Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,587 --> 00:00:39,882
4. osa
Ăśleskeeratav prints.
2
00:01:08,577 --> 00:01:10,329
Victoria.
3
00:01:11,789 --> 00:01:13,749
Albert?
4
00:01:19,004 --> 00:01:22,299
Dash, jäta!
Ă„ra ole ebaviisakas!
5
00:01:24,093 --> 00:01:28,722
Ära haugu nõbu Alberti peale,
olgugi et ta on palju muutunud.
6
00:01:29,223 --> 00:01:33,060
Väga kahju,
et teie koer mind ära ei tunne.
7
00:01:33,185 --> 00:01:36,730
Minul ei olnud raske
teid ära tunda.
8
00:01:37,398 --> 00:01:41,694
Kuigi te teete nĂĽĂĽd
klaverit mängides vähem vigu.
9
00:01:43,362 --> 00:01:48,659
Te näete võrratu välja!
Monarhia sobib teile hästi.
10
00:01:51,787 --> 00:01:54,665
Ernest, Albert.
11
00:01:56,792 --> 00:02:02,298
Eks ole sul nägusad nõod?
Ehtsast Coburgi tõust.
12
00:02:02,715 --> 00:02:05,259
Mamma, nad ei ole
võidusõiduhobused.
13
00:02:05,384 --> 00:02:09,805
Kas te näitate meile
homme oma maale?
14
00:02:09,930 --> 00:02:13,726
Albert tuli just Itaaliast
ja ĂĽlistab aina vanu meistreid.
15
00:02:13,851 --> 00:02:17,521
Teie kogus on vist ka mõned
Leonardo da Vinci maalid?
16
00:02:18,522 --> 00:02:21,984
Võib-olla, ma ei tea.
17
00:02:22,693 --> 00:02:26,906
Meil on homme väga kiire päev,
eks ole, lord M?
18
00:02:28,490 --> 00:02:33,537
Jah, teated Afganistanist
nõuavad teie täit tähelepanu.
19
00:02:38,208 --> 00:02:42,671
Uskumatu!
Ta ei tea, kas tal on Leonardo maale.
20
00:02:44,423 --> 00:02:48,219
Asjata ĂĽldse tulin siia.
Täiesti mõttetu ettevõtmine.
21
00:02:54,600 --> 00:02:59,480
PĂĽĂĽa olla pisut galantsem.
Kui sa ta kätt suudled,
22
00:02:59,688 --> 00:03:04,485
siis vaata talle sĂĽgavalt silma,
nagu upuksid ta silmisse...
23
00:03:05,653 --> 00:03:10,783
Ma ei kĂĽĂĽni iialgi sinuni.
Abiellu parem ise tegema.
24
00:03:11,617 --> 00:03:16,956
Ta on täpselt minu tüüp, pisike ja...
- Iga naine on sinu tĂĽĂĽp.
25
00:03:17,915 --> 00:03:23,837
Sa pead kellegi teise leidma.
Alberti saatus on abielluda Victoriaga.
26
00:03:24,505 --> 00:03:28,759
Kas Victoria ka nii arvab?
Tema peab ju ettepaneku tegema.
27
00:03:29,218 --> 00:03:35,641
KĂĽll ta teeb. Talle meeldivad
hoolitsevad mehed nagu Melbourne.
28
00:03:36,100 --> 00:03:39,687
Kui minu kombed ei kõlba,
peaks ma Coburgi tagasi sõitma.
29
00:03:39,812 --> 00:03:43,148
Siis arvatakse,
et ta lĂĽkkas su tagasi.
30
00:03:43,274 --> 00:03:46,443
Aga kui jääd, võib sinust
saada Inglismaa kuningas.
31
00:03:47,528 --> 00:03:52,408
Ei, onu, minust saaks
Inglismaa kuninganna abikaasa.
32
00:03:53,909 --> 00:03:58,872
Nägite, kuidas ta mind vaatas?
Nagu last, kellel on õppimata.
33
00:03:59,081 --> 00:04:04,128
Tema on noorem poeg eikusagilt.
Teie olete kuninganna.
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,517
Kas prints on sinu meelest nägus?
35
00:04:18,726 --> 00:04:22,146
Pole minu asi öelda.
- Aga ma kĂĽsin sinult.
36
00:04:22,855 --> 00:04:26,108
Jah, prints on väga nägus.
37
00:04:29,194 --> 00:04:33,282
Aga ta ei naerata kunagi.
Ei tea, kas ta oskabki.
38
00:05:03,938 --> 00:05:05,898
Tere hommikust.
39
00:05:06,315 --> 00:05:10,945
Lubage tutvustada härra Lohleini,
printside toapoissi.
40
00:05:11,403 --> 00:05:15,407
Mulle on suur au teiega tutvuda.
- Meie räägime inglise keelt.
41
00:05:17,076 --> 00:05:19,703
Talle ei meeldi sakslased.
42
00:05:19,828 --> 00:05:22,915
Ja mulle ei meeldi inglased,
kes ei aja korralikult habet.
43
00:05:27,878 --> 00:05:33,467
Kui tillukesed need on.
- Ăśhest piisab ĂĽmbrikule.
44
00:05:39,932 --> 00:05:45,396
Kiri võib minna sellega
Brightoni või Bute'i saarele.
45
00:05:45,604 --> 00:05:47,856
Aga kuidas need pildid
ĂĽmbriku kĂĽljes pĂĽsivad?
46
00:05:47,982 --> 00:05:52,152
Markidel on tagakĂĽljel
kummiaraabik.
47
00:05:55,030 --> 00:06:00,661
IgaĂĽks, kes tahab kirja saata,
peab minu nägu lakkuma?
48
00:06:01,161 --> 00:06:05,916
Just nimelt. Peenekoelisemad
inimesed kasutavad pintslit.
49
00:06:18,679 --> 00:06:22,766
Ei tea, kas me ei meeldi
prints Albertile?
50
00:06:25,144 --> 00:06:28,522
Vabandust, arvasin,
et te räägite koeraga.
51
00:06:28,731 --> 00:06:33,360
See on oivaline leiutis,
siin pole midagi naerda.
52
00:06:33,777 --> 00:06:36,238
Ainult imetleda.
53
00:06:40,701 --> 00:06:44,455
Ma olen nii vihane,
et tahaks karjuda!
54
00:06:44,747 --> 00:06:49,919
Dost Mohammed on lĂĽĂĽa saanud,
varsti oleme Kabulis.
55
00:06:50,044 --> 00:06:53,631
Ma mõtlesin oma nõbu.
- Ja millist siis?
56
00:06:54,048 --> 00:06:58,636
Albertit muidugi.
Ta on nii ennast täis.
57
00:07:00,638 --> 00:07:05,226
Ta ei sobi siis teile abikaasaks?
- Pigem abiellun Robert Peeliga.
58
00:07:05,851 --> 00:07:09,605
Huvitav, mida leedi Peel
sellest arvaks?
59
00:07:22,660 --> 00:07:26,288
Kas sa ei kutsu mind sisse?
- Sa tead, et ei maksa.
60
00:07:26,538 --> 00:07:29,833
Proua Collins tõstis üüri.
Ma ei saa enam hakkama.
61
00:07:29,959 --> 00:07:33,254
Ma ĂĽtlesin, et ma saan palka
alles mihklipäeval.
62
00:07:36,048 --> 00:07:41,178
Mõtle midagi välja,
sa oled nutikas tĂĽdruk.
63
00:07:41,971 --> 00:07:44,974
Kindlasti leidub palees nipsasju,
mida keegi ei vaja.
64
00:07:45,099 --> 00:07:49,019
Ma ei ole varas.
- Eliza Skerrett ka mitte.
65
00:08:16,130 --> 00:08:20,342
Hämmastav, kui tõetruult
see tegelikkust edasi annab.
66
00:08:20,593 --> 00:08:25,222
Vaata seda tĂĽĂĽgast.
Ma ei tahaks endast nii tõetruud pilti.
67
00:08:25,514 --> 00:08:30,269
Tahad sa näha ennast nii,
nagu teised sind näevad?
68
00:08:30,561 --> 00:08:33,647
Laske jalga!
69
00:08:38,402 --> 00:08:42,615
Ostke üks tikk, härra.
Ostke ĂĽks tikk.
70
00:08:43,616 --> 00:08:45,618
Lohlein!
71
00:08:50,623 --> 00:08:53,125
Ostke üks tikk, härra.
72
00:08:55,669 --> 00:08:58,088
Aitäh, härra.
73
00:09:08,891 --> 00:09:13,395
Oli teil tore päev?
Meil oli tegemist sõjaväenimekirjadega.
74
00:09:13,771 --> 00:09:18,692
Me kĂĽlastasime Rahvusgaleriid
nagu turistidele kohane.
75
00:09:29,662 --> 00:09:32,915
Ma pole veel lõpetanud.
- Aga kuninganna on, teie kõrgus.
76
00:09:34,625 --> 00:09:39,088
Kas te nägite Hayteri portreed minust?
See on mu lemmik.
77
00:09:41,090 --> 00:09:45,553
Ei. Me vaatasime
vanu meistreid.
78
00:09:46,762 --> 00:09:49,473
Siin on häid Rubensi töid.
79
00:09:51,559 --> 00:09:55,854
Mulle ei meeldi ĂĽldse Rubens.
Kõik need rasvarullid.
80
00:10:12,288 --> 00:10:14,456
Lord Melbourne?
81
00:10:14,623 --> 00:10:17,585
Ma tahaks parlamenti kĂĽlastada.
82
00:10:17,710 --> 00:10:22,089
Meil pole midagi sellist.
- Olge lahke.
83
00:10:22,631 --> 00:10:26,927
Aga te võiksite tulla inkognito.
- Miks?
84
00:10:27,094 --> 00:10:34,393
Kõigile tooridele ei meeldiks,
kui Saksa prints neid jälgib.
85
00:10:35,477 --> 00:10:40,816
Selge. Aga mida teie arvate,
lord Melbourne?
86
00:10:41,859 --> 00:10:46,739
Mida mina arvan?
Me peaks daamidega ĂĽhinema.
87
00:10:53,245 --> 00:10:57,124
Lord M, mängige minuga.
Teie toote mulle õnne.
88
00:10:57,291 --> 00:11:01,295
Rõõmuga. Kui tooks teise laua,
et printsid saaks ka mängida?
89
00:11:01,420 --> 00:11:05,925
Ei ole vaja.
Ma ei hooli kaardimängudest.
90
00:11:08,761 --> 00:11:11,305
Aga mina hoolin.
Kas ma tohin kampa lĂĽĂĽa?
91
00:11:12,056 --> 00:11:17,937
Albert meenutab mulle sind.
Nii nägus noormees. - Jah.
92
00:11:41,418 --> 00:11:46,465
Nõbu Victoria,
kas te mängiksite meile?
93
00:11:48,551 --> 00:11:53,722
Klaver on ju hõivatud.
- Schuberti duett oleks ideaalne.
94
00:11:54,223 --> 00:11:57,268
Kuninganna ja ta nõbu
mängivad mõlemad nii hästi.
95
00:12:12,241 --> 00:12:16,245
Vabandust, ma ei teadnud,
et te tahate mängida.
96
00:12:18,581 --> 00:12:21,792
Ernest palus Schuberti duetti.
97
00:12:24,962 --> 00:12:27,381
Siin peaks midagi olema.
98
00:12:28,007 --> 00:12:32,469
Ma tean seda.
Kumba osa te eelistate?
99
00:12:32,595 --> 00:12:36,765
Primo on keerulisem.
- Seni pole mul raskusi olnud.
100
00:12:38,058 --> 00:12:43,022
Siin on nii palju akorde
ja teil on nii väikesed käed.
101
00:12:46,817 --> 00:12:50,487
Valmis? Ăśks, kaks, kolm!
102
00:13:01,916 --> 00:13:05,920
Kas ma olen teie jaoks liiga kiire?
- Schuberti jaoks liiga kiire.
103
00:13:06,295 --> 00:13:08,797
Aga kui soovite seda tempot...
104
00:13:48,504 --> 00:13:50,881
Te mängite väga hästi, nõbu.
105
00:13:54,510 --> 00:14:00,099
Aga te ei harjuta kĂĽllalt.
Iga päev peab tund aega mängima.
106
00:14:01,892 --> 00:14:06,730
Kuningannal pole iga päev aega.
- Ainult kaardimänguks on?
107
00:14:27,876 --> 00:14:33,924
Victoria...
Tavaliselt avaldab kĂĽll mees armastust,
108
00:14:34,425 --> 00:14:41,390
aga antud juhul peate teie
Albertile ettepaneku tegema.
109
00:14:41,515 --> 00:14:46,145
Albert ja mina ei sobi kokku.
Tal ei ole mingeid kombeid.
110
00:14:46,937 --> 00:14:50,524
Eile mängis ta klaverit,
nagu kuuluks see talle.
111
00:15:00,910 --> 00:15:05,289
Oleksid pidanud kaasa tulema,
see oli väga hariv.
112
00:15:05,581 --> 00:15:11,086
Eks ole, Lohlein?
- Palun inglise keeles.
113
00:15:13,380 --> 00:15:18,302
Me käisime eile
ĂĽhes huvitavas asutuses,
114
00:15:18,427 --> 00:15:22,556
mida kutsutakse nunnakloostriks,
ainult et nunnasid polnud.
115
00:15:23,307 --> 00:15:28,395
Sa võiksid mõistlikum olla.
Nagu isast veel vähe oleks.
116
00:15:28,646 --> 00:15:33,734
Tüdrukud on siin hõrgutavad.
Mida varem sa abiellud,
117
00:15:34,068 --> 00:15:38,906
seda varem naasen mina Coburgi,
kus pole ahvatlusi.
118
00:15:39,198 --> 00:15:45,746
Victoria on võimatu.
Ta eelistab oma emale koera.
119
00:15:45,871 --> 00:15:51,377
Mis tähtsust sellel on?
Klaveri taga sobisite kenasti.
120
00:15:52,378 --> 00:15:55,881
Oli sul vaja teda
nii sageli puudutada?
121
00:15:57,299 --> 00:16:01,220
See oli keeruline pala.
122
00:16:06,016 --> 00:16:10,521
Nõbu Victoria, tere hommikust.
Te lausa särate päikesepaistes.
123
00:16:11,313 --> 00:16:14,525
Hertsoginna, kas tohib paluda...
124
00:16:17,653 --> 00:16:20,072
Kas teile meeldivad pargid?
125
00:16:21,448 --> 00:16:24,994
Ma eelistan metsa.
126
00:16:26,537 --> 00:16:29,623
See on suurim erapark Londonis.
127
00:16:29,832 --> 00:16:34,211
Olla tuulega puude vahel
on nii ĂĽlev tunne.
128
00:16:35,963 --> 00:16:39,174
Kui te armastate nii väga puid,
minge siis Windsorisse.
129
00:16:39,341 --> 00:16:41,844
Seal jätkub puid.
130
00:16:42,678 --> 00:16:46,098
Ma saan sinna minna siis,
kui teie mind kutsute.
131
00:16:53,564 --> 00:16:57,985
Tädi, teil on erakordne anne.
132
00:16:59,528 --> 00:17:03,741
Siit võiks pisut varjutada.
133
00:17:05,534 --> 00:17:07,661
Aitäh, Albert.
134
00:17:33,395 --> 00:17:36,732
Palju vaalaluu praegu maksab!
Üle mõistuse!
135
00:17:39,026 --> 00:17:41,654
Ma ei pidanud teid meelitajaks.
136
00:17:44,240 --> 00:17:48,535
Ma ei ĂĽtle midagi ebasiirast,
aga ma pĂĽĂĽan lahke olla.
137
00:17:52,456 --> 00:17:55,542
Arvate,
et mu emal on lahkust vaja?
138
00:17:56,252 --> 00:17:58,837
Kas teie ei arva?
139
00:18:01,340 --> 00:18:06,887
Ma näen, kuidas ta teid vaatab.
Ta armastab teid väga.
140
00:18:07,012 --> 00:18:11,809
Teie ei tea sellest midagi.
- Seda kĂĽll.
141
00:18:15,479 --> 00:18:20,651
Aga ma tean,
mis tunne on olla emata.
142
00:18:30,035 --> 00:18:36,125
Punased saapad!
Miks nad musti või pruune ei kanna?
143
00:18:36,458 --> 00:18:39,670
See pole härra Lohleini süü.
144
00:18:42,756 --> 00:18:44,842
Paruness?
145
00:18:46,969 --> 00:18:49,805
Pärast õhtusööki
hakatakse tantsima.
146
00:18:49,930 --> 00:18:53,934
Kuninganna tahab valget musliinkleiti
ja lilli juustesse. - Hästi, paruness.
147
00:18:59,023 --> 00:19:02,359
Ă„rge tĂĽĂĽdake
kuninganna teenreid.
148
00:19:21,921 --> 00:19:27,426
Te olete õhtusöögile oodatud.
Pärast on tants, ei midagi uhket.
149
00:19:27,551 --> 00:19:32,014
Arvasin, et te ei korralda enam balle.
- See ei ole ball. Väike tantsuõhtu.
150
00:19:32,514 --> 00:19:36,393
Printse tuleb ju lõbustada.
151
00:19:36,894 --> 00:19:40,272
Prints Albert vist
ei hoolinud tantsimisest?
152
00:19:40,648 --> 00:19:45,152
Ma ei tahakski
ahjuroobiga tantsida.
153
00:19:46,028 --> 00:19:49,615
Mõtlesin, et te eelistate
sinist siidkleiti. - Muidugi.
154
00:19:50,532 --> 00:19:53,285
Paruness riietaks mind
ikka nagu väikest tüdrukut.
155
00:19:53,410 --> 00:19:57,873
Kas paneme ka teemantnõelad?
Siis on elegantsem.
156
00:19:58,040 --> 00:20:01,543
Elegantsem?
Jah, muidugi.
157
00:20:03,796 --> 00:20:06,298
Lord Melbourne'ilt tervitustega.
158
00:20:37,413 --> 00:20:40,332
Kuidas teile inglise tantsud
meeldivad, Ernest?
159
00:20:40,457 --> 00:20:44,712
„Gay Gordons“ meeldib väga.
Aga valss on üle kõige.
160
00:20:45,754 --> 00:20:48,882
Kui nad mängivad valssi,
siis tantsige Albertiga.
161
00:20:49,008 --> 00:20:53,304
Talle kuluks ära õppetund
nii graatsiliselt olevuselt.
162
00:20:54,680 --> 00:20:58,017
Kuninganna naudib
tantsimist prints Ernestiga.
163
00:20:58,183 --> 00:21:03,314
Ta on väga võluv,
ei arvakski, et sakslane.
164
00:21:04,356 --> 00:21:06,692
Mitte nagu ta vend.
165
00:21:06,817 --> 00:21:10,863
Nii puine ja kohmetu.
- Ăśleskeeratav prints.
166
00:21:14,825 --> 00:21:18,537
Vaata, kuidas ta Victoriat jälgib.
- Aga mida ta näeb?
167
00:21:18,954 --> 00:21:23,918
Naist või Euroopa parimat partiid?
168
00:21:28,923 --> 00:21:31,467
Teie Majesteet, suur tänu.
169
00:21:34,762 --> 00:21:38,432
NĂĽĂĽd tuleb valss.
170
00:21:40,726 --> 00:21:44,897
Ta eelistaks lord Melbourne'i.
- Rumalus.
171
00:21:48,651 --> 00:21:53,906
Kallis lord M, aitäh lillede eest!
Ilusad nagu alati.
172
00:21:54,198 --> 00:21:57,785
Brocket Halli kasvuhooned
on teie käsutuses.
173
00:21:58,118 --> 00:22:00,955
Mulle on suur au...
174
00:22:03,874 --> 00:22:06,377
et te neid kannate.
175
00:22:06,752 --> 00:22:09,588
Kas te teete mulle seda au?
176
00:22:44,915 --> 00:22:49,670
Te tantsite väga hästi.
- Enne ma kartsin.
177
00:22:50,504 --> 00:22:55,467
Kartsite?
- Et ma olen naeruväärne.
178
00:22:56,552 --> 00:23:00,139
Vahel on raske rĂĽtmi tabada.
179
00:23:01,557 --> 00:23:04,768
Aga mitte teiega.
180
00:23:37,718 --> 00:23:41,013
Andestust, teie lill...
181
00:23:42,765 --> 00:23:46,268
Kui ema mulle head ööd soovis,
enne kui ballile läks,
182
00:23:46,518 --> 00:23:50,773
kandis tema neid lilli juustes.
183
00:23:53,817 --> 00:24:00,866
Võtke see endale,
et see meenutaks teile ema.
184
00:24:01,408 --> 00:24:04,161
Aga mul pole kohta...
185
00:24:23,222 --> 00:24:27,851
Ma hoian seda sĂĽdame ligi.
186
00:24:57,840 --> 00:25:01,135
Tere hommikust, majesteet.
Kas magasite hästi?
187
00:25:01,677 --> 00:25:04,179
Väga hästi.
188
00:25:07,391 --> 00:25:09,977
Ma otsustasin Windsori sõita.
189
00:25:10,102 --> 00:25:15,024
Teile ei meeldi ju Windsoris?
- Muidugi meeldib.
190
00:25:16,233 --> 00:25:20,738
Millal te tahate minna?
- Kohe. Korraldage kõik.
191
00:25:21,238 --> 00:25:24,825
Kas kõik tulevad kaasa?
Isegi printsid?
192
00:25:25,242 --> 00:25:29,622
Kas me peaks nemad maha jätma?
193
00:25:39,506 --> 00:25:43,302
Prints Albert ei suuda sĂĽĂĽa
inglise hommikueinet.
194
00:25:45,471 --> 00:25:51,977
Meil pole aega muud teha.
Kuninganna läheb Windsori.
195
00:25:53,479 --> 00:25:56,690
Kolmapäeval Windsori?
Mis ta veel välja mõtleb?
196
00:25:56,815 --> 00:26:00,527
Te kuulsite parunessi.
- Mis on Windsor?
197
00:26:01,904 --> 00:26:05,783
Mis on Windsor?
- Ma ei mõista seda maad.
198
00:26:06,700 --> 00:26:12,331
Vastik toit, teenrid ei tee muud,
kui joovad päev läbi.
199
00:26:12,456 --> 00:26:17,711
Windsor on loss.
Ma ei tea, miks me läheme,
200
00:26:17,878 --> 00:26:24,843
aga see on vist kuidagi
teie isandaga seotud.
201
00:26:38,691 --> 00:26:42,820
Lord M? - Viimane teade
MacNaghtenilt Kabulist.
202
00:26:42,945 --> 00:26:47,074
Aga ma sõidan Windsori.
- Kolmapäeval? - Jah.
203
00:26:47,992 --> 00:26:53,372
Te teate ju, kuidas ma
armastan puid. - Puid?
204
00:26:54,498 --> 00:26:57,626
Me ootame teid õhtusöögile.
- See on pisut keeruline.
205
00:26:57,751 --> 00:27:01,130
Ma pean parlamenti minema.
Aga teil on minutagi tegemist.
206
00:27:01,255 --> 00:27:03,882
Prints Albert tahab kindlasti
näha Windsori kunstikogu.
207
00:27:04,008 --> 00:27:08,137
Siin te ju tuleks õhtusöögile?
Mis Windsoris teisiti on?
208
00:27:11,765 --> 00:27:16,854
Ma ei tee seda.
Kui ma vahele jään, olen kadunud.
209
00:27:17,354 --> 00:27:21,483
Ja see on vale.
- Mis ajast sina õigel ja valel vahet teed?
210
00:27:27,114 --> 00:27:31,493
Selle eest peaksid šillingi saama.
Rohkem ma ei saa aidata.
211
00:27:39,418 --> 00:27:43,464
Enne pimedat me kohale ei jõua.
- Ärge nüüd hädaldage, mõelge metsale.
212
00:27:56,310 --> 00:28:01,023
Millest Victorial see
ootamatu kihk Windsori sõita?
213
00:28:31,804 --> 00:28:36,225
Teie kõrgustele
tervitustega kuningannalt.
214
00:28:37,309 --> 00:28:41,397
MaskikostĂĽĂĽmid?
- Windsori vormid.
215
00:28:41,814 --> 00:28:46,569
George III kujundas
need õukondlastele.
216
00:28:52,575 --> 00:28:57,037
Tegi ta seda enne või pärast
hulluksminemist?
217
00:29:34,199 --> 00:29:37,202
Ma ei teadnudki,
et teie siin olete.
218
00:29:37,328 --> 00:29:40,623
Ma peaksin parlamendis olema,
aga kuninganna nõudis.
219
00:29:40,748 --> 00:29:45,878
Ja te ei taha talle ära öelda?
- Ta on kuninganna.
220
00:29:47,546 --> 00:29:53,385
Nende kõrgeausused
prints Albert ja print Ernest.
221
00:29:53,844 --> 00:29:58,682
Ja Windsori vormis?
Kui armas.
222
00:30:07,858 --> 00:30:13,530
Lord M, kui tore, et saite tulla.
Vabandage mind.
223
00:30:16,450 --> 00:30:22,957
Kui hästi vorm teile sobib.
- Teie vanaisa ei hoidnud kokku.
224
00:30:26,168 --> 00:30:31,382
Ja kuidas teiega on, Albert?
- Kuldkaunistus on ĂĽsna raske.
225
00:30:36,679 --> 00:30:39,306
Kas te tahaksite maale näha?
226
00:30:48,649 --> 00:30:54,113
Rembrandti „Agatha Bas“.
Ăśks suuremaid hollandi meistreid.
227
00:30:56,532 --> 00:31:00,661
Pintslitöö on oivaline.
Vaadake seda pitsi.
228
00:31:03,289 --> 00:31:06,834
See pole eriti meelitav.
- Võib-olla.
229
00:31:07,960 --> 00:31:15,342
Kumba teie eelistate:
meelitust või tõde?
230
00:31:21,015 --> 00:31:25,436
Lord M, kas te olete lugenud
Dickensi „Oliver Twisti“?
231
00:31:25,561 --> 00:31:29,940
Mul ei ole tahtmist läbi käia
röövlite ega taskuvarastega.
232
00:31:30,065 --> 00:31:32,568
Miks ma peaksin neist lugema?
233
00:31:32,693 --> 00:31:38,324
Teate, seesama Dickens kirjeldab
väga täpselt vaeste olukorda.
234
00:31:39,700 --> 00:31:44,914
Kas te ei taha teada tõtt
riigi kohta, mida te valitsete?
235
00:31:45,247 --> 00:31:48,834
Kuna ma olen valitsuses
juba kĂĽmme aastat,
236
00:31:48,959 --> 00:31:52,129
peaksin ma sellega kursis olema.
237
00:32:01,972 --> 00:32:05,434
Vahel on raske uskuda,
et me oleme vennad.
238
00:32:05,559 --> 00:32:10,856
Albert on alati enne koitu ĂĽleval.
- Te olete tõesti erinevad.
239
00:32:11,315 --> 00:32:17,196
Teie olete nii sundimatu,
aga tema... ei ole.
240
00:32:18,906 --> 00:32:22,451
Albert on minust
kümme korda rohkem väärt.
241
00:32:29,333 --> 00:32:33,587
Tere hommikust, Albert.
On see park teile meeltmööda?
242
00:32:34,755 --> 00:32:40,469
Saksa keeles on sõna waldeinsamkeit -
olema metsaga ĂĽks.
243
00:32:41,011 --> 00:32:44,557
Siin ma tunnen seda.
- Waldeinsamkeit?
244
00:32:48,394 --> 00:32:51,855
Ma pidin ju
onu Leopoldiga kokku saama.
245
00:32:51,981 --> 00:32:56,193
Lord Alfred, kas te juhataks
mind tagasi? - Hea meelega.
246
00:32:56,402 --> 00:32:59,113
Kas teeme asja huvitavamaks?
247
00:32:59,238 --> 00:33:02,283
KĂĽmme gini sellele,
kes esimesena jõuab? - Nõus.
248
00:33:09,832 --> 00:33:14,837
Seal on ĂĽks tamm normannide ajast.
Tahate seda näha?
249
00:33:17,381 --> 00:33:20,801
Väga. Lubage, ma aitan.
250
00:33:27,975 --> 00:33:29,602
Palun.
251
00:33:58,464 --> 00:34:00,341
Albert!
252
00:34:08,766 --> 00:34:14,980
Ärge pange seda pähe.
Siis olete vähem kuninganna.
253
00:34:19,068 --> 00:34:21,528
See oleks riigireetmine.
254
00:34:24,698 --> 00:34:27,284
Te narrite mind.
255
00:34:29,578 --> 00:34:33,582
Ernest ĂĽtleb ikka,
et ma olen liiga tõsine.
256
00:34:33,791 --> 00:34:36,543
Ja teie ĂĽtlete mulle,
et ma ei ole küllalt tõsine.
257
00:34:36,669 --> 00:34:39,838
Kuninganna kohta ehk.
258
00:34:41,382 --> 00:34:46,804
Ilma kübarata on kõik õige.
259
00:35:16,750 --> 00:35:19,461
Lord Alfred,
kas te tulite koos kuningannaga?
260
00:35:19,587 --> 00:35:25,467
Ei, prints Ernestiga.
Me olime ĂĽlearused.
261
00:35:28,721 --> 00:35:35,603
Mis teie emaga juhtus?
Ta suri vist, kui te olite väike?
262
00:35:39,940 --> 00:35:44,945
Ta põgenes mu isa juurest enne mu
viiendat sünnipäeva. Oma tallmeistriga.
263
00:35:48,866 --> 00:35:54,496
Ta suri mõni aasta hiljem.
Mina teda rohkem ei näinud.
264
00:36:00,127 --> 00:36:02,838
See oleks nagu Dash.
- Ma otsin ta ĂĽles.
265
00:36:05,424 --> 00:36:07,468
Dash!
266
00:36:14,934 --> 00:36:18,729
On ta viga saanud?
- Ta jalaluu on vist murdunud.
267
00:36:20,481 --> 00:36:22,483
Hoidke teda paigal.
268
00:36:27,363 --> 00:36:30,532
Tubli poiss.
269
00:36:33,619 --> 00:36:36,497
Minu kiindumus
võib tunduda rumal,
270
00:36:37,122 --> 00:36:41,502
aga Kensingtonis oli
Dash mu ainus sõber.
271
00:36:41,919 --> 00:36:44,922
Kas nĂĽĂĽd on teisiti?
272
00:36:48,592 --> 00:36:53,931
NĂĽĂĽd on mul lord Melbourne
ja õuedaamid muidugi.
273
00:36:56,559 --> 00:36:59,770
Te ei peaks Melbourne'iga
nii palju koos olema.
274
00:36:59,895 --> 00:37:04,233
Ta ei ole tõsine mees.
- Ta ei püüagi tõsine olla.
275
00:37:04,900 --> 00:37:09,738
See on inglise komme.
Aga tal on sĂĽgavad tunded.
276
00:37:13,158 --> 00:37:15,786
Abielluge siis temaga.
277
00:37:18,539 --> 00:37:20,791
Albert!
278
00:37:20,916 --> 00:37:25,337
Teate, mida ma linnas nägin?
Ma nägin viieaastast last,
279
00:37:25,713 --> 00:37:28,465
kes müüs tänaval ühekaupa tikke.
280
00:37:28,591 --> 00:37:31,719
Lord Melbourne ei taha seda näha,
aga mina pean.
281
00:37:31,844 --> 00:37:36,223
Me ei saa silmi sulgeda.
Teie võite ju ennast petta.
282
00:37:36,724 --> 00:37:40,311
Mina näen maailma sellisena,
nagu see on.
283
00:37:45,065 --> 00:37:46,942
Kuidas te julgete!
284
00:37:47,067 --> 00:37:51,530
Kui teie Itaalias maale vaatasite,
valitsesin mina seda riiki.
285
00:37:51,906 --> 00:37:55,826
Nüüd olete paar päeva siin
ja tunnete mu rahvast paremini?
286
00:37:56,452 --> 00:37:59,955
Teie ei pea mulle ĂĽtlema,
kuidas mõelda.
287
00:38:01,165 --> 00:38:05,419
Ei, see on lord Melbourne'i töö.
288
00:38:23,854 --> 00:38:28,150
Kuidas ta ei öelnud midagi?
Te olite mitu tundi kahekesi.
289
00:38:28,442 --> 00:38:31,904
Ernest oleks ta juba sängi viinud.
- Aitab!
290
00:38:39,995 --> 00:38:43,832
Albert ja Ernest lahkuvad.
- Ilma kihluseta.
291
00:38:43,958 --> 00:38:49,380
Ta ei ole Briti alam,
mina ei saa teda kinni hoida.
292
00:38:49,505 --> 00:38:53,008
Muidugi saate.
Tehke talle abieluettepanek. - Ja kõik?
293
00:38:54,802 --> 00:38:59,098
See pole nii lihtne. - Miks?
- Ma pole kindel, et ta nõus oleks.
294
00:39:00,266 --> 00:39:05,271
Aga kui ta on nõus,
siis seda kogu sĂĽdamest.
295
00:39:05,896 --> 00:39:10,651
Te ei saa seda enne teada,
kui olete kĂĽsinud.
296
00:39:10,818 --> 00:39:14,029
Sa oled lapsik.
Lahkuda ühe nääkluse pärast?
297
00:39:14,154 --> 00:39:18,909
Me ei sobi kokku. See abielu
oleks sobilik kõigile peale meie.
298
00:39:19,034 --> 00:39:22,454
Aga ta meeldib sulle
ja sina meeldid talle.
299
00:39:22,580 --> 00:39:26,542
Victoriale meeldivad paljud,
ka lord Melbourne.
300
00:39:26,750 --> 00:39:30,004
Tema võiks olla ta isa.
301
00:39:30,212 --> 00:39:33,215
Kuhu sa lähed?
- Parlamenti.
302
00:39:33,299 --> 00:39:37,136
See on ĂĽks Inglise asutus,
mida ma imetlen.
303
00:39:37,720 --> 00:39:41,265
Kas midagi on pahasti? - Albert arvab,
et ma olen teiega liiga sõbralik.
304
00:39:45,060 --> 00:39:49,481
Ja mida teie arvate?
- Ma ei tea.
305
00:39:52,067 --> 00:39:56,614
Albert vaatab mind,
nagu oleksin midagi valesti teinud.
306
00:39:57,239 --> 00:40:01,035
Ta võiks mulle
vahel ka naeratada.
307
00:40:02,578 --> 00:40:08,042
Ta ei naerata just tihti.
- Mulle võiks naeratada.
308
00:40:11,337 --> 00:40:15,841
Kui see on teie kindel nõu,
kuidas ta saaks vastu panna?
309
00:40:17,760 --> 00:40:20,095
Arvate tõesti nii?
310
00:40:24,391 --> 00:40:27,811
Ainult loll ütleks teile ära.
311
00:40:33,984 --> 00:40:36,695
Kas soovite
mingit kindlat soengut?
312
00:40:38,405 --> 00:40:40,908
Sa oled täna teistsugune.
313
00:40:40,991 --> 00:40:45,913
Sul ei ole pitskraed.
- Ma kaotasin selle ära.
314
00:40:47,915 --> 00:40:52,211
Võta minu oma.
Võta kohe mitu.
315
00:40:52,878 --> 00:40:56,423
Ma ei või. - Me mõlemad
peame täna head välja nägema.
316
00:40:58,551 --> 00:41:00,427
Kas sa ei arva?
317
00:41:14,817 --> 00:41:17,528
Nannu!
- Nancy.
318
00:41:18,237 --> 00:41:24,702
Hea, et sa tulid, Nancy.
Mul on piinlik. - Ma tean.
319
00:41:26,662 --> 00:41:33,168
Vahel ma mõtlen,
et sina teed kuningannale soenguid,
320
00:41:33,294 --> 00:41:37,965
nagu mina sind õpetasin.
See peaks olema minu elu.
321
00:41:40,885 --> 00:41:43,929
Kuninganna riietaja Eliza Skerrett.
322
00:41:46,015 --> 00:41:48,642
Aga mina pole enam keegi.
323
00:41:48,893 --> 00:41:52,897
Sa ei andud last ära
ega otsinud uut töökohta.
324
00:41:53,355 --> 00:41:59,862
Ma tahtsin teda kaitsta.
- Me tegime seda tema nimel.
325
00:42:07,286 --> 00:42:09,288
Emme!
326
00:42:13,792 --> 00:42:16,420
Ma tõin sulle midagi.
- Ei või olla!
327
00:42:17,338 --> 00:42:19,882
Kuninganna ise andis.
328
00:42:21,467 --> 00:42:26,305
Sa siis meeldid talle.
- Seda ma ei tea.
329
00:42:27,556 --> 00:42:31,727
Aga vahel ta märkab mind
ja mõistab,
330
00:42:31,852 --> 00:42:38,192
et me mõlemad oleme tüdrukud,
kes pĂĽĂĽavad hakkama saada.
331
00:42:41,195 --> 00:42:44,698
PĂĽĂĽame hakkama saada.
- Emme!
332
00:42:55,709 --> 00:43:00,047
Teie kõrgeausused,
tere tulemast parlamenti.
333
00:43:00,172 --> 00:43:03,050
Ma olen alati tahtnud näha kohta,
kus keelustati tĂĽrannia.
334
00:43:03,175 --> 00:43:08,222
Kui kuninganna sama arvaks.
Tema põlgab seadusetust.
335
00:43:09,014 --> 00:43:13,352
Kas ta ei järgigi kõiges teid?
- Kunagi ehk oli nii.
336
00:43:13,644 --> 00:43:17,815
NĂĽĂĽd on ta kuninganna
ja eirab mind aina enam.
337
00:43:21,610 --> 00:43:29,952
Ma ei jää igaveseks ministriks
ja siis pöördun ma Brocket Halli.
338
00:43:31,829 --> 00:43:36,250
See oleks kuningannale raske.
- Võib-olla.
339
00:43:37,376 --> 00:43:41,922
Tõtt-öelda ma arvan,
et mul ongi aeg erru minna.
340
00:43:52,641 --> 00:43:56,103
Sa leidsidki gardeeniad.
- See ei olnud lihtne.
341
00:43:56,228 --> 00:44:01,275
Lord Melbourne kasvatab neid,
aga ma ei saanud temalt kĂĽsida.
342
00:44:07,865 --> 00:44:10,409
Kas olete oma valikuga rahul?
343
00:44:45,653 --> 00:44:48,030
Te tahtsite mind näha?
344
00:44:48,697 --> 00:44:55,579
Ma tahan teilt midagi kĂĽsida,
aga ainult teie loal.
345
00:44:58,582 --> 00:45:01,126
Te kannate jälle neid lilli.
346
00:45:19,270 --> 00:45:23,315
Kas ma kĂĽsin nĂĽĂĽd?
- Võiksite seda teha.
347
00:45:34,034 --> 00:45:37,246
Kas te teete mulle seda au...?
348
00:45:38,455 --> 00:45:41,417
Ei, see on vale.
349
00:45:51,135 --> 00:45:56,724
Albert, kas sa abiellud minuga?
350
00:46:05,566 --> 00:46:09,111
Oleneb asjaoludest.
- Millistest?
351
00:46:10,946 --> 00:46:13,866
Kas sa lased ennast suudelda?
352
00:46:17,328 --> 00:46:20,789
Kui lasen, siis oled nõus?
- Ma pean enne suudlema.
353
00:46:37,973 --> 00:46:40,726
Mulle pole see mõistuseabielu.
354
00:46:42,186 --> 00:46:47,524
Ei, see on täiesti
mõistusevastane.
355
00:46:55,908 --> 00:47:00,621
Aga mul pole teist valikut.
- Minul ka mitte.29691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof