Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,339 --> 00:01:50,308
Computer: Download of Sirenox
encryption code complete.
2
00:01:52,244 --> 00:01:54,412
Batman: The key can
open any door.
3
00:01:56,649 --> 00:01:58,583
Too bad you didn't
close them behind you.
4
00:02:00,052 --> 00:02:01,719
You never know what
you'll let in.
5
00:02:02,321 --> 00:02:06,591
Too late, Bats. With this code, I
can open any computer on earth.
6
00:02:32,985 --> 00:02:34,084
Dent: End of the line.
7
00:02:34,320 --> 00:02:37,221
Drop your weapons, and put
your hands on your heads.
8
00:02:38,357 --> 00:02:40,658
What are they gonna do?
Lock me up?
9
00:02:45,998 --> 00:02:48,299
Hands on your heads, now!
10
00:02:48,667 --> 00:02:51,569
You have your man, Dent.
Quit while you're ahead.
11
00:02:51,571 --> 00:02:53,838
I'll quit when you're
behind bars, Batman.
12
00:02:54,640 --> 00:02:56,641
- Don't forget the tires.
- On it.
13
00:03:20,699 --> 00:03:22,367
Dent: How can you be
sure he won't escape?
14
00:03:22,968 --> 00:03:25,203
The shells on his hands
are military-grade
15
00:03:25,205 --> 00:03:27,338
prisoner-restraint tech
from Stagg Industries.
16
00:03:32,811 --> 00:03:34,746
No hands means no escape.
17
00:03:35,047 --> 00:03:36,114
If you say so.
18
00:03:36,116 --> 00:03:40,151
By the way, which one of
these cells is the smallest?
19
00:03:40,953 --> 00:03:42,754
I'm not sure. Why?
20
00:03:42,888 --> 00:03:45,056
I want that one
reserved for Batman.
21
00:03:52,965 --> 00:03:55,333
Putting the key in
Blackgate is a mistake.
22
00:03:55,467 --> 00:03:59,437
Sirenox encryption safeguards the most
sensitive information in the world.
23
00:03:59,439 --> 00:04:04,108
Military, government, business,
and the key has the access code.
24
00:04:04,676 --> 00:04:05,743
What do you want me to do?
25
00:04:05,745 --> 00:04:09,380
Dent has free reign with that
Special Crimes Unit of his,
26
00:04:09,382 --> 00:04:10,815
and they made a clean bust.
27
00:04:11,083 --> 00:04:13,818
Besides, Blackgate is a
maximum security prison.
28
00:04:13,820 --> 00:04:15,186
What's more secure than that?
29
00:04:15,188 --> 00:04:17,021
Federal super max isolation.
30
00:04:17,023 --> 00:04:18,623
He's not a global threat.
31
00:04:18,625 --> 00:04:19,624
Not yet.
32
00:04:22,428 --> 00:04:24,662
He'll get over it. Probably.
33
00:04:36,075 --> 00:04:37,141
Not hungry?
34
00:04:37,943 --> 00:04:39,177
I'm going to bed.
35
00:04:39,179 --> 00:04:41,245
Bed? Now? Are you sick?
36
00:04:41,680 --> 00:04:42,814
Do you even get sick?
37
00:04:42,816 --> 00:04:45,650
No. I'm fine. Just tired.
Good night.
38
00:04:49,688 --> 00:04:51,456
All right! Party time!
39
00:04:53,725 --> 00:04:54,792
Or bedtime...
40
00:05:15,547 --> 00:05:16,614
I'm confused.
41
00:05:16,616 --> 00:05:20,585
Does he just look like a penguin,
or is he an actual penguin?
42
00:05:21,153 --> 00:05:22,620
You win, Dent.
43
00:05:25,357 --> 00:05:26,424
Arrest me.
44
00:05:27,693 --> 00:05:28,860
Get on the floor!
45
00:05:30,762 --> 00:05:33,898
No need. I'm turning
myself in voluntarily.
46
00:05:34,032 --> 00:05:35,466
Down! Now!
47
00:05:40,472 --> 00:05:41,539
Good day for you.
48
00:05:42,875 --> 00:05:43,941
Good day?
49
00:05:44,109 --> 00:05:45,243
Great day!
50
00:05:45,245 --> 00:05:46,844
Best day I've had in years.
51
00:05:47,346 --> 00:05:48,412
Shall we?
52
00:05:56,221 --> 00:05:57,922
The unmasking of Batman.
53
00:05:58,690 --> 00:06:00,057
We should have the press here.
54
00:06:00,759 --> 00:06:04,629
Any last words, before we find
out who you really are, Batman?
55
00:06:14,706 --> 00:06:16,674
Turn it off! Turn it off!
56
00:06:20,812 --> 00:06:23,581
Fine. Let him keep his
Halloween costume.
57
00:06:23,583 --> 00:06:25,616
In here, that suit's
a bull's-eye.
58
00:06:31,557 --> 00:06:33,391
Get used to this cell,
59
00:06:33,393 --> 00:06:35,593
because I'm gonna make
sure you never leave it.
60
00:06:35,928 --> 00:06:38,696
We don't poke the bears in here, Mr.
Dent.
61
00:06:46,905 --> 00:06:48,539
We got the key, boss.
62
00:06:48,541 --> 00:06:52,009
But get this. Batman's
in the cooler.
63
00:06:53,745 --> 00:06:55,046
The Batman.
64
00:06:56,782 --> 00:06:58,082
What should we do?
65
00:06:58,483 --> 00:07:02,186
That's easy, boys.
Take the prison.
66
00:08:07,570 --> 00:08:09,337
Sir, this may be nothing...
67
00:08:09,339 --> 00:08:12,040
If it was nothing, you wouldn't
be here, Detective Brown.
68
00:08:12,341 --> 00:08:14,275
Right. We're trying
to reach Blackgate
69
00:08:14,277 --> 00:08:16,544
to schedule prisoner transpos,
and no one's picking up.
70
00:08:16,546 --> 00:08:17,545
Call the Warden's office.
71
00:08:17,747 --> 00:08:19,581
We did. No answer there, either.
72
00:08:20,116 --> 00:08:22,784
You think this has something to
do with Dent arresting Batman?
73
00:08:23,385 --> 00:08:25,220
Dent arrested Batman?
74
00:08:29,125 --> 00:08:30,959
Lookin' for someone, baby?
75
00:08:32,795 --> 00:08:33,862
Huh?
76
00:08:35,831 --> 00:08:37,398
Where's the key?
77
00:08:37,633 --> 00:08:39,734
Is that any way to
greet an old friend?
78
00:08:40,136 --> 00:08:42,237
You don't got a lot
of those in here.
79
00:08:42,605 --> 00:08:44,639
We're not friends. Where?
80
00:08:44,874 --> 00:08:46,641
Okay, easy now.
81
00:08:46,842 --> 00:08:49,711
You want the key? You
gotta go see the King.
82
00:08:50,246 --> 00:08:51,846
Hardest case in the gate.
83
00:08:52,181 --> 00:08:56,651
Came in small-time, clawed his
way up one beef at a time.
84
00:08:57,086 --> 00:09:00,955
Skin like leather,
mouth full of fangs.
85
00:09:02,658 --> 00:09:04,192
I thought you were the King.
86
00:09:04,326 --> 00:09:07,996
I am the King, baby...
On the outside.
87
00:09:08,197 --> 00:09:10,832
In here, I'm just a VIP.
88
00:09:16,773 --> 00:09:19,374
Police are still maintaining
a media blackout,
89
00:09:19,376 --> 00:09:21,743
so no word yet on
Batman's reported arrest,
90
00:09:21,745 --> 00:09:24,779
or the nature of his involvement
in this escalating crisis.
91
00:09:25,014 --> 00:09:26,414
How long was I asleep?
92
00:09:28,818 --> 00:09:31,786
Gordon: No demands. No word
on the Warden or guards.
93
00:09:32,321 --> 00:09:34,422
We have no idea what's
going on in there.
94
00:09:34,824 --> 00:09:37,959
We have to get eyes inside.
Where's the surveillance feed?
95
00:09:38,260 --> 00:09:41,462
We've tapped in, but there's nothing
to see. They cut the cables.
96
00:09:41,464 --> 00:09:42,463
Perfect.
97
00:09:42,465 --> 00:09:45,333
You didn't think I'd want to
know you arrested Batman?
98
00:09:45,501 --> 00:09:46,568
I didn't care.
99
00:09:46,769 --> 00:09:49,370
Right. And how'd that work out?
100
00:09:53,576 --> 00:09:54,642
Katana: How do we get him out?
101
00:09:58,647 --> 00:10:00,615
Blackgate is a
fortress by design,
102
00:10:00,617 --> 00:10:02,650
and we're completely
blind inside.
103
00:10:02,985 --> 00:10:04,319
I'll do what I can out here.
104
00:10:04,486 --> 00:10:06,487
Katana: And I'll do
what Batman would do.
105
00:10:06,489 --> 00:10:07,755
I was hoping you'd say...
106
00:10:12,661 --> 00:10:15,864
Katana: Hi, it's me. I need some help.
You busy?
107
00:10:16,232 --> 00:10:17,966
Busy? Are you kidding?
108
00:10:17,968 --> 00:10:20,134
Batman's in trouble. I've
been waiting for your call.
109
00:10:20,369 --> 00:10:22,070
Whatever you need, I'm on it.
110
00:10:57,573 --> 00:10:59,641
I'm looking at the Blackgate
schematic you sent,
111
00:10:59,643 --> 00:11:03,077
but I'm not seeing the sublevel access
hatch. Are you sure about this?
112
00:11:03,379 --> 00:11:05,713
That's the closest to a
utility access tunnel.
113
00:11:05,915 --> 00:11:07,548
Do you have a flashlight?
114
00:11:12,588 --> 00:11:13,855
I have everything.
115
00:11:17,359 --> 00:11:18,726
Yeah, hey now, come on, guys.
116
00:11:18,928 --> 00:11:20,828
Isn't there a better way
to get these cuffs off?
117
00:11:21,196 --> 00:11:23,331
Easy. Easy.
118
00:11:33,776 --> 00:11:37,278
Batman! You gotta help me.
Please!
119
00:11:37,280 --> 00:11:39,380
Say goodbye. We're leaving.
120
00:11:41,951 --> 00:11:44,352
You ain't in charge
here, Batman.
121
00:11:50,192 --> 00:11:51,459
I am.
122
00:12:02,005 --> 00:12:03,205
You're the King?
123
00:12:04,007 --> 00:12:06,475
Don't much like formalities.
124
00:12:06,909 --> 00:12:08,744
Call me Killer Croc.
125
00:12:09,112 --> 00:12:12,047
Got that name on account
of my good looks.
126
00:12:12,749 --> 00:12:13,815
It fits.
127
00:12:14,083 --> 00:12:16,018
Kind of you to say so.
128
00:12:16,219 --> 00:12:18,620
When I heard you were
paying us a visit,
129
00:12:18,622 --> 00:12:21,823
I took the liberty of giving
our jailers a powder.
130
00:12:22,025 --> 00:12:25,494
Only way to make sure you wouldn't
steal away with my new toy
131
00:12:25,496 --> 00:12:27,729
before I got a chance
to play with it.
132
00:12:28,097 --> 00:12:29,965
The key isn't your toy.
133
00:12:30,266 --> 00:12:34,002
Killer Croc: On the contrary.
The key's my property now.
134
00:12:34,337 --> 00:12:38,974
So's the computer skeleton key stashed
in those fancy fingers of his.
135
00:12:39,342 --> 00:12:43,812
Wrong. I'm walking him out
of here one way or another.
136
00:12:44,113 --> 00:12:48,116
Things work a little different in
here than they do out there, Batman.
137
00:12:48,718 --> 00:12:52,387
You want something in
here, you gotta take it.
138
00:12:52,389 --> 00:12:55,891
And taking it? That's
the tricky part.
139
00:12:56,359 --> 00:12:59,127
For me? Or for you?
140
00:13:02,565 --> 00:13:06,134
So I'm gonna give you the
opportunity to win my property,
141
00:13:06,402 --> 00:13:08,136
fair and square.
142
00:13:08,371 --> 00:13:10,372
I'm not here to play games.
143
00:13:10,374 --> 00:13:12,674
Oh, it ain't a game.
144
00:13:16,212 --> 00:13:17,279
It's a fight.
145
00:13:20,016 --> 00:13:22,084
Winner takes all.
146
00:13:23,986 --> 00:13:29,057
Wait for the tear gas. Neutralize
hostiles first. No lethal force.
147
00:13:29,459 --> 00:13:33,028
No casualties. I
repeat, no casualties.
148
00:13:33,363 --> 00:13:35,564
That will be easy, since
we're not going in.
149
00:13:35,998 --> 00:13:39,368
Animals police themselves in the jungle.
Why fight nature?
150
00:13:39,669 --> 00:13:41,203
Henley, take over.
151
00:13:42,839 --> 00:13:45,073
You think you can get rid
of Batman like this?
152
00:13:45,075 --> 00:13:46,775
The thought never
crossed my mind.
153
00:13:46,777 --> 00:13:48,443
This isn't your call.
154
00:13:48,445 --> 00:13:50,812
I know. It's the Mayor's call.
155
00:13:51,013 --> 00:13:53,715
But, as you know, Mayor
Grange is on leave.
156
00:13:53,717 --> 00:13:57,986
Hard to blame her. That Humpty Dumpty
ordeal must have been traumatic.
157
00:13:58,388 --> 00:14:00,922
So, Deputy Mayor
Hall is in charge.
158
00:14:01,090 --> 00:14:03,492
Just got off the phone with
him, and you know what he said?
159
00:14:03,826 --> 00:14:07,162
"Do what you think is
best, Harvey." so I am.
160
00:14:08,898 --> 00:14:10,632
Stand down, Gordon.
161
00:14:16,205 --> 00:14:17,873
Are you sure I
didn't overshoot it?
162
00:14:18,207 --> 00:14:19,741
Seems like I've gone too far.
163
00:14:20,009 --> 00:14:22,544
Positive. It's just
a little further.
164
00:14:22,546 --> 00:14:24,913
Unless the schematic
is outdated.
165
00:14:24,915 --> 00:14:27,082
- Wait, what?
- Nothing. Keep going.
166
00:14:40,663 --> 00:14:43,298
Save your gasoline, Batman.
167
00:14:43,499 --> 00:14:45,634
Race ain't even started yet,
168
00:14:45,835 --> 00:14:48,503
and it's gonna be a barnburner.
169
00:14:48,771 --> 00:14:52,340
Allow me to introduce Matatoa.
170
00:14:56,479 --> 00:14:58,880
Bona fide Maori warrior.
171
00:14:59,182 --> 00:15:02,951
We even liberated his tribal
weapons from the property locker,
172
00:15:03,085 --> 00:15:04,920
special, for the occasion.
173
00:15:05,321 --> 00:15:08,123
You boys play nice, now.
174
00:15:08,391 --> 00:15:10,058
Watch your back, baby.
175
00:15:10,060 --> 00:15:12,994
That Matatoa cat
thinks he's immortal.
176
00:15:13,429 --> 00:15:16,998
Something about stealing his foes'
life force by eating his heart.
177
00:15:17,467 --> 00:15:18,800
Dude ain't right.
178
00:15:18,901 --> 00:15:20,202
Thanks for the tip.
179
00:15:41,024 --> 00:15:45,360
Barbara: The schematic doesn't say
anything about the hatch being sealed.
180
00:15:45,728 --> 00:15:49,364
I'll find another way in. You can't
open that hatch without a blowtorch.
181
00:15:49,366 --> 00:15:51,533
No problem. The belt has one.
182
00:15:52,969 --> 00:15:55,804
Goggles, too. This
belt's pretty handy.
183
00:15:56,572 --> 00:15:58,340
Maybe I should get
one for myself.
184
00:15:59,342 --> 00:16:00,475
Can I have one, too?
185
00:16:07,683 --> 00:16:08,850
What are you doing?
186
00:16:08,852 --> 00:16:10,785
I'm going to make a
statement to the press.
187
00:16:10,987 --> 00:16:12,153
What are you gonna say?
188
00:16:12,155 --> 00:16:16,057
Not much. Just that we're sitting on
our hands out here because of you.
189
00:16:16,292 --> 00:16:17,359
You wouldn't dare!
190
00:16:18,027 --> 00:16:20,462
No? Watch me on the news.
191
00:16:21,163 --> 00:16:23,465
Okay. Okay. What do you want?
192
00:16:23,467 --> 00:16:26,601
I want to end this. Now.
193
00:16:46,822 --> 00:16:49,991
Warm-up's over, Croc. Face me.
194
00:16:51,027 --> 00:16:53,528
Thought you'd never ask.
195
00:16:53,530 --> 00:16:56,197
I was wrong about you, Batman.
196
00:16:56,199 --> 00:16:58,867
Didn't think you'd have
the stomach for all this.
197
00:16:59,068 --> 00:17:01,536
I'm going to enjoy hurting you.
198
00:17:03,806 --> 00:17:07,642
See there? You're
fitting in just fine.
199
00:17:13,783 --> 00:17:15,250
My turn.
200
00:17:51,954 --> 00:17:55,624
Bat is mighty tasty. Who knew?
201
00:18:38,901 --> 00:18:39,968
Katana: Batman!
202
00:18:44,407 --> 00:18:47,442
You shouldn't be here.
You shouldn't see this.
203
00:18:52,214 --> 00:18:53,281
It's over.
204
00:18:55,251 --> 00:18:56,651
We're going home.
205
00:19:12,735 --> 00:19:15,303
Cooperate, or you're next.
206
00:19:16,272 --> 00:19:18,540
Yeah, sure. Cooperate.
207
00:19:29,785 --> 00:19:31,252
Who's first?
208
00:19:39,128 --> 00:19:40,495
We gotta go!
209
00:19:54,243 --> 00:19:56,010
Gordon: Blackgate's
under control.
210
00:19:56,178 --> 00:20:00,148
The Warden and the guards are safe,
and we're reprocessing prisoners now.
211
00:20:00,150 --> 00:20:02,417
We'll keep the key in
custody at the precinct,
212
00:20:03,085 --> 00:20:05,220
but he won't be a
problem anytime soon.
213
00:20:05,788 --> 00:20:07,989
I think you scared him
straight in there.
214
00:20:08,724 --> 00:20:10,024
You need a hospital.
215
00:20:10,392 --> 00:20:12,594
No. No hospital.
216
00:20:13,095 --> 00:20:15,730
It's okay. I know what he needs.
217
00:20:44,794 --> 00:20:47,662
Home sweet home.
218
00:21:14,957 --> 00:21:16,257
Hello, old friend.
219
00:21:19,995 --> 00:21:21,729
It appears you've missed me.
16187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof