Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,953 --> 00:00:23,188
Narrator: Previously on
Beware the Batman...
2
00:00:23,756 --> 00:00:25,557
We both want the same thing.
3
00:00:25,725 --> 00:00:28,527
The Batman, dead or alive.
4
00:00:28,728 --> 00:00:30,729
Preferably dead.
5
00:00:30,731 --> 00:00:33,432
We should be a team, you and I.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,600
Batman: You have a
good eye, Anarky.
7
00:01:08,602 --> 00:01:11,603
The museum's lost Van Gogh
sketches are priceless.
8
00:01:11,605 --> 00:01:13,238
I never pegged you
as an art thief.
9
00:01:13,606 --> 00:01:15,207
Because he's not.
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,442
He didn't steal the
Van Gogh sketches.
11
00:01:17,677 --> 00:01:18,910
No.
12
00:01:19,178 --> 00:01:22,747
But I did invite the
SCU to join us.
13
00:01:30,623 --> 00:01:32,090
He set us up again!
14
00:01:32,291 --> 00:01:35,494
Isn't it amazing... After
all we've been through,
15
00:01:35,496 --> 00:01:38,096
we can still
surprise each other.
16
00:01:38,098 --> 00:01:39,831
Surrender and you
won't be harmed.
17
00:01:39,833 --> 00:01:42,834
Resist and you will be tranquilized,
and netted like animals.
18
00:01:43,202 --> 00:01:45,971
Your call. You know which
option I'd prefer.
19
00:01:46,339 --> 00:01:49,040
Decisions, decisions, Batman.
20
00:01:49,042 --> 00:01:51,209
Will you do what's right?
21
00:01:51,211 --> 00:01:53,678
Or what's necessary?
22
00:01:53,880 --> 00:01:55,714
Any chance we can
do this peacefully?
23
00:01:55,948 --> 00:01:58,416
No need for anyone to get
hurt if we can avoid it.
24
00:01:58,718 --> 00:02:01,520
Don't worry about us.
Worry about your men.
25
00:02:26,512 --> 00:02:27,579
Ahhh!
26
00:02:50,202 --> 00:02:52,237
Somebody, get me out of here!
27
00:02:52,805 --> 00:02:56,107
Reporter: Mayor Grange made her
leave of absence permanent today...
28
00:02:56,109 --> 00:02:58,843
officially resigning during a
press conference, this morning.
29
00:02:59,178 --> 00:03:02,881
The move triggers a special election to
name a new mayor in the coming months.
30
00:03:02,883 --> 00:03:07,285
District Attorney Harvey Dent remains
the front-runner. But, for how long?
31
00:03:07,453 --> 00:03:11,089
Today's viral footage of a
botched attempt to catch Batman
32
00:03:11,091 --> 00:03:15,327
is yet another embarrassing episode for
Dent, that has his poll numbers slipping.
33
00:03:16,095 --> 00:03:18,063
It's a temporary dip.
34
00:03:18,297 --> 00:03:20,565
Is it, Harvey?
35
00:03:21,133 --> 00:03:24,169
You were wise to accept
my offer of collusion.
36
00:03:24,370 --> 00:03:28,039
But Batman is making you and
your private army look like...
37
00:03:28,041 --> 00:03:31,543
to borrow a phrase, a
confederacy of dunces.
38
00:03:31,744 --> 00:03:34,045
Harvey, my friend...
39
00:03:35,014 --> 00:03:37,749
it's time for a game changer.
40
00:03:38,384 --> 00:03:40,685
Bruce: What do you think?
Do you think it's working?
41
00:03:40,953 --> 00:03:43,355
Based on body language? No.
42
00:03:43,357 --> 00:03:45,457
I've seen more
intimate depositions.
43
00:03:45,459 --> 00:03:48,226
True. But, they have
a lot in common.
44
00:03:48,228 --> 00:03:51,730
That's why I set them up. Maybe
they just need time to warm up.
45
00:03:55,201 --> 00:03:57,936
So, you've spent time overseas?
46
00:03:58,237 --> 00:04:00,772
Uh, yes. You?
47
00:04:00,774 --> 00:04:02,107
Yes.
48
00:04:03,209 --> 00:04:04,275
Hmm.
49
00:04:06,612 --> 00:04:08,613
It's mine. Message from Dent.
50
00:04:08,748 --> 00:04:11,349
Duty calls. I'm
afraid I have to go.
51
00:04:11,351 --> 00:04:12,684
Can I drop you off somewhere?
52
00:04:12,785 --> 00:04:15,120
Sure, yep. Anywhere
works for me.
53
00:04:21,360 --> 00:04:23,128
At least they're
leaving together.
54
00:04:23,130 --> 00:04:26,631
Only a matter of time before the
wedding invitations go out.
55
00:04:33,773 --> 00:04:35,807
I still think they're
a good match.
56
00:04:36,842 --> 00:04:39,944
Bruce Wayne, billionaire
matchmaker.
57
00:04:39,946 --> 00:04:41,446
Here's a question for you.
58
00:04:41,448 --> 00:04:44,182
Are you more concerned about
their match, or ours?
59
00:04:44,617 --> 00:04:46,918
Point taken. Name
your punishment.
60
00:04:47,453 --> 00:04:49,254
Ooh, let's see.
61
00:04:49,256 --> 00:04:52,023
Well, I haven't been
dancing in years.
62
00:04:52,525 --> 00:04:54,225
Dancing, it is.
63
00:05:06,172 --> 00:05:08,807
Smooth as it gets, Mr. Wayne.
64
00:05:09,075 --> 00:05:12,911
Thanks. It's all
downhill from here.
65
00:05:17,983 --> 00:05:20,385
Sorry to interrupt dinner,
ladies and gentlemen.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,520
But if you hand over
all your valuables...
67
00:05:22,522 --> 00:05:25,323
we'll be on our way before
your veal gets cold.
68
00:05:25,325 --> 00:05:27,125
Hold on a second, boys.
69
00:05:27,259 --> 00:05:30,161
Forget the trinkets. We
just hit the jackpot.
70
00:05:31,897 --> 00:05:33,531
Bruce Wayne.
71
00:05:33,533 --> 00:05:36,034
I'd say you're worth
20 million in ransom.
72
00:05:36,036 --> 00:05:37,035
Maybe more.
73
00:05:37,737 --> 00:05:39,938
When I say "down," get down.
74
00:05:40,172 --> 00:05:42,207
- Bruce, no. Don't.
- Trust me.
75
00:06:17,209 --> 00:06:20,779
Enjoy the rest of your evening.
76
00:06:22,081 --> 00:06:25,517
Wow. Batman has
some competition.
77
00:06:31,391 --> 00:06:34,960
Last night, Gotham City
entered a new era of justice.
78
00:06:35,228 --> 00:06:38,798
A robbery was thwarted by a new
member of the Special Crimes Unit.
79
00:06:39,332 --> 00:06:41,300
His name is Deathstroke.
80
00:06:41,435 --> 00:06:44,437
As you can see, Gotham
finally has a true champion.
81
00:06:44,671 --> 00:06:48,240
And on his first night on duty he
saved Gotham's favorite son...
82
00:06:48,375 --> 00:06:49,442
Bruce Wayne.
83
00:06:53,246 --> 00:06:56,649
I'd like to thank Harvey Dent's
team for their timely intervention.
84
00:06:56,651 --> 00:06:59,318
Gotham's criminals now have
another reason to change careers.
85
00:06:59,486 --> 00:07:01,087
And they had better move fast.
86
00:07:01,354 --> 00:07:03,789
Rounding up Gotham's
criminals is top priority.
87
00:07:03,791 --> 00:07:07,293
Starting with Batman.
Let's get some pictures.
88
00:07:10,964 --> 00:07:13,899
How does a guy named Deathstroke
keep such a low profile?
89
00:07:14,034 --> 00:07:15,634
It's like he doesn't exist.
90
00:07:15,636 --> 00:07:18,337
Or, he erases all evidence
of his existence.
91
00:07:18,339 --> 00:07:19,939
Everyone leaves footsteps.
92
00:07:19,941 --> 00:07:22,141
I'll reach out to
my MI6 contacts.
93
00:07:22,143 --> 00:07:24,577
They'll turn up something.
They always do.
94
00:07:24,579 --> 00:07:28,080
I still think the only way to
figure this guy out is to find him.
95
00:07:28,482 --> 00:07:32,051
We don't need to find him.
He'll find us.
96
00:07:36,890 --> 00:07:38,924
All the merchandise is on board.
97
00:07:39,092 --> 00:07:41,927
Money first. Then,
we talk merchandise.
98
00:07:42,362 --> 00:07:44,663
What if they pay half up front?
99
00:07:44,665 --> 00:07:49,735
No. If it's a setup, they'll
be out half the money.
100
00:07:49,737 --> 00:07:51,971
Good point. Deal's off.
101
00:07:59,279 --> 00:08:00,679
Is that it?
102
00:08:02,983 --> 00:08:04,717
Missed a few. Freighter deck.
103
00:08:04,818 --> 00:08:06,886
Got them. Four, total.
104
00:08:07,020 --> 00:08:09,588
You aim left, I'll aim right.
105
00:08:09,590 --> 00:08:12,424
Wait. Is it my birthday?
106
00:08:12,659 --> 00:08:16,228
On three. One... two...
107
00:08:24,137 --> 00:08:25,571
Thanks for the assist.
108
00:08:25,739 --> 00:08:28,340
Don't thank me, yet.
You're next.
109
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
We're on the same side.
110
00:08:30,443 --> 00:08:34,013
No. You're a hero. That's
your first weakness.
111
00:08:34,514 --> 00:08:36,048
She's the second.
112
00:08:37,584 --> 00:08:41,153
Nothing personal. But you're
just leverage in this equation.
113
00:09:38,979 --> 00:09:40,045
Ha!
114
00:10:33,700 --> 00:10:34,833
Batman: Dr. Kirk.
115
00:10:36,003 --> 00:10:37,503
I need your help.
116
00:10:39,472 --> 00:10:43,609
There's still mild brain swelling. But
she's breathing on her own. That's good.
117
00:10:44,144 --> 00:10:45,744
When can I move her?
118
00:10:45,746 --> 00:10:47,513
She needs to stay
for observation.
119
00:10:47,515 --> 00:10:49,815
More than anything,
she needs rest.
120
00:10:49,817 --> 00:10:51,283
She's not safe here.
121
00:10:51,518 --> 00:10:53,585
No one in this hospital is
safe, as long as she's here.
122
00:10:53,787 --> 00:10:55,721
Katana wasn't admitted
as a patient.
123
00:10:55,723 --> 00:10:57,256
No one knows she's here.
124
00:10:57,258 --> 00:10:59,959
I'll take care of her, myself. And
I'll make sure it stays that way.
125
00:11:00,560 --> 00:11:01,627
Thank you, Dr. Kirk.
126
00:11:02,128 --> 00:11:04,630
Get whoever did this and
we'll call it even.
127
00:11:07,834 --> 00:11:09,568
Alfred: My sources agree.
128
00:11:09,570 --> 00:11:12,871
Deathstroke is no hero.
He's an elite mercenary.
129
00:11:12,873 --> 00:11:15,474
A true pro, who shouldn't
be underestimated.
130
00:11:15,476 --> 00:11:18,210
And he'll do whatever it takes
to achieve his objective.
131
00:11:18,212 --> 00:11:21,480
Dent doesn't have the connections
to bring in a world-class phantom.
132
00:11:21,482 --> 00:11:23,415
Someone else is
pulling the strings.
133
00:11:23,650 --> 00:11:26,485
I have a lock on Dent's phone.
He's at City Hall.
134
00:11:35,829 --> 00:11:39,898
We've started with a bang. But,
we need to talk about the future.
135
00:11:40,367 --> 00:11:43,802
Indeed. A future free of bats.
136
00:11:43,804 --> 00:11:45,704
You have to be more
careful, Deathstroke.
137
00:11:46,072 --> 00:11:48,741
We can't have another incident
like the one at the pier.
138
00:11:48,875 --> 00:11:50,876
That's a PR nightmare.
139
00:11:50,878 --> 00:11:55,447
PR is your problem. I'll do
whatever it takes, until it's done.
140
00:11:55,815 --> 00:11:58,417
He's your guy. Talk
some sense into him.
141
00:11:58,419 --> 00:11:59,418
Gladly.
142
00:11:59,586 --> 00:12:03,222
Shall we do this the easy way?
143
00:12:03,923 --> 00:12:06,258
Or, the fun way?
144
00:12:13,433 --> 00:12:16,001
You can't kill me.
I'm too important.
145
00:12:16,350 --> 00:12:18,218
I couldn't agree more.
146
00:12:42,663 --> 00:12:45,231
You hired Deathstroke,
and he turned on you.
147
00:12:45,533 --> 00:12:49,002
Psychopaths. You just
can't trust them.
148
00:12:49,004 --> 00:12:51,171
You'd think I'd
know that, by now.
149
00:12:51,173 --> 00:12:53,106
But, I'm a sucker for crazy.
150
00:12:53,108 --> 00:12:57,110
Anyhoo. It leaves quite a
quandary for you, bat buddy.
151
00:12:57,344 --> 00:12:58,545
Which is?
152
00:12:59,080 --> 00:13:01,915
You can fight one enemy, me.
153
00:13:01,917 --> 00:13:05,418
Or, you can rescue
another enemy, Dent.
154
00:13:06,287 --> 00:13:09,856
Deathstroke has him. For
how long, who can say?
155
00:13:10,391 --> 00:13:13,960
So the question is, what
kind of hero are you?
156
00:13:17,565 --> 00:13:20,467
Mmm, that's a good bat.
157
00:13:32,480 --> 00:13:33,613
Leave.
158
00:13:58,639 --> 00:14:02,275
Yes, Mr. Dent.
What's on your mind?
159
00:14:04,612 --> 00:14:06,045
You'll never get away with this.
160
00:14:06,213 --> 00:14:11,618
I already have. The police, your
precious SCU, nowhere in sight.
161
00:14:11,620 --> 00:14:13,353
Why are you doing this?
162
00:14:13,487 --> 00:14:16,156
I was hired to
neutralize Batman.
163
00:14:16,158 --> 00:14:18,591
By me! I hired you.
164
00:14:18,593 --> 00:14:19,993
Why am I here?
165
00:14:21,228 --> 00:14:23,630
I thought that was clear, Mr.
Dent.
166
00:14:23,864 --> 00:14:24,931
You're the bait.
167
00:14:49,924 --> 00:14:52,892
You're tracking Dent's phone on the
sky tram? What's he doing there?
168
00:14:53,060 --> 00:14:55,128
Not sightseeing, I'm afraid.
169
00:14:55,796 --> 00:14:58,898
Reporter: Though the identity of
the hostage remains unconfirmed...
170
00:14:58,900 --> 00:15:03,570
multiple reports now indicate it's
Gotham District Attorney, Harvey Dent.
171
00:15:07,007 --> 00:15:09,809
An operator like Deathstroke
will be expecting your attack.
172
00:15:10,511 --> 00:15:12,512
Then I'll have to
do the unexpected.
173
00:15:20,454 --> 00:15:24,190
Forget Gotham PD, Chuck. How close
can you get us to that sky tram?
174
00:15:24,192 --> 00:15:28,361
You take the heat and I'll get you close
enough to dance with that dope on a rope.
175
00:15:28,363 --> 00:15:29,596
Good answer, Chuck.
176
00:15:30,631 --> 00:15:32,799
Room for one more?
177
00:15:39,740 --> 00:15:41,274
I thought my job was tough.
178
00:15:41,276 --> 00:15:43,876
You picked a good day to
call in sick, Katana.
179
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Chuck: We're almost
within range.
180
00:15:53,387 --> 00:15:55,355
Can I at least get a sound bite?
181
00:15:58,759 --> 00:16:02,061
Fine. Can I ask a question
off the record, then?
182
00:16:02,063 --> 00:16:05,565
Why rescue Dent? He's
trying to get rid of you.
183
00:16:06,233 --> 00:16:10,370
I protect all the citizens of Gotham.
No matter how misguided they may be.
184
00:16:12,206 --> 00:16:14,607
Go time. Ready when you are.
185
00:16:36,964 --> 00:16:39,666
Using a news chopper
as cover was clever.
186
00:16:39,668 --> 00:16:43,102
Yet predictable. And
unnecessary, of course.
187
00:16:43,104 --> 00:16:45,538
I welcome you with open arms.
188
00:16:45,540 --> 00:16:47,573
Is that what you told Dent?
189
00:16:51,045 --> 00:16:54,781
This isn't about Dent.
It's about you.
190
00:16:54,783 --> 00:16:58,284
You got two choices.
I press a button...
191
00:16:58,752 --> 00:17:00,186
Dent dies.
192
00:17:00,188 --> 00:17:02,355
Or kill me and save Dent.
193
00:17:02,357 --> 00:17:06,359
Either way, tonight is the end
of the hero known as Batman.
194
00:17:06,660 --> 00:17:09,128
You're not the first
to predict my end.
195
00:17:11,131 --> 00:17:12,532
And you won't be the last.
196
00:18:14,528 --> 00:18:15,828
You won't concede.
197
00:18:17,197 --> 00:18:18,798
Nor will you.
198
00:18:45,325 --> 00:18:47,493
Tonight is the end
for none of us.
199
00:18:47,628 --> 00:18:50,029
Wishful thinking, Batman.
200
00:18:51,732 --> 00:18:52,799
No!
201
00:19:13,687 --> 00:19:16,022
Dent: I appreciate what you did.
I do.
202
00:19:16,024 --> 00:19:18,291
But this doesn't change
anything between us.
203
00:19:18,859 --> 00:19:21,561
You're still a vigilante,
you're breaking the law...
204
00:19:21,563 --> 00:19:23,563
and it's my job to
uphold the law.
205
00:19:28,769 --> 00:19:30,803
Anarky: Hello, Harvey.
206
00:19:31,138 --> 00:19:36,342
My congratulations to you both on
surviving a most horrendous ordeal.
207
00:19:36,344 --> 00:19:38,845
I'd say a celebration
is in order.
208
00:19:38,847 --> 00:19:41,848
But I imagine Batman is
consumed with torturing himself
209
00:19:41,850 --> 00:19:44,250
over Deathstroke's demise.
210
00:19:44,252 --> 00:19:47,753
Poor Batman. Don't be
too hard on yourself.
211
00:19:48,188 --> 00:19:51,157
You were saying something
about upholding the law?
212
00:20:07,441 --> 00:20:10,176
Reporter: District Attorney,
Harvey Dent, is safe today
213
00:20:10,178 --> 00:20:13,012
after a harrowing standoff
on the Gotham sky tram.
214
00:20:13,014 --> 00:20:15,515
Batman hitched a ride with
the Sky Watch news team
215
00:20:15,517 --> 00:20:19,118
to access the sky tram
undetected and rescue Dent...
216
00:20:19,120 --> 00:20:22,121
an official who has denounced
Batman as a criminal.
217
00:20:22,322 --> 00:20:25,892
I protect all the citizens of Gotham.
No matter how misguided they may be.
218
00:20:26,760 --> 00:20:31,898
Misguided or not, Dent is reviving his
anti-hero agenda in the wake of the crisis.
219
00:20:31,900 --> 00:20:36,068
And enjoying a poll bump, as
Gotham's mayoral race ramps up.
220
00:20:36,703 --> 00:20:40,273
I hesitate to use the word "hero,"
when describing myself...
221
00:20:40,474 --> 00:20:44,043
but if it hadn't been for me, putting
my life in danger for the city...
222
00:20:44,045 --> 00:20:47,413
Deathstroke's true nature might
never have been uncovered.
223
00:20:47,415 --> 00:20:51,250
District Attorney Dent, weren't you
the one who hired Deathstroke?
224
00:20:51,585 --> 00:20:53,386
We're out of time.
No more questions.
225
00:20:54,021 --> 00:20:56,122
She told Batman it
was off the record.
226
00:20:56,290 --> 00:20:57,823
And you believed her?
227
00:20:57,825 --> 00:21:00,960
See, that's why you need me
back out there with you.
228
00:21:14,775 --> 00:21:18,744
Deathstroke chose his fate. There's
nothing else Batman could have done.
229
00:21:19,546 --> 00:21:20,613
I know, Alfred.
230
00:21:21,081 --> 00:21:22,748
Batman isn't to blame.
18188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof