Original subtitles

Alice!

M�g ha nem is vagyok ott...

mindig veled vagyok.

B�rmi is t�rt�nj�k,

mindig l�tni foglak.

BEKAPCSOL�S

KEZEL�S

Houston! Itt Mad�rdal.

�letben vannak.

El�julhattam.

L�legeznek.

L�tom, hogy l�legeznek!

De halottak voltak... Jesszusom!

L�tom, hogy l�legeznek.

�letben vannak.

�letben vannak.

...el�jultam.

L�legeznek.

L�tom, hogy l�legeznek!

�letben vannak.

L�legeznek.

L�tom, hogy l�legeznek.

Apa, �lj le!

�lj le!

Figyelj!

Anyu meghalt.

Sajn�lom!

Meghalt a balesetben.

Micsoda?

A holtteste fent maradt.

Most volt�l vele k�t napot a fah�zban.

Hallottam.

Anyu �l.

Csak most nincs vel�nk.

Elvesztett�k az anyunkat.

�s van egy m�sik Alice!

�s az � anyuk�ja az, aki visszaj�tt.

Van egy m�sik hely.

A hidegatom-laborhoz van k�ze.

Alice!

Anyunak ment�lis betegs�ge van.

B�rmit mondott neked, az nem igaz.

Anyu �l.

Rosszul tudod, apa.

Valami baj van a g�ppel. Hib�s lett a k�p.

Mutasd!

A v�d szerint

Mr. Caldera lel�tte Paul Lancaster parancsnokot

a Lexington Avenue 60556. alatt

2021. november 8-�n, h�tf�n, k�r�lbel�l 21.05-kor.

Tov�bbi v�dpont, hogy Mr. Caldera letasz�totta Mr. Ian Rogerst

az SS Bernice h�ts� fed�lzet�r�l

Santa Barbara partjain�l

2021. okt�ber 17-�n, vas�rnap, 23.35-kor,

ezzel Mr. Rogers fullad�sos hal�l�t okozva.

Folytassa!

Mr. Caldera azt mondja, nem � ezen b�ncselekm�nyek elk�vet�je.

Tov�bb�

k�ri a poligr�fos vizsg�lat�t,

hogy meg�llap�ts�k a szem�lyazonoss�g�t,

�s hogy megvizsg�lj�k az eml�keit az esem�nyekr�l.

�ssze kell vetni�k az �n DNS-emet

a Bud Caldera lak�s�ban lak� szem�ly��vel.

De azt nem tagadja, hogy �n Henry Caldera.

Azt hittem, azt m�r meg�llap�tottuk, hogy nem vagyok az a bizonyos Bud Caldera.

�n azt felt�telezn�m,

hogy ez a k�t �riember egy �s ugyanaz a szem�ly.

Tisztelettel, de nem.

Musz�j, hogy meg�llap�ts�k, hol �l Bud Caldera,

mik a szem�lyes �s p�nz�gyi k�r�lm�nyei.

seg�ts�get k�rek, hogy megtudjam, milyen az �lete.

Olvassa el ezt!

�N VAGYOK BUD CALDERA

Ezt nem �n �rtam.

H�t, a j� �g tudja, mennyibe ker�lt.

Val�sz�n�leg milli�kba.

De ez a n� fog egy kurva fejsz�t, �s 40-szer r�basz.

Sajn�lom.

Az Eur�pai �r�gyn�ks�g nev�ben.

Kezel�s al� vont�k. El fogjuk bocs�tani.

- T�nyleg? - Igen.

Eml�kszem, �64-ben

vettek fel el�sz�r n�i �rhaj�st.

�pp csak befejezt�k az orvosi vizsg�latukat.

�s Steven Winderuss, aki az egys�gparancsnok volt akkoriban,

�rt egy jelent�st, ami a n�k �rb�li probl�m�it t�rgyalja,

�s annak bonyodalmait, ha egy temperamentumos pszichofiziol�giai alany,

azaz egy n�,

�s egy bonyolult g�p, azaz egy �rhaj�, tal�lkozik.

Ezt a probl�m�t sosem siker�lt megoldanunk.

Henry, te nem agg�dsz emiatt?

Nem.

Nem. Mi? Van ilyen.

Megvan a magunk �lete.

Alice!

Mi t�rt�nik?

Mi�rt vagyok bez�rva?

Mi�rt vagyok itt?

Besz�l angolul? Besz�l oroszul?

V�rjon! V�rjon, v�rjon! K�rem!

V�rjon, v�rjon, k�rem! Hah�!

K�rem, j�jj�n vissza! K�rem!

N�la van a telefonja?

Nem tudom.

Mi�rt nem tudod?

Besz�lnem kell vele p�r dologr�l.

Azt hittem, szerinted halott.

Alice! Edd meg a reggelidet!

- Olyan �ze van, mint a szarnak. - Nem olyan.

Soha nem is k�stolt�l szart.

Nem tal�lkozhatsz any�ddal,

ha minden marhas�got beveszel, amit mond.

Ez nem poszttraum�s stressz.

Nem pszich�zis.

Nem skizofr�nia.

Pont ezt mondja minden skizofr�n �s pszichotikus.

Musz�j visszamennem a l�nyomhoz.

Tud zongor�zni, igaz?

J�tsszon!

T�z �t�tt ki a fah�zunkban.

El�tte...

l�ttam a l�nyomat.

Az igazit.

Az �rbe indul�som el�tt �ta nem l�ttam.

J�tsszon!

Maga anya?

A l�ny�val utazott oda.

A kisl�ny nagyon beteg volt a t�z ut�n, de m�r j�l van.

Az apj�val van.

�reztem az illat�t.

Az igazi Alice-�t.

�reztem a l�nyom illat�t. �reztem.

Ha ezt az �llapotot nem kezelik, higgye el, hogy rosszabb lesz!

Mi�rt nem hagyja, hogy tal�lkozzak vele?

K�rem!

� a kicsik�m.

A kicsik�m, �s elvesz�tettem.

Maga terhes.

Tudja, hogy a l�tium bead�sa el�tt terhess�gi tesztet kell v�gezn�nk.

S�lyosan m�rgez� lehet a magzatra.

Mi?

- Norm�l esetben fel�rn�nk... - Jaj, ne!

...1800 milligramm l�tium-7-et a t�netek enyh�t�s�re,

de �n a terhess�g korai szakasz�ban van.

N�gyhetes.

Alternat�v gy�gyszeres ter�pi�t �ll�tottunk �ssze a kezel�s�re,

de musz�j elfogadnia.

K�l�nben ism�t sokkolnunk kell.

Nem sz�lhetem meg.

Ha megsz�letik ez a gyerek, hogy megyek vissza a l�nyomhoz?

Ugyan!

Vegye be ezeket!

L�tom, hogy f�jdalmai vannak.

B�rom a f�jdalmat!

Ez nem �r�let.

Vissza kell mennem hozz�. �rti? Nem lehetek itt.

Mi a fasz ez a zaj?

Van m�g egy vend�g�nk.

Nem fog vele tal�lkozni.

Gy�gy�thatatlan.

K�rem, ne menjen...

Maga az.

L�ngokat l�tok...

T�z! T�z!

Kigyulladt a kapszula.

Negyven. Negyvenkett�.

Melegem van.

A vil�g ki van fordulva.

IRINA

Igen?

Henry!

Igen.

Irina vagyok. Tal�lkoznunk kell! S�rg�s.

Tal�lkozott valaha Ian Rogersszel?

Nem tudom, ki az.

J�rt valaha az SS Bernice fed�lzet�n?

Tudtommal nem.

Tal�lkozott Paul Lancasterrel az �n kelet-hollywoodi lak�s�ban?

Nekem nincs lak�som Kelet-Hollywoodban,

�gy azt�n nem tal�lkoztam ott Paul Lancasterrel.

Tal�lkozott valaha Paul Lancasterrel?

Sokszor.

Milyen k�r�lm�nyek k�z�tt tal�lkozott vele?

Az els� alkalom k�r�lm�nyeire nem eml�kszem,

de mindketten az ISS-programban

�n a rak�tahajt�m�-labor vezet� technikusak�nt,

� �rhaj�sk�nt �s k�ldet�sparancsnokk�nt.

Megl�tte �n Paul Lancastert?

Nem.

De azt hiszem, �n �ltem meg.

Hogyan?

Feltal�ltam egy g�pet, ami miatt,

vagy ink�bb ami megteremtette egy �rben t�rt�nt hal�los baleset k�r�lm�nyeit.

Sz�vesen hallan�lak j�tszani!

Szia!

Ilia!

K�rt�k, hogy ide gyere?

Besz�lt�l Magnusszal? L�ttad Alice-t?

Sokat k�rdez�sk�dtem ezzel az �llapottal kapcsolatban.

Mi�rt nem j�tszol? Soha nem hallottalak m�g zongor�zni.

Ilia, �r�lts�gnek hangzik, de ez nem egy �llapot.

Figyelj, olvastam Henry munk�ss�g�r�l!

Tudod, kicsoda Henry Caldera?

Hogy mit csin�l? Tal�n besz�lhetn�k vele.

Az a neve, hogy ��rhaj�sok ki�g�se�.

A disszoci�ci� �rz�se. �ld�z�si m�nia.

Az �rz�s, hogy az ismer�s helyek �s emberek csal�k.

Sokszor megt�rt�nt.

A j� h�r az, hogy gy�gyszeresen kezelhet�.

Mi�rt j�tt�l ide?

Irina beteg.

Rem�li, hogy �tveszem.

Kell ide valaki, aki tud gondoskodni az emberekr�l.

Ilia,

hallottam felv�teleket

a kapszul�j�b�l �rkez� r�di�ad�sokr�l.

A kapszula az �rben sz�tesett.

� meghalt.

Irin�� volt a holttest, ami az ISS-nek �tk�z�tt.

Nem Paul halt meg. Hanem �n.

Jo, ha az � teste �tk�z�tt az ISS-szel, akkor hogy lehet itt?

Ugyan�gy, ahogy �n.

Mi valahonnan m�shonnan j�tt�nk.

A legegyszer�bb magyar�zat arra, hogy mindketten itt vagytok,

az, hogy �lve t�rtetek vissza.

Nem eml�kszem r�.

� a Roszkoszmosz vezet�je, �s �n nem eml�kszem r�.

Nem eml�kszem a hidegatom-laborra.

Nem eml�kszem Henry Calder�ra. Nem eml�kszem a l�nyomra.

Akkor valami nincs rendben a mem�ri�ddal.

Menj innen!

Annyi mindened van itt, Jo!

Hagyd abba a gy�szt, legy�l jobban!

K�rlek!

Ha nem leszel jobban, akkor csak rosszabbul leszel.

Azt hittem, l�ttam �t.

A h�ban.

�s egy pillanatra...

boldog voltam, hogy �jra l�thatom.

�reztem, mennyire hi�nyzott,

�s hogy mennyire szerettem...

�s hogy mennyire sajn�ltam.

�s akkor elt�nt.

Megrekedtem f�l�ton.

�s mindketten olyan dolgokon mennek kereszt�l, amikr�l nekem fogalmam sincs.

Vannak titkaik, amikbe nem vagyok beavatva.

Nem tudom, hogyan l�pjek innen tov�bb.

�s nem tudom, hogyan mozd�tsam innen tov�bb Alice-t.

Hogy legy�nk �jra egy csal�d?

Szeretn�, hogy �jra egy csal�d legyenek?

Olyan �rz�s, mintha mindannyian az �rben lebegn�nk.

Valahogy olyan �rz�s, mintha mindannyian az �rben lebegn�nk.

Nah�t, �n mondom,

- ez jobb, mint amihez szokva vagyok. - Henry!

Valahogy jobban �rzem magam, ha itt vagy.

Mi az?

Mi lett m�s?

Gyere!

Tudod, r�ges-r�gen, amikor a kik�pz�sen voltam,

Irina Liszenka felment az �rbe.

�s...

�s egy darabban j�tt le.

�s jesszusom!

Micsoda szemreval� n� volt!

Sosem tal�lkoztam vele.

De azt�n elmentem.

Sok�ig nem voltam �nmagam.

De eml�kszem, akkor hallottam, hogy fent baleset t�rt�nt,

�s hogy igaz�b�l

Irina Valentyina Liszenka megfulladt.

A betegs�ged miatt gondolod ezt.

Henry, mindketten balesetet szenvedt�nk.

Furcsa volt visszat�rni.

Az holtbiztos.

Azt mondtad, �rezted, hogy valaki m�s s�t�l melletted.

Valaki az �gyamban aludt,

a ruh�mban volt, �s megette a kurva zabk�s�mat.

Na, te vagy a szak�rt�.

Ha most �jra elkezdem a gy�gyszert,

az kisim�tja a kis szem�lyis�gzavaromat?

Henry, mi a baj?

�n nem vagyok Henry.

Henry elment.

�s lekopogom, ha szerencs�m van, soha t�bbet nem bukkan fel.

De eml�kezni fog r�, hogy ki volt, �s �t fogja �lni az �regs�gemet,

a f�gg�s�geimet �s a kibaszott kudarcaimat.

Vissza kell j�nn�d velem a St. Sergiusba. �n tudok seg�teni.

Nekem nem kell seg�ts�g.

�n az a pasi vagyok, aki megnyerte a Nobel-d�jat.

K�z�s fot�m van Reagannel �s a kibaszott Muhammad Alival.

Ez vagyok �n.

�s tov�bbra is tagadhatod �s leplezheted,

ahogy mindig is csin�ltad.

Hiszel a szellemekben?

Nem tudom.

N�ha azt hiszem, hogy itt van az apuk�m.

Tudom, hogy meghalt, de n�ha azt hiszem, itt van.

Wendy, azt hiszem, meghalt az anyuk�m,

�s itt egy m�sik van, aki �l.

Sz�vesen cser�ln�k veled.

F�lig �l�nek �s f�lig halottnak lenni jobb, mint eg�szen halottnak.

Lehet, hogy vannak, akik ott is tudnak lenni, meg nem is.

Mi t�rt�nt az apuk�ddal?

Kicsit �r�lten viselkedett a mamma temet�s�n, vagy mi.

Nem tudom.

Elment megl�togatni egy �rhaj�st, �s megl�tt�k.

Most k�rh�zban van.

El�g szomor� vagyok.

�n is szomor� vagyok m�g a mamm�m miatt.

Azt hiszem, l�ttam a szellem�t.

Apuk�d az�rt nagyon klassz.

Mogorva.

Aranyos apuka.

Igen. Azt hiszem, az.

Apa, tudom, hogy minden csak l�tszat...

amit mondott.

Tudom, hogy nem halt meg.

�r�mmel hallom, hogy ezt mondod.

Akkor elmehet�nk megl�togatni?

Ok�.

- Kell ez a doboz cucc? - Mi van benne?

P�r holmi, amit a fah�z mellett tal�ltak.

Igen.

Ezekre mind �nappali� van �rva.

- Igen. - Igen, j�. Ok�.

Alice, utols� lehet�s�g.

Nem akarod megn�zni, hogy nem hagyt�l-e fent valamit?

Alice!

Alice!

Hallasz?

Akarsz j�tszani?

A mamma ott van?

Tudni akarom, t�nyleg �t l�ttam-e a fah�zn�l.

L�gyszi!

Besz�lni akarok vele! K�rlek!

H�t, mi most elmegy�nk.

Alice!

Alice!

Szia!

K�sz.

Nem fogom t�bbet keresni a mamm�t.

Ok�.

Van egy m�sik Alice. � valahol m�shol van.

Vele van a mamma helyettem.

H�t, ez nagyon j� megk�zel�t�s.

Nem lehetek d�h�s a m�sik Alice-ra, csak mert szerencs�sebb.

Nagyon b�szke vagyok r�d.

B�tor vagyok?

Hihetetlen�l b�tor.

Kicsik�m!

�s a poligr�f?

�gy �tment rajta, mint a pinty.

�s a DNS?

Ha j�l gondolom, az eny�m a m�sik ir�nyba tekeredik,

mint az, amit Bud Calder�n�l tal�ltak.

Nem. A DNS pontosan egyezik.

A poligr�f pedig csak azt bizony�tja, hogy igaznak gondolja, amit mond.

Ez igaz.

Az igazs�g ritka j�sz�g manaps�g.

Ez elker�lte a figyelm�t?

A IV. BERNICON VEND�GLIST�JA

Henry, m�s n�ven Bud Caldera,

hivatalosan v�dat emelek �n ellen Ian Rogers meggyilkol�s��rt

�s a Paul Lancaster parancsnok elleni gyilkoss�gi k�s�rlet�rt.

Nem kell semmit mondania,

b�r �rthat a v�delm�nek, ha nem eml�t a kihallgat�skor olyasmit,

amire k�s�bb a b�r�s�gon t�maszkodik.

�s ezzel tov�bbl�p�nk az �gynevezett �kett�s esem�ny� �jszak�j�ra.

H�rom h�ttel Annie Chapman meggyilkol�sa ut�n,

1888. szeptember 30-�n t�rt�nt.

Es�s, kellemetlen este volt.

�s rettent� s�t�t.

Hajnali egykor...

a klub int�z�je �tvezette p�nij�t �s kord�j�t ott a bolt�v alatt,

a sik�torba.

A p�ni leh�z�dott balra,

megr�m�lt valamit�l, ami a sik�tor �rnyai k�zt lapult.

Hasfelmetsz� Jackt�l.

Ha �tmegy�nk a k�vetkez� helysz�nre, meg tudom mutatni, hol.

Mi a fasz?

Nyugalmazott rend�rtiszt vagyok.

Tudom.

�lvezd csak az �leted, Ian Rogers!

Hogy van?

Kik azok a f�rfiak az emeleten?

Csak egy van.

Kicsoda?

Az els� ember az �rben.

- Micsoda? - Szedje a gy�gyszereit!

Zongor�zzon!

Tegye azokat a dolgokat, amikhez szokva van a teste!

Az seg�t.

K�l�nben higgye el, hogy meg fog szakadni!

Meghaltam fent?

Vissza tudok menni?

Vissza tudok menni valaha?

Kett� van mag�b�l?

Egy halott �s egy �l�?

�s bel�lem kett� van?

Hozz�j�rul ez az �nmagunkr�l val� ismereteinkhez?

De ha ez t�rt�nik odafent...

El�g.

Van itt egy gyereke, akinek az anyja lehet.

�s tal�n �ton van egy m�sik.

T�r�dj�n bele �s engedje el!

M�gis hogyan?

Nem megy.

Mert b�rmi is ez, nem lehet visszacsin�lni.

Nem tudja megv�ltoztatni.

Soha.

Megt�rt�nt.

�ljen!

�ljen!

A m�sik Alice-on gondolkodtam.

Aha.

Szerintem �gy �rzi, hogy rendben van,

�s hogy te itt vagy velem.

�rzem, hogy szerinte ez rendben van.

Mindketten elvesz�tett�nk valakit, de k�zben tal�ltunk is.

Ett�l m�g nem kell elfelejten�nk a m�sikat.

Csak annyi, hogy el kell fogadnunk.

Elfogadjuk?

Figyelemre m�lt� kisl�ny vagy, Alice.

�desany�d hihetetlen�l b�szke lenne r�d.

Te b�szke vagy r�m?

Igen.

Kell nekem egy anyuka.

Nekem meg egy Alice.

Az �n vagyok. Anyu, az lehetek �n.

Ezt l�ttam.

Ez csap�dott az ISS-nek.

Alice rajzolta.

{A VALJA

{Val�sz�n�leg hallotta, ahogy besz�lsz r�la.

Pr�b�lok racion�lis lenni, Magnus.

Itt van a f�rjem.

Itt van a l�nyom.

Egy�rtelm�en ebb�l a vil�gb�l mentem el.

Csakhogy?

Elkezdem szedni a tablett�kat, ha az azt jelenti, hogy...

nem fogok borotva�len t�ncolni.

Ha az azt jelenti, hogy hazamehetek �s veletek lehetek.

�s mi lesz ezzel a bab�val?

Mindig akart�l m�g egyet,

de nem besz�lt�nk r�la az�ta, hogy kiment�l az �rbe.

Alkalmasak vagyunk most az �rkez�s�re?

Te szeretn�d megtartani?

Te szeretn�d?

A nevem Irina Valentyina Liszenka.

A Roszkoszmosz igazgat�ja vagyok.

�RHAJ�SLEVLISTA

1967-ben �n voltam a m�sodik n� az �rben.

Az akkori szovjet id�k �s a kommunizmus buk�sa �ta

az �n neh�z feladatom �s felel�ss�gem volt

eltitkolni egy alapvet� t�nyt az �rutaz�sr�l.

Hogy meg�rj�ti az embereket.

Ezt tudjuk.

Tudja maga is.

�gy tesz�nk, mintha nem lenne igaz,

de nagyon sokan l�tunk �s hallunk olyan dolgokat, amiket nem lehet megmagyar�zni...

tal�n m�g �gy sem, hogy ��r�letnek� nevezz�k.

Azt k�rdezem, hajland� lenne-e r�,

hogy n�vtelen�l besz�moljon nekem a saj�t probl�m�ir�l.

Paul! Paul!

Paul, engedjen el!

- L�ttam valamit! - Engedjen el!

Sajn�lom.

M�sok a dolgok.

Magnus, �n olyannak t�n�k, mint a te J�d?

Nem.

Szeretlek!

Szeretlek, �s jobban akarlak, mint r�gen.

�n is.

Ide�lhetek mell�d?

Persze.

K�sz�n�m, hogy gondoskodni tetszik r�la.

Tess�k!

Hogy h�vj�k?

Irina Valentyina Liszenka.

De a bar�taim Valj�nak h�vnak.

Ir�ny a ny�l�reg, Alice!

Alice!

A v�gtelenbe �s tov�bb!

Adj egy percet, j�?

Mamma?

Igen?

K�rdezhetek valamit?

Ha megt�rt�nt, ami t�rt�nt...

Ha �n innen vagyok, �s apu is, te pedig onnan...

akkor honnan val� lesz a baba?

Alice, m�g ha nem is vagyok ott...

mindig veled vagyok...

�s ap�val.

Azt hiszem, nem tudod, mennyire...

melletted akartam lenni, �s l�tni, ahogy feln�sz.

B�rmi is t�rt�nj�k,

mindig l�tni foglak.

�s a sz�vem...

veled dobog, kicsim.

Nagyon szeretlek. Jobban, mint el tudn�d k�pzelni.

Dr�gas�gom!

DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE �S SIMONE B�R EML�K�RE

Binder Nat�lia