Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,675
U redu, Li, akcija.
2
00:00:07,928 --> 00:00:10,055
Džordžu.
3
00:00:10,973 --> 00:00:15,306
Li Trevino, šta ti je?
-Nedostaje mi energije.
4
00:00:15,436 --> 00:00:17,688
Popij ovo.
5
00:00:18,772 --> 00:00:21,734
Energija!
6
00:00:23,861 --> 00:00:27,694
La Energia. Jednim
udarcem. -La Energia!
7
00:00:30,034 --> 00:00:33,162
I rez. Odlično, momci.
8
00:00:33,370 --> 00:00:38,375
Li, mnogo hvala. -Nema na čemu.
-Zbog vas sam i počeo da igram golf.
9
00:00:38,500 --> 00:00:43,297
Pre vas sam mislio da Meksikanci
samo mogu da kose travu.
10
00:00:43,714 --> 00:00:47,968
Šta radiš u subotu?
Imam takmičenje u Vudlendsu.
11
00:00:48,093 --> 00:00:54,641
Da? To je u mom klubu. -Znam.
Želiš da igraš? -S tobom? -Da.
12
00:00:54,975 --> 00:00:59,188
Ništa me neće sprečiti.
-Vidimo se onda. -Hvala.
13
00:00:59,688 --> 00:01:02,105
Igraću golf s Lijem Trevinom!
14
00:01:03,859 --> 00:01:09,239
Publika utihne. Lopeza deli jedna
rupa od titule prvog Meksikanca
15
00:01:09,364 --> 00:01:12,951
koji je osvojio US Open
posle Lija Trevinoa.
16
00:01:14,703 --> 00:01:19,416
Zamahnuo je palicom.
Lopta ide i dobro izgleda.
17
00:01:19,750 --> 00:01:22,333
U rupi je! Lopez je novi prvak!
18
00:01:28,634 --> 00:01:33,551
Stalno čistiš. To je jedini
deo tebe koji je ostao meksički.
19
00:01:33,680 --> 00:01:37,763
Nije. Sa mnom žive
neželjeni rođaci. I to je naše.
20
00:01:38,101 --> 00:01:40,851
Uopšte i ne znaš kako se to radi.
21
00:01:42,272 --> 00:01:48,570
Moje dupe! -Jesi li dobro?
-Dobro sam. Samo me ostavi na podu.
22
00:01:50,113 --> 00:01:54,660
To ne bi bilo u redu. Neko bi mogao
da uđe i spotakne se o tebe.
23
00:01:54,785 --> 00:01:59,118
Vodim te na hitnu.
-Ne! Puna je Meksikanaca bez para.
24
00:01:59,623 --> 00:02:02,167
Dobro ćeš se uklopiti. Idemo.
25
00:02:04,920 --> 00:02:10,587
Šta radiš? -Pokušavam da smislim
kako da te nosim, a da te ne pipnem.
26
00:02:11,843 --> 00:02:16,093
Nemoj tamo da me diraš
ako nećeš da me častiš pićem.
27
00:02:16,723 --> 00:02:18,934
Čekaj, ni makac.
28
00:02:20,102 --> 00:02:25,148
U redu. Ovo si već
sigurno čula. Okreni se.
29
00:02:28,944 --> 00:02:31,194
Vozim te u Urgentni centar.
30
00:02:32,990 --> 00:02:35,657
Hoćeš li dalje moći sama?
-Molim?
31
00:02:40,122 --> 00:02:43,166
SVETI DŽORDŽ
32
00:02:49,548 --> 00:02:51,925
Kako se osećaš?
-Boli me.
33
00:02:52,259 --> 00:02:56,847
Kao ono jutro kad je tvoj tata
došao pijan i napravio te.
34
00:02:57,139 --> 00:02:59,349
Te večeri sam pojela crva.
35
00:03:01,601 --> 00:03:04,768
Kako su braća Grim
propustila tu bajku?
36
00:03:05,689 --> 00:03:09,151
Slušaj, ovo su analgetici.
Čula si lekara.
37
00:03:09,318 --> 00:03:13,188
Povredila si trticu i moraš
tri dana da ležiš u krevetu.
38
00:03:13,313 --> 00:03:17,034
Dao mi je i broj
negovateljice. -Neću.
39
00:03:17,159 --> 00:03:21,242
Sve su crnkinje
koje će mi pokrasti vredne stvari.
40
00:03:21,455 --> 00:03:26,288
Naći ću ti Filipinku. -Ukrašće
komšijinog psa i poješće ga.
41
00:03:26,752 --> 00:03:32,215
Onda Meksikanku.
-One su najgore. One će sve ukrasti.
42
00:03:32,591 --> 00:03:37,091
I onda će to staviti na sebe
i tvrditi da su to dobile.
43
00:03:39,139 --> 00:03:42,559
Ti si mi sin, ti se brini o meni.
44
00:03:45,395 --> 00:03:48,315
Ne želim odgovornost za tvoj život.
45
00:03:50,400 --> 00:03:52,900
Iskreno, nemam baš motivaciju.
46
00:03:53,428 --> 00:03:57,466
Huanitin sin je sedeo s njom
dan i noć kad je slomila nogu.
47
00:03:57,591 --> 00:04:01,662
Oskar? Gurnuo ju je niz stepenice
da bi mogao da ukrade ček.
48
00:04:01,787 --> 00:04:08,001
Ali brinuo se o njoj. Tako mi
to radimo. Brinemo se o svojima.
49
00:04:09,294 --> 00:04:14,424
U redu. Bez negovateljice.
Da ti nešto donesem?
50
00:04:15,926 --> 00:04:19,971
Malo vode. -Odmah se vraćam.
-Džordžu, iz slavine.
51
00:04:20,388 --> 00:04:25,393
Ne nosi mi onu iz boce.
Znaš li ko kupuje vodu? Glupani.
52
00:04:27,479 --> 00:04:31,525
U redu. -Džordžu! Kad se vratiš,
moraš da mi isečeš nokte.
53
00:04:31,650 --> 00:04:34,317
Sinoć su mi se vratile gljivice.
54
00:04:42,702 --> 00:04:47,499
Nešto si zaboravio?
-Tata, čas sviranja fagota. -Izvini.
55
00:04:47,791 --> 00:04:52,291
Zaboravio sam. Baka je pala,
pa sam je vozio u bolnicu.
56
00:04:53,839 --> 00:04:57,843
Da, biće dobro. Hvala na pitanju.
-Šta se dogodilo?
57
00:04:58,134 --> 00:05:03,056
Povredila je trticu.
Leži gore u krevetu. -Baš grozno.
58
00:05:03,348 --> 00:05:09,145
Harpere, idi malo da joj sviraš.
Onu bugarsku pesmu koju još ne znaš.
59
00:05:09,354 --> 00:05:15,610
Ne želim, baka je kao gremlin.
-Učini to za mene. Za sve nas.
60
00:05:16,987 --> 00:05:19,487
U pravu si, jeste kao gremlin.
61
00:05:20,824 --> 00:05:24,745
Izvini što sam zaboravio,
ali ceo dan me maltretira.
62
00:05:24,870 --> 00:05:28,373
Koliko mora da leži?
-Tri dana. Ne može iz kreveta.
63
00:05:28,498 --> 00:05:32,752
Nemam nikoga da je pazi,
a sutra imam golf s Trevinom.
64
00:05:32,877 --> 00:05:38,008
Je l'? Sa svojim idolom?
-To će biti ostvarenje mojih snova.
65
00:05:39,593 --> 00:05:45,765
Ostvarenje mojih snova. -Ništa
od toga. -Daj! -Nema šanse.
66
00:05:45,890 --> 00:05:49,144
Pronađi negovateljicu.
-Ne da mi. -Ne da ti?
67
00:05:49,269 --> 00:05:54,274
I zbog nje ćeš odustati od sna?
-Ne bih morao kad bi ti uskočila.
68
00:05:54,399 --> 00:05:56,818
Sve je starija, biće bolesna.
69
00:05:56,943 --> 00:06:00,030
Jednog dana će morati
u starački dom.
70
00:06:00,238 --> 00:06:05,988
Neću biti kao ti, koja si tatu tamo
strpala čim je zaboravio ključeve.
71
00:06:06,453 --> 00:06:10,874
Moj tata je tamo jako srećan.
Ima prijatelje, aktivnosti.
72
00:06:10,999 --> 00:06:15,003
Priča se da će nabaviti zeku.
-Zvuči predivno.
73
00:06:15,211 --> 00:06:19,716
Kad si ga poslednji put posetila?
-Imam mnogo posla s Harperom.
74
00:06:19,841 --> 00:06:25,055
I dobrotvornim radom.
I mrzim tamo da odlazim.
75
00:06:26,723 --> 00:06:29,935
Kako tako čisto mesto
može tako da smrdi?
76
00:06:30,060 --> 00:06:33,893
Trojica njih misle
da sam njihova pokojna žena.
77
00:06:34,898 --> 00:06:38,635
Po tome se razlikujemo.
Mi se brinemo za svoje.
78
00:06:38,760 --> 00:06:41,321
Čak i da ih ostavimo
da trunu na kauču.
79
00:06:41,446 --> 00:06:46,159
Znamo da su mrtvi kad poštar dođe
i ne provere da li je stigao ček.
80
00:06:46,284 --> 00:06:49,621
Debeli, još masti! Opet me svrbi!
81
00:06:50,455 --> 00:06:53,666
Počeši se onim
odvratnim noktima, gaduro!
82
00:06:54,501 --> 00:06:58,505
Tako se brinete za svoje?
-Da, s potpunim prezirom.
83
00:06:58,630 --> 00:07:03,385
Bar vičem na nju uživo.
Kad si ti to učinila svom tati?
84
00:07:06,012 --> 00:07:10,012
Verovatno miluje svoju čarapu
misleći da je zeka.
85
00:07:11,059 --> 00:07:13,228
Vidi kako se nos trza.
86
00:07:18,265 --> 00:07:23,228
Izvolite, gospodo. Dva ledeno
hladna piva. Kakva kondenzacija!
87
00:07:23,937 --> 00:07:29,484
Hvala na kukuruzu. Nema boljeg.
Sladak i slan. Kako to uspevaju?
88
00:07:30,736 --> 00:07:34,948
Treba li vam još nešto?
Druže, stavi noge na stočić.
89
00:07:35,907 --> 00:07:40,162
Mogu li da vam donesem još nešto?
-Šta ti treba? -Zašto pitaš?
90
00:07:40,287 --> 00:07:45,037
Nikad mi ne kažeš druže.
To je previše belo čak i za tebe.
91
00:07:46,418 --> 00:07:49,922
I noge na stočiću?
Previše latinoamerički za tebe.
92
00:07:50,047 --> 00:07:56,428
Moram da vas zamolim za malu uslugu.
-Doneo si pogrešni sir, idiote!
93
00:07:57,179 --> 00:08:02,392
Dobro, malo je veća.
-I pomozi mi da skinem grudnjak!
94
00:08:03,560 --> 00:08:08,231
Preuzmite malo ovu lujku. -Poslednji
put kad se tata brinuo o njoj,
95
00:08:08,356 --> 00:08:11,785
njena negativnost mu je
nagrizla samopouzdanje.
96
00:08:11,910 --> 00:08:17,741
Preispitivao sam svoje mesto u
svemiru. -Nećete se predomisliti?
97
00:08:19,785 --> 00:08:25,749
Čak ni zbog ovoga? Jastuka
kluba korvete. -Tata, vidi to.
98
00:08:28,668 --> 00:08:33,715
Pogledajte šav i rese
izrađene od najfinije kože.
99
00:08:34,007 --> 00:08:38,303
A mislim da je materijal somot.
-Ili još bolje, velur.
100
00:08:42,891 --> 00:08:49,106
Koliko ćemo dugo morati da
motrimo na nju? -Najviše dva sata.
101
00:08:49,940 --> 00:08:54,027
I sutra dok budem igrao golf
s Lijem Trevinom. -Nema šanse.
102
00:08:54,152 --> 00:08:57,280
Nikako.
-Tio, dodirni ga.
103
00:08:59,616 --> 00:09:05,997
Opa, mekano. Kao dlačice
na suncu dozreloj breskvi.
104
00:09:06,790 --> 00:09:11,336
Prisloni ga uz obraz. Eto.
-Daj i meni.
105
00:09:13,755 --> 00:09:17,008
U auto-perionici kažu
da su količine ograničene.
106
00:09:17,133 --> 00:09:21,263
Napravljeni su od materijala
koji nosi i Deda Mraz.
107
00:09:21,388 --> 00:09:27,853
Ko ne voli Dedicu? Vidi! -Teška
odluka, a? -U redu, pristajemo.
108
00:09:28,478 --> 00:09:31,728
Želim da me okupaš!
-Ćao, moram da idem.
109
00:09:36,361 --> 00:09:38,461
Ćao, Papi.
110
00:09:41,950 --> 00:09:46,288
Šta kažeš da zatvorimo vrata
i odigramo igru?
111
00:09:46,788 --> 00:09:50,955
Muzičko lice. Kad pesma stane,
pogodi gde ću sesti.
112
00:09:52,377 --> 00:09:57,340
A igra skrivača? Zatvori oči, a ja
ću se sakriti. Da ti pomognem malo.
113
00:09:57,465 --> 00:10:02,429
Biću negde u Dubaiju.
-Daj! Čemu žurba?
114
00:10:02,554 --> 00:10:08,393
Trebalo bi da čuvaš energiju.
-Za bežanje, dok se testisi ne uvuku?
115
00:10:09,603 --> 00:10:12,981
Mama je pala i moram kući
da se brinem za nju.
116
00:10:13,106 --> 00:10:17,903
Zašto onda ovde flertuješ
sa mnom? Je l' dobro?
117
00:10:18,028 --> 00:10:22,782
Mogu li nekako da pomognem?
-Da, pusti me da odem. -Uozbilji se.
118
00:10:22,907 --> 00:10:27,454
Ako ti treba pomoć, nazovi me,
slobodna sam. -To znam.
119
00:10:27,579 --> 00:10:31,124
Svaki put mi to kažeš.
-Prestani.
120
00:10:31,842 --> 00:10:35,370
Brinula sam se o mnogim
starijim članovima porodice.
121
00:10:35,495 --> 00:10:40,878
Vidi ruke. Kome treba teretana kad
dižeš ujaka od sto kila sa šolje?
122
00:10:41,384 --> 00:10:44,596
Hvala na ponudi.
Ne treba mi niko da je diže,
123
00:10:44,721 --> 00:10:47,974
tražim nekoga ko će pustiti vodu.
124
00:10:50,602 --> 00:10:53,021
Dodaj mi bademe.
-Prijem.
125
00:10:57,817 --> 00:10:59,986
Ma dajte. Tio? Juniore?
126
00:11:02,322 --> 00:11:07,786
Zašto igrate igrice
kad bi trebalo da se brinete o mami?
127
00:11:09,579 --> 00:11:15,043
Jer stalno trubi. -Otkud
joj truba? -Ja sam joj dao.
128
00:11:16,711 --> 00:11:20,090
Stalno me je maltretirala
i nazivala idiotom.
129
00:11:20,215 --> 00:11:23,298
Budi ponosan.
Dokazao si joj suprotno.
130
00:11:25,136 --> 00:11:31,267
Brišimo odavde. -Vidimo se
ujutro. -Što se toga tiče...
131
00:11:33,478 --> 00:11:38,983
Moramo da povučemo ponudu.
Dosta nam je. -Šta?
132
00:11:39,192 --> 00:11:43,363
Zbog njene negativnosti
tati opet pada samopouzdanje.
133
00:11:45,698 --> 00:11:51,103
Na samom je dnu. -Čekajte. Imam
šansu da igram golf s Trevinom.
134
00:11:51,229 --> 00:11:56,793
To je moj san, a i dao sam
vam jastuke. Dogovor još važi.
135
00:11:58,086 --> 00:12:00,338
Beži, Juniore, beži!
136
00:12:01,256 --> 00:12:03,842
Hej, Tio! Juniore!
137
00:12:06,010 --> 00:12:09,055
Ma dajte! Šta ću sad, dođavola?
138
00:12:22,610 --> 00:12:28,366
Halo? Konsepsion? Ćao.
Ja sam, Džordž. Džordž.
139
00:12:30,869 --> 00:12:32,996
Da, Papi.
140
00:12:40,786 --> 00:12:42,913
Opa! Nisam te prepoznao.
141
00:12:43,038 --> 00:12:47,042
Nijedan komad tvoje odeće
nije rastegnut preko mere.
142
00:12:47,167 --> 00:12:51,571
Ti si mene zvao. Došla sam da se
brinem za pacijentkinju. Gde je?
143
00:12:51,696 --> 00:12:56,385
Gore. Raste joj novi rep.
-Svratila sam do prodavnice
144
00:12:56,510 --> 00:13:03,517
i kupila grickalice i časopise da ne
misli na bol... Opa, predivna kuća.
145
00:13:04,017 --> 00:13:07,771
Hvala. Hvala ti na pomoći,
ali nemoj ništa očekivati.
146
00:13:07,896 --> 00:13:12,901
Bez jako si nevaljao i
joj, Papi. Važi? -Opusti se.
147
00:13:13,026 --> 00:13:17,531
Majci treba nega, ti želiš da igraš
golf. Ovde sam. Bez obaveza.
148
00:13:17,656 --> 00:13:22,202
Super. Gore je. Tablete su
isto gore. Ako bude problema, zovi.
149
00:13:22,327 --> 00:13:27,499
I onaj smrad u sobi ne znači
da je mrtva. To je njen miris.
150
00:13:32,003 --> 00:13:36,424
Samo pravo. Bravo.
Jako lepo. Kad završimo,
151
00:13:36,550 --> 00:13:40,887
savladaćeš pet udarca
koji će te uvek izvući.
152
00:13:41,012 --> 00:13:44,929
Video si moje zagrevanje.
Koliko ih znam? -Nula.
153
00:13:45,976 --> 00:13:49,143
Idem po kartice
za beleženje rezultata.
154
00:13:49,479 --> 00:13:53,567
Džordžu, stigao si.
-Imam posla s Lijem.
155
00:13:53,733 --> 00:13:56,069
Otišla sam da posetim tatu.
156
00:13:56,194 --> 00:13:59,948
Razgovarali smo celo popodne
i samo je jednom zaspao.
157
00:14:00,073 --> 00:14:04,661
Bilo mi je lepo i zato hvala.
-Nema na čemu.
158
00:14:05,495 --> 00:14:09,566
Nadam se da će mami biti bolje.
-Šta joj je? -Pala je.
159
00:14:09,691 --> 00:14:12,927
Leži u krevetu. Moja
koleginica se brine o njoj.
160
00:14:13,052 --> 00:14:18,219
Mama ti je bolesna, a ti igraš golf?
Kakav si ti to Meksikanac?
161
00:14:18,800 --> 00:14:22,971
Onaj koji je oduvek želeo
da igra golf s Lijem Trevinom.
162
00:14:23,096 --> 00:14:27,914
Idi kući, Džordž. Ne bi smeo da
igraš golf kad ti je mama bolesna.
163
00:14:28,039 --> 00:14:31,434
Ali želim s tobom da igram.
Možda je mrtva.
164
00:14:32,731 --> 00:14:36,610
Majke Meksikanke
nikad ne umiru. Nikad.
165
00:14:45,240 --> 00:14:47,409
Konsepsion?
166
00:14:48,827 --> 00:14:52,373
Tiho, spava. Popila je
tablete, pojela večeru,
167
00:14:52,498 --> 00:14:57,252
a tebi sam nešto ostavila
u frižideru. -Mnogo ti hvala.
168
00:14:57,586 --> 00:15:01,882
Izvini što sam sumnjao
u tvoje motive. -Nema problema.
169
00:15:02,007 --> 00:15:05,552
Vidimo se u školi.
-Videćeš me i pre.
170
00:15:12,351 --> 00:15:17,022
Znao sam da ono jelo ima cenu.
-Kako si nevaljao!
171
00:15:17,189 --> 00:15:22,569
Oboje znamo zašto si nazvao.
Nemoj da bežiš. -Ne bežim.
172
00:15:22,694 --> 00:15:25,527
Samo pokušavam da stignem testise.
173
00:15:27,449 --> 00:15:32,454
Hej, Džordži! Zašto je ovde
tako mračno? Šta se zbiva?
174
00:15:41,797 --> 00:15:46,260
Hvala bogu. -Hteli smo da ti
pokažemo jakne koje je tata smislio.
175
00:15:46,385 --> 00:15:48,512
Juniore, ne budi nepristojan.
176
00:15:48,637 --> 00:15:55,018
Oprostite na ovom nezgodnom upadu.
-Morala bih da pođem. -Da. -Ne!
177
00:15:55,310 --> 00:15:59,523
Nastavite sa svojim romantičnim
interludijem. -Nema tu toga.
178
00:15:59,648 --> 00:16:04,231
Pokažite mi te jakne.
-Napravili smo ih od onih jastuka.
179
00:16:07,656 --> 00:16:12,286
Baš imate stila! Zašto
da ih kauč nosi kad možete vi?
180
00:16:13,495 --> 00:16:17,791
Genijalno. Dajte mi jednu.
-Ne. Znamo kad nismo poželjni.
181
00:16:17,916 --> 00:16:21,420
To nikada niste znali.
-Džordži...
182
00:16:23,088 --> 00:16:26,258
Izvoli. Rebrasti. Za njen užitak.
183
00:16:29,428 --> 00:16:34,308
Gde smo stali pre nego što su
nas prekinuli? Ko je bio na kome?
184
00:16:34,433 --> 00:16:40,183
Ne sećam se, organi su mi zatajili.
-Sviđa mi se kako si to izgovorio.
185
00:16:43,025 --> 00:16:47,942
Šta je? Imam posla. Zar ne može
neko drugi da pomogne ujaku?
186
00:16:48,447 --> 00:16:54,328
Može to da obavi u kadi,
odvod je isti. Odmah dolazim.
187
00:16:55,537 --> 00:17:00,120
Moram da idem. -A ujak mora
u ve-ce, bog ga blagoslovio.
188
00:17:00,709 --> 00:17:04,963
Jako si nevaljao i razočaran.
Nemoj plakati.
189
00:17:08,800 --> 00:17:13,472
Džordži, vidi ovo.
Pokažimo mu. Držači za pivo!
190
00:17:17,192 --> 00:17:20,353
Dolazim! Mekenzi je
bila u pravu. Trebalo bi
191
00:17:20,478 --> 00:17:26,026
da je pošaljem u dom za gadure.
-Tako se ne brine o porodici.
192
00:17:26,151 --> 00:17:32,574
Zar ne, tata? -Da. -Tata i ja smo
otvoreno razgovarali o tome
193
00:17:32,741 --> 00:17:38,497
i zaključili da, ako će tata
ikad ići u dom za starije,
194
00:17:39,498 --> 00:17:45,962
ja ću poći s njim. -Kad ste vi
tako bliski. -Kao otac i sin.
195
00:17:48,590 --> 00:17:52,928
Alma i ja nismo.
Što je starija, to je zlobnija.
196
00:17:54,763 --> 00:17:59,518
Boji se. -Čega? Da će
nam ponestati njenog sira?
197
00:18:00,769 --> 00:18:05,190
Njen strah nije kulinarske prirode.
198
00:18:06,358 --> 00:18:10,654
Boji se da, kada bude starija
i kad joj zatreba tvoja pomoć,
199
00:18:10,779 --> 00:18:14,491
ti nećeš biti uz nju,
zar ne, tata? -Razmisli.
200
00:18:15,033 --> 00:18:21,122
Otac ju je ostavio kad je
bila mala. -Kakav je to bio bol!
201
00:18:22,457 --> 00:18:29,422
A i tvoj otac ju je napustio. -I uzeo
zbirku TV-vodiča. I to one debele.
202
00:18:30,916 --> 00:18:34,261
Ne bih je nikad napustio.
Možda ću maštati o tome
203
00:18:34,386 --> 00:18:38,598
i skicirati različite scenarije.
-Možda moraš da je uveriš
204
00:18:38,723 --> 00:18:42,853
da ćeš uvek biti uz nju.
-I reci joj da je voliš.
205
00:18:45,647 --> 00:18:50,652
Ili mogu da je ubijem i zakopam
pored nektarine, kao onu mačku.
206
00:18:51,653 --> 00:18:53,947
Odlučiću na stepenicama.
207
00:18:59,494 --> 00:19:02,994
Pao mi je daljinski.
-Menjajmo se za trubu.
208
00:19:04,583 --> 00:19:06,793
Prešla sam te! Glupane.
209
00:19:13,258 --> 00:19:17,554
Jesi li to bila ti ili truba?
-Znaćeš brzo. -Ma daj!
210
00:19:20,098 --> 00:19:25,020
U redu, slušaj. Ne želim
da se svađam. -Šta to radiš?
211
00:19:25,186 --> 00:19:31,109
Znam da se brineš šta će biti
kad ostariš, ali ne moraš. -Nosi se!
212
00:19:32,027 --> 00:19:36,323
Daj mi da ovo kažem. Pokušavam da...
-Prestani da dišeš u mene.
213
00:19:36,448 --> 00:19:39,865
Smrdi ti iz usta
gore nego pod pokrivačem.
214
00:19:47,042 --> 00:19:49,836
Mama, volim te.
-Poljubi me u dupe!
215
00:19:50,962 --> 00:19:55,041
Neću ležati i slušati ovo sranje!
-Znao sam da će upaliti!
216
00:19:55,166 --> 00:20:00,930
Jako te volim. -Slušaj,
debeli. Misliš da sve znaš.
217
00:20:01,473 --> 00:20:05,518
Ne moraš da se brineš o meni.
Ni sada ni posle. Mogu sama.
218
00:20:05,643 --> 00:20:10,273
Super! Uvek ću biti uz tebe!
-Začepi, Džordžu! -Obožavam te!
219
00:20:10,398 --> 00:20:14,315
Ućuti! -Čuvam ti leđa,
mamice! -Prestani!
220
00:20:15,820 --> 00:20:18,031
Mama?
221
00:20:18,740 --> 00:20:20,950
Mama, jesi li dobro?
222
00:20:23,995 --> 00:20:26,122
Moje dupe!
223
00:20:29,667 --> 00:20:33,463
Ispričaću ti priču.
1968. sam osvojio US Open.
224
00:20:33,588 --> 00:20:38,051
Došao sam kući i otišao napolje
da kosim travu oko trotoara.
225
00:20:38,176 --> 00:20:43,556
Pored mene je stao beli kadilak
i unutra je bila mlada dama
226
00:20:43,681 --> 00:20:48,061
koja je spustila prozor i rekla:
Mladiću, govorite engleski?
227
00:20:48,186 --> 00:20:52,774
Rekao sam da govorim,
a ona me pitala koliko me plaćaju.
228
00:20:53,108 --> 00:20:56,903
Rekao sam. Gospođa u kućimi daje da spavam s njom.
229
00:20:57,028 --> 00:21:01,074
Otišla je, a ja sam
pogledao auto i rekao:
230
00:21:01,282 --> 00:21:03,865
Očito nije htela da plati cenu.
231
00:21:05,487 --> 00:21:10,417
Znam kako je to. Neki članovi u
klubu su znali da mi bace ključeve.
232
00:21:10,542 --> 00:21:13,042
Ponekad zadržim te automobile.
233
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
19933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof