Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,206 --> 00:00:24,122
Narrator: Previously on
Beware the Batman...
2
00:00:24,124 --> 00:00:27,025
Batman: Humphry Dumpler worked for the mob.
Genius accountant.
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,927
Went crazy after you
got him blown up.
4
00:00:28,929 --> 00:00:32,230
He escaped protective custody
and was never heard from again.
5
00:00:32,232 --> 00:00:33,498
Until now.
6
00:01:26,452 --> 00:01:28,987
Batman, where are we?
7
00:01:28,989 --> 00:01:32,390
Last thing I remember, we were checking
out a lead on a weapons stash.
8
00:01:32,392 --> 00:01:33,959
Next thing, I wake up here.
9
00:01:33,961 --> 00:01:36,461
Batman: Ambush. Poisoned darts.
10
00:01:36,463 --> 00:01:38,096
Benzyl chloride, if
I'm not mistaken.
11
00:01:38,098 --> 00:01:39,931
Hits quick, leaves just as fast.
12
00:01:39,933 --> 00:01:42,000
So, how do we get out of here?
13
00:01:42,002 --> 00:01:45,103
A cage with fancy furniture
is still a cage.
14
00:01:47,273 --> 00:01:49,508
Katana, wait!
15
00:01:51,410 --> 00:01:53,545
- A trap.
- Good call.
16
00:01:53,547 --> 00:01:55,380
No, a simple deduction.
17
00:01:55,382 --> 00:01:59,117
No trap on my door was meant to
put us at ease, lower our guard.
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,786
But, whoever put us here knew
I would see through that.
19
00:02:01,788 --> 00:02:03,889
Our captor has
studied our tactics.
20
00:02:17,837 --> 00:02:19,504
Short corridor here.
21
00:02:19,506 --> 00:02:22,007
Batman: Then, that's our route.
22
00:02:34,554 --> 00:02:37,022
Commissioner Gordon.
23
00:02:37,890 --> 00:02:40,559
Mayor Grange.
24
00:02:41,861 --> 00:02:44,095
Batman: Tobias Whale.
25
00:02:44,097 --> 00:02:45,931
Wake up, loser.
26
00:02:49,068 --> 00:02:51,002
Batman!
27
00:02:51,004 --> 00:02:52,070
Where...
28
00:02:52,072 --> 00:02:54,906
I was in my office.
Opened a window, and...
29
00:02:54,908 --> 00:03:00,178
I... was walking to my car in
the city hall parking lot.
30
00:03:00,180 --> 00:03:04,616
I was visiting friends,
celebrating being out on bail.
31
00:03:04,618 --> 00:03:06,318
Where are we now?
32
00:03:06,320 --> 00:03:08,587
Humpty Dumpty:
Why, Mayor Grange.
33
00:03:08,589 --> 00:03:13,692
You're on square one of
my latest little game!
34
00:03:14,260 --> 00:03:15,961
Humpty Dumpty.
35
00:03:15,963 --> 00:03:19,631
Dumpler, this is commissioner
Gordon of the Gotham PD.
36
00:03:19,633 --> 00:03:21,266
Release us now, or...
37
00:03:21,268 --> 00:03:25,036
Humpty Dumpty: But,
you just got here!
38
00:03:25,038 --> 00:03:29,007
Don't you even want to
see what's for dinner?
39
00:03:29,009 --> 00:03:32,844
Go ahead, don't want
it to get cold.
40
00:03:37,551 --> 00:03:42,020
Humpty Dumpty: That's right. The first
course of this mystery is murder!
41
00:03:43,824 --> 00:03:49,060
Someone in this room was responsible
for ending this person's life.
42
00:03:49,062 --> 00:03:50,929
But, who?
43
00:03:50,931 --> 00:03:56,201
Answer that, and I'll let all
the innocent parties go free.
44
00:03:56,203 --> 00:03:57,869
Let's get started.
45
00:03:57,871 --> 00:04:01,339
Each of you has been
given one helper card.
46
00:04:12,485 --> 00:04:14,953
An eclipse?
47
00:04:14,955 --> 00:04:19,057
Humpty Dumpty: Yours
is blank, Batman.
48
00:04:19,059 --> 00:04:22,460
Because you shouldn't
need any help.
49
00:04:22,462 --> 00:04:25,263
Each card is an
answer to a clue.
50
00:04:25,265 --> 00:04:29,367
Match the right card to the
clue and you can move on.
51
00:04:29,369 --> 00:04:32,737
The first clue is
right before you.
52
00:04:32,739 --> 00:04:35,040
And, to make things interesting,
53
00:04:35,042 --> 00:04:38,643
there will be little
obstacles along the way.
54
00:04:38,645 --> 00:04:41,579
What do you mean by
"obstacles," baby?
55
00:04:44,283 --> 00:04:47,919
Humpty Dumpty: Better hurry.
That's a two-minute egg.
56
00:04:47,921 --> 00:04:51,289
It'll take all five of you
to solve this mystery.
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,359
And, if Mayor Grange
dies before you do,
58
00:04:54,361 --> 00:04:59,230
it's game over...
For all of you!
59
00:04:59,232 --> 00:05:02,534
Batman, we could
use a little help.
60
00:05:02,536 --> 00:05:04,269
I am helping.
61
00:05:04,271 --> 00:05:06,237
I'm working the puzzle.
62
00:05:14,714 --> 00:05:17,315
So, the knife is
the murder weapon.
63
00:05:17,783 --> 00:05:19,417
Too easy.
64
00:05:19,419 --> 00:05:22,921
The dummy's fingers and lips are
blue, suggesting suffocation.
65
00:05:22,923 --> 00:05:24,856
But, the stab wound
is bright red.
66
00:05:24,858 --> 00:05:26,991
His blood was
properly oxygenated.
67
00:05:26,993 --> 00:05:28,960
The scuff marks on the knees.
68
00:05:28,962 --> 00:05:31,863
The body was moved.
69
00:05:31,865 --> 00:05:35,834
Hey, finish your game of "I Spy"
and get over here and help me.
70
00:05:35,836 --> 00:05:38,670
Gordon: The Mayor
doesn't have much time.
71
00:05:38,672 --> 00:05:40,338
The mannequin only
appears stabbed.
72
00:05:40,340 --> 00:05:42,741
It was poisoned with carbon
monoxide somewhere else.
73
00:05:42,743 --> 00:05:46,177
That would explain the oxygenated blood.
Then, brought here.
74
00:05:46,179 --> 00:05:49,047
A crime that began as one
thing, then became another.
75
00:05:49,049 --> 00:05:53,752
- Only one card given to us matches
that theory, Katana. - The butterfly.
76
00:05:53,754 --> 00:05:55,687
Begins its life
as a caterpillar,
77
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
before becoming
something different.
78
00:06:08,435 --> 00:06:12,804
Humpty Dumpty: You cracked
the case, Batman, well done.
79
00:06:41,467 --> 00:06:45,036
- I hope everyone
likes board games.
80
00:06:45,038 --> 00:06:48,940
Humpty Dumpty: Stand on a lit tile
and everything is hunky dory.
81
00:06:48,942 --> 00:06:54,512
But, if your tile goes dark and you're
still on it, you're out of the game...
82
00:06:54,514 --> 00:06:55,947
Permanently!
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,674
Tiles will light at random,
84
00:07:05,676 --> 00:07:10,245
and you can only stand on one for
so long, before it goes dark again.
85
00:07:10,247 --> 00:07:12,915
So, keep moving.
86
00:07:12,917 --> 00:07:16,251
If you don't solve the mystery
of what happened in this room,
87
00:07:16,253 --> 00:07:18,887
and lay down the right card,
88
00:07:18,889 --> 00:07:20,823
too many tiles will fall away,
89
00:07:20,825 --> 00:07:24,126
and together, you'll
all hit rock bottom.
90
00:07:37,942 --> 00:07:40,709
Whale, turn over
that picture frame.
91
00:07:40,711 --> 00:07:43,078
Huh?
92
00:07:45,148 --> 00:07:48,083
I'll leave the mystery
solving to you geniuses.
93
00:07:48,085 --> 00:07:50,519
It's all right, I've got this.
94
00:07:57,260 --> 00:07:59,795
It's a picture of a
woman and a girl.
95
00:07:59,797 --> 00:08:01,797
Maybe, the woman's daughter?
96
00:08:01,799 --> 00:08:04,466
This room could belong to the dead
body that we found in the dining room.
97
00:08:04,468 --> 00:08:07,669
That could be his wife and
child in the picture.
98
00:08:07,671 --> 00:08:09,772
Seems likely.
99
00:08:09,774 --> 00:08:12,541
But, why are his belongings
left out like this?
100
00:08:12,543 --> 00:08:15,911
You said the body was moved.
Maybe, he was killed in here.
101
00:08:15,913 --> 00:08:17,246
Possibly.
102
00:08:17,248 --> 00:08:19,214
Or maybe abducted from his room,
103
00:08:19,216 --> 00:08:21,817
made to disappear
from his family.
104
00:08:23,586 --> 00:08:25,320
Gordon, your card.
105
00:08:25,322 --> 00:08:30,392
Something that disappears. Like a
rabbit dropped in a magician's hat.
106
00:08:34,931 --> 00:08:38,667
- Humpty Dumpty: Well
played, players.
107
00:08:44,140 --> 00:08:46,208
Whale!
108
00:08:49,145 --> 00:08:51,447
Batman... Batman!
109
00:09:03,026 --> 00:09:04,860
Can you make it over here?
110
00:09:04,862 --> 00:09:06,228
Don't you think we're trying?
111
00:09:06,230 --> 00:09:08,564
The bed's a no, but...
112
00:09:24,948 --> 00:09:26,882
- Are you all right?
- Yeah.
113
00:09:26,884 --> 00:09:29,151
But, there aren't a lot
of floor tiles left.
114
00:09:29,153 --> 00:09:32,521
It might take us some time
to make our way to you.
115
00:09:32,523 --> 00:09:34,356
We need to find a
way out of here.
116
00:09:34,358 --> 00:09:36,091
Running isn't the answer.
117
00:09:36,093 --> 00:09:38,427
Dumpty wants that
excuse to kill us.
118
00:09:38,429 --> 00:09:40,896
Are you willing to risk
everyone's life on that?
119
00:09:40,898 --> 00:09:42,664
Let's run down what we know.
120
00:09:42,666 --> 00:09:44,766
Humpty Dumpty says someone in
our group had something to do
121
00:09:44,768 --> 00:09:47,369
with what happened to the
man on the dinner table.
122
00:09:47,371 --> 00:09:49,338
Whale's the only
criminal in our group.
123
00:09:49,340 --> 00:09:50,973
He's got to be guilty
of the murder.
124
00:09:50,975 --> 00:09:52,574
If it is murder.
125
00:09:52,576 --> 00:09:55,210
The first clue, someone
or something that is not
126
00:09:55,212 --> 00:09:57,479
what it at first appears to be.
127
00:09:57,481 --> 00:10:01,917
The second clue, making someone
or something disappear.
128
00:10:01,919 --> 00:10:06,388
This mystery might not be about a
murder at all, but some other action.
129
00:10:06,390 --> 00:10:09,458
And that means, the guilty party
could still be any one of us,
130
00:10:09,460 --> 00:10:11,827
including you and me.
131
00:10:14,564 --> 00:10:17,466
Us? We didn't commit any crimes.
132
00:10:17,468 --> 00:10:20,335
Batman, are you listening to me?
133
00:10:30,114 --> 00:10:31,547
You don't look good, Marion.
134
00:10:31,549 --> 00:10:35,317
Don't baby me, Jim. I
just need some water.
135
00:10:35,319 --> 00:10:37,653
I'll see if I can find some.
136
00:10:41,991 --> 00:10:43,592
Stick with me.
137
00:10:43,594 --> 00:10:46,929
And, when we get our shot, I
can get us both out of here.
138
00:10:46,931 --> 00:10:48,664
In exchange for a pardon?
139
00:10:48,666 --> 00:10:52,301
If you're feeling grateful,
baby, I wouldn't say no.
140
00:11:16,726 --> 00:11:20,128
This room... It feels familiar.
141
00:11:20,130 --> 00:11:22,197
Does anyone recognize this song?
142
00:11:22,199 --> 00:11:24,233
Tobias: I do.
143
00:11:24,235 --> 00:11:29,171
It's an old sailor's song. I hear it
down at the Gotham docks all the time.
144
00:11:29,173 --> 00:11:32,307
It's called Dead Man's Moon.
145
00:11:32,309 --> 00:11:33,542
Creepy tune.
146
00:11:36,480 --> 00:11:38,947
I think you need to see this.
147
00:11:41,184 --> 00:11:43,252
Bats of the Western Hemisphere.
148
00:11:43,254 --> 00:11:45,120
Field Guide to the
Study of Bats.
149
00:11:45,122 --> 00:11:48,724
The Migration Pattern and Mating
Habits of the Common Bat.
150
00:11:48,726 --> 00:11:51,860
Every book in here
is about bats.
151
00:11:51,862 --> 00:11:55,464
I knew it! I knew it was
something this stone freak did.
152
00:11:55,466 --> 00:11:57,666
Yo, po-po, arrest him.
153
00:11:57,668 --> 00:11:58,800
Mystery solved.
154
00:11:58,802 --> 00:12:00,936
You shouldn't be
accusing anyone, Whale.
155
00:12:00,938 --> 00:12:03,505
You're the one that knew the song
in the record player, remember?
156
00:12:03,507 --> 00:12:07,743
Stop yelling! Don't you see this
is what Humpty Dumpty wants?
157
00:12:07,745 --> 00:12:09,444
For us to turn on each other?
158
00:12:09,446 --> 00:12:12,714
I'm not going to die in
here because of all of you!
159
00:12:31,367 --> 00:12:32,868
Braille.
160
00:12:37,874 --> 00:12:40,709
You stay together here and
play this psycho's game.
161
00:12:40,711 --> 00:12:43,679
We all know he'll
never let us win.
162
00:12:46,282 --> 00:12:48,050
I'm finding a way out.
163
00:12:48,052 --> 00:12:49,885
Good luck, chumps.
164
00:13:01,464 --> 00:13:04,433
Why are you all just standing
there doing nothing?
165
00:13:04,435 --> 00:13:07,836
We can't just let him run
off or we're all dead!
166
00:13:07,838 --> 00:13:09,972
Gordon: Marion, wait!
167
00:13:09,974 --> 00:13:12,975
We need to stay together!
168
00:13:14,979 --> 00:13:17,279
We have to go after them.
169
00:13:17,281 --> 00:13:19,148
Wrong move.
170
00:13:19,150 --> 00:13:22,284
Are you kidding? Who knows what
could happen to them, without us?
171
00:13:22,286 --> 00:13:24,520
Humpty Dumpty is a
master game player.
172
00:13:24,522 --> 00:13:26,455
He knew this would happen now.
173
00:13:26,457 --> 00:13:28,590
Which means, our team breaking
apart is part of his game.
174
00:13:28,592 --> 00:13:31,693
If we go after Whale and Mayor
Grange and don't solve his puzzle,
175
00:13:31,695 --> 00:13:34,530
we lose and Dumpty
wins, meaning...
176
00:13:34,532 --> 00:13:35,964
We die.
177
00:13:35,966 --> 00:13:38,067
What if you're wrong?
178
00:13:39,002 --> 00:13:40,569
Batman: A sea chantey
about the moon,
179
00:13:40,571 --> 00:13:43,739
books on bats written for the
blind, hiding deadly weapons.
180
00:13:43,741 --> 00:13:47,543
Rather than staying, one of our
team ran and another followed.
181
00:13:47,545 --> 00:13:50,746
Both only concerned
with their own lives.
182
00:13:53,316 --> 00:13:55,417
How do you get eclipse
out of all that?
183
00:13:55,419 --> 00:13:57,152
Batman: In an eclipse,
you turn away.
184
00:13:57,154 --> 00:13:59,788
Because, if you look into an
eclipse, you could go blind.
185
00:13:59,790 --> 00:14:01,623
You turn a blind eye.
186
00:14:01,625 --> 00:14:03,225
Just like Whale and Mayor Grange
187
00:14:03,227 --> 00:14:05,260
did to the safety of the
group when they ran.
188
00:14:09,299 --> 00:14:13,302
Humpty Dumpty:
Excellent, Batman!
189
00:14:13,304 --> 00:14:15,471
You better find your
friends, though.
190
00:14:15,473 --> 00:14:18,707
You still need everyone
to make it out of here!
191
00:14:19,642 --> 00:14:21,410
Hang on a second.
192
00:14:27,283 --> 00:14:29,718
Just like a shooting gallery.
193
00:14:31,721 --> 00:14:34,490
Next time, think the problem
all the way through
194
00:14:34,492 --> 00:14:36,792
before you decide on
a course of action.
195
00:14:36,794 --> 00:14:39,428
And don't question me again.
196
00:14:59,582 --> 00:15:01,083
You fool!
197
00:15:01,085 --> 00:15:02,885
You're going to get
us all killed!
198
00:15:02,887 --> 00:15:07,489
- Lady, you've got no
authority over me in here.
199
00:15:07,491 --> 00:15:10,259
All of you, stay back!
200
00:15:11,728 --> 00:15:13,595
Let me go!
201
00:15:13,597 --> 00:15:15,164
Let me go!
202
00:15:21,371 --> 00:15:23,105
What is this?
203
00:15:35,385 --> 00:15:37,319
Pictures of ships...
204
00:15:37,321 --> 00:15:41,089
Another naval reference like
the song on the victrola.
205
00:15:41,091 --> 00:15:43,725
Burnt cash. A payoff gone wrong.
206
00:15:50,733 --> 00:15:52,134
Whale! Enough!
207
00:15:52,136 --> 00:15:55,637
This is what Dumpty wants.
This is how he wins the game.
208
00:15:55,639 --> 00:15:58,340
I don't care about no game, Bat!
209
00:16:00,077 --> 00:16:03,979
Humpty Dumpty: Nowhere to
look without seeing yourself.
210
00:16:05,048 --> 00:16:06,615
Can't hide in here.
211
00:16:06,617 --> 00:16:09,351
Have you solved the
mystery, Batman?
212
00:16:09,353 --> 00:16:12,221
Do you know who the
bad person is?
213
00:16:12,223 --> 00:16:14,223
Yes, I know.
214
00:16:14,225 --> 00:16:15,791
Good.
215
00:16:21,631 --> 00:16:22,864
Who's that?
216
00:16:24,434 --> 00:16:26,635
I know this guy!
217
00:16:26,637 --> 00:16:30,172
He's an arms smuggler I
put away in blackgate.
218
00:16:30,174 --> 00:16:31,873
- Ernie...
- Batman: Croskey.
219
00:16:31,875 --> 00:16:36,144
Ernie Croskey, Captain of the
Flying Fox based in Gotham Harbor.
220
00:16:36,146 --> 00:16:38,513
The Flying Fox?
221
00:16:38,515 --> 00:16:43,585
I believe each of us has a connection
to that ship and this man.
222
00:16:43,587 --> 00:16:47,022
Batman: A crime that began as
one thing, but became another.
223
00:16:47,024 --> 00:16:50,192
Ernie Croskey's ship was
smuggling weapons into Gotham.
224
00:16:50,194 --> 00:16:53,262
- Weapons purchased from...
- Katana: The League of Assassins.
225
00:16:53,264 --> 00:16:56,398
I was the middleman,
undercover for the CIA.
226
00:16:56,400 --> 00:16:57,933
We wanted to track the weapons,
227
00:16:57,935 --> 00:17:00,569
see if they led us to any
of the League's cells.
228
00:17:00,571 --> 00:17:02,304
I never met Croskey, though.
229
00:17:02,306 --> 00:17:04,172
I just loaded the ship.
230
00:17:04,174 --> 00:17:06,875
Batman: Croskey didn't even
know the weapons were on board.
231
00:17:06,877 --> 00:17:08,343
Did he, Whale?
232
00:17:08,345 --> 00:17:09,811
Tobias: Man, that
was my shipment.
233
00:17:09,813 --> 00:17:11,780
Hidden right under
Croskey's nose.
234
00:17:11,782 --> 00:17:13,482
Batman: Too bad it
never got to you.
235
00:17:13,484 --> 00:17:15,684
You were burned on that deal.
236
00:17:15,686 --> 00:17:17,052
Gordon: By me.
237
00:17:17,054 --> 00:17:19,154
Thanks to a tip from Batman.
238
00:17:19,156 --> 00:17:23,025
Since Whale never took possession of
the weapons, I couldn't hold him.
239
00:17:23,027 --> 00:17:25,327
But, I could arrest
the guy he fingered.
240
00:17:25,329 --> 00:17:29,164
Batman: The second clue,
something made to disappear.
241
00:17:29,166 --> 00:17:34,770
In this case, an innocent man taken
from his family. Ernie Croskey.
242
00:17:34,772 --> 00:17:38,974
Grange: Who I prosecuted
and sent to jail.
243
00:17:38,976 --> 00:17:42,110
Batman: The third clue,
turning a blind eye.
244
00:17:42,112 --> 00:17:44,813
In one way or another,
we are all responsible.
245
00:17:44,815 --> 00:17:47,582
The villain we've
been looking for...
246
00:17:47,584 --> 00:17:48,850
is us.
247
00:17:58,961 --> 00:18:02,564
Ah, the sweet smell of victory!
248
00:18:03,433 --> 00:18:05,901
I knew you could do it, Batman!
249
00:18:05,903 --> 00:18:07,602
No, this is wrong.
250
00:18:07,604 --> 00:18:09,938
Whale's the only one who
was committing a crime.
251
00:18:09,940 --> 00:18:11,907
We thought we were
doing the right thing.
252
00:18:11,909 --> 00:18:14,209
Excuses, excuses!
253
00:18:14,211 --> 00:18:17,746
Just like the people who
ruined my life made excuses,
254
00:18:17,748 --> 00:18:20,515
when they pulled
me into their war.
255
00:18:20,517 --> 00:18:22,484
Well, it won't happen to Ernie.
256
00:18:22,486 --> 00:18:27,422
When I worked for Whale, I watched
Ernie take the fall and did nothing.
257
00:18:27,424 --> 00:18:29,858
Now, I'm correcting my mistake.
258
00:18:31,795 --> 00:18:33,395
Where am I?
259
00:18:33,397 --> 00:18:35,230
Who are all of you?
260
00:18:35,232 --> 00:18:39,401
These are the people who took you
away from your family, Ernie.
261
00:18:39,403 --> 00:18:40,702
Who framed you.
262
00:18:40,704 --> 00:18:43,638
I brought them here
for your revenge.
263
00:18:48,578 --> 00:18:51,713
What are you waiting for?
Take them out!
264
00:18:51,715 --> 00:18:53,248
I don't want to hurt anyone.
265
00:18:53,250 --> 00:18:55,884
I just want to go home
to my wife and daughter.
266
00:18:55,886 --> 00:18:58,453
You will, Ernie. We'll help you.
267
00:18:58,455 --> 00:19:00,455
No, he's a liar!
268
00:19:00,457 --> 00:19:03,291
This is game over, Batman!
269
00:19:03,293 --> 00:19:05,394
You're forgetting your
own rule, Humpty.
270
00:19:05,396 --> 00:19:08,997
That everyone responsible for what
happened to Ernie would be punished.
271
00:19:08,999 --> 00:19:11,600
You never spoke up for Ernie
when you had the chance.
272
00:19:11,602 --> 00:19:14,035
You're as guilty as we are.
273
00:19:16,372 --> 00:19:19,641
- No, no!
- You're twisting my rules!
274
00:19:19,643 --> 00:19:22,844
This is my game and
I'm the winner!
275
00:19:34,958 --> 00:19:38,760
You're still trapped in without me!
You'll never get out alive!
276
00:19:55,845 --> 00:19:56,978
Huh?
277
00:19:57,346 --> 00:19:58,814
Oh, no.
278
00:20:05,555 --> 00:20:07,689
Now, it's game over.
279
00:20:12,962 --> 00:20:14,329
Is Dumpty secure?
280
00:20:14,331 --> 00:20:17,666
Yes. When Humpty Dumpty wakes
up from that great fall,
281
00:20:17,668 --> 00:20:19,835
he'll be rotting in a
cell at Blackgate.
282
00:20:19,837 --> 00:20:22,304
Whale, you'll be moving
into Ernie's cell.
283
00:20:22,306 --> 00:20:24,573
Obstruction of justice
and weapons smuggling,
284
00:20:24,575 --> 00:20:26,241
on top of your previous crimes.
285
00:20:26,243 --> 00:20:29,811
I think that's grounds for
having your bail revoked.
286
00:20:36,619 --> 00:20:39,788
Go. I'll handle Dent
and the police.
287
00:20:45,361 --> 00:20:47,529
- Back to the mansion?
- For me.
288
00:20:47,531 --> 00:20:49,097
I'm going alone.
289
00:20:49,099 --> 00:20:50,899
Alone? Why?
290
00:20:51,667 --> 00:20:53,435
Did I do something wrong?
291
00:20:53,437 --> 00:20:54,970
In the library.
292
00:20:54,972 --> 00:20:58,773
Once I decide on a plan,
it's not up for discussion.
293
00:20:58,775 --> 00:21:02,110
I thought you were becoming more
interested in beating Humpty Dumpty,
294
00:21:02,112 --> 00:21:03,979
than the safety of
Gordon and the others.
295
00:21:03,981 --> 00:21:06,047
I chose the right
course of action.
296
00:21:06,049 --> 00:21:07,682
This time.
297
00:21:07,684 --> 00:21:10,919
I just thought that what we do
we do for Gotham and its people.
298
00:21:10,921 --> 00:21:12,621
Their safety comes first.
299
00:21:12,623 --> 00:21:15,590
Even Bruce Wayne would
agree with that.
300
00:21:16,559 --> 00:21:18,760
I'm not Bruce Wayne.
23389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
