Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:16,160
Se pasa el día gruñendo
y no sabe nada de mi trabajo.
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,800
Nunca se interesa
por lo que estoy pensando.
3
00:00:22,640 --> 00:00:26,360
Si intento sacarle temas de conversación
de verdad, solo se cabrea.
4
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Eso es violencia psicológica.
5
00:00:30,480 --> 00:00:34,280
Vale que cocina, pasa el aspirador,
hace cosas de la casa.
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,920
Pero nunca hace nada espontáneo.
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,920
Incluso el sexo.
Es siempre la misma rutina, cada vez.
8
00:00:42,920 --> 00:00:46,960
Necesito que él me aporte más.
Necesito algo más profundo.
9
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
A nivel emocional.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
- ¿Lo ves irracional?
- No, no lo es.
11
00:00:55,520 --> 00:00:58,560
Me gustaría tener una relación
como la vuestra.
12
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
Nos tienes, lo sabes.
13
00:02:01,960 --> 00:02:04,680
Jamás había hecho nada parecido a esto.
14
00:02:07,720 --> 00:02:09,680
¿Estropeará nuestra amistad?
15
00:02:10,440 --> 00:02:11,720
Claro que no.
16
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Somos buenos amigos.
17
00:02:20,800 --> 00:02:22,040
¿Verdad, Kari?
18
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Claro.
19
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Jussi...
20
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
¿Lo has pasado bien en la cena?
21
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Sí.
22
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
TEMPORADA 2
PARTE 2
23
00:07:02,720 --> 00:07:04,320
¿Has dormido algo?
24
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Tengo algo de prisa.
25
00:07:08,560 --> 00:07:10,960
- ¿Y eso?
- Examen de matemáticas.
26
00:07:12,800 --> 00:07:15,120
No hace falta que vayas a clase,
27
00:07:16,000 --> 00:07:17,560
necesitas descansar.
28
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
- ¿Quieres avena?
- Sí, gracias.
29
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
¿Qué estás haciendo?
30
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
- Hola.
- Hola.
31
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
Aaro.
32
00:07:46,520 --> 00:07:47,760
Oye, lo siento.
33
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Tiene que ser horrible...
34
00:07:51,400 --> 00:07:53,520
que tus padres estén en el infierno.
35
00:07:55,240 --> 00:07:56,840
Jódete, laestadianista.
36
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
¡Oye!
37
00:08:06,080 --> 00:08:07,400
No te enfades.
38
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
¡Jussi!
39
00:08:26,720 --> 00:08:28,640
Hoy no es tu día libre, ¿o sí?
40
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
No. He venido con prisas.
41
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
He dormido en la cabaña.
42
00:08:35,240 --> 00:08:36,440
Oye...
43
00:08:37,840 --> 00:08:39,680
¿y si no fue un suicidio?
44
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
¿Y si tenían una crisis matrimonial?
45
00:08:42,480 --> 00:08:45,040
Ayer dijiste que Kari tenía una amante.
46
00:08:45,120 --> 00:08:48,120
- ¿Te has enterado de algo más?
- De nada, no.
47
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
Según Arp, recibieron una visita.
48
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
- Eso no fue lo que dijo.
- Sí lo dijo.
49
00:08:54,640 --> 00:08:59,000
Al principio dijo que el timbre sonó.
Pero cambió de idea.
50
00:09:01,800 --> 00:09:03,120
Debería hablar con Aaro.
51
00:09:04,400 --> 00:09:08,240
Que nos cuenten los del laboratorio
y a partir de ahí iremos viendo.
52
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
A propósito, ¿has hablado con tu madre?
53
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Me pasaré.
54
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
- Sigue sin haber agua.
- Esto no funciona.
55
00:09:31,680 --> 00:09:35,400
Habría que aislar bien
y debería hacerlo el propietario.
56
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
Esos laestadianistas no harán nada.
57
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
Nos lo alquilaron con la condición
de aceptarlo tal cual.
58
00:09:52,280 --> 00:09:53,680
Gracias por intentarlo.
59
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Anu.
60
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Vuelvo a tener esos sueños.
61
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
- ¿Has hecho algo?
- No.
62
00:10:12,200 --> 00:10:13,360
Muy bien.
63
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
No debes hacer nada.
64
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
Soñar es como... las emociones.
65
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
Van y vienen.
66
00:10:25,120 --> 00:10:28,080
Debes aprender a controlar
tu masculinidad.
67
00:10:29,560 --> 00:10:30,720
Te está envenenando.
68
00:10:31,880 --> 00:10:32,960
Ya.
69
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
Gracias por contármelo.
70
00:10:48,840 --> 00:10:50,800
Pero ahora hay que tener cuidado.
71
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Jussi.
72
00:11:31,840 --> 00:11:33,040
Jussi,
73
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
¿te importaría hablar?
74
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
Dime algo.
75
00:11:46,480 --> 00:11:48,600
¿Qué más tendría que haber hecho yo?
76
00:11:50,320 --> 00:11:53,000
He cocinado, he limpiado,
77
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
todo para que tú trabajaras.
78
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
He despejado los canalones
79
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
y he quitado la nieve
para dejarte más tiempo.
80
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
- Lo sé.
- Creí que nuestra relación iba bien.
81
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
Pero para ti ya no era suficiente.
82
00:12:09,320 --> 00:12:12,440
- Te apetecía tener algo mejor.
- No.
83
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
Eres un buen marido.
84
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
Fue mi error.
85
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Por supuesto.
86
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
Ahora, si no te importa,
tengo un crimen que investigar.
87
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
Hannu.
88
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
Hola.
89
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
Martti me ha dicho
90
00:12:43,520 --> 00:12:45,800
que la policía ha estado en la fábrica.
91
00:12:49,560 --> 00:12:51,840
¿Cuándo has ido a ver a los Leppihalme?
92
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
La semana pasada.
93
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
¿Estás seguro?
94
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
¿Qué tienes ahí?
95
00:13:04,640 --> 00:13:05,680
¿Qué?
96
00:13:06,160 --> 00:13:07,840
¿Qué tienes ahí? Enséñamelo.
97
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Enséñamelo.
98
00:13:15,360 --> 00:13:16,600
Pero...
99
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Pero ¿de dónde lo has sacado?
100
00:13:19,800 --> 00:13:21,440
¿De dónde lo has sacado?
101
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
- ¿Quieres que se lo diga a Martti?
- No se lo digas.
102
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
Teija fue quien me la dio.
103
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
Todas esas cosas no son para ti.
104
00:13:40,560 --> 00:13:44,160
Eso solo está permitido
dentro del matrimonio.
105
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
¿Qué ha pasado?
106
00:14:01,600 --> 00:14:04,720
Creo que la muerte de Teija y Kari
puede traernos problemas.
107
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
¿De qué tipo?
108
00:14:06,760 --> 00:14:07,920
Kari nos odiaba
109
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
y algunos dicen cosas.
110
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
Serán los hombres.
111
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
Que digan lo que quieran.
Las mujeres nos apoyan.
112
00:14:18,840 --> 00:14:20,040
Ha llegado una carta.
113
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
De Elma.
114
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
"Gracias, Anu.
115
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
El médico por fin me ha dado el alta".
116
00:14:42,600 --> 00:14:46,840
Las tuberías se han descongelado por ti.
117
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
¡Aleluya!
118
00:14:49,360 --> 00:14:52,880
El despertar se ha producido
en Varjakka...
119
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
HACIA EL MILENIO DE LA LIBERACIÓN
120
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Hola.
121
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
- Hola.
- La puerta estaba abierta.
122
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Quería ver si estaba todo bien.
123
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Buena cámara.
124
00:18:15,440 --> 00:18:16,600
¿Puedo verla?
125
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Una M3 con lente...
126
00:18:22,720 --> 00:18:24,080
de 50 milímetros.
127
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
- ¿De los 60?
- Del 59.
128
00:18:28,120 --> 00:18:31,360
Me la trajo mi padre de Copenhague,
hace dos años.
129
00:18:35,920 --> 00:18:37,200
¿Qué fotografías?
130
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Debo irme, Heidi me espera.
131
00:18:39,960 --> 00:18:41,520
¿Te llevo yo?
132
00:18:41,600 --> 00:18:44,360
- Vine a por mi bici.
- Tengo portabicis.
133
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Empieza a hacer frío.
134
00:19:17,320 --> 00:19:20,240
Por mí puedes hacer lo que quieras,
tómate unos días más.
135
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
Cuida de ti misma y descansa un poco.
136
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
¿Qué pasará con la pantalla táctil?
137
00:19:31,000 --> 00:19:32,520
Eso no corre prisa ahora.
138
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
¿Qué voy a hacer yo sin Kari y Teija?
139
00:19:36,240 --> 00:19:37,960
Te buscaré un equipo nuevo,
140
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
así no llevarás tú
toda la responsabilidad.
141
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Y hablando del tema,
142
00:19:45,200 --> 00:19:48,160
sé que no es buen día
para hablar de papeleo,
143
00:19:48,760 --> 00:19:51,040
pero creo que lo mejor para todos
144
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
es solicitar esta patente de inmediato.
145
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Kari y Teija firmaron esto hace dos días.
146
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
Solo nos falta tu firma.
147
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
Yo no pienso firmar esto.
148
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
- ¿Por qué?
- Porque los derechos pasarían a ti.
149
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
A la empresa.
150
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Es una práctica habitual.
151
00:20:21,880 --> 00:20:25,680
- Eso no es lo que pone en mi contrato.
- Ese contrato es antiguo.
152
00:20:25,760 --> 00:20:28,520
Los empleados nuevos lo firman
en el primer día de trabajo.
153
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
No firmaré.
154
00:20:30,720 --> 00:20:33,840
Kari, Teija y yo invertimos mucho tiempo
en esto.
155
00:20:40,480 --> 00:20:43,680
¿Sabe tu marido en qué más invertíais
el tiempo juntos?
156
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
- ¿Cómo?
- Quizá, si fuera necesario,
157
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
un pajarito podría contarle algunas cosas
a Rítola sobre los Leppihalme y tú.
158
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
¿Me chantajeas en serio?
159
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
Gracias por tu cooperación.
160
00:21:41,200 --> 00:21:44,680
Mi mujer, Meeri,
habla muy bien de tus padres.
161
00:21:47,400 --> 00:21:50,080
Trabajaban muy bien juntos.
162
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Mi padre no estaba a gusto.
163
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Peleaba con su jefe.
164
00:21:56,080 --> 00:21:57,280
Anda, ¿y eso?
165
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
Papá pensaba que usaban toxinas
que no debían.
166
00:22:03,920 --> 00:22:05,040
¿Cómo cuáles?
167
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
¿Por qué tanto interés?
168
00:22:09,080 --> 00:22:10,760
Sería un asunto policial.
169
00:22:11,800 --> 00:22:13,080
Tu padre tenía razón.
170
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
¿Va todo bien?
171
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
He ido a por mi cámara a casa.
172
00:22:30,000 --> 00:22:31,040
Y a por la bici.
173
00:22:31,520 --> 00:22:35,360
- Podría haber ido yo a recogerte.
- Apenas me he desviado. No es molestia.
174
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Bueno, gracias.
175
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
¿Qué tal estáis?
176
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
No está siendo fácil.
177
00:22:59,600 --> 00:23:00,760
Así me gano la vida.
178
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Hace muchos años,
179
00:23:05,040 --> 00:23:07,400
los caracoles eran el símbolo
de la Virgen María.
180
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
¿Por qué?
181
00:23:09,720 --> 00:23:11,120
Son hermafroditas.
182
00:23:12,080 --> 00:23:14,920
- ¿Son macho y hembra a la vez?
- Sí.
183
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
Pobre Aaro.
184
00:23:31,000 --> 00:23:33,520
No podré reemplazar a Kari y a Teija.
185
00:23:37,000 --> 00:23:38,360
Aaro lo superará.
186
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
Mi padre murió cuando yo tenía su edad.
187
00:23:44,160 --> 00:23:45,240
¿Cómo?
188
00:23:45,320 --> 00:23:49,160
Le dio un infarto a los 40 años.
Se fue sin más.
189
00:23:50,560 --> 00:23:51,960
Lo siento mucho.
190
00:23:55,040 --> 00:23:56,800
Si os puedo ser de ayuda,
191
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
llámame.
192
00:24:02,120 --> 00:24:03,280
Cuando sea.
193
00:24:11,600 --> 00:24:14,680
Me manda el comisario.
Deja de pelearte con el vecino.
194
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
No le des órdenes a tu madre.
195
00:24:16,760 --> 00:24:19,040
No creo que sea tan difícil.
196
00:24:19,120 --> 00:24:22,160
- Daos la mano y haced las paces.
- ¿Así de fácil?
197
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
Cuéntanos, ¿qué pasa?
198
00:24:23,400 --> 00:24:26,440
El champán ha corrido hoy en Berlín,
donde miles de personas,
199
00:24:26,520 --> 00:24:28,200
llegadas de muchas ciudades del país,
200
00:24:28,280 --> 00:24:31,320
han celebrado el décimo aniversario
de la caída del muro.
201
00:24:31,400 --> 00:24:33,440
¿Te importa si duermo aquí esta noche?
202
00:24:38,440 --> 00:24:39,960
¿Es con alguien que conozcas?
203
00:24:42,040 --> 00:24:43,520
¿Quién te lo ha dicho?
204
00:24:43,600 --> 00:24:45,480
Te lo veo en la cara.
205
00:24:46,840 --> 00:24:50,320
- A Meeri le va la aventura.
- ¿Estás de su lado?
206
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
No cambiarás nunca.
207
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Yo no estoy del lado de nadie.
208
00:24:57,680 --> 00:25:01,120
- ¿Os vais a divorciar?
- No es que tenga muchas más opciones.
209
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
Podrías perdonarla.
210
00:25:03,920 --> 00:25:06,920
Vete tú a saber
lo que ha estado haciendo a mis espaldas.
211
00:25:07,000 --> 00:25:11,400
Pensando esas cosas
no haces más que torturarte. ¿Para qué?
212
00:25:11,480 --> 00:25:14,200
Tengo derecho a saber qué ha pasado.
213
00:25:14,280 --> 00:25:17,600
El mundo sería muy triste
si siempre mirásemos para otro lado.
214
00:25:17,680 --> 00:25:20,840
- ¿Y debemos responder por nuestros actos?
- Exactamente.
215
00:25:20,920 --> 00:25:25,200
Antes de preparar tu venganza,
asegúrate de cavar dos tumbas.
216
00:25:25,280 --> 00:25:27,680
¿He hablado de venganza en algún momento?
217
00:25:27,760 --> 00:25:29,400
Eres igual que tu padre.
218
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
Si tu mujer te pide que la perdones,
219
00:25:33,040 --> 00:25:35,640
creo que merecería la pena
que lo intentases.
220
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
Si no, no te lo podrás sacar de la cabeza
221
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
y de ahí no saldrá nada bueno.
222
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Jussi...
223
00:26:22,400 --> 00:26:23,720
Buenos días.
224
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
Estabas hablando en sueños.
225
00:26:29,160 --> 00:26:30,920
¿Qué es lo que he dicho?
226
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
No se te entendía,
227
00:26:33,640 --> 00:26:34,720
solo farfullabas.
228
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
¿Qué estabas soñando?
229
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
No sé, no me acuerdo.
230
00:26:44,920 --> 00:26:45,880
Soñabas con Meeri.
231
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
No era con Meeri.
232
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
Con Meeri, seguro.
233
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
No le cuentes a nadie todo esto.
234
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
¿Quieres desayunar?
235
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
Será mejor que me vaya.
236
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
Acaba de llamar el forense,
237
00:27:09,560 --> 00:27:12,560
ha empezado a sentirse mal
realizando la autopsia.
238
00:27:13,120 --> 00:27:16,320
Había marcas de corrosión
en el estómago de los fallecidos.
239
00:27:16,400 --> 00:27:18,960
La unidad de toxicología
sigue investigando.
240
00:27:19,600 --> 00:27:21,960
Debieron de morir por consumo de cianuro.
241
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
¿Cianuro?
242
00:27:23,320 --> 00:27:26,960
Inhalado mata en segundos,
causando un paro respiratorio.
243
00:27:27,040 --> 00:27:29,240
Mucho mejor que con antidepresivos.
244
00:27:30,320 --> 00:27:32,160
Es el informe de huellas dactilares.
245
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
En los vasos solamente había huellas
de los dos muertos.
246
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
Pero dentro de la casa,
247
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
han encontrado siete pares de huellas.
248
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
Cuatro son de gente de fuera.
249
00:27:42,640 --> 00:27:45,240
Unas son de la limpiadora,
Leena Niemitalo.
250
00:27:45,920 --> 00:27:48,280
Otras del conductor de la ambulancia.
251
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
Se pueden descartar. Pues sí. Eso creo.
252
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
Quedan dos.
253
00:27:53,840 --> 00:27:55,720
¿Quién era la amante de Kari?
254
00:27:56,320 --> 00:27:59,160
No creo que fuera tan descarado
como para llevarla a su casa.
255
00:27:59,240 --> 00:28:01,080
Aun así, tú investígalo.
256
00:28:03,960 --> 00:28:07,520
Según Aaro, Kari discutió con Vanhatalo
por unas toxinas.
257
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
¿Cuándo has hablado tú con Aaro?
258
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Lo vi ayer.
259
00:28:13,560 --> 00:28:16,040
Hoy iré con él a buscar
las notas de su padre.
260
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
Iré con vosotros.
261
00:28:20,320 --> 00:28:22,040
El próximo día seguiremos con ello.
262
00:28:22,720 --> 00:28:23,920
Jenni,
263
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
vamos a hablar un momento.
264
00:28:42,080 --> 00:28:45,640
Como creyentes,
tenemos opiniones muy sólidas,
265
00:28:46,400 --> 00:28:50,360
pero es muy importante
saber cómo y cuándo expresarlas.
266
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
Aaro acaba de perder a su padre
y a su madre.
267
00:28:55,760 --> 00:28:58,640
Tú tienes una buena familia, ¿verdad?:
268
00:28:59,160 --> 00:29:01,920
padre, madrastra y muchos hermanos.
269
00:29:02,640 --> 00:29:05,920
Intenta ponerte en el lugar de Aaro.
270
00:29:08,760 --> 00:29:09,840
¿De acuerdo?
271
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Si fueras hija mía,
te tiraría de las orejas.
272
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Si te va a hacer feliz, pégame.
273
00:29:22,760 --> 00:29:26,120
No te atrevas a hablarme así.
No pienso consentirlo.
274
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
Si no te comportas,
se lo diré a tu padre.
275
00:29:29,960 --> 00:29:31,680
¿Me has oído?
276
00:29:46,600 --> 00:29:49,040
Ayer nos dijiste que oíste el timbre.
277
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
- Sí.
- ¿Entonces sonó?
278
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Sí sonó.
279
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
¿Viste quién era?
280
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
No lo vi.
281
00:29:59,240 --> 00:30:00,480
¿Cuántas veces sonó?
282
00:30:01,280 --> 00:30:02,240
Una vez.
283
00:30:02,880 --> 00:30:06,040
- ¿Algo más?
- No, tenía los cascos puestos.
284
00:30:06,120 --> 00:30:08,360
Kari y Teija abrieron la puerta a alguien.
285
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
Tal vez del trabajo o algún familiar.
286
00:30:12,560 --> 00:30:14,760
Pero está claro que lo conocían.
287
00:30:14,840 --> 00:30:18,280
Debió de ser la última persona
que vio a tus padres con vida.
288
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Quieto, quieto. Tranquilo.
289
00:30:31,960 --> 00:30:34,320
- ¿Qué hacías?
- Siempre lo escuchaba con mi madre.
290
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Da igual, que se lo quede.
291
00:30:35,840 --> 00:30:37,960
No puede salir nada de aquí
mientras investigamos.
292
00:30:38,040 --> 00:30:39,200
¡Venga, dame eso!
293
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Deja que se vaya.
294
00:30:41,960 --> 00:30:43,400
Hablaremos con él más tarde.
295
00:30:44,280 --> 00:30:45,480
¿Ella conocía a Hannu?
296
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
- Sí.
- ¿Del trabajo?
297
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Y bailaban juntos también.
298
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
¿Bailaban?
299
00:30:51,640 --> 00:30:53,320
Le enseñaba bailes de salón.
300
00:30:54,680 --> 00:30:56,320
Bailaban en la sala de estar.
301
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Así que hicieron que Hannu bailara,
¿verdad?
302
00:31:05,960 --> 00:31:09,120
¡Oye! Bailar también es pecado.
303
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Al menos, el pecado te hace bailar.
304
00:31:12,560 --> 00:31:18,400
¿Tomamos las huellas dactilares a Hannu?
305
00:31:18,960 --> 00:31:19,920
Pues sí.
306
00:31:43,120 --> 00:31:44,360
Son muy buenas.
307
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
Hola.
308
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
Qué alegría de verte.
309
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
¿Has visto a Jussi?
310
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
No vino a dormir ayer.
311
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Estuvo aquí.
312
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Me lo contó todo.
313
00:32:20,440 --> 00:32:21,680
¿Va a dejarme?
314
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
¿Cómo quieres que yo lo sepa?
315
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Tengo miedo.
316
00:32:26,280 --> 00:32:29,000
Y no quiere hablar conmigo ya.
317
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
Lo ha heredado de su padre.
318
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
Era un niño muy risueño.
319
00:32:36,320 --> 00:32:37,480
Luego pasó lo de...
320
00:32:39,640 --> 00:32:42,520
Nunca debí decirle
que aquello había sido un accidente.
321
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
¿El qué?
322
00:32:44,920 --> 00:32:46,600
Saltó a propósito.
323
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
¿Saltó?
324
00:32:49,600 --> 00:32:51,040
¿Su padre hizo eso?
325
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
Su padre.
326
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Pero ¿no le dio un infarto?
327
00:32:55,800 --> 00:32:56,760
No.
328
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
Jussi nunca me lo contó.
329
00:33:03,960 --> 00:33:06,680
No creo que se lo haya contado a nadie.
330
00:33:07,320 --> 00:33:08,400
No puede.
331
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
Y yo tampoco podía.
332
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Debí decírselo directamente.
333
00:33:15,240 --> 00:33:17,800
Quizá así no sería tan gruñón.
334
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
Solo espero
que no cometa ninguna locura.
335
00:33:28,320 --> 00:33:29,360
Madre.
336
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Que Dios te bendiga.
337
00:33:39,040 --> 00:33:40,440
Que Dios te bendiga.
338
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
Buenos días.
339
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
Al gato lo ha atropellado un coche
340
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
y ya no podía mover dos patas.
341
00:33:50,120 --> 00:33:52,320
Hemos venido aquí a hablar con tu hermano.
342
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
¡Hannu!
343
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
Estás hecho un burro testarudo.
344
00:33:58,760 --> 00:34:00,840
Hannu estaba hoy
en casa de los Leppihalme.
345
00:34:02,200 --> 00:34:04,680
¡Te dije que no podías volver por allí!
346
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Hannu les ayudaba con el jardín.
347
00:34:08,280 --> 00:34:11,640
Teija le pedía que limpiara el jardín
y quitara la nieve.
348
00:34:12,120 --> 00:34:13,680
¿También te pedía bailar?
349
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
¿Cómo?
350
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
¿Bailar?
351
00:34:20,320 --> 00:34:21,880
Nadie tenía que saberlo.
352
00:34:22,680 --> 00:34:24,120
Dicen que bailas bien.
353
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
Teija dijo que volviera el próximo martes.
354
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
Ya no puedes volver por allí.
355
00:34:37,840 --> 00:34:41,000
¿Recuerdas cuándo fue la última vez
que viste a Teija?
356
00:34:41,080 --> 00:34:42,560
Fue el martes pasado.
357
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
- ¿Y después?
- No.
358
00:34:48,760 --> 00:34:49,920
¿A que no, Hannu?
359
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
Toma. Te he traído esto.
360
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Hannu.
361
00:35:04,120 --> 00:35:05,960
Llevarás el pecado en el alma.
362
00:35:32,440 --> 00:35:34,640
Su moto se ha congelado en el cruce.
363
00:35:38,920 --> 00:35:40,440
Estás helada.
364
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Vamos, ven a calentarte.
365
00:35:44,640 --> 00:35:46,280
Es hija de Vanhatalo,
366
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
ese rico laestadianista.
367
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
Puedes quedarte aquí cuanto quieras.
368
00:35:57,480 --> 00:35:59,240
Piétilä te arreglará la moto.
369
00:36:17,840 --> 00:36:19,080
¿Quieres tocar?
370
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
Lo haces muy bien.
371
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Puedes venir a tocar cuando quieras.
372
00:37:24,760 --> 00:37:27,200
¿Kari te habló alguna vez sobre toxinas?
373
00:37:29,960 --> 00:37:32,720
- ¿Toxinas?
- Tricloroetileno.
374
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
Alguna vez me habló.
375
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Lo suyo eran los riesgos laborales.
376
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
¿Qué dijo sobre eso?
377
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Le preocupaba
que la gente pudiese enfermar.
378
00:37:50,600 --> 00:37:55,600
Escribió que algunas toxinas
se habían filtrado en el suelo
379
00:37:55,680 --> 00:37:58,040
y que los trabajadores tenían
problemas respiratorios.
380
00:37:58,120 --> 00:38:02,160
Pero no sé nada de productos químicos.
Apenas voy por la fábrica.
381
00:38:03,520 --> 00:38:05,240
Pero Kari era muy meticuloso.
382
00:38:07,320 --> 00:38:08,840
Según Vanhatalo,
383
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
estaba confundido, loco.
384
00:38:12,720 --> 00:38:14,640
No es cierto, para nada.
385
00:38:14,720 --> 00:38:17,400
- Kari era un hombre muy sensato.
- ¿Follaste con él?
386
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
No.
387
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
¿Por qué te torturas así?
388
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
Kari y Vanhatalo discutieron un día.
389
00:38:29,840 --> 00:38:31,920
¿Por qué tienes tú las notas de Kari?
390
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
¿Vanhatalo ha tenido algo que ver
con sus muertes?
391
00:38:39,320 --> 00:38:40,800
Jussi...,
392
00:38:43,600 --> 00:38:45,280
¿te encuentras bien?
393
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
¿Por qué revisas las cosas de Kari?
394
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
Solo hago mi trabajo.
395
00:38:51,720 --> 00:38:53,480
Lo siento, no te creo.
396
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
Tiene que ver conmigo,
estás mezclándolo todo.
397
00:38:58,000 --> 00:38:59,120
Lo siento.
398
00:39:00,160 --> 00:39:01,320
Perdóname,
399
00:39:01,920 --> 00:39:03,840
no quería hacerte daño.
400
00:39:03,920 --> 00:39:05,520
Bebimos vino.
401
00:39:05,600 --> 00:39:08,480
Empezaron ellos. Fui tonta y no...
402
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
Debería haberme ido de allí.
403
00:39:13,000 --> 00:39:15,480
¿Fue para tener algo divertido
que contar en el trabajo?
404
00:39:15,560 --> 00:39:17,720
- Jussi...
- ¿Cuántas veces pasó?
405
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
- Una, solo pasó una vez.
- ¿Cuándo?
406
00:39:22,800 --> 00:39:24,080
Esta primavera.
407
00:39:25,080 --> 00:39:26,640
¿Les viste la noche en que murieron?
408
00:39:28,880 --> 00:39:30,160
No les vi.
409
00:39:32,920 --> 00:39:34,200
Estoy avergonzada.
410
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
Ya, pues,
has conseguido montar una buena.
411
00:39:36,680 --> 00:39:39,600
- Lo siento
- Merecían morir por cianuro.
412
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
¿Murieron por cianuro?
413
00:39:43,720 --> 00:39:44,760
Olvida eso.
414
00:39:46,120 --> 00:39:47,880
En Varjatek tenemos cianuro.
415
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
Siento llegar tarde.
416
00:40:14,080 --> 00:40:15,600
Llamaron del instituto.
417
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Ya está arreglado.
418
00:40:19,520 --> 00:40:22,720
El profesor de Jenni quería hablar
del hijo de los Leppihalme.
419
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
¿Qué le pasa?
420
00:40:26,840 --> 00:40:27,920
Aaro me insulta.
421
00:40:30,080 --> 00:40:32,520
El profesor dice que el chico le da pena.
422
00:40:34,040 --> 00:40:35,880
Pero no me extraña que haya salido así,
423
00:40:35,960 --> 00:40:38,720
a sus padres solo les interesaba
lo mundano.
424
00:40:38,800 --> 00:40:41,640
Los padres pueden causar grandes daños
a los hijos.
425
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
Mira lo que te hicieron a ti.
426
00:40:46,600 --> 00:40:48,960
- ¿Qué te hicieron?
- Si tu padre no se hubiera impuesto,
427
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
habrían destruido la empresa.
428
00:40:52,200 --> 00:40:54,960
Le amenazaron con denuncias y huelgas.
429
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
A su propio jefe.
430
00:41:12,120 --> 00:41:14,640
Y ya sabemos todos donde han acabado.
431
00:41:14,720 --> 00:41:16,320
¿Dónde?
432
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
En el infierno.
433
00:41:49,800 --> 00:41:51,160
Iré a por la llave.
434
00:42:19,360 --> 00:42:20,560
¿Meeri?
435
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
¡Meeri!
436
00:42:56,440 --> 00:42:57,600
¡Meeri!
437
00:43:06,320 --> 00:43:07,840
¡Meeri!
438
00:43:23,760 --> 00:43:28,160
Traducido por: Elena García Villanueva
30537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof