Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,755 --> 00:00:05,881
Stay on the ground now!
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,925
Stay calm,
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,552
and nobody will be hurt.
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,182
Don't move!
5
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
It's a big boat.
They can't cover all of it.
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,811
I only count six.
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,773
Seven.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
Head down!
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
You are captain?
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
I am.
11
00:00:39,248 --> 00:00:42,167
Lady captain.
12
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
Progressive.
13
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
I like it.
14
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
Apologies for interrupting
pleasure cruise, Captain,
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
but it was our intention
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
to conclude our business
at the next stop.
17
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
But you turned boat around.
18
00:00:56,682 --> 00:00:58,308
We're headed back
to U.S. waters.
19
00:00:58,308 --> 00:00:59,977
There's a tropical storm
building to the south of us.
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,729
Eh, we won't keep you long.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
We're just here
to get one thing.
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
In, out. Simple.
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,483
Hey.
24
00:01:08,443 --> 00:01:09,861
- Hey, easy.
- Sit down.
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
Please stand.
26
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Me?
27
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
No, why me?
28
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
I didn't do anything.
No, I--
29
00:01:16,368 --> 00:01:17,452
I didn't--
30
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
I-I didn't-- I didn't do--
31
00:01:19,121 --> 00:01:20,497
I didn't do anything.
32
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
We end this now.
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
You give me dongle,
34
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
I give you wife. Tasha!
35
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
Lola.
36
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
As bonus, we let you keep gag.
37
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
I'm going to give you
to the count of three...
38
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
to hand over the dongle.
39
00:01:40,058 --> 00:01:41,435
- One...
- Wait a--
40
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
Wait a minute!
Just wait a minute.
41
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Wait a minute.
You are mistaken.
42
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
We are not who you think we are.
43
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Oh, God. Oh, God.
44
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
Oh, God.
45
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
Two...
46
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
Take it.
47
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Take-take all the money
I have.
48
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Three.
49
00:01:53,447 --> 00:01:55,574
He doesn't have any damn dongle!
50
00:01:55,574 --> 00:01:56,950
She is right.
51
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
We know this man,
and he is telling the truth.
52
00:02:02,247 --> 00:02:04,082
- You know this as fact?
- We do.
53
00:02:04,082 --> 00:02:06,043
Maybe we got the wrong couple.
54
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
How long have
you two been on boat?
55
00:02:13,925 --> 00:02:15,302
Nah!
56
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
I'm kidding.
57
00:02:17,012 --> 00:02:18,597
I think it's them.
58
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Now where was I?
59
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
Oh, yes. Three.
60
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
We told you he doesn't have it!
61
00:02:31,068 --> 00:02:32,361
Where do you think you're going?
62
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
I am a first responder.
63
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
You have to let me
help this man.
64
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
Do I?
65
00:02:36,531 --> 00:02:38,075
Maybe.
66
00:02:40,619 --> 00:02:42,579
Tell me where
you've hidden the dongle,
67
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
and maybe I'll let this man
try to save your life.
68
00:02:44,706 --> 00:02:46,083
I don't know.
69
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
He can't tell you...
70
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
...because he doesn't know!
71
00:02:51,338 --> 00:02:52,214
Julian!
72
00:02:53,924 --> 00:02:55,592
What?
73
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
How many trips have
the Petersons taken with you
74
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
as cruise director?
75
00:03:00,138 --> 00:03:02,474
When did your affair
with Lola start?
76
00:03:02,474 --> 00:03:04,017
Wait, an affair?
77
00:03:04,017 --> 00:03:05,644
What-what...?
78
00:03:05,644 --> 00:03:08,271
Affair with Lola?
What are you talking about?
79
00:03:08,271 --> 00:03:09,648
- Oh, God.
- Bring him.
80
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
No, no, no.
81
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
No. Julian with Lola.
82
00:03:13,151 --> 00:03:16,071
Oh, God. Oh, God.
83
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
Oh, God.
84
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
Is she the only passenger
that you've seduced
85
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
into helping you
with your little side hustle?
86
00:03:26,206 --> 00:03:27,666
Side hustle? I-I mean,
87
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
I don't know
what you're talking about.
88
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
Oh, it's a smart setup.
89
00:03:30,836 --> 00:03:33,296
Just target a bored housewife
90
00:03:33,296 --> 00:03:35,674
looking for a little adventure,
91
00:03:35,674 --> 00:03:38,885
and you don't even have
to set foot on dry land
92
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
or get your hands dirty.
93
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Oh, God.
94
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
Where...
95
00:03:46,435 --> 00:03:47,352
...is...
96
00:03:48,562 --> 00:03:50,397
...dongle?
97
00:03:50,397 --> 00:03:53,942
Sir, I can assure you
98
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
that our company has
a very strict policy
99
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
about fraternizing with--
100
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
My iPad. It's in my iPad.
101
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
The password is "hot,"
the number 4,
102
00:04:16,673 --> 00:04:18,508
and all lowercase...
103
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
"...lola."
104
00:04:22,304 --> 00:04:23,972
Oh, God, let me die.
Let me die.
105
00:04:23,972 --> 00:04:26,933
Just let me die.
Let me die.
106
00:04:26,933 --> 00:04:29,561
Business is concluded.
107
00:04:29,561 --> 00:04:32,189
Ladies and gentlemen,
108
00:04:32,189 --> 00:04:34,774
enjoy the rest of your cruise.
109
00:04:36,151 --> 00:04:37,068
Lady Captain...
110
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
...the ship is yours.
111
00:04:40,864 --> 00:04:42,699
Oh, God, please.
112
00:04:48,497 --> 00:04:50,081
I'm right here with you.
113
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Game over, folks!
114
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
Hey! I was winning!
115
00:05:06,348 --> 00:05:08,058
- Go win somewhere else.
- - Attention all passengers.
116
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
Please return to your staterooms
117
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
and wait
for further instructions.
118
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
Get him up, get him up.
Yeah, nice and easy.
119
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
Attention all passengers.
120
00:05:15,482 --> 00:05:16,233
Please return
to your staterooms...
121
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Be careful, be careful.
122
00:05:17,567 --> 00:05:18,944
...and wait for
further instructions.
123
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
It's okay, it's okay.
124
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
It's all right, it looks
like it's a through and through,
125
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
- so that's good.
- It doesn't feel good.
126
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
I know, I know. Okay.
127
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
- Oh, Norman, I'm so sorry.
- No, go away.
128
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
- No, no, no.
- No, come on.
129
00:05:30,038 --> 00:05:32,707
- You can grovel
once we reach dry land.
- Please.
130
00:05:34,584 --> 00:05:37,212
Hang in there,
hang in there, Norman.
131
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
How did you know?
132
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
I guessed.
133
00:05:40,257 --> 00:05:43,885
And then I kept thinking back
to our first night,
134
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
when your husband brought your
boyfriend over to our table,
135
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
how you wouldn't look at him.
136
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
Like you had something to hide.
137
00:05:50,141 --> 00:05:53,353
Go on, sit there,
next to your partner in crime.
138
00:05:58,400 --> 00:06:00,402
I'm needed on the bridge.
The doctor's here.
139
00:06:00,402 --> 00:06:02,112
Go. We got it.
140
00:06:02,112 --> 00:06:03,154
Doctor?
141
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Follow me.
142
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Watch these two.
143
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Don't worry, I'm fine.
144
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
Go to hell.
145
00:06:11,705 --> 00:06:13,456
Here's your patient, Doctor.
146
00:06:14,666 --> 00:06:16,042
Oh, dear. Is he--
147
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
He's passed out from the pain.
148
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
What's he doing
on a roulette table?
149
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
'Cause your infirmary's
on the other side of the ship,
150
00:06:21,047 --> 00:06:22,841
and I didn't think it was safe
to carry him that far.
151
00:06:22,841 --> 00:06:24,634
All right, Doc, come here.
This is what we're looking at.
152
00:06:24,634 --> 00:06:26,845
It's a medium-caliber
gunshot wound to the abdomen.
153
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Bullet made a clean exit,
154
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
but it could've
nicked his liver.
155
00:06:30,682 --> 00:06:31,474
Doctor?
156
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Ooh.
157
00:06:33,310 --> 00:06:34,769
Are you going to be sick?
158
00:06:34,769 --> 00:06:37,397
Maybe. I'm a GP.
159
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
- I'm-I'm not a trauma surgeon.
- All right,
what's in your medical bag?
160
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Do you have
any hemostatic bandages
161
00:06:41,109 --> 00:06:42,444
or coagulating granules?
162
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
I have some seasick pills.
163
00:06:43,945 --> 00:06:45,906
Maybe you should take one.
164
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
And go see that guy
around the corner
165
00:06:47,991 --> 00:06:50,285
- with the broken nose.
- Yeah, yeah, yeah.
I can, I can do that.
166
00:06:53,872 --> 00:06:55,332
All right, what do you need?
167
00:06:55,332 --> 00:06:56,708
My team.
168
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Sports car T-boned the SUV,
169
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
causing it
to roll onto the sedan.
170
00:07:07,969 --> 00:07:09,346
We've got two trapped inside--
mother and a daughter.
171
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
Mom is not responsive.
172
00:07:11,765 --> 00:07:14,559
Help! My mom, she's hurt!
173
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
All right, we're gonna
get you both out of there.
174
00:07:16,561 --> 00:07:18,063
- What's your name?
- Lexi.
175
00:07:18,063 --> 00:07:20,649
My mom was just giving me
a driving lesson.
176
00:07:20,649 --> 00:07:23,568
That guy ran the light,
he came out of nowhere.
177
00:07:23,568 --> 00:07:26,112
All right, Lexi,
my friend here is gonna have
178
00:07:26,112 --> 00:07:28,198
- a quick look at you, okay?
- Okay.
179
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
Lexi, can you look here, please?
180
00:07:29,616 --> 00:07:30,825
Okay.
181
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
Pulse is thready,
but it's there.
182
00:07:34,204 --> 00:07:35,372
Pupils equal and reactive.
183
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Lexi, can you wiggle
your toes for me?
184
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
Yes, I'm fine.
Just please help my mom.
185
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
All right. I want this car
secured and stabilized
186
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
- for extraction.
- Copy you, Cap.
187
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
- Is that our Mario Andretti over there?
- - Yeah.
188
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Field sobriety?
189
00:07:47,717 --> 00:07:49,928
Refuses.
He "knows his rights."
190
00:07:49,928 --> 00:07:51,888
Mm, I bet he does.
191
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
Chim, check him out.
192
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Let's make sure we don't have
to take him to the hospital
193
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
before he gets taken to jail.
194
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
Copy that.
195
00:07:58,520 --> 00:07:59,771
Look, I want a supervisor.
196
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Are you important?
Do you matter?
197
00:08:02,023 --> 00:08:03,942
Sir, this paramedic needs
to take a look at you.
198
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
- I'm fine. Get away from me.
- Okay, sir,
199
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
it's possible
you've been injured
200
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
and you don't even know it.
Sometimes the adrenaline--
201
00:08:08,905 --> 00:08:10,365
- What did I just say?
- A-All right, listen.
202
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
Why don't we just
take a seat on the curb
203
00:08:11,449 --> 00:08:13,243
and I can take
a quick look at you?
204
00:08:13,243 --> 00:08:14,869
Why? So you can bill me?
I, look--
205
00:08:14,869 --> 00:08:16,246
- Sir--
- Get out of my face!
206
00:08:16,246 --> 00:08:18,540
Hey, hey, hey. Okay.
207
00:08:18,540 --> 00:08:21,376
- So that is assault.
- It's not assault.
208
00:08:21,376 --> 00:08:23,086
- He was putting his hands on me.
- Come on, man.
209
00:08:23,086 --> 00:08:24,462
We're just trying to help you.
210
00:08:24,462 --> 00:08:26,464
You come at me again,
I'll have your badge.
211
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
I'm not a police officer.
212
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
A-And you won't be
anymore either.
213
00:08:29,801 --> 00:08:33,012
- Sir, are you refusing care?
- Yes. I do not consent.
214
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
Fine. Officer Williams?
215
00:08:35,473 --> 00:08:36,725
- Sir.
- Hey. No. You can't do that!
216
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
You are not under arrest.
217
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
You're just being detained while
we conduct our investigation.
218
00:08:40,270 --> 00:08:41,312
- Get your hand off me.
- Hen,
219
00:08:41,312 --> 00:08:42,564
I know he's being a dick,
220
00:08:42,564 --> 00:08:43,898
but we really should
evaluate him.
221
00:08:43,898 --> 00:08:45,859
- Maybe now that he's in cuffs.
- No. He's done.
222
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
Why is it that drunks
always come out of these things
223
00:08:48,069 --> 00:08:49,487
without a scratch?
224
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Good on my side.
Let's get the window.
225
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
All right, let's get a C-collar
226
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
on the mom and get her out.
227
00:09:19,476 --> 00:09:20,268
Baby?
228
00:09:21,644 --> 00:09:23,730
- Lexi!
- I'm right here, Mom.
229
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
- You okay?
- Yes, I'm fine, Mom.
230
00:09:25,940 --> 00:09:28,693
- They're getting us out.
- Wh-What happened?
231
00:09:28,693 --> 00:09:32,322
- You were in an accident.
- Oh. Oh, no.
232
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
Is, is, is, is anyone hurt?
233
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
Everyone survived.
234
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Praise Jesus.
235
00:09:38,995 --> 00:09:40,914
Couldn't help but notice
that wasn't a question
236
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
the other guy asked.
237
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
Oh, you mean
the guy who caused this?
238
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Think I'll still be able
to get my license?
239
00:09:55,094 --> 00:09:56,513
I don't know.
240
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
You have to pass
the test first, right?
241
00:10:00,058 --> 00:10:02,393
Captain Wilson!
242
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
I need you over here!
He's not breathing.
243
00:10:06,689 --> 00:10:08,650
Uncuff him.
I need to get him on his back.
244
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
No pulse.
245
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
Starting compressions.
246
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
- What happened?
- - H-He was up and talking,
247
00:10:22,163 --> 00:10:23,373
then his words became gibberish.
248
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
He just collapsed.
249
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
Chim, switch.
250
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
Radio for another ambulance.
251
00:10:34,175 --> 00:10:35,051
And call the closest
level-one trauma center.
252
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Have a neurosurgeon standing by.
253
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Copy that.
254
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
Those are some peculiar-sounding
hospital machines.
255
00:10:58,199 --> 00:11:01,077
That's because
we're in a casino.
256
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Oh. Hey.
257
00:11:05,832 --> 00:11:08,793
I don't think I'll try my luck.
258
00:11:08,793 --> 00:11:10,837
Hasn't been very good.
259
00:11:10,837 --> 00:11:13,756
- Can only get better, right?
- What do you mean, better than
260
00:11:13,756 --> 00:11:16,259
finding out your wife
of 36 years
261
00:11:16,259 --> 00:11:20,180
and mother of your only child
is an international smuggler
262
00:11:20,180 --> 00:11:22,765
- and a strumpet?
- Yeah. Better than that.
263
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Bobby.
264
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
We sold our house.
265
00:11:30,356 --> 00:11:33,318
We had a yard sale. Big one.
266
00:11:33,318 --> 00:11:37,989
36 years of accumulated stuff.
267
00:11:37,989 --> 00:11:42,243
Memories. We wrote little...
268
00:11:42,243 --> 00:11:46,039
handwritten prices
on everything.
269
00:11:46,039 --> 00:11:50,126
We only made $2,800.
270
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
36 years.
271
00:11:56,257 --> 00:11:59,010
I'm sorry.
272
00:12:02,889 --> 00:12:05,391
How long have you and Athena
been married?
273
00:12:05,391 --> 00:12:09,604
We just celebrated
our fourth wedding anniversary.
274
00:12:09,604 --> 00:12:12,315
I guess, second marriage?
275
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
Yeah. Second for both of us.
276
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
Oh. Well...
277
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
Are you happy?
278
00:12:22,617 --> 00:12:24,661
Yeah.
279
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
Yeah, I am.
280
00:12:27,455 --> 00:12:30,083
Please let me sit with Norman.
281
00:12:30,083 --> 00:12:31,834
He's my husband. He needs me.
282
00:12:31,834 --> 00:12:33,628
Do you really think yours
is the face
283
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
he wants to be looking at
right now?
284
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
At least don't make me
stay here with him.
285
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
You made your bed, Lola.
286
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
Besides, I need you both
where I can see you.
287
00:12:43,096 --> 00:12:44,555
How is he?
288
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
- Hanging in there.
- Hold still.
289
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Feel better?
290
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
How is he, really?
291
00:12:55,566 --> 00:12:59,320
Well, he's stable for now,
but he needs a surgeon.
292
00:12:59,320 --> 00:13:01,364
We need to get him
off this ship.
293
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
How do you propose
we do that?
294
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
I'll talk to the captain,
295
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
see if we can contact
the Coast Guard
296
00:13:06,619 --> 00:13:08,246
and get him
airlifted out of here.
297
00:13:08,246 --> 00:13:10,039
Sir, the captain
asked all guests
298
00:13:10,039 --> 00:13:11,374
to return to their staterooms.
299
00:13:11,374 --> 00:13:12,417
Yeah, I heard that,
300
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
but you're not hearing me.
301
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
I'm not leaving this casino
302
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
until someone cashes me out.
303
00:13:17,755 --> 00:13:19,257
You can take that up
with the cruise line.
304
00:13:19,257 --> 00:13:20,383
I'll take it up
with the captain.
305
00:13:20,383 --> 00:13:21,718
I want to speak to her now.
306
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
That's not possible.
307
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
I can't bother her right now.
308
00:13:23,720 --> 00:13:25,513
Excuse me?
309
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
My captain needs to speak
with your captain.
310
00:13:27,348 --> 00:13:28,599
I'll escort you to the bridge.
311
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
- Thanks.
- Seriously? How did you do that?
312
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
I said "excuse me."
313
00:13:36,524 --> 00:13:39,318
Slippery son of a bitch.
314
00:14:00,757 --> 00:14:03,634
He was pronounced
at the hospital.
315
00:14:03,634 --> 00:14:05,428
I know.
316
00:14:07,013 --> 00:14:08,639
What's going on?
317
00:14:08,639 --> 00:14:11,809
LAFD Professional Services
Division.
318
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
They're taking statements.
319
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Internal Affairs? What for?
320
00:14:18,441 --> 00:14:21,611
Chief Simpson wants
to see you in Cap's office.
321
00:14:23,154 --> 00:14:24,655
Captain Wilson.
322
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Chief Simpson.
323
00:14:29,285 --> 00:14:32,038
Why do I have the feeling
that this drunk driver
324
00:14:32,038 --> 00:14:34,624
wasn't just a drunk driver?
325
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
First of all,
326
00:14:36,084 --> 00:14:38,377
we don't know that he was drunk.
327
00:14:38,377 --> 00:14:41,214
It'll be a while before
the tox results are in.
328
00:14:41,214 --> 00:14:43,591
His family's insisting
there's no way.
329
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
Mm, okay.
330
00:14:45,885 --> 00:14:48,888
So, who is his family?
331
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
His name was Kyle Ortiz.
332
00:14:51,307 --> 00:14:53,101
His mother's Olivia Ortiz.
333
00:14:53,101 --> 00:14:54,894
Mm.
334
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
Councilwoman Ortiz.
335
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
Got it.
336
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
With all due respect, sir,
337
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
the councilwoman wasn't there.
338
00:15:02,610 --> 00:15:06,197
And her son was displaying
all the signs of impairment.
339
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
All of which
could have been indications
340
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
of the brain bleed
that killed him.
341
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
But we don't know that
because I'm being told
342
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
his vitals weren't even taken
at the scene.
343
00:15:13,704 --> 00:15:16,082
He refused care.
344
00:15:16,082 --> 00:15:17,959
I followed protocol.
345
00:15:17,959 --> 00:15:19,627
I'm taking you off active duty,
346
00:15:19,627 --> 00:15:22,338
at least until we get
the tox reports back.
347
00:15:22,338 --> 00:15:24,090
I see.
348
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
Go home, firefighter.
349
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
I understand what you're asking,
350
00:15:32,431 --> 00:15:34,267
but I'm sorry, I can't do it.
351
00:15:34,267 --> 00:15:35,893
Captain, I realize
there's a storm out there,
352
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
but the Coast Guard
can navigate that.
353
00:15:37,895 --> 00:15:41,357
It's not that. I can't call
the Coast Guard or anyone else.
354
00:15:41,357 --> 00:15:43,484
- Comm systems are down.
- From the storm?
355
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Sabotage.
Pirates smashed everything.
356
00:15:45,736 --> 00:15:47,113
They even took out
the transponder,
357
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
so we can't even relay
our position.
358
00:15:48,781 --> 00:15:50,575
Guess they wanted a head start.
359
00:15:50,575 --> 00:15:52,160
What's the update
from engineering?
360
00:15:52,160 --> 00:15:53,578
Still working on that repatch.
361
00:15:53,578 --> 00:15:55,663
Okay. I'm headed below deck.
362
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
I'm afraid Mr. Peterson's still
your patient, Captain Nash.
363
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Let us know
if his condition changes.
364
00:15:59,959 --> 00:16:03,212
- Copy that.
- Kenny, the bridge is yours.
365
00:16:18,102 --> 00:16:20,771
- Ah...
- Planning another trip?
366
00:16:22,732 --> 00:16:25,359
- Good Lord.
- Yeah, they took
an axe to it all.
367
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
- But you repaired it?
- Nearly.
368
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
I think. Maybe.
369
00:16:32,491 --> 00:16:34,035
If it all doesn't come
crashing down
370
00:16:34,035 --> 00:16:36,621
during the manual reboot,
you should be able
371
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
- to call anyone you want.
- Let's fire it up, then.
372
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
- How is he?
- In and out.
373
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Uh, his vitals
are weak but steady.
374
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
Hey!
375
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
You speak to the captain?
376
00:17:00,686 --> 00:17:02,230
Yes, I did.
377
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
So, when's this quarantine
gonna be over?
378
00:17:04,065 --> 00:17:07,151
Somebody needs to cash me out.
379
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Do you realize
a man has been shot here?
380
00:17:09,278 --> 00:17:10,363
I didn't shoot him.
381
00:17:10,363 --> 00:17:12,323
Why don't you go
to your stateroom?
382
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
I'm sure there'll be
an announcement.
383
00:17:13,741 --> 00:17:14,784
This way.
384
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
Where's my wife?
385
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
She went after the snake.
386
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
So, what was the plan?
387
00:17:25,503 --> 00:17:27,421
Just hide out somewhere
on the ship and then
388
00:17:27,421 --> 00:17:29,257
slip away once when we dock?
389
00:17:29,257 --> 00:17:33,010
I was gonna leave some
personal items behind as well,
390
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
- near a railing.
- Right.
391
00:17:35,554 --> 00:17:38,015
Lost at sea,
did yourself in out of guilt.
392
00:17:40,810 --> 00:17:42,478
Why do you have zip ties?
393
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
Because they wouldn't let me
bring my cuffs on the boat.
394
00:17:47,108 --> 00:17:48,693
Walk.
395
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
I think we're gonna be okay.
396
00:18:09,922 --> 00:18:11,966
What the hell is this?
397
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
Hold on, hold on!
398
00:18:42,413 --> 00:18:45,791
- It's a bum deal, Hen.
- Yeah, it really is.
399
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
Yeah, the chief isn't calling it
an official suspension.
400
00:18:48,919 --> 00:18:51,464
Just a "pause."
401
00:18:51,464 --> 00:18:53,174
Well, we promise to make
Captain Collier's life
402
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
a living hell.
403
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
- Appreciate that.
- What if the tox screen
404
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
comes back negative?
405
00:18:59,513 --> 00:19:02,892
You know, what if he wasn't
under the influence?
406
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
The truth is, I don't know.
407
00:19:07,063 --> 00:19:10,608
Councilwoman Ortiz is looking
for someone to blame.
408
00:19:10,608 --> 00:19:13,110
Well, they-they can't fire you
for one bad call.
409
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Who said it was a bad call?
410
00:19:18,074 --> 00:19:20,951
- Did they?
- Um, n-no, no.
411
00:19:20,951 --> 00:19:23,037
- Did you?
- M-Me? No.
412
00:19:23,037 --> 00:19:24,955
I-I didn't say anything. Um...
413
00:19:24,955 --> 00:19:26,749
I-I didn't really see anything.
414
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
You know, we-we were
cribbing the other car and...
415
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
We didn't even get a good look
416
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
at the guy until he was coding.
417
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
W-We all thought he was drunk.
418
00:19:33,547 --> 00:19:34,799
H-He was.
419
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
I mean, we could all smell it.
420
00:19:36,676 --> 00:19:39,553
You could smell it, right?
421
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
Chim?
422
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
I'm sorry,
I didn't smell anything.
423
00:19:43,808 --> 00:19:45,059
How is that possible?
424
00:19:45,059 --> 00:19:47,228
Y-You were closer to him
than I was.
425
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
How could you not smell that?
426
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
I don't know.
Was I supposed to lie?
427
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
Is that what you think I'd want?
428
00:19:54,694 --> 00:19:57,822
No, of course I don't think
you'd want me to lie.
429
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
I didn't even want
to talk to those guys.
430
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Uh, right. N-Nobody did.
431
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
We just answered
their questions.
432
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
And nobody blamed you.
433
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
- Uh-huh.
- - You were understandably concerned
434
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
for the victims
in the other car.
435
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
- His victims.
- Exactly.
436
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
If the roles were reversed,
any one of us
437
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
might have made the same call.
438
00:20:15,131 --> 00:20:16,590
And if the roles were reversed,
439
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
I'd find a way
to have your backs,
440
00:20:19,093 --> 00:20:21,470
and I wouldn't have
to lie to do it.
441
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
I'll see you around.
442
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Maybe.
443
00:20:33,274 --> 00:20:35,484
Everyone else okay?
444
00:20:35,484 --> 00:20:37,820
Yo, we hit an iceberg
or something?
445
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
That was an explosion.
446
00:20:43,117 --> 00:20:44,827
That came from engineering.
447
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
We need to find another way out.
448
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
If I show you, will you
let me go when we dock?
449
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
- Not a chance.
- Then you'll just have
to figure it out
450
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
- for yourself.
- No, I won't.
451
00:21:08,726 --> 00:21:11,604
No way you're gonna sit here
and let your ass drown.
452
00:21:11,604 --> 00:21:15,065
Rats desert sinking ships,
so I'm gonna follow you.
453
00:21:15,065 --> 00:21:17,193
You might as well start walking.
454
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
How you doing, Norman?
455
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
I feel a little seasick, actually.
456
00:21:26,994 --> 00:21:29,747
Oh. I can help with that.
457
00:21:30,998 --> 00:21:33,042
Attention all passengers.
458
00:21:33,042 --> 00:21:34,752
This is a general muster call.
459
00:21:34,752 --> 00:21:37,046
Report to your
predesignated muster stations.
460
00:21:37,046 --> 00:21:38,506
Are we abandoning ship?
461
00:21:38,506 --> 00:21:39,632
Not necessarily.
462
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
General muster
is just a precaution.
463
00:21:41,383 --> 00:21:43,052
I'm not getting in
a lifeboat without my winnings,
464
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
and I'm suing the hell
out of this cruise line.
465
00:21:45,888 --> 00:21:47,723
What do we do?
466
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
Well, we're gonna need some help
getting him to a lifeboat,
467
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
if it comes to that.
468
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
For now, we wait on the order
to abandon ship.
469
00:21:53,187 --> 00:21:55,272
Lola, stay here
with your husband.
470
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
I'll be right back.
471
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Where are you going?
472
00:21:58,484 --> 00:22:00,152
To find my wife.
473
00:22:08,244 --> 00:22:10,955
This doesn't feel
like the way back up.
474
00:22:10,955 --> 00:22:13,707
The ship's listing portside.
475
00:22:13,707 --> 00:22:16,961
We need to get to the crew
galley to get back up.
476
00:22:16,961 --> 00:22:18,879
Were these zip ties
really necessary?
477
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
They're necessary.
478
00:22:20,130 --> 00:22:22,216
I'm a white-collar criminal.
479
00:22:22,216 --> 00:22:24,134
No danger to anyone.
480
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
Tell that to Norman Peterson.
481
00:22:27,388 --> 00:22:29,056
Shh!
482
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
Do you hear that?
483
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
What?
484
00:22:35,020 --> 00:22:39,775
Hello? Is anybody down here?
485
00:22:47,616 --> 00:22:49,076
Help me turn him over.
486
00:22:53,998 --> 00:22:57,042
That's Scott Westin, our chief
communications engineer.
487
00:22:59,962 --> 00:23:03,257
You just got a little more red
on that white collar.
488
00:23:03,257 --> 00:23:05,926
You know who did this.
489
00:23:05,926 --> 00:23:07,970
Because you brought them here.
490
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
Oh, God. Reyna!
491
00:23:27,072 --> 00:23:29,450
You got to help me get her free.
492
00:23:29,450 --> 00:23:31,118
Don't test me!
493
00:23:43,672 --> 00:23:46,175
Captain, can you stand?
494
00:23:46,175 --> 00:23:48,010
We've got to get you
out of here.
495
00:23:57,561 --> 00:23:58,896
Come on!
496
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
My arm's broken, some ribs.
497
00:24:03,067 --> 00:24:05,402
We got to do this
very carefully.
498
00:24:06,654 --> 00:24:08,447
Look, my radio.
499
00:24:10,199 --> 00:24:10,991
Her radio.
500
00:24:20,960 --> 00:24:22,711
This is Captain Ochoa.
Do you copy?
501
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
Captain. Thank God.
502
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Listen to me. The pirates
have hobbled the boat.
503
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
There was a bomb
rigged to the comm server.
504
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
The port stabilizers are gone.
505
00:24:30,970 --> 00:24:32,179
The ship is taking on water.
506
00:24:32,179 --> 00:24:33,639
We felt it up here.
507
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
Uh, a-a general muster's
been called.
508
00:24:35,641 --> 00:24:38,519
Good. It's time to abandon ship.
509
00:24:38,519 --> 00:24:41,021
All passengers and crew
into the lifeboats.
510
00:24:41,021 --> 00:24:42,106
Yeah, but the storm--
511
00:24:42,106 --> 00:24:44,233
No, it'll only get worse.
512
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
I'm gonna activate
the secondary bilge pump.
513
00:24:46,110 --> 00:24:47,277
That should keep us
afloat long enough
514
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
to launch all the lifeboats.
515
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
Captain!
516
00:24:51,699 --> 00:24:53,283
...breaking up. Captain...
517
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
You two. Get above decks.
518
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Report to your designated
muster stations.
519
00:24:59,456 --> 00:25:01,709
Captain, you're in no shape
to do anything
520
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
but let us get you out of here.
521
00:25:02,960 --> 00:25:05,087
Somebody has to activate
that bilge pump.
522
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
The lifeboats can't launch
if the ship is on its side.
523
00:25:07,297 --> 00:25:08,173
All right, I'll do it,
I'll do it.
524
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
What?
525
00:25:09,591 --> 00:25:12,094
I'll do it. You tell me
what to do, I'll do it.
526
00:25:14,304 --> 00:25:16,432
Through that corridor,
down two levels.
527
00:25:16,432 --> 00:25:19,810
You'll see a sign.
This key will open the panel.
528
00:25:19,810 --> 00:25:22,062
Move the lever
to the pump position
529
00:25:22,062 --> 00:25:23,647
and then get
the hell out of there.
530
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
I got it.
531
00:25:27,484 --> 00:25:28,986
You're gonna redeem
your sorry ass.
532
00:25:28,986 --> 00:25:31,238
Get your captain above decks.
533
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
I didn't mean for
any of this to happen.
534
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
I'm not a bad person.
535
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
Then prove it!
536
00:25:53,677 --> 00:25:55,429
I just feel like,
if I was any other captain,
537
00:25:55,429 --> 00:25:57,639
I would not have been benched.
538
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
He wouldn't have put Bobby
in a timeout.
539
00:25:59,975 --> 00:26:02,853
And don't even get me started
on the three Judases.
540
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
Okay, now you're spiraling.
541
00:26:05,481 --> 00:26:07,316
They did not betray you,
they were just
542
00:26:07,316 --> 00:26:09,359
trying to make you feel better
about the situation.
543
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
Exactly. They were
trying to comfort me
544
00:26:12,362 --> 00:26:14,782
because they assumed
I screwed up.
545
00:26:21,914 --> 00:26:23,999
Mm.
546
00:26:23,999 --> 00:26:26,084
Maybe I did.
547
00:26:27,044 --> 00:26:29,463
I took one look at that kid
548
00:26:29,463 --> 00:26:32,174
and thought
"entitled, rich brat."
549
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
He was.
550
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
It doesn't mean
he deserved to die.
551
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Hen.
552
00:26:40,682 --> 00:26:42,309
You didn't kill him.
553
00:26:42,309 --> 00:26:45,187
I didn't save him either.
554
00:26:45,187 --> 00:26:48,106
He had a brain bleed.
You weren't going to.
555
00:26:48,106 --> 00:26:49,525
Baby.
556
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
You have to try to let this go.
557
00:26:54,112 --> 00:26:56,657
You know who's not gonna
tell me to let it go?
558
00:26:56,657 --> 00:26:59,660
Do not bother that woman
while she's on vacation.
559
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
Hi, you've reached Athena G...
560
00:27:02,371 --> 00:27:04,665
That is so annoying.
561
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
Bobby's phone is going
straight to voicemail, too.
562
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
Well, they're on a cruise.
563
00:27:07,835 --> 00:27:09,962
Cell service is probably spotty.
564
00:27:09,962 --> 00:27:12,130
I was FaceTiming
with her yesterday.
565
00:27:12,130 --> 00:27:13,507
Well, that was before
the hurricane.
566
00:27:13,507 --> 00:27:15,634
The what?
567
00:27:15,634 --> 00:27:19,888
Yeah, there was a tropical storm
off the coast of Baja.
568
00:27:19,888 --> 00:27:20,806
Just got upgraded.
569
00:27:22,182 --> 00:27:23,851
What? Why didn't you
say something?
570
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
Well, it just got upgraded.
571
00:27:25,686 --> 00:27:28,230
And it's not expected
to make landfall here,
572
00:27:28,230 --> 00:27:29,439
it's going back out to sea.
573
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
-"Out to sea"?
- Yeah.
574
00:27:30,691 --> 00:27:33,402
You mean where Bobby
and Athena currently are?
575
00:27:33,402 --> 00:27:36,446
Where their phones keep going
straight to voicemail?
576
00:27:36,446 --> 00:27:38,574
Hen, they're on a cruise ship,
not the S.S. Minnow.
577
00:27:39,867 --> 00:27:41,994
Those vessels
are equipped for this,
578
00:27:41,994 --> 00:27:43,203
with lots of tech
and advanced navigation.
579
00:27:43,203 --> 00:27:44,580
They can outmaneuver
any weather system.
580
00:27:44,580 --> 00:27:46,331
They're gonna be fine.
581
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
- Athena!
- There's room
582
00:27:47,749 --> 00:27:49,001
- for everyone.
- Athena!
583
00:27:49,001 --> 00:27:50,752
Just stay calm.
584
00:27:50,752 --> 00:27:55,132
Just proceed in an orderly
fashion, thank you.
585
00:27:55,132 --> 00:27:56,925
- Hey! Wes!
- Captain Nash.
586
00:27:56,925 --> 00:27:58,677
I sent the purser
to let you know
587
00:27:58,677 --> 00:28:00,304
we'll transport Mr. Peterson
as soon as we get
588
00:28:00,304 --> 00:28:02,222
most of these people
on lifeboats.
589
00:28:02,222 --> 00:28:03,974
Okay, that's great.
Have you seen my wife?
590
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
- Sergeant Grant?
- Yeah.
591
00:28:04,975 --> 00:28:06,435
She's not still in the casino?
592
00:28:06,435 --> 00:28:07,728
No, she went after
your cruise director.
593
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
He slipped away.
594
00:28:09,271 --> 00:28:10,522
I don't know where
he thought he could go.
595
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
Her passenger ID medallion--
596
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
can we use that to find her?
597
00:28:39,259 --> 00:28:41,136
Nothing. I'm not getting
a signal from her.
598
00:28:41,136 --> 00:28:43,680
Maybe her medallion was damaged.
599
00:28:43,680 --> 00:28:45,557
The explosion,
where did that happen?
600
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
- Engineering, portside.
- Engineering, portside.
601
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
Captain Nash.
602
00:28:49,311 --> 00:28:51,063
I can't allow you
to go down there.
603
00:28:51,063 --> 00:28:52,147
I'm not asking permission!
604
00:28:57,486 --> 00:28:59,404
- Captain Nash.
- Yeah?
605
00:29:01,198 --> 00:29:03,033
- Captain Nash...
- Yeah.
606
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
...if it wasn't for your wife,
607
00:29:04,368 --> 00:29:05,827
I never would have made it
out of there.
608
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
Where is she?
609
00:29:06,995 --> 00:29:08,914
Saving the ship.
610
00:29:09,998 --> 00:29:11,375
Of course she is.
611
00:29:20,634 --> 00:29:22,177
Hey, Hen.
612
00:29:22,177 --> 00:29:23,845
Hey.
613
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
I'm so sorry
to bother you at work.
614
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
No, it's no problem.
Shouldn't you be on your shift?
615
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
You haven't spoken to Chimney?
616
00:29:31,520 --> 00:29:32,938
About what?
617
00:29:34,064 --> 00:29:35,774
Okay, he told me everything,
and it sucks.
618
00:29:35,774 --> 00:29:37,234
Yeah.
619
00:29:37,234 --> 00:29:39,820
But that's not why I'm here.
620
00:29:39,820 --> 00:29:41,029
- Through here.
- Um...
621
00:29:43,657 --> 00:29:45,784
I was hoping
you could do me a favor.
622
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
Yeah, name it.
623
00:29:47,202 --> 00:29:49,204
Can you call the Coast Guard?
624
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
Did you lose a boat?
625
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
Yes, actually.
626
00:29:52,916 --> 00:29:56,670
Bobby and Athena's cruise ship,
the Uno, I can't find it.
627
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Here, look.
628
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
That is every boat
on the Pacific right now.
629
00:30:02,592 --> 00:30:05,178
And theirs isn't on it.
630
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
I-I've tried to call Bobby
and Athena numerous times.
631
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
It's just going
straight to voicemail.
632
00:30:10,100 --> 00:30:11,143
Okay, but they're at sea,
and I think
633
00:30:11,143 --> 00:30:13,186
there's a tropical storm
down there.
634
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
Hurricane. It's been upgraded.
635
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
I need to find them.
636
00:30:17,524 --> 00:30:19,317
Yeah, okay,
I-I will make a call.
637
00:30:19,317 --> 00:30:20,193
Okay?
638
00:31:04,696 --> 00:31:07,199
Heard you were trying
to save the ship by yourself.
639
00:31:07,199 --> 00:31:09,367
You wanted an activity
we could do together.
640
00:31:09,367 --> 00:31:11,495
I guess this is it.
641
00:31:11,495 --> 00:31:13,497
All right, ready? Let's go.
642
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
Wait. Manual override
is up here.
643
00:31:25,217 --> 00:31:27,594
All right, now.
Let's see what we can do
644
00:31:27,594 --> 00:31:30,222
about keeping this tube of doom
645
00:31:30,222 --> 00:31:31,389
from completely rolling
on its side.
646
00:31:41,608 --> 00:31:43,068
Bobby, the door!
647
00:32:03,839 --> 00:32:05,757
Damn it.
648
00:32:16,685 --> 00:32:18,687
So, the last time we spoke, you
had expressed some trepidation
649
00:32:18,687 --> 00:32:20,939
about this honeymoon cruise
you're about to go on?
650
00:32:20,939 --> 00:32:23,108
Belated honeymoon.
651
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
And I'm not sure "trepidation"
is the right word.
652
00:32:27,237 --> 00:32:29,656
I just think
if our honeymoon had come
653
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
at the start of our marriage
rather than four years into it,
654
00:32:31,908 --> 00:32:33,785
it wouldn't feel so...
655
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
consequential.
656
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
How so?
657
00:32:37,622 --> 00:32:40,000
Well, when I asked Athena
to marry me,
658
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
she was
in a very vulnerable place.
659
00:32:41,918 --> 00:32:43,545
We both were.
660
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
I-I had recently moved here
from Minnesota
661
00:32:45,881 --> 00:32:47,799
after a loss.
662
00:32:47,799 --> 00:32:50,760
And her marriage of 20 years
had just imploded.
663
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
We were only seeing each other
a few months when I proposed.
664
00:32:53,555 --> 00:32:56,600
Sometimes when people do
the kinds of jobs you do,
665
00:32:56,600 --> 00:32:59,686
they understand the urgency
of now, of not waiting.
666
00:33:02,397 --> 00:33:04,649
That's pretty much
what I said when I proposed.
667
00:33:04,649 --> 00:33:07,402
Didn't really give her
a chance to say no.
668
00:33:07,402 --> 00:33:09,196
And you're afraid
going on this cruise
669
00:33:09,196 --> 00:33:10,989
might give her that chance.
670
00:33:10,989 --> 00:33:13,158
Maybe "trepidation" is
the right word.
671
00:33:13,158 --> 00:33:14,951
My advice?
672
00:33:14,951 --> 00:33:16,620
Go.
673
00:33:16,620 --> 00:33:18,413
Enjoy some time alone
with your wife.
674
00:33:32,552 --> 00:33:34,596
All right.
675
00:33:45,190 --> 00:33:46,733
Okay.
676
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
- Are you okay?
- Yeah.
677
00:33:50,153 --> 00:33:51,196
- Yeah.
- You're okay?
678
00:33:51,196 --> 00:33:52,489
All right,
that's not gonna work.
679
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
All right. Okay.
680
00:33:54,908 --> 00:33:56,576
Hey!
681
00:33:57,994 --> 00:33:59,663
We're in here!
682
00:33:59,663 --> 00:34:02,207
Hey!
683
00:34:02,207 --> 00:34:03,708
Hey!
684
00:34:03,708 --> 00:34:05,418
We're in here!
685
00:34:05,418 --> 00:34:07,420
Hey!
686
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
We're in here!
687
00:34:10,257 --> 00:34:11,883
Bobby!
688
00:34:11,883 --> 00:34:13,218
Hey!
689
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
Bobby!
690
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
Nobody's gonna hear.
691
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
We don't know that yet.
692
00:34:18,223 --> 00:34:19,891
Baby.
693
00:34:19,891 --> 00:34:22,227
Everybody's getting
into the lifeboats.
694
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
We did
695
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
what we had to do.
696
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
Athena.
697
00:34:30,652 --> 00:34:33,113
I am so sorry.
698
00:34:33,113 --> 00:34:35,782
You have nothing
to be sorry for.
699
00:34:35,782 --> 00:34:38,743
No, I do. You wouldn't even
be here if it weren't for me.
700
00:34:38,743 --> 00:34:40,704
You didn't want to come
on this damn cruise. I made you.
701
00:34:40,704 --> 00:34:42,747
What the hell was I thinking
702
00:34:42,747 --> 00:34:44,958
- to deserve a second
chance like this?
- No, no, no, Bobby.
703
00:34:44,958 --> 00:34:46,543
- Stop. Stop.
- No.
704
00:34:46,543 --> 00:34:47,919
I don't deserve you, Athena.
I never did.
705
00:34:47,919 --> 00:34:49,963
But you said yes.
706
00:34:49,963 --> 00:34:51,923
- And I would again.
- I didn't have a right
to ask you.
707
00:34:51,923 --> 00:34:53,883
Not after what I did.
I couldn't save my first family.
708
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
I can't save you either.
709
00:34:55,635 --> 00:34:57,846
You already did that, baby.
710
00:34:57,846 --> 00:35:00,932
You're not the only one
getting a second chance here.
711
00:35:00,932 --> 00:35:03,393
And you didn't make me
do anything.
712
00:35:03,393 --> 00:35:05,979
I'm here because I want to be.
713
00:35:05,979 --> 00:35:07,939
- With you.
- Athena...
714
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
And, yes, I was afraid.
715
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
I was afraid that I,
I wouldn't know how to be
716
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
with you
717
00:35:14,904 --> 00:35:16,906
without all the noise.
718
00:35:16,906 --> 00:35:19,409
And when we were
really, truly alone,
719
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
I-I-I would have nothing to say,
720
00:35:21,119 --> 00:35:24,164
but now I find that I have lots,
721
00:35:24,164 --> 00:35:26,082
lots to say
722
00:35:26,082 --> 00:35:28,251
but not enough time.
723
00:35:29,878 --> 00:35:32,630
I love you, husband.
724
00:35:32,630 --> 00:35:34,758
I love you. I love you, my wife.
725
00:35:34,758 --> 00:35:36,092
I love you.
726
00:35:40,638 --> 00:35:42,640
Athena, grab hold.
727
00:35:42,640 --> 00:35:44,059
Grab hold of that pipe.
728
00:35:45,018 --> 00:35:47,187
Go ahead.
729
00:35:47,187 --> 00:35:49,814
You hold on, hold on.
730
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Okay.
731
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
Oh, no!
732
00:35:52,692 --> 00:35:54,486
Bobby! Bobby!
733
00:36:22,847 --> 00:36:24,808
You hang on, you hang on.
734
00:36:24,808 --> 00:36:26,601
Hang on, hang on.
735
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
What the hell's
taking you two so long?
736
00:36:37,028 --> 00:36:38,405
People are losing their minds
up there, come on.
737
00:36:56,673 --> 00:36:58,758
Chief.
738
00:36:58,758 --> 00:37:00,885
What are you doing here?
739
00:37:00,885 --> 00:37:02,720
My office is in the building.
740
00:37:02,720 --> 00:37:04,764
I was actually about
to call you, then I was told
741
00:37:04,764 --> 00:37:06,558
you'd swiped your ID badge
at the front desk.
742
00:37:06,558 --> 00:37:08,852
I'm just here visiting a friend.
743
00:37:08,852 --> 00:37:10,437
That's good.
744
00:37:10,437 --> 00:37:12,313
Better you hear this in person.
745
00:37:14,315 --> 00:37:15,942
You can go back to work.
746
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
What?
747
00:37:19,070 --> 00:37:20,697
The tox results are in.
748
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Kyle Ortiz was more
than double the legal limit.
749
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
And they found traces of
methamphetamine in his system.
750
00:37:26,119 --> 00:37:28,163
Clearly the young man
had been struggling.
751
00:37:28,163 --> 00:37:30,999
I'm sorry to hear that.
752
00:37:30,999 --> 00:37:33,126
As far as the LAFD is concerned,
753
00:37:33,126 --> 00:37:34,919
you acted professionally
and appropriately.
754
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
Thanks, Chief.
755
00:37:38,882 --> 00:37:40,383
I've already informed
Captain Collier
756
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
that he'll be handing
the 118 back over to you.
757
00:37:43,762 --> 00:37:45,305
Um, actually...
758
00:37:45,305 --> 00:37:46,890
what if, what if he didn't?
759
00:37:48,600 --> 00:37:50,059
I beg your pardon?
760
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
Sir...
761
00:37:51,311 --> 00:37:53,563
the reason I'm here--
762
00:37:53,563 --> 00:37:56,107
I'm looking
for Captain Nash and his wife.
763
00:37:56,107 --> 00:37:58,568
I can't find their cruise ship.
764
00:37:58,568 --> 00:38:00,737
You can't find
their cruise ship?
765
00:38:00,737 --> 00:38:02,447
Look here.
766
00:38:02,447 --> 00:38:04,991
Their last known location
was right here.
767
00:38:04,991 --> 00:38:06,868
Just off the coast of Mexico.
768
00:38:06,868 --> 00:38:09,412
Since then,
a tropical storm down there
769
00:38:09,412 --> 00:38:11,581
has developed
into a Cat 5 hurricane.
770
00:38:11,581 --> 00:38:13,500
Was there an SOS from the ship?
771
00:38:13,500 --> 00:38:15,960
No, but I think
that we should consider
772
00:38:15,960 --> 00:38:18,213
deploying resources
to help look for them.
773
00:38:18,213 --> 00:38:20,256
- But we're not the Coast Guard.
- The Coast Guard
774
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
has its hands full
with the hurricane.
775
00:38:21,633 --> 00:38:22,967
And no one's
actually called for help.
776
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Maybe because they can't, sir.
777
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Captain Wilson,
the LAFD has no jurisdiction
778
00:38:26,804 --> 00:38:28,806
over the waters
off the coast of Mexico.
779
00:38:28,806 --> 00:38:31,267
And if they reversed course
before that storm achieved
780
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
hurricane status, they should be
well out of harm's way.
781
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
My gut tells me otherwise.
782
00:38:35,563 --> 00:38:36,773
Your gut?
783
00:38:36,773 --> 00:38:38,525
Yes, sir.
784
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
Captain Wilson,
785
00:38:40,693 --> 00:38:43,196
our job is to protect
the people of Los Angeles.
786
00:38:43,196 --> 00:38:45,031
You will report back for duty
787
00:38:45,031 --> 00:38:46,908
at the 118 firehouse
as its captain.
788
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
I'll let Captain Collier know
you're on your way.
789
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
So...
790
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
that didn't look super fun.
791
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
Could have gone better.
792
00:38:59,128 --> 00:39:00,630
Are you fired?
793
00:39:01,631 --> 00:39:03,174
Not yet.
794
00:39:04,217 --> 00:39:05,677
But I probably will be.
795
00:39:06,970 --> 00:39:09,430
What's the number
for the 911 in Mexico?
796
00:39:10,682 --> 00:39:12,308
So the lifeboats got launched?
797
00:39:12,308 --> 00:39:13,810
Most of them did, yes.
798
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
How many people got off?
799
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Well, practically everyone,
thanks to you two.
800
00:39:17,564 --> 00:39:18,898
You kept her upright long enough
for the evacuation.
801
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
But that's it.
802
00:39:20,608 --> 00:39:21,818
So who's left?
803
00:39:21,818 --> 00:39:23,236
Just a handful of us, really.
804
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
Well, I think you're right.
805
00:39:38,209 --> 00:39:39,794
Something's happened.
806
00:39:39,794 --> 00:39:41,296
At around 10:00 a.m.
this morning,
807
00:39:41,296 --> 00:39:43,089
more than two dozen
911 calls came
808
00:39:43,089 --> 00:39:45,758
into coastal emergency
call centers in Central Mexico.
809
00:39:45,758 --> 00:39:47,051
All of them dropped.
810
00:39:47,051 --> 00:39:48,511
Which is just about the time
811
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
that the Uno disappeared
from radar.
812
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
That can't be a coincidence.
813
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Probably not.
814
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
Oh! Do me a favor,
don't answer that.
815
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
At least not until
I'm out of the building.
816
00:40:00,732 --> 00:40:03,526
I really don't feel like
being second-guessed right now.
817
00:40:18,875 --> 00:40:20,877
They're back, Norman,
Captain Nash and Sergeant Grant.
818
00:40:20,877 --> 00:40:22,003
Oh.
819
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
No one got him out of here?
820
00:40:23,588 --> 00:40:25,632
He wouldn't leave without you.
821
00:40:25,632 --> 00:40:29,677
- It's good to see you both.
- Good to be seen.
822
00:40:29,677 --> 00:40:33,056
- This is all of us?
- My first mate Kenneth is
on the bridge.
823
00:40:33,056 --> 00:40:35,600
- He's trying to send
a distress call.
- The comms are back up?
824
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
Not exactly.
825
00:41:03,419 --> 00:41:04,587
Wave coming!
826
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Everybody brace yourselves!
827
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
- Oh, my God!
- Bobby!
828
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
Oh, my God.
57718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof