Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,456 --> 00:04:09,749
Su nombre era Jeremiah Johnson.
2
00:04:09,916 --> 00:04:12,919
Ellos dicen que él quería ser un hombre de la montaña.
3
00:04:14,546 --> 00:04:18,633
La historia dice que él era un hombre de una adecuada ingenio y espíritu aventurero...
4
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
...adecuado a las montañas.
5
00:04:23,388 --> 00:04:27,476
Nadie sabe de donde vino, y no parece importar mucho.
6
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
Él era un hombre joven...
7
00:04:28,977 --> 00:04:33,231
...y ghosty historias acerca de los altos cerros no asustar a él ninguno.
8
00:04:35,692 --> 00:04:39,154
Él estaba buscando un Hawkin arma de fuego, calibre 50 o mejor.
9
00:04:39,446 --> 00:04:43,241
Se decide por una de 30, pero, maldita sea, era una auténtica Hawkin.
10
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
No se podía hacer nada mejor.
11
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Compró un caballo, trampas y otras camión que iba con ser un hombre de la montaña.
12
00:04:52,083 --> 00:04:54,336
Y dijo adiós a lo que fue la vida de abajo.
13
00:04:55,170 --> 00:04:59,799
Dónde se podía encontrar osos, castores, otros bichos valor efectivo de piel?
14
00:05:00,091 --> 00:05:04,638
Paseo por el oeste, el sol se pone. Gire a la izquierda en las Montañas Rocosas.
15
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Esto aquí es su historia.
16
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
"Yo, El Hacha De Jack...
17
00:11:31,149 --> 00:11:34,235
...siendo de mente sana y piernas rotas...
18
00:11:34,527 --> 00:11:38,031
...por la presente deja a mi osito rifle...
19
00:11:38,323 --> 00:11:40,074
...a lo que encuentra.
20
00:11:40,700 --> 00:11:44,913
Señor de la esperanza es ser un hombre blanco.
21
00:11:45,413 --> 00:11:47,582
Es un buen rifle...
22
00:11:47,874 --> 00:11:51,002
...y mató al oso que mató a mí.
23
00:11:51,920 --> 00:11:54,881
De todos modos, estoy muerto.
24
00:11:55,173 --> 00:11:58,176
Sinceramente, Hacha de Jack".
25
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
Ha, Ha!
26
00:12:14,609 --> 00:12:16,527
Un 50 calibre Hawkin!
27
00:13:39,444 --> 00:13:40,486
Venga, que.
28
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
Que será lo suficientemente lejos, peregrino!
29
00:13:49,454 --> 00:13:50,663
¿De dónde eres?
30
00:13:50,955 --> 00:13:53,041
Eres una multa de destino, peregrino!
31
00:13:53,624 --> 00:13:55,585
Vacía tu mano.
32
00:14:09,682 --> 00:14:12,727
Yo no ha visto ningún hombre vive en 2 meses.
33
00:14:13,311 --> 00:14:15,480
Soy Bear Claw Chris Lapón.
34
00:14:15,772 --> 00:14:19,400
La sangre kin para el grizzly que poco a Jim Bridger el culo!
35
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Estás abusando de mi búsqueda!
36
00:14:23,029 --> 00:14:24,697
- Yo soy...
- sé quién es usted!
37
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
Eres el mismo tonto peregrino he estado escuchando durante 20 días...
38
00:14:28,576 --> 00:14:30,787
...y oliendo el 3!
39
00:14:39,253 --> 00:14:41,839
Cómo es que no estás sido dañado?
40
00:14:44,342 --> 00:14:46,135
No ha sido demasiado afortunado?
41
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
- No.
- Este lugar ha sido atrapado desde '25.
42
00:14:53,309 --> 00:14:54,352
¿Por qué está usted aquí?
43
00:14:54,894 --> 00:14:56,354
Cazan a griz.
44
00:14:57,021 --> 00:15:00,942
- Griz?
- Osos pardos, peregrino. Puedo recoger las garras.
45
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Yo tenía uno en esa espesura.
46
00:15:04,821 --> 00:15:07,156
Listo para agitar las manos, hasta que llegó!
47
00:15:08,533 --> 00:15:09,575
Yo lo siento,.
48
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
Usted la busque!
49
00:15:12,203 --> 00:15:13,996
Hambre también?
50
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
Vienen en.
51
00:15:19,335 --> 00:15:22,004
Usted sabe cómo la piel griz?
52
00:15:22,296 --> 00:15:24,382
Puedo piel más nada.
53
00:15:25,550 --> 00:15:28,928
Seguro que eres arrogante para un muerto de hambre peregrino.
54
00:15:33,599 --> 00:15:37,103
Hay que ser ella. Ir en, entrar en calor, comer algo.
55
00:15:37,395 --> 00:15:39,897
Tengo una tarea para finalizar.
56
00:15:40,189 --> 00:15:41,441
Mi chico!
57
00:15:41,607 --> 00:15:44,444
¿Estás seguro de que pueda piel griz?
58
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Tan rápido como usted puede encontrar.
59
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
Jesús!
60
00:16:43,294 --> 00:16:46,881
La piel que uno, peregrino, y me voy a sacar otro!
61
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
Debe de haber perdido otra guerra de ahí abajo.
62
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
No te pierdas nada.
63
00:17:22,959 --> 00:17:26,587
Si voy con la cabeza hacia el oeste de mañana, voy a encontrar lugares para atrapar?
64
00:17:26,879 --> 00:17:31,300
Si la cabeza hacia el oeste o en cualquier lugar mañana, estarás muriendo de hambre en una semana.
65
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
Usted no es probable encontrar a alguien como yo.
66
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
La montaña tiene sus propios caminos.
67
00:17:39,642 --> 00:17:40,726
Qué?
68
00:17:41,060 --> 00:17:44,647
El uso que la piel de la almohadilla, peregrino, antes de perder todos sus dedos.
69
00:17:48,109 --> 00:17:51,737
Lo que has aprendido abajo en el piso, le servirá de nada bueno hasta aquí.
70
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Tienes algo de trabajo que hacer.
71
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Uniones temporales de empresas y Flatheads...
72
00:18:25,313 --> 00:18:28,065
...por lo general pacíficas criaturas.
73
00:18:28,607 --> 00:18:30,985
Los cuervos, son temerosos.
74
00:18:31,402 --> 00:18:32,695
Poderosos guerreros demasiado.
75
00:18:33,487 --> 00:18:36,574
En mi opinión, los Cuervos son los más guapos de los Indios que hay.
76
00:18:36,866 --> 00:18:38,159
Y orgulloso también.
77
00:18:39,201 --> 00:18:41,704
No hay un hombre vivo puede coincidir en un caballo.
78
00:18:42,288 --> 00:18:45,124
Yo los he visto andar con un pie en la grupa del caballo...
79
00:18:45,416 --> 00:18:47,668
...una muñeca a través de un bucle en la melena...
80
00:18:47,960 --> 00:18:50,588
...disparo de flechas y armas de fuego bajo el cuello del caballo!
81
00:18:52,340 --> 00:18:54,383
Pero son una gente adúltera.
82
00:18:54,675 --> 00:18:56,719
Adúltera.
83
00:18:57,136 --> 00:19:00,097
Aquí están, peregrino. Lo suficientemente afilado como para la escala de un pez.
84
00:19:21,494 --> 00:19:22,745
Jamás solitario?
85
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Para qué?
86
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Mujer?
87
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
De tiempo completo de la noche de la mujer?
88
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
Yo nunca pude encontrar pistas en el corazón de una mujer.
89
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
Me lleno de una squaw durante 10 años, peregrino.
90
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
Cheyenne, era ella.
91
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
Y el más perra que nunca bola de perlas!
92
00:19:47,061 --> 00:19:51,649
Yo lodgepoled ella a Muerto Wolf Creek y la cambiaron por una Hawkin pistola!
93
00:19:51,941 --> 00:19:54,777
No me malinterpreten, me encantan las mujeres, yo seguramente lo hará!
94
00:19:55,695 --> 00:19:57,113
Pero te lo juro...
95
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
...el pecho de una mujer es la roca más dura...
96
00:20:00,157 --> 00:20:02,368
...el Todopoderoso jamás se ha hecho en la Tierra...
97
00:20:02,660 --> 00:20:05,204
...y no puedo encontrar el letrero.
98
00:20:08,833 --> 00:20:12,211
Ahora estos carbones, aquí se cocine a fuego lento hasta que salga el sol.
99
00:20:12,712 --> 00:20:14,713
Es mejor ir a hacer lo mismo.
100
00:20:39,196 --> 00:20:41,407
No basta poner la suciedad hacia abajo.
101
00:20:42,032 --> 00:20:44,160
Vio la derecha.
102
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
Seguimiento de bien, peregrino.
103
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
- Un poco como él, ¿no?
- Tal vez.
104
00:21:02,970 --> 00:21:04,597
Las cifras. Un hombre humano...
105
00:21:04,889 --> 00:21:06,974
...le gusta el seguimiento y la matanza.
106
00:21:07,266 --> 00:21:09,560
Un Injun, que él piensa que es natural.
107
00:21:13,272 --> 00:21:14,482
Viento del derecho.
108
00:21:14,773 --> 00:21:17,568
Pero él sólo tiene que ejecutar, pronto a medida que el paso de estos árboles.
109
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
Truco para. Caminar en este lado de su caballo.
110
00:21:23,949 --> 00:21:25,409
¿Y si él ve a nuestros pies?
111
00:21:25,576 --> 00:21:28,954
Elk no sé cuántos pies de un caballo.
112
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
No, idiota! Deslícela sobre la silla de montar!
113
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Usted lo consiguió, peregrino! Se clavaron limpio.
114
00:21:55,898 --> 00:21:57,942
Nos tiene un alce a la piel!
115
00:22:02,112 --> 00:22:07,535
No puedo entender que la gente no comer cerdo cuando se podría alimentar elk.
116
00:22:13,791 --> 00:22:15,251
No como allí abajo?
117
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
- Debería haber sido diferente. - ¿Es así?
118
00:22:21,173 --> 00:22:24,009
Muchos de un niño viajes de este alto para ser diferentes.
119
00:22:24,301 --> 00:22:27,596
Para llegar desde aquí lo que su naturaleza no podía obtener de ellos a continuación.
120
00:22:28,597 --> 00:22:29,807
Se llega a nada.
121
00:22:31,141 --> 00:22:34,436
No se puede engañar a la montaña, peregrino. Montaña tengo...
122
00:22:57,501 --> 00:23:01,964
Probablemente Cuervo. Roban nuestros caballos a menos que sobornar.
123
00:23:02,131 --> 00:23:03,173
Por qué?
124
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
Es su territorio. Se figura que nos está invadiendo.
125
00:23:07,428 --> 00:23:08,929
Sí, El Cuervo.
126
00:23:09,388 --> 00:23:14,143
Pinturas-Su-Camisa-Roja. Ese es su signo. Simplemente ponte de pie todavía.
127
00:23:36,832 --> 00:23:38,125
Ustedes dos se conocen?
128
00:23:38,417 --> 00:23:39,668
Lo vi una vez.
129
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Él dice que el pescado mal.
130
00:23:45,132 --> 00:23:46,508
Usted entiende su idioma?
131
00:23:46,842 --> 00:23:50,346
Pinturas-Su-Shirt habla inglés, él sólo hace esto para agravar mí.
132
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
Dice que él tiene lo suficiente uñas de oso.
133
00:24:07,154 --> 00:24:09,281
Sostienen que.
134
00:24:40,979 --> 00:24:42,523
¿Cuál es tu nombre?
135
00:24:43,899 --> 00:24:45,401
Johnson.
136
00:24:47,903 --> 00:24:49,571
Su nombre Cristiano?
137
00:24:50,948 --> 00:24:52,116
El libro de jeremías.
138
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
Has aprendido bien, peregrino. Vas a ir muy lejos.
139
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
Proveer de usted no es quemado vivo o dañado.
140
00:25:16,557 --> 00:25:17,766
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
141
00:25:19,518 --> 00:25:22,813
Usted puede cortar la madera y dejarlo en el de Judith.
142
00:25:23,689 --> 00:25:27,109
Riverboat capitanes dejará de oro si usted pone hacia fuera una bolsa.
143
00:25:27,526 --> 00:25:29,278
Buena cosa para saber...
144
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
...si los tiempos se pongan difíciles.
145
00:25:37,953 --> 00:25:39,288
Reloj de su moño.
146
00:25:40,414 --> 00:25:42,791
Sí. Ver el tuyo.
147
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Le dije que no a ir a jugar fuera. Usted mismo tiene todo sucio...
148
00:28:26,788 --> 00:28:29,625
...y también, señorita...
149
00:28:29,875 --> 00:28:32,419
...sin sus zapatos.
150
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Y usted, Josh...
151
00:28:35,923 --> 00:28:37,216
...sucio!
152
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
Mire usted! No, ahora!
153
00:28:42,304 --> 00:28:45,140
Mary Lou, que sabía mejor que salir al sol...
154
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
Te he dicho que no a salir...
155
00:28:53,232 --> 00:28:56,276
...sin un bonete en la cabeza?
156
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
Es mejor que deje allí.
157
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Mujer, yo soy tu amigo.
158
00:29:25,430 --> 00:29:27,432
Hemos tumbas para cavar.
159
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Que fueron asumidos por el viento hoy.
160
00:29:37,317 --> 00:29:41,530
Josh estaba siendo un chico malo. Debo decir a tu padre.
161
00:29:43,740 --> 00:29:46,034
El momento para iniciar el jardín.
162
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
Si el viento se parara.
163
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
Ahora vamos a cantar.
164
00:30:04,469 --> 00:30:09,141
Se nos reunimos en el río
165
00:30:09,725 --> 00:30:14,021
Donde bright angel pies han pisado
166
00:30:14,354 --> 00:30:18,233
Con su cristal de la marea para siempre
167
00:30:18,734 --> 00:30:22,863
Que fluye del trono de Dios
168
00:30:23,238 --> 00:30:27,659
Sí, nos reuniremos en el río
169
00:30:27,951 --> 00:30:32,622
La hermosa, la hermosa río
170
00:30:32,914 --> 00:30:37,669
Congregarse con los santos en el río
171
00:30:37,961 --> 00:30:41,923
Que fluye del trono de Dios
172
00:31:14,331 --> 00:31:16,583
Muchacho, ¿ven todo esto?
173
00:31:22,631 --> 00:31:24,800
Mejor hacerse con una de estas galletas, muchacho.
174
00:31:27,594 --> 00:31:29,304
Me hacen muy bueno galletas.
175
00:32:12,180 --> 00:32:13,682
Aquí está la comida.
176
00:32:38,540 --> 00:32:41,376
Yo no podía encontrar a su marido en cualquier lugar, señora.
177
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Así que, tal vez él va a volver aquí.
178
00:32:50,719 --> 00:32:54,097
Los Indios no molestan a los que ahora, en la cuenta de...
179
00:32:54,389 --> 00:32:55,974
...son tocados.
180
00:32:57,309 --> 00:32:59,019
Ellos tendrán miedo.
181
00:33:07,944 --> 00:33:09,654
¿Y el chico?
182
00:34:30,527 --> 00:34:33,989
Tal vez usted y el niño, mejor ven conmigo ahora.
183
00:34:36,825 --> 00:34:39,995
Voy a llevar a la Judith. Poner en un ferry.
184
00:35:04,644 --> 00:35:05,729
Tomar de él.
185
00:35:06,021 --> 00:35:07,647
- ¿Qué?
- Llevarlo!
186
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
Señora, yo no sé cómo tienden después de...
187
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Tienes un nombre, muchacho?
188
00:35:39,179 --> 00:35:40,555
Eh?
189
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
Voy a llamar a Caleb.
190
00:35:46,603 --> 00:35:48,980
Es un nombre que siempre he admirado.
191
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
Te gusta? Caleb?
192
00:35:55,070 --> 00:35:57,822
Hacer lo que te gusta. Yo era muy parecida a mí.
193
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
Maldita sea!
194
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Está usted bien?
195
00:36:42,283 --> 00:36:45,745
Seguro, yo tengo una multa de caballo debajo de mí!
196
00:36:47,997 --> 00:36:51,292
Uno de ellos plumas en mi nariz.
197
00:36:53,920 --> 00:36:55,463
Mantener estornudos, va a salir todo bien.
198
00:36:59,426 --> 00:37:01,886
No he visto a nadie pasar por poco tiempo, usted tiene?
199
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
Nadie ha ido delante de mí.
200
00:37:05,390 --> 00:37:07,308
No se puede decir lo que pasó detrás de mí, sin embargo.
201
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
El Injuns puesto aquí?
202
00:37:15,150 --> 00:37:17,193
Que no eran Mormones.
203
00:37:17,527 --> 00:37:21,823
Un jefe, el nombre de Mad Wolf. Hombre agradable, no hablamos de un infierno de un montón.
204
00:37:22,282 --> 00:37:25,076
Usted no tiene un extra de sombrero en usted, usted?
205
00:37:25,368 --> 00:37:27,495
La sombra de la cada vez más escasas en estas partes.
206
00:37:27,787 --> 00:37:29,289
¿Por qué se afeita la cabeza?
207
00:37:30,165 --> 00:37:33,376
Mad Wolf figuras como todos los demás Injun sé.
208
00:37:33,668 --> 00:37:38,465
Dice el cuero cabelludo no es apto para ningún hombre decente del lodgepole.
209
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
No es la primera vez que me protegía mi cabeza de tal manera.
210
00:37:43,470 --> 00:37:45,513
Nombre Del grupo Gue.
211
00:37:45,805 --> 00:37:47,182
Con una "E".
212
00:37:48,683 --> 00:37:51,895
- ¿Cuándo vienen a través de?
- Un par de horas atrás.
213
00:37:52,228 --> 00:37:54,814
Voy a estar feliz de ver a mi caballo. Odio caminar.
214
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
Sabía que me iba a ayudarme a conseguir mi piel de la espalda.
215
00:37:59,360 --> 00:38:02,363
Yo no quisieron dejar a un hombre sin un caballo o con armas de fuego.
216
00:38:05,909 --> 00:38:08,203
No es que el Hacha de Jack rifle?
217
00:38:08,369 --> 00:38:09,537
Sí.
218
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
¿Cómo se consigue esto?
219
00:38:10,997 --> 00:38:13,124
Me encontré con él, se congeló a un árbol.
220
00:38:13,583 --> 00:38:14,834
Maldita sea!
221
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Que el Hacha de que Jack era un salvaje.
222
00:38:17,962 --> 00:38:19,964
Él estaba viviendo con una mujer de la pantera.
223
00:38:20,256 --> 00:38:22,967
Dos años en una cueva en la Musselshell.
224
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
Ella nunca hizo acostumbrarse a él.
225
00:38:32,227 --> 00:38:33,728
Que ser ellos.
226
00:38:34,729 --> 00:38:36,523
- Como muchos de los que la figura?
- Tres.
227
00:38:37,065 --> 00:38:38,983
Al igual que antes.
228
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Están oliendo ellos Blackfeet?
229
00:38:44,113 --> 00:38:48,576
No, yo soy la localización de mi caballo. El más sucio de los animales de este lado del infierno.
230
00:38:49,160 --> 00:38:53,581
Vienen oscuro, me puede dar su pistola. La carga que llevan rifle lleno de clavos.
231
00:38:54,040 --> 00:38:57,460
No. No tengo camión con ellos Blackfeet.
232
00:38:57,752 --> 00:39:01,130
Me va a estar aquí mucho tiempo. No quiero sobre mí.
233
00:39:01,422 --> 00:39:05,385
Ellos bichos clavado a mí en el suelo. Tomé mi rifle, caballo.
234
00:39:05,677 --> 00:39:09,472
Se robó mi piel. Por no hablar de lo que hace para que el muchacho de la gente!
235
00:39:09,639 --> 00:39:10,765
A continuación, vamos a pasar?
236
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
Nope.
237
00:39:12,809 --> 00:39:14,060
Pero pronto estará dormido.
238
00:39:14,352 --> 00:39:17,856
Debería haber problemas para deslizarse en no y, a continuación, obtener su posibilidad.
239
00:39:26,906 --> 00:39:28,700
El uso de esta manta, muchacho.
240
00:39:29,117 --> 00:39:30,618
Para mantenerlo caliente.
241
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
Él no dice mucho, ¿y él?
242
00:39:35,290 --> 00:39:36,332
No.
243
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Hey.
244
00:39:45,300 --> 00:39:46,426
No.
245
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
No.
246
00:39:49,470 --> 00:39:51,556
Quédate aquí con los animales.
247
00:40:31,846 --> 00:40:33,306
No!
248
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
Yo soy Del grupo Gue!
249
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Puedo látigo de mi peso en los glotones...
250
00:40:40,980 --> 00:40:44,984
...directamente a través de un cangrejo huerto de manzanas en un rayo de luz!
251
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
Has robado mi piel!
252
00:40:47,487 --> 00:40:49,405
Y morir, usted debe!
253
00:40:57,622 --> 00:41:00,625
Usted skinheaded hijo de puta, casi me mató!
254
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
A dónde vas?
255
00:41:19,727 --> 00:41:21,104
No desea que cualquiera de estas?
256
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
Qué?
257
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
El cuero cabelludo!
258
00:41:29,278 --> 00:41:30,530
No.
259
00:41:33,825 --> 00:41:37,704
Madre Gue nunca levantó un tonto niño.
260
00:41:49,006 --> 00:41:50,591
Detener eso, muchacho.
261
00:41:57,265 --> 00:42:00,226
- ¿Qué se hace con el cuero cabelludo?
- Vender a los ingleses.
262
00:42:00,727 --> 00:42:01,936
El inglés?
263
00:42:02,437 --> 00:42:05,231
Londres está cubierta de posters Injun del cuero cabelludo.
264
00:42:43,352 --> 00:42:46,481
- Vamos a tirar de los árboles.
- No ir a la apresurada.
265
00:42:47,815 --> 00:42:50,902
Ellos se Flatheads, y ha herido a nadie, que yo sepa.
266
00:42:51,360 --> 00:42:53,196
Simplemente mantén la espalda.
267
00:43:09,921 --> 00:43:12,924
- ¿Qué está diciendo?
- Dice que están pies negros caballos.
268
00:43:22,308 --> 00:43:24,268
Él le pregunta si está el gran guerrero...
269
00:43:24,560 --> 00:43:27,897
...que venga la Mujer Loca en el Lobo de la Cola del Valle.
270
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
Ella es la gran medicina.
271
00:43:29,774 --> 00:43:31,859
Y así eres, si eres ese hombre.
272
00:43:36,030 --> 00:43:38,741
- Entonces, ¿qué le pasó a los gritos?
- Miedo de ti.
273
00:43:46,541 --> 00:43:49,252
Pero ¿cómo...?
- Yo no sabía que sería Flatheads.
274
00:44:16,070 --> 00:44:17,238
Está bien, muchacho.
275
00:44:17,572 --> 00:44:20,575
Jefe aquí se denomina de Dos Lenguas Lebeaux.
276
00:44:20,825 --> 00:44:22,910
Poderoso educado demasiado.
277
00:44:23,077 --> 00:44:25,705
Misioneros franceses le enseñó su idioma.
278
00:44:25,997 --> 00:44:29,041
- Cristiana De Los Indios?
- Muchos de ellos.
279
00:45:22,887 --> 00:45:27,516
Él dice que el cuero cabelludo son feroces y los caballos son de la flota.
280
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
Tomar de ellos.
281
00:45:32,647 --> 00:45:35,650
Tomar de ellos. Y los ponis. Yo no tendría ningún uso para ellos.
282
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
Maldito tonto, puede que tenga cocido nuestros cerebros!
283
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Por qué?
284
00:45:39,153 --> 00:45:41,697
Él nos trajo aquí para honrar a usted y usted quiere darle un regalo.
285
00:45:41,864 --> 00:45:44,158
Si él no puede dar una mejor, que va a ser un insulto.
286
00:46:28,703 --> 00:46:29,787
¿Qué es tan gracioso?
287
00:46:31,539 --> 00:46:32,873
El peligro es más.
288
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
Él ha pensado en un regalo mejor.
289
00:46:36,085 --> 00:46:37,712
- Su hija. - ¿Eh?
290
00:46:37,920 --> 00:46:40,381
Ahora usted tiene un hijo, necesita una esposa.
291
00:46:40,715 --> 00:46:43,968
- No quiero una esposa...
- dice Que se va a ser muy feliz.
292
00:46:47,304 --> 00:46:49,515
Uh... Uh...
293
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
¿Cuál es esa palabra? Oh, sí!
294
00:46:57,732 --> 00:47:00,151
Él puede leer la Biblia, pero él es todavía un Injun.
295
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
Y sus reglas es que sus reglas.
296
00:47:02,403 --> 00:47:05,448
Si el valor de su cabello, usted va a casar!
297
00:47:09,243 --> 00:47:12,413
Del Gue, no creo que esto es divertido.
298
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
No es por eso.
299
00:47:14,081 --> 00:47:17,460
Cuando usted sale, usted puede tomar su Fuerte Hawley y venderla.
300
00:47:18,127 --> 00:47:20,463
Pero mejor toma de ella, amigo.
301
00:47:20,921 --> 00:47:22,882
Además, tal vez ella no está cerca de bad.
302
00:47:45,780 --> 00:47:49,992
Él dice que ella llama El Cisne, pero ella se la voy a contestar a nada de lo que usted desea.
303
00:47:54,288 --> 00:47:55,706
Pero tal vez usted necesita de ella.
304
00:47:57,375 --> 00:48:00,669
Gira a la izquierda y esta de regalo, te rendija a usted, a mí, Caleb y los caballos...
305
00:48:00,961 --> 00:48:04,632
...de la entrepierna globo ocular con un mate de asta de ciervo!
306
00:49:06,026 --> 00:49:08,612
Complace hacer de su conocimiento, la Señora Johnson.
307
00:49:08,779 --> 00:49:11,490
Su marido me ha dicho mucho acerca de usted.
308
00:49:11,866 --> 00:49:15,286
Felicitaciones, De Dos Lenguas. Boda maravillosa.
309
00:49:16,120 --> 00:49:18,747
- Adiós, Jeremías Johnson! - ¿A donde vas?
310
00:49:19,039 --> 00:49:22,001
Yo no quiero molestar a su noche de bodas.
311
00:49:23,085 --> 00:49:25,004
Voy a ver en la caída.
312
00:49:26,046 --> 00:49:28,424
Tiene una bonita luna de miel, la Señora Johnson.
313
00:49:28,591 --> 00:49:30,634
Hyah! Hyah!
314
00:49:54,074 --> 00:49:55,576
¿Habla inglés?
315
00:50:04,043 --> 00:50:05,836
Yo no hablo de cualquier Plano.
316
00:50:13,928 --> 00:50:15,679
Así que no me molesta, ni de usted!
317
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
Preguntando acerca de algo?
318
00:51:02,101 --> 00:51:03,477
Vaya por delante, preguntar.
319
00:51:14,029 --> 00:51:17,032
Ah. Dejarlo ser.
320
00:51:18,158 --> 00:51:19,994
Nada de malo con tranquilidad.
321
00:51:24,665 --> 00:51:27,251
La cocina seguro que no huele a Bear Claw es.
322
00:51:31,171 --> 00:51:33,007
Empate fuera de él, muchacho.
323
00:52:04,163 --> 00:52:05,539
Cena!
324
00:52:13,422 --> 00:52:16,383
Vamos, muchacho, y comer. Es bueno para usted.
325
00:52:38,655 --> 00:52:40,240
No.
326
00:52:41,575 --> 00:52:42,826
Estoy lleno.
327
00:52:52,086 --> 00:52:53,337
Usted también los religiosos?
328
00:52:54,755 --> 00:52:56,215
Los religiosos.
329
00:53:06,100 --> 00:53:07,768
No voy a hacer daño.
330
00:53:11,730 --> 00:53:13,273
Los religiosos.
331
00:53:14,775 --> 00:53:16,110
Sí.
332
00:53:17,611 --> 00:53:18,946
Sí.
333
00:53:21,448 --> 00:53:22,950
No voy a hacer daño.
334
00:53:26,787 --> 00:53:28,455
Sí.
335
00:53:28,997 --> 00:53:30,499
Sí.
336
00:53:34,336 --> 00:53:36,046
Sí!
337
00:53:38,841 --> 00:53:40,342
Sí.
338
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
No es que sea mucho más fácil de decir que todo ese galimatías?
339
00:53:45,889 --> 00:53:47,641
Sí!
340
00:53:53,147 --> 00:53:54,481
Gran cazador.
341
00:53:56,275 --> 00:53:57,484
Sí.
342
00:53:58,527 --> 00:54:00,154
- Sí.
- Sí.
343
00:54:01,155 --> 00:54:03,031
Fina figura de un hombre, ¿sí?
344
00:54:06,201 --> 00:54:07,369
Sí?
345
00:54:07,870 --> 00:54:11,707
- Sí.
- Eso es todo lo que usted necesita saber. Por ahora.
346
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
Usted obtener suficiente, muchacho?
347
00:54:20,591 --> 00:54:21,842
Sí.
348
00:55:26,907 --> 00:55:29,076
Esta no era mi idea, ¿sabes?
349
00:56:47,654 --> 00:56:48,739
Señor!
350
00:59:21,141 --> 00:59:22,768
Esto va a hacer.
351
00:59:25,437 --> 00:59:27,397
Río en el frente, los acantilados detrás.
352
00:59:28,440 --> 00:59:31,026
Agua de buena calidad. No hay mucho viento.
353
00:59:34,404 --> 00:59:36,198
Este será un buen lugar para vivir.
354
01:01:14,838 --> 01:01:16,089
Hawk.
355
01:01:16,423 --> 01:01:19,759
Sí. Va para el Musselshell.
356
01:01:21,428 --> 01:01:24,931
Me gustaría que me tome una semana de equitación. Y él estará ahí en...
357
01:01:26,016 --> 01:01:27,767
El infierno, él está ahí ya.
358
01:01:39,362 --> 01:01:44,826
Uh. Deseo que te parezca, para detener la práctica de estas ceremonias.
359
01:01:52,792 --> 01:01:53,835
No!
360
01:01:54,002 --> 01:01:57,380
Caleb, tomar nota de las trampas y de ir a buscar algo de comida adecuada.
361
01:02:00,091 --> 01:02:02,886
Y mantener la nariz abierta, no puede ser Indios acerca de.
362
01:02:32,791 --> 01:02:34,542
Se va para el búfalo pronto.
363
01:02:43,385 --> 01:02:44,511
No, usted tendrá que permanecer aquí.
364
01:02:47,931 --> 01:02:50,934
Aquí. Ir, ir a buscar el resto de la madera.
365
01:02:57,649 --> 01:02:58,900
Oh.
366
01:03:08,410 --> 01:03:10,537
Swan, no puedo soportar este peso.
367
01:03:35,937 --> 01:03:37,397
Bien...
368
01:03:38,231 --> 01:03:39,733
Tendrá que hacer.
369
01:04:16,728 --> 01:04:18,188
Johnson.
370
01:04:36,790 --> 01:04:39,042
Que me mantendrá caliente en el viento fuerte.
371
01:04:39,959 --> 01:04:42,045
Y la lluvia no pasará a través de ninguno de los dos.
372
01:04:45,173 --> 01:04:46,257
Gracias.
373
01:09:01,929 --> 01:09:03,723
Usted tiene beaver olor?
374
01:09:11,731 --> 01:09:13,232
Qué le pasó a tu cara?
375
01:09:20,657 --> 01:09:22,533
Eh? Mi barba?
376
01:09:31,667 --> 01:09:33,169
Mira esto.
377
01:09:35,755 --> 01:09:36,798
De la primavera.
378
01:09:38,841 --> 01:09:39,884
No.
379
01:09:41,552 --> 01:09:43,679
Cuidado, que voy a tomar tu mano.
380
01:09:59,779 --> 01:10:01,447
Poner ese olor.
381
01:10:02,782 --> 01:10:04,409
No vendrá sin olor.
382
01:10:49,495 --> 01:10:51,873
El infierno, no te marches. Es a mí.
383
01:10:57,962 --> 01:10:59,005
Qué?
384
01:10:59,172 --> 01:11:00,757
La piel de este.
385
01:12:12,411 --> 01:12:13,746
De la tropa, se detiene!
386
01:12:16,332 --> 01:12:17,917
Johnson?
387
01:12:22,755 --> 01:12:25,716
Soy el Teniente Mulvey, Tercera de la Caballería.
388
01:12:27,635 --> 01:12:29,387
Que el Reverendo Lindquist.
389
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Hemos sido visto desde que empezó a subir de la Gila.
390
01:12:39,272 --> 01:12:40,356
Quiénes son, de cabeza Plana?
391
01:12:45,778 --> 01:12:46,988
Me dijo, son de cabeza Plana?
392
01:12:52,910 --> 01:12:55,162
- ¿Puedo decir algo?
- No.
393
01:12:55,454 --> 01:12:57,123
Ha sido un largo tiempo...
394
01:12:58,124 --> 01:12:59,750
...desde que yo tenía...
395
01:13:00,084 --> 01:13:02,378
...tanto de la lengua inglesa habló a mí.
396
01:13:03,004 --> 01:13:04,505
No estoy acostumbrado a ella.
397
01:13:05,798 --> 01:13:07,091
Crow.
398
01:13:07,925 --> 01:13:09,176
Este es el Cuervo de la tierra.
399
01:13:09,468 --> 01:13:11,971
Este es el Departamento de Colorado.
400
01:13:13,389 --> 01:13:16,517
- Sí.
- Estás en buenos términos con ellos.
401
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
Cuervo?
402
01:13:18,144 --> 01:13:19,270
Quien te dio esa idea?
403
01:13:19,520 --> 01:13:21,314
Gente hablar sobre el de abajo.
404
01:13:21,647 --> 01:13:22,815
Usted vive aquí.
405
01:13:24,817 --> 01:13:25,943
Puedo hacer eso.
406
01:13:26,193 --> 01:13:28,279
Y usted sabe que el país alto.
407
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
¿Sabe usted de la Pluma de Mesa?
408
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
Tengo que hacer. Así?
409
01:13:33,993 --> 01:13:35,494
Hemos vagones de allí. Tres de ellos.
410
01:13:36,162 --> 01:13:37,788
Se rompió en la nieve y el hielo.
411
01:13:38,039 --> 01:13:40,791
Tenemos que sacarlos de allí antes de que se congele.
412
01:13:41,042 --> 01:13:42,293
O los Indios de llegar a ellos.
413
01:13:44,003 --> 01:13:45,046
Sería sabio.
414
01:13:48,174 --> 01:13:50,968
Nos dijeron que usted sabe cómo llegar allí.
415
01:13:53,512 --> 01:13:55,431
A través de esos pases.
416
01:13:59,810 --> 01:14:01,937
Fuimos con la esperanza de que tal vez...
417
01:14:06,359 --> 01:14:08,653
Estas son las familias Cristianas.
418
01:14:08,945 --> 01:14:12,031
Cristiano mujeres y niños, muertos de hambre.
419
01:14:22,458 --> 01:14:25,670
¿Quiere usted decir que usted tiene la intención de permitir que la gente muera?
420
01:14:39,392 --> 01:14:41,185
¿Cómo es la guerra?
421
01:14:41,560 --> 01:14:42,895
Que la guerra?
422
01:14:43,980 --> 01:14:46,399
Uno contra el Presidente de México.
423
01:14:47,400 --> 01:14:49,193
Es más.
424
01:14:52,905 --> 01:14:54,073
¿Quién ganó?
425
01:15:41,412 --> 01:15:44,623
- Whoa. - ¿Has oído algo?
426
01:15:50,421 --> 01:15:51,839
No se puede pasar por aquí.
427
01:15:52,048 --> 01:15:53,090
¿Por qué no?
428
01:15:53,424 --> 01:15:56,218
Cuervo cementerio. Sagrado.
429
01:15:57,636 --> 01:16:00,973
- Vamos a tener que dar la vuelta y dirigirse hacia el este. - ¿Cómo lejano oriente?
430
01:16:01,474 --> 01:16:02,975
Paso siguiente.
431
01:16:03,642 --> 01:16:06,103
Veinte... 20 kilómetros más o menos.
432
01:16:06,353 --> 01:16:10,983
Esas personas están esperando por nosotros! Que vas a congelar, hambre y miedo.
433
01:16:11,275 --> 01:16:14,069
Crow solo vienen con hombres de medicina y enterrar a los partidos!
434
01:16:14,320 --> 01:16:16,947
- No somos Cuervos! - ¿Qué pasaría?
435
01:16:18,157 --> 01:16:19,658
No sé.
436
01:16:22,286 --> 01:16:23,329
No sé.
437
01:16:25,998 --> 01:16:28,709
Este es el gran medicina. Que la guardia con los espíritus.
438
01:16:29,001 --> 01:16:30,211
No crees que.
439
01:16:31,003 --> 01:16:32,379
No importa. Que hacen.
440
01:16:32,671 --> 01:16:35,091
Usted ha estado aquí demasiado tiempo, creer en esto!
441
01:16:35,341 --> 01:16:40,346
¿Qué posibilidades tengo de encontrar un camino a través de, sólo por montar el oeste?
442
01:16:40,638 --> 01:16:42,890
Pobres oportunidad. O ninguno.
443
01:16:50,815 --> 01:16:53,692
Gracias de todos modos, Johnson, pero estamos a caballo a través de.
444
01:16:54,026 --> 01:16:56,779
El sargento! Prepararse para el cambio!
445
01:16:57,696 --> 01:16:58,823
Usted no lo va a hacer.
446
01:17:03,619 --> 01:17:05,412
Tienes que cazar, le dijo.
447
01:17:07,540 --> 01:17:08,916
Tengo que probar.
448
01:17:18,384 --> 01:17:21,011
Dígale a sus hombres para mantener detrás de mí en un solo archivo.
449
01:17:22,888 --> 01:17:25,141
Les digo que vayan despacio y permanecer en silencio.
450
01:17:25,558 --> 01:17:27,059
- Sargento!
- Sir.
451
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Solo archivo, lentamente.
452
01:17:28,769 --> 01:17:30,062
Sí, señor.
453
01:17:30,396 --> 01:17:31,856
Mantenerlos tranquilos.
454
01:20:40,461 --> 01:20:42,921
Así, nos parece que se han escapado.
455
01:20:47,092 --> 01:20:49,928
¿Cuánto tiempo ha estado llevando a su squaw?
456
01:21:24,713 --> 01:21:26,382
- Johnson no puedo darle las gracias...
- Mejor mover em out rápido.
457
01:21:26,548 --> 01:21:28,300
Crow no toman amablemente a invadir.
458
01:23:05,731 --> 01:23:06,773
Hyah!
459
01:23:11,904 --> 01:23:13,572
Hyah!
460
01:37:39,896 --> 01:37:44,609
Dónde está la mula que patea agujeros en el cielo y se desprende de su silla?
461
01:37:44,942 --> 01:37:47,904
Dónde está tu slavering lobo de los rolling prairie?
462
01:37:48,363 --> 01:37:52,533
Aquí está tu viejo grizzer oso pardo puede darle una paliza a la corteza de un árbol de la goma.
463
01:37:53,034 --> 01:37:56,120
Hay un hombre para ti, Jeremiah Johnson.
464
01:37:56,287 --> 01:38:00,041
Estoy a mitad caballo, mitad lagarto, y un toque de el terremoto.
465
01:38:00,208 --> 01:38:03,086
Tengo la más bonita gal, el caballo más rápido...
466
01:38:03,252 --> 01:38:05,630
...perro más feo de este lado del infierno.
467
01:38:05,797 --> 01:38:08,883
Puedo outjump, correr más rápido, tirar hacia abajo...
468
01:38:09,050 --> 01:38:11,719
...arrastrar y látigo de cualquier hombre en todo el estado de Kentucky.
469
01:38:15,098 --> 01:38:17,141
Cómo has estado, Jeremías?
470
01:38:17,308 --> 01:38:20,812
Staying alive, Del. No es que el pelo me vea en la cabeza?
471
01:38:21,437 --> 01:38:22,563
Seguro que es.
472
01:38:22,730 --> 01:38:26,317
He decidido que cuando me despido de esta vida, me gustaría dejar algo.
473
01:38:26,651 --> 01:38:29,320
Al menos a ser recordado en la del hombre de lodgepole.
474
01:38:29,779 --> 01:38:31,614
El sonido de la sabiduría.
475
01:38:32,532 --> 01:38:35,993
- ¿Dónde te dirigías?
- El mismo lugar en el que está, el libro de Jeremías.
476
01:38:36,494 --> 01:38:38,079
El infierno en la final.
477
01:38:48,172 --> 01:38:51,926
Con todos ellos Injuns después de ti, no puedo presumir de su camping.
478
01:38:53,344 --> 01:38:56,597
Usted tiene edad y de miedo ya que growed cabello en su cabeza?
479
01:39:06,441 --> 01:39:10,111
Qué pasó con ese chico? El que no habla mucho?
480
01:39:14,532 --> 01:39:16,409
Nunca hizo llevarlo a Hawley.
481
01:39:18,452 --> 01:39:20,371
Se quedó con que Injun gal en todo este tiempo?
482
01:39:23,416 --> 01:39:25,042
Ella no era ningún problema.
483
01:39:57,241 --> 01:39:59,202
Así, de una en una?
484
01:40:02,914 --> 01:40:04,749
Tienes suerte de que ellos eran los Cuervos.
485
01:40:05,041 --> 01:40:07,335
Los Apaches iba a enviar a 50 a la vez.
486
01:40:15,176 --> 01:40:16,552
Entre Injuns...
487
01:40:16,844 --> 01:40:21,265
...una tribu de grandeza se calcula sobre lo poderoso de sus enemigos.
488
01:40:30,900 --> 01:40:32,151
Tal vez...
489
01:40:33,819 --> 01:40:36,614
Tal vez sería mejor ir a una ciudad...
490
01:40:37,615 --> 01:40:39,200
...salir de estas montañas.
491
01:40:43,037 --> 01:40:45,164
Yo he ido a un pueblo, Del.
492
01:40:55,007 --> 01:40:56,425
Que manera ahora?
493
01:40:58,261 --> 01:40:59,762
No lo sé.
494
01:41:02,473 --> 01:41:07,645
Oigo el Gran Cinturón en el Azul tiene los castores, el tamaño de los bobcats.
495
01:41:07,937 --> 01:41:09,146
Que es eso?
496
01:41:09,939 --> 01:41:11,899
Yo no es nunca atrapado, ya sea...
497
01:41:12,400 --> 01:41:14,026
...pero seguro que le gustaría.
498
01:41:17,989 --> 01:41:20,700
- Jeremías...
- Usted va a hacer bien, Del.
499
01:41:21,826 --> 01:41:22,910
Usted va a hacer bien.
500
01:41:23,661 --> 01:41:26,956
Si usted no meterse en demasiados problemas con todo ese pelo.
501
01:41:28,708 --> 01:41:30,251
No es esto algo?
502
01:41:31,252 --> 01:41:34,088
Me dije a mi pap y mam me iba a venir a las montañas...
503
01:41:34,380 --> 01:41:37,008
...para atrapar y ser un hombre de la montaña.
504
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
Actuó como si se tiro a las tripas.
505
01:41:39,844 --> 01:41:41,137
Dice: "Hijo...
506
01:41:41,429 --> 01:41:44,890
...hacer que tu vida vaya aquí. Aquí es donde la gente está.
507
01:41:45,182 --> 01:41:49,353
Ellos montaña es para los animales y salvajes!"
508
01:41:50,104 --> 01:41:52,690
Me dijo: "Madre Gue...
509
01:41:53,232 --> 01:41:57,028
...las Montañas Rocosas es la médula del mundo".
510
01:41:57,320 --> 01:41:58,863
Y por Dios, yo estaba en lo correcto.
511
01:41:59,905 --> 01:42:01,240
Sí, se fueron.
512
01:42:06,245 --> 01:42:07,997
La manera en que usted dirige, Jeremías?
513
01:42:08,623 --> 01:42:10,291
Canadá, tal vez.
514
01:42:12,418 --> 01:42:15,755
Me dijeron que hay de la tierra hay un hombre que haya visto nunca.
515
01:42:19,342 --> 01:42:21,260
Mantener la nariz en el viento...
516
01:42:21,552 --> 01:42:23,471
...sus ojos a lo largo de la línea de horizonte.
517
01:42:24,305 --> 01:42:25,973
Voy a hacer eso, Del grupo Gue.
518
01:42:30,061 --> 01:42:33,898
Nunca había visto, pero mi sentido común me dice...
519
01:42:34,440 --> 01:42:38,486
...la cordillera de los Andes es estribaciones, y los Alpes, es para que los niños se trepen.
520
01:42:39,278 --> 01:42:41,614
Mantener un buen cuidado de tu pelo!
521
01:42:42,823 --> 01:42:45,534
Estos de aquí son de Dios mejores sculpturings...
522
01:42:45,826 --> 01:42:48,245
...y allí no hay leyes para los valientes!
523
01:42:48,537 --> 01:42:50,831
Y no hay ninguna asilos para los locos!
524
01:42:51,123 --> 01:42:54,001
Y no hay ninguna iglesias excepto que esta a la derecha aquí.
525
01:42:54,293 --> 01:42:55,795
Y no hay ninguna sacerdotes...
526
01:42:56,087 --> 01:42:57,463
...con excepción de las aves!
527
01:42:57,838 --> 01:43:02,676
Yo se un hombre de la montaña! Y voy a vivir hasta que una flecha o una bala me encuentre.
528
01:43:02,968 --> 01:43:04,804
Y, a continuación, voy a dejar mis huesos...
529
01:43:05,096 --> 01:43:08,349
...en este gran mapa de la magnífica...
530
01:46:15,286 --> 01:46:16,745
Justo aquí, señor.
531
01:46:22,835 --> 01:46:24,128
¿Dónde está la loca mujer?
532
01:46:24,837 --> 01:46:26,255
Ella se ha ido.
533
01:46:28,883 --> 01:46:30,050
Caminar a través de este camino.
534
01:46:40,311 --> 01:46:41,478
Ido donde?
535
01:46:42,521 --> 01:46:43,564
Muertos.
536
01:46:45,900 --> 01:46:47,735
Uno de ellos montículos.
537
01:46:55,367 --> 01:46:56,744
¿Quién eres tú?
538
01:46:57,202 --> 01:46:58,871
Mi nombre Qualen.
539
01:47:00,247 --> 01:47:01,332
Soy un colono.
540
01:47:02,875 --> 01:47:04,084
Los colonos.
541
01:47:16,263 --> 01:47:17,723
¿Qué vas a hacer?
542
01:47:46,251 --> 01:47:48,587
Yo lo hago cuando los Indios se acercaban.
543
01:48:06,146 --> 01:48:07,439
Usted es él.
544
01:48:08,774 --> 01:48:10,484
No es usted de él?
545
01:48:16,240 --> 01:48:17,449
¿Qué es esto?
546
01:48:19,076 --> 01:48:20,285
Es para usted.
547
01:48:22,454 --> 01:48:24,415
Si usted se Johnson.
548
01:48:26,375 --> 01:48:27,835
Una podría temprano, żno?
549
01:48:28,460 --> 01:48:30,879
No es grave como el otro.
550
01:48:32,715 --> 01:48:36,427
Más como una estatua o un monumento.
551
01:48:43,517 --> 01:48:45,102
Nunca les vemos.
552
01:48:47,896 --> 01:48:49,606
Nunca nos escuchan.
553
01:48:50,482 --> 01:48:54,611
Nos miramos y hay una nueva pieza de hueso o de ocultar, o algo que ha sido abandonada.
554
01:48:55,738 --> 01:48:57,614
Sabemos que hemos estado aquí.
555
01:49:00,951 --> 01:49:02,911
Algunos dicen que estás muerto en la cuenta de esto.
556
01:49:05,998 --> 01:49:09,042
Otros dicen que nunca serán por cuenta de este.
557
01:49:09,460 --> 01:49:10,794
No guardar nada.
558
01:49:11,628 --> 01:49:12,629
Eh?
559
01:49:13,630 --> 01:49:16,592
El envío a ocultar en el corncrib.
560
01:50:17,694 --> 01:50:18,987
Lo que está en el asador?
561
01:50:21,240 --> 01:50:22,366
Crecido en particular?
562
01:50:25,077 --> 01:50:26,411
No se trata de la alimentación.
563
01:50:27,121 --> 01:50:30,082
Sólo la empresa que me mantenga.
564
01:50:44,096 --> 01:50:46,223
Gracias por su amabilidad.
565
01:50:55,482 --> 01:50:56,900
Has llegado muy lejos, peregrino.
566
01:50:59,653 --> 01:51:01,280
Se siente como mucho.
567
01:51:04,199 --> 01:51:05,909
Valió la pena la molestia?
568
01:51:09,496 --> 01:51:10,581
¿Qué problemas?
569
01:51:21,300 --> 01:51:23,635
Cocinar bien el conejo, el peregrino.
570
01:51:26,805 --> 01:51:28,015
Frío hasta aquí.
571
01:51:31,852 --> 01:51:35,022
- ¿Qué te trae tan alto?
- Griz.
572
01:51:35,189 --> 01:51:36,523
Ah, griz.
573
01:51:36,773 --> 01:51:38,984
Avalancha se llevó la cabina.
574
01:51:39,276 --> 01:51:41,153
Perdí a mi mula.
575
01:51:42,196 --> 01:51:44,072
Hemos nadado fuera de él.
576
01:51:44,448 --> 01:51:45,908
Pero no importa.
577
01:51:46,200 --> 01:51:48,619
No no griz a la izquierda de todos modos.
578
01:51:56,418 --> 01:51:59,213
Żsabría usted en qué mes del año es?
579
01:52:06,094 --> 01:52:08,180
No, realmente no.
580
01:52:09,097 --> 01:52:11,058
Lo siento, peregrino.
581
01:52:15,103 --> 01:52:16,563
El mes de marzo.
582
01:52:17,397 --> 01:52:19,107
Tal Vez El Mes De Abril.
583
01:52:20,275 --> 01:52:21,735
La marcha, tal vez.
584
01:52:22,027 --> 01:52:24,029
No creo abril.
585
01:52:24,905 --> 01:52:26,698
El invierno es mucho tiempo de ir?
586
01:52:28,784 --> 01:52:29,868
Sí.
587
01:52:32,371 --> 01:52:34,539
Permanece en el tiempo de esta alta.
588
01:52:46,301 --> 01:52:50,722
Marzo es un verde, barro mes de abajo.
589
01:52:51,431 --> 01:52:53,308
Algunas personas como él.
590
01:52:53,600 --> 01:52:55,644
Los agricultores en su mayoría.
591
01:53:03,235 --> 01:53:05,988
Has hecho bien en mantener tanto pelo...
592
01:53:06,279 --> 01:53:08,490
...cuando son tantos los que después de él.
593
01:53:09,491 --> 01:53:12,494
Espero que le vaya bien.
594
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof