Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,386 --> 00:00:08,141
Tata, sigurno Džordžu ne smeta
što æemo prodati njegove stvari?
2
00:00:08,266 --> 00:00:12,228
Sve je iz garaže, neæe ni
znati da ih nema. -Koga?
3
00:00:12,728 --> 00:00:17,984
Moramo da razgovaramo
o odliènom naèinu zarade. -Ne.
4
00:00:20,528 --> 00:00:23,823
Junior ima štand
na buvljaku, super lokacija.
5
00:00:23,948 --> 00:00:27,948
Izmeðu kopija guèija
i èupavih, tigrastih æebiæa.
6
00:00:28,995 --> 00:00:32,373
Samo skupljamo inventar.
-Za dobrotvorne svrhe.
7
00:00:32,498 --> 00:00:37,336
Junioru treba onaj nevidljivi
aparatiæ. -Imam nepravilan ugriz.
8
00:00:37,461 --> 00:00:44,760
Narušava mi samopouzdanje.
-Iz garaže, ali ne iz kuæe. -Dobro.
9
00:00:46,137 --> 00:00:49,307
I nemojte da mi rastavite porše.
10
00:00:50,766 --> 00:00:53,895
SVETI DŽORDŽ
11
00:01:08,284 --> 00:01:12,872
Još pokušavaš da odsviraš
onu pesmu? -Dim na vodi.
12
00:01:12,997 --> 00:01:15,249
Upravo sam ovo nauèio.
13
00:01:17,251 --> 00:01:20,087
I kriza srednjih godina ne jenjava.
14
00:01:21,239 --> 00:01:25,234
Imam odliènu vest. Pronašla
sam savršenu školu za Harpera.
15
00:01:25,359 --> 00:01:31,541
Pogledaj, Akademija Razum.
-Želiš da Harper jurca Los Anðelesom
16
00:01:31,666 --> 00:01:34,885
noseæi majicu s natpisom
Akademija Razum? -Da.
17
00:01:35,010 --> 00:01:37,427
A stani u red da me prebiješ?
18
00:01:38,439 --> 00:01:43,736
72% njihovih uèenika završi
na prestižnim koledžima. -Da.
19
00:01:43,861 --> 00:01:46,906
A 100% njih postanu
razmažena derišta.
20
00:01:47,031 --> 00:01:52,286
Za 16. roðendan hoæu operacijugrudi, BMW i zlatnu karticu.
21
00:01:52,411 --> 00:01:56,924
Pošalji ga u školu Sv. Tereza.
Èasne sestre æe ga batinom nauèiti.
22
00:01:57,049 --> 00:02:02,049
Više ne tuku decu. -Daj meni kaiš,
pa æu ja uèiti malog gada.
23
00:02:03,172 --> 00:02:08,678
Dirni ga i pregaziæu te autom.
-Onim koji je moj sin platio?
24
00:02:11,222 --> 00:02:16,519
Neæu ga pretvoriti u klinca kog
sam ja uvek hteo da tuèem. -U redu.
25
00:02:16,686 --> 00:02:20,856
Poštujem to. Sutra
imamo razgovor. -Molim?
26
00:02:20,981 --> 00:02:28,030
Nemoj ništa da govoriš, samo doði.
Škola voli razlièitosti. -Sad vidim.
27
00:02:28,155 --> 00:02:32,785
Želiš da igraš na njegovu meksièku
stranu kako bi ga upisala u školu
28
00:02:32,910 --> 00:02:35,754
koja æe ga uèiniti
još beljim. -U 11 sati.
29
00:02:35,879 --> 00:02:40,117
Doði i izgledaj kao Meksikanac!
I nemoj kasniti. -Šta hoæeš?
30
00:02:40,242 --> 00:02:44,825
Da budem Meksikanac ili taèan?
To obièno ne ide zajedno.
31
00:02:45,881 --> 00:02:49,260
Zašto ne odseèeš svoj palo
i predaš joj ga?
32
00:02:49,718 --> 00:02:54,307
Odseci ti svoj i ispohuj ga
kao i sve ostalo. Vrati se unutra.
33
00:02:54,432 --> 00:02:56,684
Zašto stalno prisluškuješ?
34
00:02:58,602 --> 00:03:00,771
Želiš da školuješ onog mešanca?
35
00:03:00,896 --> 00:03:04,229
Ostavi ga u centru
bez novca, nauèiæe on.
36
00:03:05,025 --> 00:03:09,905
Tebi je to vrtiæ. Uvek sam se pitao
zašto jedem s 80-godišnjakom
37
00:03:10,030 --> 00:03:15,411
koji nikad ništa ne deli.
-Ta drolja te vrti oko malog prsta.
38
00:03:16,162 --> 00:03:21,667
Nemaš pravo da komentarišeš. I još
nešto, moj sin neæe iæi u onu školu.
39
00:03:21,792 --> 00:03:28,215
Zašto onda ideš na razgovor?
-Jer... Iako smo razvedeni,
40
00:03:28,340 --> 00:03:32,344
pokušavamo zajedno
da donosimo odluke.
41
00:03:32,469 --> 00:03:35,848
Da osiguramo linearni teren
za detetov razvitak
42
00:03:35,973 --> 00:03:38,767
kako bismo dali strukturu haosu.
43
00:03:42,104 --> 00:03:45,733
Dok ne vratiš svoja jaja
od Mekenzi, uzmi ova.
44
00:03:46,817 --> 00:03:48,986
Ne, ova su bolja.
45
00:03:57,494 --> 00:04:01,999
U kojoj meri da budem razlièit?
Kao Antonio Banderas?
46
00:04:02,416 --> 00:04:05,127
Ova škola je odlièna za mog sina.
47
00:04:06,462 --> 00:04:10,295
Ili kao Èiè? -Želim da upišem
svog klinca ovde.
48
00:04:11,884 --> 00:04:18,015
Buduænost našeg sina zavisi od ovog
razgovora. -Ovo nikad ne podbaci.
49
00:04:18,307 --> 00:04:24,688
Pozdrav. Vaš kurikulumje izuzetan. Dva palca gore.
50
00:04:27,107 --> 00:04:32,237
G. i gða Lopez. -Razvedeni smo.
-Ali slažemo se. -Ne baš.
51
00:04:33,781 --> 00:04:37,076
Dobro. Ovuda.
-Posle tebe, draga.
52
00:04:39,620 --> 00:04:43,457
Ja sam Kimberli Sloun,
direktorka. Sedite.
53
00:04:43,582 --> 00:04:49,463
Jako smo sreæni što smo primili
Domingovu prijavu. -Ko je to?
54
00:04:49,588 --> 00:04:54,009
Njegovo puno ime je
Harper Domingo Redford Lopez.
55
00:04:54,760 --> 00:04:58,055
Ali po kuæi ga zovemo mali Kasper.
56
00:04:59,890 --> 00:05:04,687
Kao što znate, ponosimo se
razlièitostima naših uèenika.
57
00:05:04,812 --> 00:05:09,479
Harper ima dvojno nasleðe
i zato nas i zanima vaša škola.
58
00:05:09,608 --> 00:05:15,906
Zar ne, Džordžu? -Obièno ne volim
škole, ali ova mi se sviða.
59
00:05:18,200 --> 00:05:22,538
Harper ne èuje glasove
u glavi kao njegov tata.
60
00:05:23,288 --> 00:05:26,792
Podstièemo sve oblike kreativnosti.
61
00:05:26,917 --> 00:05:34,258
Podstièemo uèenike da razmišljaju i
da se stalno nešto pitaju. -Koliko?
62
00:05:35,509 --> 00:05:39,926
Džordžu! -Doæi æemo i do toga,
pa zašto ne bismo odmah?
63
00:05:40,180 --> 00:05:45,894
U redu je, oèevi su uvek takvi.
Ovo je plan otplate školarine.
64
00:05:52,234 --> 00:05:54,486
U pezosima?
-U dolarima.
65
00:05:57,072 --> 00:05:59,405
Za godinu dana?
-Po semestru.
66
00:06:00,951 --> 00:06:08,292
Dobro. Nudi li škola neki posao
kako bih odradio deo školarine?
67
00:06:10,936 --> 00:06:14,440
Kako možeš da staviš cenu
na sinovljevo školovanje?
68
00:06:14,565 --> 00:06:17,798
Nisam ja, nego ovaj
Ðavo koji nosi Pradu.
69
00:06:33,399 --> 00:06:39,113
Nadam se da si sreæan.
Nije primljen. Biæe izvan sebe.
70
00:06:39,447 --> 00:06:44,285
Ti si izvan sebe. Htela si
da potrošim mnogo novca
71
00:06:44,452 --> 00:06:47,488
da možeš da se hvališ
svojim prijateljicama.
72
00:06:47,613 --> 00:06:51,417
Naša deca idu u istu školu.
Možemo zajedno na trening
73
00:06:51,542 --> 00:06:54,459
i da popijemo napitak s proteinima.
74
00:06:56,923 --> 00:07:02,970
I šta æemo sad? -Molim? Ima u
blizini državna škola. -Ne može.
75
00:07:03,262 --> 00:07:06,307
A može i da koristi
svoje ime Domingo.
76
00:07:06,432 --> 00:07:09,602
Sigurno ih tamo ima deset,
uklopiæe se.
77
00:07:10,269 --> 00:07:14,774
Znaš li šta æe sve propustiti?
Ona akademija ima mandarinski.
78
00:07:14,899 --> 00:07:18,694
Program biologije mora,
izlete u pustinju.
79
00:07:18,819 --> 00:07:21,072
A kako su moji došli ovde?
80
00:07:21,781 --> 00:07:27,870
Oboje smo išli u državnu školu i
jedan je dobro ispao. Tako æe i on.
81
00:07:28,412 --> 00:07:31,999
Nije mu važno koju æe školu
pohaðati. -Nije istina.
82
00:07:32,124 --> 00:07:36,045
Jedino mu je ova bila zanimljiva.
Biæe jako nesreæan.
83
00:07:36,170 --> 00:07:39,423
Kako æemo mu reæi?
-Evo, u tome je problem.
84
00:07:39,548 --> 00:07:45,471
Misliš da æe se zbog
razoèaranja dete raspasti. -U redu.
85
00:07:45,638 --> 00:07:50,393
Onda mu ti kaži. -I hoæu.
Onako kako je i meni mama rekla
86
00:07:50,518 --> 00:07:54,981
da mi je pas uginuo. Rekla je:
Pogledaj ono što izgleda kao pica.
87
00:07:55,106 --> 00:08:00,403
To je Èiko. A one dve crneloptice nisu masline, nego oèi.
88
00:08:00,528 --> 00:08:04,824
A one èetiri stvarèicenisu grisini, nego noge.
89
00:08:04,949 --> 00:08:11,330
Zdravo. Tata ima nešto da ti kaže.
-Jesu li se javili iz Akademije?
90
00:08:13,416 --> 00:08:17,461
Dušo... -Svi moji prijatelji
su primljeni. Osim Bernarda.
91
00:08:17,586 --> 00:08:23,434
Još ne zna da zaveže cipele.
-Stvarno ti se sviða? -Super je!
92
00:08:23,559 --> 00:08:26,879
Kampus je ogroman.
Imaju novi studio za snimanje,
93
00:08:27,004 --> 00:08:33,102
a profesore zoveš po imenu.
Kul, zar ne? -Da, baš kul.
94
00:08:33,561 --> 00:08:37,273
Jesu li se javili?
-Nisu.
95
00:08:37,940 --> 00:08:43,070
Nisu nam još javili.
-Èoveèe. -Nemoj biti razoèaran.
96
00:08:43,237 --> 00:08:50,161
Pisma pišu ruèno. Tu je krasopis,
graviranje, markica, vruæ vosak.
97
00:08:51,370 --> 00:08:53,706
Tata, obièno pošalju mejl.
98
00:08:55,249 --> 00:08:58,249
Ako se još nisu javili, nisam uspeo.
99
00:09:02,965 --> 00:09:07,136
Opa! Baš si jak na jeziku.
100
00:09:08,229 --> 00:09:14,096
Ne bih htela da naiðem na Džordža
u tamnoj ulièici, da me ne ugravira.
101
00:09:18,397 --> 00:09:21,233
Bako, pomozi mi.
-Neæu.
102
00:09:24,036 --> 00:09:28,574
Tata, ne znam ovo da rešim. -Da
vidim. -Ne možeš da mu pomogneš.
103
00:09:28,699 --> 00:09:32,203
Glup si, ali možeš
da se pretvaraš da nisi.
104
00:09:33,412 --> 00:09:38,083
Mislim da znam matematiku
nižih razreda. Da vidim.
105
00:09:39,960 --> 00:09:44,590
Porodica Smit odlazina putovanje s dva auta.
106
00:09:44,798 --> 00:09:48,719
Gða Smit je krenula u podnei vozi se 72 km/h,
107
00:09:48,844 --> 00:09:51,722
a g. Smit je krenuosat vremena kasnije
108
00:09:51,847 --> 00:09:55,514
i vozi se 88 km/hprva dva sata. Ajoj.
109
00:09:57,186 --> 00:10:00,481
Kada æe g. Smit prestiæi gðu Smit?
110
00:10:03,150 --> 00:10:06,983
I tome te oni uèe?
Ko, doðavola, kreæe u podne?
111
00:10:07,530 --> 00:10:12,576
Šta æe im dva auta?
Meksikanci uguraju sve u isti auto.
112
00:10:12,701 --> 00:10:17,873
Bebu uguraju u pretinac i stignu
kad stignu. Zapiši to. -Istina.
113
00:10:19,083 --> 00:10:25,589
U onoj školi gde želiš da ideš
matematika je sigurno teža. -Znam.
114
00:10:26,090 --> 00:10:30,427
Ima mnogo drugih škola.
-Za mene nema.
115
00:10:31,637 --> 00:10:39,236
Džordžu, vidi ti ovo. 627 dolara
i 89 centi. -Moje tri invalidnine.
116
00:10:39,436 --> 00:10:44,817
Gotovo dovoljno za aparatiæ. -Niko
te više neæe nazivati buldogom.
117
00:10:46,277 --> 00:10:49,180
Šta ste sve prodali?
-Smeæe.
118
00:10:49,305 --> 00:10:53,876
Dobili smo 50 dolara za traku
za trèanje koju, oèito, ne koristiš.
119
00:10:54,001 --> 00:10:58,122
I onu lutku za motocikl. Neka
budala nam je dala 200 dolara.
120
00:10:58,247 --> 00:11:02,209
Za moju figuricu Ivela Knivela?
Nisam vam to dao.
121
00:11:02,334 --> 00:11:05,713
Alma nam je dala.
Rekla je da je se rešimo.
122
00:11:05,838 --> 00:11:11,927
Rekla si im da je prodaju? -Prestar
si za igranje lutkama, debeli.
123
00:11:14,597 --> 00:11:17,892
Pronaðite tipa
koji ju je kupio i otkupite je.
124
00:11:18,017 --> 00:11:23,814
Izvini, prešli smo moju granicu.
-Ne vraæajte se bez nje. Idite.
125
00:11:26,442 --> 00:11:31,196
Skupljaš lutke? -Ne, samo
volim tu jednu. -Zašto?
126
00:11:31,572 --> 00:11:36,994
Tata mi ju je kupio. Bilo je odavno.
-Kupio ju je jer je bio pijan.
127
00:11:37,119 --> 00:11:40,202
Kako i ne bi
kad je bio oženjen tobom.
128
00:11:42,082 --> 00:11:45,919
Bilo je to u februaru 1973.
u L. A. Koliseumu.
129
00:11:46,045 --> 00:11:48,172
Sedeli smo u prvom redu.
130
00:11:48,297 --> 00:11:53,547
Ivel Knivel je preskoèio 50 kola
na harliju. Bio je sav u belom.
131
00:11:53,969 --> 00:11:56,639
Sviðao vam se l. Knivel?
-Samo meni.
132
00:11:56,764 --> 00:12:01,014
On je mislio da je idiot
koji bez veze troši gorivo.
133
00:12:02,352 --> 00:12:06,769
Zašto te onda odveo?
-Jer je znao da je meni to važno.
134
00:12:07,691 --> 00:12:09,985
I da pobegne od nje.
135
00:12:13,697 --> 00:12:16,114
Želim da ovu proèitaš. Hvala.
136
00:12:22,998 --> 00:12:26,168
Celo veèe te posmatram.
Nešto te muèi.
137
00:12:26,960 --> 00:12:30,339
Muèi me to što si me
posmatrala celo veèe.
138
00:12:31,715 --> 00:12:37,632
Noæni domar je još tu. Pijan je, ali
ako dovoljno jako vrisnem, doæi æe.
139
00:12:38,388 --> 00:12:43,435
Opusti se. Hajde, sedi.
Hajde, reci mi šta ti je.
140
00:12:43,852 --> 00:12:49,483
Tako. Vidim da te nešto jako muèi.
141
00:12:49,608 --> 00:12:54,876
Ne razmišljaj o meni kao o bujnoj
ženi koja bi ti se odmah podala.
142
00:12:55,511 --> 00:13:00,536
Sada sam ti samo prijateljica.
-Može. -Samo to.
143
00:13:01,453 --> 00:13:06,333
U redu. Prestani da se igraš
mojim bradavicama.
144
00:13:08,210 --> 00:13:13,382
Izvini. Kad sam pored tebe,
ruke same idu. Biæu dobra.
145
00:13:14,049 --> 00:13:21,014
Šta te muèi? -Moj sin želi da ide
u privatnu školu i nisu ga primili.
146
00:13:21,807 --> 00:13:26,937
Ne znam kako da mu kažem. -Niko
ne želi da mu se dete razoèara.
147
00:13:27,062 --> 00:13:30,482
Pokazaæu ti fotografiju
najboljeg dela sebe.
148
00:13:30,607 --> 00:13:34,236
Daj, rekla si da æemo
razgovarati. -Sedi.
149
00:13:34,361 --> 00:13:41,493
Opet ona u kostimu?
-To je moja æerka. Jolanda.
150
00:13:42,286 --> 00:13:47,124
Nisam znao da imaš æerku.
Prelepa je. -I pametna.
151
00:13:47,416 --> 00:13:51,083
Ne lièi na oca,
kog æu zaklati ako se pojavi.
152
00:13:53,797 --> 00:13:58,047
Volim je i sve bih uèinila
za nju. Ona je moj život.
153
00:13:58,176 --> 00:14:03,098
Šta se dogodilo kad si otišao
tamo da vièeš? -Nisam. -Zašto?
154
00:14:03,390 --> 00:14:06,101
Ne znam da li uopšte
želim da je pohaða.
155
00:14:06,226 --> 00:14:10,898
Ne želim da potrošim bogatstvo
kako bih ga pretvorio u razmaženka.
156
00:14:11,023 --> 00:14:16,690
Ne, plaæaš školi da mu otvori vidike,
a tvoj je posao da ga vaspitaš.
157
00:14:16,987 --> 00:14:20,741
Misliš li da bi trebalo da ide tamo?
158
00:14:23,660 --> 00:14:29,410
Moram se setiti da on nije ja. Meni
se škola ne sviða, njemu se sviða.
159
00:14:29,666 --> 00:14:33,211
Mislim da bi trebalo da ide.
-Onda to i ostvari.
160
00:14:33,336 --> 00:14:36,919
Vièi na njih, izbuši im
gume. Šta god treba.
161
00:14:37,049 --> 00:14:41,929
To se nikad ne završi dobro
za Meksikance. -Znaš šta mislim.
162
00:14:42,054 --> 00:14:46,892
Ti si njegov otac i, ako se ne boriš
za njega, niko neæe. Idi odmah!
163
00:14:47,017 --> 00:14:51,934
Ne mogu, kasno je. Škola je
zatvorena. -Idemo da se okupamo.
164
00:14:57,949 --> 00:15:02,579
G. Lopez... -Imate malo vremena?
-Sedite, molim vas.
165
00:15:04,039 --> 00:15:07,789
Žao mi je kako su stvari
ispale za H. Dominga.
166
00:15:09,252 --> 00:15:15,509
Znate, H. Domingo je super klinac.
Možda nije najpametniji...
167
00:15:15,717 --> 00:15:21,848
Vaš sin je odlièan. Prepis mu je
bio odlièan. -Zašto ste ga odbili?
168
00:15:22,224 --> 00:15:28,605
Razgovor ima veze i s roditeljima
i sa uèenikom. -Znao sam.
169
00:15:28,772 --> 00:15:33,443
Rekao sam bivšoj da smanji
doživljaj. Iznervirala vas je, a?
170
00:15:33,568 --> 00:15:37,531
Zamislite kako je bilo
živeti s njom 11 godina.
171
00:15:39,574 --> 00:15:43,574
Smem li da budem otvorena?
U vama je bio problem.
172
00:15:44,329 --> 00:15:46,999
Doðavola, ovo je
zaista bilo otvoreno.
173
00:15:47,124 --> 00:15:53,155
Znam da sam stalno
spominjao novac. -Da.
174
00:15:53,280 --> 00:15:55,549
Da odobravamo polne stereotipe,
175
00:15:55,674 --> 00:15:58,468
rekla bih da ste
cmizdrili kao devojèica.
176
00:15:58,593 --> 00:16:04,015
Morate shvatiti da je to mnogo
novca za nekoga poput mene.
177
00:16:04,266 --> 00:16:07,102
Ja sam samo skromni poslovni èovek.
178
00:16:07,269 --> 00:16:11,940
Rodio sam se u ribarskom
seocetu El Peskadu,
179
00:16:12,899 --> 00:16:16,528
a moja mama je radila
na brodu 16 sati dnevno.
180
00:16:16,653 --> 00:16:21,741
Nije to bio brod
koliko vrata s mrežom.
181
00:16:23,785 --> 00:16:29,416
Radila je kad je mene raðala.
Èuènula je i izbacila me u mrežu.
182
00:16:31,543 --> 00:16:36,715
I teško joj je bilo
što nije imala za moje školovanje.
183
00:16:37,007 --> 00:16:40,677
I pre nego što je umrla, rekla je:
184
00:16:40,927 --> 00:16:46,641
Ako ikad budeš imao sina,nemoj da bude glup kao ti.
185
00:16:50,604 --> 00:16:53,273
I onda je došao talas i odneo je.
186
00:16:56,151 --> 00:17:01,239
Vrlo dirljiva prièa. Iako ste
prema Guglu roðeni u Los Anðelesu,
187
00:17:01,364 --> 00:17:03,491
majka vam je živa
188
00:17:03,617 --> 00:17:08,617
i vaš posao drži pet odsto tržišta
energetskim piæima. -Gugl!
189
00:17:10,165 --> 00:17:14,085
Zbunjena sam. Mislila sam
da vam se ne sviða naša škola.
190
00:17:14,210 --> 00:17:19,215
Istina, ali mom sinu se sviða.
Savršena je za njega.
191
00:17:19,924 --> 00:17:26,306
Ako se predomislite, napisaæu èek.
-Ne možete da nas potkupite.
192
00:17:27,599 --> 00:17:31,603
Za manje od ovoliko.
193
00:17:35,106 --> 00:17:37,484
Doðavola, to je mnogo nula.
194
00:17:38,902 --> 00:17:43,281
I primiæete ga? -Naša škola
voli donacije roditelja.
195
00:17:43,448 --> 00:17:49,162
Pod time mislite
na obiène donacije ili donacije?
196
00:17:49,329 --> 00:17:53,124
Na one s migom.
-Da? -Na pola smo puta
197
00:17:53,249 --> 00:17:56,753
da skupimo dovoljno
za interaktivnu biblioteku.
198
00:17:56,878 --> 00:18:01,466
Onda æu i ja biti
malo interaktivniji.
199
00:18:02,133 --> 00:18:06,971
Recimo sa ovoliko.
Biste li ga onda primili?
200
00:18:07,597 --> 00:18:10,433
Kad veæ vodimo interakciju...
201
00:18:14,979 --> 00:18:18,691
Bolje vam je da je ovo smeško,
a ne nula. -Oba.
202
00:18:19,359 --> 00:18:23,696
Malo vrckavosti uvek ublaži
ubod od ispisivanja èeka.
203
00:18:41,214 --> 00:18:43,466
Kao da ne želi da izaðe.
204
00:18:46,594 --> 00:18:50,181
Dobro došli u
Akademiju Razum. -Hvala.
205
00:18:53,601 --> 00:18:57,397
Džordžu, Harper dolazi.
Dosta s tom pesmom.
206
00:18:57,939 --> 00:19:01,818
Daj, godinama smo
loše vodili ljubav uz nju.
207
00:19:02,110 --> 00:19:07,193
Baš kao i pesma, seks je trajao
dva minuta i završio se solom.
208
00:19:08,241 --> 00:19:12,245
Ceo dan me ispituje
za onu školu. Moraš mu reæi.
209
00:19:12,537 --> 00:19:16,624
Imaš pravo. -I budi
blag, ali ne previše.
210
00:19:16,749 --> 00:19:20,712
Možeš malo, ali neka ne bude
oèigledno. Treba mi piæe.
211
00:19:20,837 --> 00:19:23,837
U kojoj od ovih penis-boca je viski?
212
00:19:24,757 --> 00:19:29,345
Zdravo, tata. -Harpere, doði.
Moram da razgovaram s tobom.
213
00:19:29,470 --> 00:19:32,307
Oboje moramo. Reè je o onoj školi.
214
00:19:33,641 --> 00:19:37,812
Zapamti da si super dete
i da imaš mnogo toga da ponudiš.
215
00:19:37,937 --> 00:19:41,274
I zato su te i primili!
-Stvarno? -Stvarno?
216
00:19:41,399 --> 00:19:45,194
Poèinješ na jesen, Domingo!
-Super! -Strava!
217
00:19:45,570 --> 00:19:49,570
Kome sve mogu da javim
grupnom porukom? Shvatiæu.
218
00:19:50,491 --> 00:19:55,496
To! -Nije mi jasno.
Odbili su ga. Šta se dogodilo?
219
00:19:55,747 --> 00:19:59,417
Otišao sam tamo
i razgovarao s gðicom Sloun.
220
00:19:59,626 --> 00:20:02,629
Otvoreno smo razgovarali
o oseæanjima.
221
00:20:02,962 --> 00:20:08,384
Šta se stvarno dogodilo? -Ostavio
sam debeli èek i deliæ svoje duše.
222
00:20:15,858 --> 00:20:19,195
Hej, Dim na vodi! Loš si!
223
00:20:19,779 --> 00:20:22,657
Hvala! Super, prepoznao je pesmu.
224
00:20:24,575 --> 00:20:28,992
Zašto sviraš tu muziku narkomana?
Evo ti prave muzike.
225
00:20:33,459 --> 00:20:37,626
Ovo samo zvuèi dobro kad
si pijan. -I jesam pijana.
226
00:20:39,548 --> 00:20:46,847
Nema šanse! -Hej! Evo ti tvoja
glupa igraèka. -To, još je u kutiji!
227
00:20:48,516 --> 00:20:54,230
Vidi mimozu kako grli lutku.
-Koštala nas je ukupne zarade.
228
00:20:56,107 --> 00:21:01,946
Izvini što sam te razoèarao, sine.
-U redu je, ne treba mi aparatiæ.
229
00:21:02,238 --> 00:21:06,659
Rešiæemo to, pa makar
morao da se zaposlim. -Posao?
230
00:21:07,952 --> 00:21:14,041
Ne moraš, tata. -Uèiniæu to.
Ne želim, ali sve za tebe.
231
00:21:15,918 --> 00:21:20,089
O, tatice. -Spreman je
da se zaposli. To je ljubav.
232
00:21:20,589 --> 00:21:23,259
Budala nikad nije htela da radi.
233
00:21:23,592 --> 00:21:29,640
Ja æu ti platiti aparatiæ.
-Siguran si?
234
00:21:29,890 --> 00:21:32,601
Skupo je to, hoæu i gore i dole.
235
00:21:32,727 --> 00:21:39,400
Najbolji, od pravog zubara,
ne onog koji se reklamira na busu.
236
00:21:41,819 --> 00:21:46,449
Hvala, druže. Zagrliæu te.
-Ne moraš. -Želim to. Doði, tata.
237
00:21:46,574 --> 00:21:51,412
Alma, doði i ti. -Hajde, mama. Kad
si poslednji put bila s trojicom?
238
00:21:51,537 --> 00:21:55,207
Pre deset dana.
Ne pitaj ako ti smeta.
239
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
20864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof