound.

Let him stay here tonight
and think about what he's done.

I've had plenty
of time to think!

Please! Megan, please, don't go.

Um, I don't know...

What if somebody finds him?

Then we have this.

You don't want anyone
seeing this, do you?

No. No.

Don't say a word about tonight.

To anyone.

I know I screwed up, okay?

I know I totally screwed up,
but, please, just...

God, I love you so much, please.

Please don't go, please?

Okay?

(groans)

Isabella:
Come on, Megan, let's go.

Megan, she's nuts.
She almost just killed me.

I know, I know.
This is insane.

This is not how tonight
was supposed to go.

There's something I need
to talk to you about.

But I don't know because now...

I'm pregnant.

What?

(contemplative music playing)

Luke:
Brent called last night.

Yeah? How is he?

How's Branson?

Well, apparently...

his fraternity is at war
with another house.

So they woke up yesterday,
all their cars got egged.

Eww, gross!

It's kind of awesome, though.

Yeah.

You know, it sucked having him
home for the summer,

but it's even worse now
that he's gone,

'cause my dad and I have
literally nothing to talk about.

It can't be that bad.

Uh, it is.

We watched a nature documentary
about hedgehogs

just to avoid
having to have conversation.

Come on.

I'm serious.

Did you know that hedgehogs
are lactose intolerant?

-No.
-They are.

(giggles) You're exaggerating.
I can never get you to shut up.

I'm not, not with him.

You know, Brent and him,

they can talk about sports
or business stuff.

But us, it's just crickets.

It's honestly a relief
when he has a business dinner

or he's out with your mom.

I'm sorry.

It's fine, it's fine.

It's just, like, ever since
my mom died, like, this...

rift between us.

Anyway, my class is going to
the Science Center next week--

(gasps) Their planetarium
is epic.

-Can I be your plus one?
-(laughs) Are you kidding?

You might be the only person
in history to ever ask
to come on a field trip.

They have a laser show!
And a flight simulator!

-Okay, you are adorable.
-(laughs)

You know, I was filling out
my permission slip

and when I got to
the "emergency contact" stuff,

I realized technically,
it's my dad.

But... really,

you're my
"in case of everything."

Luke...

That's...

Y-You believe in me
more than anyone else.

At least since my mom.

And I don't know
what I'd do without you.

(phone ringing, office chatter)

(knocks) Hey, Dad,
you ready to go?

Yeah, hey, c'mere.
I want to show you something.

(sighs) This is
the Northland development.

So, this is the hotel,

the casino's down here.

Shops, restaurants over here,

and then the boardwalk,
which can be extended

if things go really well.

-Cool.
-This is what you call

a multi-use development,
right?

Because vacationers will come,
as well as,

you know, normal day-trippers.

Which is something you're gonna
learn in the fall at Branson
when you go there--

-If I get in--
-When you get in.

Don't do that-- when you get in,
they're going to teach you

all the technical theories
behind a lot of this.

I think you're gonna
be surprised

about how much you already know
about business.

You need to finish
the application, by the way,
the deadline's coming up, right?

Yeah.

Yeah, but, um...

About that...

Look, Dad, I love being outside,
you know, on the water.

And so I was thinking, you know,

I want to join the Coast Guard
instead of going to Branson.

Absolutely not.

Being outside
is what weekends are for.

That's why they invented golf.

I just don't think
I'm gonna be happy

if I'm stuck behind a desk all--

Happiness is overrated.

You want to have a wife,
you want to have a family?

-Yeah.
-Do you want
to provide for them?

Do you want to give them
all the advantages
that you've had?

Yeah, Dad, I get all of that.

Do you? You sound so naive
right now.

All these things
you take for granted, Luke--

the car, the house,
the boat, the vacations...

you're not gonna have that life
on a military salary.

-Right.
-Right.

Yeah, being on the water
all day sounds nice.

That's a hobby,
that's not real life.

Let's go.

(indistinct chatter
on police radio)

Oh, hey, there you are.

This came for you.

It's an application
for the Coast Guard Academy.

-(chuckles)
-Thank you for letting me
use the address here.

Coast Guard's
something to be proud of,
not something to hide.

I agree, but not according
to the Steve Chambers playbook.

Mm. So what's your game plan?

Uh, get in,

and then let him know
that I'm going to the academy

instead of Branson.

Oh. So, an ambush.

No, an ambush would be
not telling him until
the night before I go.

Which is also an option.

That really how
you want to play it?

I tried being straight up
with him, okay, he shot me down.

So try again,
if it's what you want.

(scoffs)
He's never gonna go for it.

Come on, it can't be any worse
than going behind his back.

My family's not really a...
democracy.

You either get on board
the Chambers train,
or you get out.

If I do this,
I'm pulling the rip cord

and blowing up my life.

Sometimes that's the only way
to live your dream.

(rain pattering)

I could stay right here forever.

Sign me up.

Next year, um...

I know we're going
to different schools.

But I don't... I don't want
anything to change between us.

'Course not.

You're gonna have
all these new friends,

and they're all gonna be
super computer geniuses

and you're gonna talk
in your top secret language.

It's called Nerd.

It's not gonna be like that.

I promise.

Just like you're
not gonna turn into

some Bro-Monster at Branson.

Yeah, well,
I can't promise that.

But if I do,
I'll get you a translator.

Wow.
That's very generous of you.

Yeah. What can I say?
I aim to please.

You do.

I hope so.

I just want to make you happy.

You worry too much.

(scoffs)

What?

You're joking, right?

Um, I wish. I took a test.

Uh...

Yeah...

B-B-But we were so careful.

Not every time, clearly.

I just-- That's just...
I mean, we're...

Look, we're in high school,
I don't...

-We can't exactly--
-Luke, don't--

I'm trying to be realistic.

I'll talk to my dad.
He knows how to get this
taken care of, I'm sure.

Just stop.

Stop.

Megan, come on, I...

-Megan, I didn't mean it like--
-Yes, you did.

Yes, you did.

(gasping)

I just couldn't...

You are not the guy
that I thought you were.

You're a liar and a jerk.

And I'm just the idiot
who loved you.

Megan, just...

untie me, please.

-No.
-So we can talk about this.

-No. No. (sniffles)
-Come on.

There's nothing left to say.

And honestly, after tonight,

I never want to see you again.

Oh, Megan!

Megan, wait!

Megan, wait, wait, wait, wait!

Megan, come back, please!

(door closes)

(hard rock playing)

Hello, Neo.

(gasps)

I don't care
how you know my name,

'cause you look crazy hot,
Trinity.

-What is this, leather?
-Latex.

It's like wearing
a ginormous condom.

Maybe we should
get you out of it, then.

Hey, party people.

(Megan giggles)

Look, I still don't
get this movie,

but... these costumes are fly.

Even you look fierce, Chambers.

Locked and loaded.

(sighs) Man, this fake ID
is the gift that never
stops giving.

Thank you.

Isabella: Cheers.

Cheers.

Mm! I forgot.

I can't believe that this is
our last high-school Halloween.

There's a big world outside
of Chatham, Luke-ifer.

(chuckles)
And what does that mean?

Oh, just that, uh,
Megan's following her dreams.

So should you.

You wanna be the hero
in your own story.

Okay.

Can't I just be
her charming accomplice?

Hmm.

That role's already taken.

And there isn't room in her life
for both of us. (laughs)

-Cheers.
-(bottles clink)

Let's do this.

(crowd cheering,
commentator calling game)

Brent: But college girls
love to get their freak on.

I mean, they are all about
getting filmed.

Dude, you're my hero.

But some girls, they do perform
better in stealth mode.

Pizza's here.

So what, you, like,
hide the camera?

That's awesome.

Hey, you know,
if you know what you're doing,
you don't need a gimmick.

Okay, yeah,
whatever you say, Dong Juan.

(laughs, sniffles)

Haven't gotten
any complaints yet.

Yeah, like you'd hear them.

Your ego's so big,
it's blocking your ears.

Yeah, dude, Megan is smart,
and she got hot.

So you're gonna need to step it
up or she's gonna get bored.

Huh.

Not your problem,
last time I checked.

Well, you don't have the stones
to make a tape.

Yeah, Chambers, there's no way.

No. Not in a million years.

(Megan and Isabella laughing)

girl on TV:
Mommy?

The look on that dude's face
when you were like,

"Uh, yeah, no..." (laughing)

Rejection is good
for guys like that.

Keeps them from getting
too cocky.

-(Megan laughing)
-Hey.

Hi. What are you doing here?

-Debbie let me in.
-(screaming on TV)

I thought that we were
hanging out tonight.

-Oops.
-Oh, shoot.

I'm so sorry, you're right.
I totally spaced.

We went back
to that Brownsville Pub.

Why didn't you just call me?
I would've met you there.

Yeah, I don't know,
it was kind of last minute.

Plus, you couldn't even
get in the door last time.

(soft laughter)

Yeah, I know. Lesson learned.

There was a live band.

And the lead singer
was obsessed with Isabella.

He dedicated,
like, every song to her.

Only, like, one or two.

But his friend was, like,
all over you.

-(laughs)
-What?

She's exaggerating.
Like always.

No. No, I'm not.

Luke, you should have seen it.

He was following her around
all night like a puppy.

I'm surprised that he's
not outside waiting for you.

Sorry... who is this guy?

Nobody, nobody. A total loser.

He was pretty cute, actually.

Maybe with your beer goggles on.

Anyways, um,
next time you'll come.

It'll be so much fun.

(man screams on TV)

(suspenseful soundtrack playing)

(door closes)

Okay, I'll go make a copy.

Hey. What'd they
get you for this time?

Parking ticket.

Aw, that's the worst.

Yeah.

So, you going
to the homecoming dance?

Uh, no, I'm gonna pass on that.

Why? You should go.
I mean, ask Amy.

She's had a thing for you
for, like, months.

Don't do that, man.

What?

Whatever this is.

What's your deal?

Look, man,
you and Megan are together

and it's fine.

She chose you, but...

don't make it like you
didn't have any part in it.

Okay, I thought that that stuff
was ancient history.

You should've come to me,
friend to friend.

I may not have liked it,
but I would've respected it.

Respected you.

But you changed, man.

Here you go.

Thanks.

Look, man, your brother
might be an asshole, but
at least he's honest about it.

You're worse,

'cause you actually
think you're this good guy.

(suspenseful music playing)

(door opens)

(closes)

Ah, that was so close. Here.

Oh!

I knew you were
a rocket scientist,

but this is, like,
the best idea you've ever had.

To my first ditch day.

First of many, hopefully.

You know,
I like Felonious Megan.

Me too.

Tickets for No Doubt
go on sale on Monday.

(gasps) Oh, my God!

We should ditch again,
go line up.

Yes, absolutely.
I'd kill to see them.

Oooh!

Maybe they'll be touring
when we're in Madrid.

How awesome would that be?

Madrid?
When are you going to Madrid?

-Uh--
-Next summer.

Maybe. It's not definite.

She applied for a passport.

Yep.

Why didn't...
why didn't you tell me?

I was going to.

If it happened.

When it happens.

She needs to travel,
get out of her comfort zone.

Staying in one place too long
is bad for your soul.

Well, I think
you've had enough of this.

Oh, no way.

I'm just getting started.

-Hey.
-Hey.

Uh, do you have a minute?

I'm actually kind of swamped.
What's up?

I got into Branson.

That's fantastic!

Yes!

Oh-ho!

I'm so proud of you.

What did I tell you? Ha!

Dad, I also got into
the Coast Guard Academy.

Oh, come on, not this again.

I've thought about it a lot,
and I want to go.

It's really important to me.

If you wanna chart
your own path, be my guest,

but I'm not bankrolling it,
that's it.

-Dad--
-No, no, no, that's it!

I'm sick of having
this conversation, Luke.

I'm sick of trying to fix you.

That's bullshit!

You don't care about me,
you've never cared about me.

-Excuse me?
-Brent is your only real son.

I'm just this constant
disappointment to you.

We gonna have
a little pity party now?

You've just resented me
ever since the night
of the accident and you know it.

You wish I was the one
that died that night.

Okay, that is not true.

You should have been
driving that night, not Mom.

You were supposed to take me
to get new cleats,

but then you had some work thing
that kept you busy
and she had to.

-That is enough!
-I'm sick of keeping
your secrets.

We all would've been better off
if you were the one that was
driving that night.

(door opens)

(closes)

-Hey.
-Hey.

This is a surprise.

I was just, um...

driving around
and I ended up here.

What's wrong?

Can't a guy come visit his girl
for no good reason?

Sure.

But I also know
when you're lying.

So spill.

You know me too well.

What's going on?

Just... since that fight
with my dad, we talk even less.

Which I barely thought
was possible.

I'm sorry.

What'd you tell the Coast Guard?

Nothing yet.

You ever feel like
running away...

starting fresh,
no pressure, no expectations?

Only all the time.

Sometimes it's all
I think about.

Principal Bowers,
it's so good to see you.

Your dad was just telling me
how excited you are

to be following
in his and Brent's footsteps

at Branson.

It's the Chambers way.

Branson has a great business
program and he'll love it.

Sorry to interrupt.
I need to steal you two.
Judge Fallon wants to say hi.

Okay.

Luke, Luke, come here.

What?

-What?
-Cut the crap.

-What are you talking about?
-"The Chambers way"?

I'm so tired of you
talking about Branson like
it's a damn life sentence.

You're embarrassing me,
you're embarrassing yourself!

I don't care
what other people think.

You should.

Reputation is important.

Yeah, I know, it means more
to you than your family does.

-(cart clangs)
-Listen to me.

Branson is happening,
end of story.

Stop whining,
start appreciating it.

Effective now.

-Yeah.
-Okay, look at me.

(whispering)
Not another word about this.

Hi. Um, excuse me?

Could you put this
in the VCR player, please?

It's the holiday tape.
My father's favorite.

You got it, Mr. Chambers.

Thank you.

(panting and moaning on video)

What the hell is this?

(panting continues)

Someone turn it off!

Luke, turn it off!

-Ah!
-(blows raspberry)

You're a stealth stud, Chambers.

You know,
watching on the big screen
the other night... (whistles)

How long you been seeing
Isabella on the side?

Ha! Well, on the side,
on her knees, on her back.

(guys laughing)

Come on, we don't have
anything better to talk about?

-Not really.
-Dude, I was expecting
a sex tape with you and Megan,

but Isabella...
that's next level.

Baller move, man.

Wait, do you have a tape
with Megan too?

No, I don't.

Yeah, Landry's competitive,
but...

you could not pull that one off.

Give me time.

The tape is all smoke
and mirrors.

Jealous is not a good look
on you, Pope.

I mean, don't hate the player,
hate the game.

Way to go, baby bro.

Ladies love Cool Luke,
am I right?

That they do.

I... I can't... I can't do this.

Megan, we've been here
a thousand times.

I know, I know, it just...

it feels different now.

How could we not have known
that we were being filmed?

Shouldn't there be some
Spidey senses that tingle?

You know, like
a warning bell that tells you
you're being watched?

Yeah, well...

you know, it's a camera,
it's not a predator.

Is there really a difference?

Hey, look at me. Look.

That was a one-time thing.

That's never gonna happen again.

I promise you.

Just don't let it ruin
everything.

I'm not trying to.

I know. I know.

We're in this together.

Okay? You and me.

I love you.

Still not used to hearing
you say that.

Well, you better get used to it,
'cause I'm not gonna stop.

I love you too.

Before you know it, this is all
gonna be ancient history.

Like it never happened.

(electronic gunfire,
character shouting)

-(fridge opens)
-Hey, thought you
were going to Megan's?

She bailed.

Everything okay?

Yeah. She said I'd see her
at the Plunge tomorrow.

I don't know, things are just
different since the tape.

Well, I would imagine that's
a hard thing to come back from.

I've tried.

I've apologized to her,
told her how much
she means to me.

It's just...

there's this wall
between us now.

Well, you guys are still young.

-Dad...
-No, no, hear me out.

Megan has that scholarship,

and everything
that comes along with it.

-I know.
-I'm not sure that you do.

I mean,
she could take that and...

I don't know.

All I'm trying to say is,

there's plenty of fish
in the sea.

Maybe it's time to cut bait,
see what else is out there.

(suspenseful music playing)

(door creaks)

(Linkin Park
playing "In the End")

(Luke groaning)

♪ I tried so hard ♪

♪And got so far ♪

♪ But in the end ♪

♪ It doesn't even matter ♪

Steve:
I'm sick of trying to fix you!

♪ I had to fall ♪

♪ To lose it all ♪

♪ But in the end ♪

♪ It doesn't even matter ♪

Jeff:
You're worse than your brother

'cause you actually think
you're this good guy.

Megan: You are not the guy
that I thought you were.

You're a liar and a jerk

and I'm just the idiot
who loved you.

I never want to see you again.

♪ I've put my trust in you ♪

♪ Pushed as far as I can go ♪

♪ For all this ♪

♪ There's only one thing ♪

♪ You should know ♪

♪ I tried so hard ♪

♪ And got so far ♪

♪ But in the end ♪

♪ It doesn't even matter ♪

♪ I had to fall ♪

♪ To lose it all ♪

-♪ But in the end ♪
-(pager beeps)

♪ It doesn't even matter ♪

♪ I've put my trust in you ♪

♪ Pushed as far as I can go ♪

♪ For all this ♪

♪ There's only one thing ♪

♪ You should know ♪

(footsteps approaching)

(dock creaking)

♪ It starts with one ♪

I didn't think you'd come.

(theme song playing)