Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,458 --> 00:00:28,594
Estaba soñando la cosa más rara.
2
00:00:28,596 --> 00:00:31,797
Según...
3
00:00:31,799 --> 00:00:36,802
yo era rehén de Busta Rhymes.
4
00:00:36,804 --> 00:00:40,639
Y por eso se me hacía tarde...
5
00:00:40,641 --> 00:00:43,075
para el ensayo de nuestra boda
en Queens.
6
00:00:44,078 --> 00:00:45,744
¿Nos vamos a casar?
7
00:00:45,746 --> 00:00:48,781
En mi sueño.
8
00:00:48,783 --> 00:00:53,485
Bueno, entonces, me escapé...
9
00:00:53,487 --> 00:00:57,790
de regreso a casa
de mis papás.
10
00:00:57,792 --> 00:01:02,494
Cuando me di cuenta...
11
00:01:02,496 --> 00:01:04,797
que no sabía qué
zapatos ponerme.
12
00:01:04,799 --> 00:01:09,535
Entonces, tomé varios.
13
00:01:09,537 --> 00:01:13,672
Y corrí por
Prospect Park hacia Queens.
14
00:01:13,674 --> 00:01:15,774
Prospect Park está en Brooklyn.
15
00:01:15,776 --> 00:01:19,411
Sí, pues, pero es un sueño.
16
00:01:19,413 --> 00:01:23,515
Ya sabes, lógica onírica.
17
00:01:23,517 --> 00:01:25,751
Yo no tengo sueños.
18
00:01:25,753 --> 00:01:27,786
Cállate.
19
00:01:27,788 --> 00:01:30,289
Por eso "quemo".
20
00:01:30,291 --> 00:01:34,660
No, por eso es que no
recuerdas lo que sueñas.
21
00:01:34,662 --> 00:01:38,397
Entonces, corrías por Prospect Park...
22
00:01:41,267 --> 00:01:44,403
Corría, yo.
23
00:01:44,405 --> 00:01:46,171
Y, uhh, y...
24
00:01:54,615 --> 00:01:58,250
No hablo Español. No
Español.
25
00:01:58,252 --> 00:01:59,785
Mira, ¿me das unas baterías
"D", por favor?
26
00:02:07,627 --> 00:02:11,563
¿Tienes una bolsa?
27
00:02:11,565 --> 00:02:15,234
Oye, deja ir por café,
sin azúcar.
28
00:02:15,236 --> 00:02:17,369
No tardo.
29
00:02:17,371 --> 00:02:18,737
Gracias.
30
00:02:22,509 --> 00:02:25,878
Sandwich de pollo a la parrilla.
Gracias.
31
00:02:35,823 --> 00:02:37,756
Lyle, ¿tienes qué azotar
la puerta?
32
00:02:37,758 --> 00:02:39,525
Mira esto.
33
00:02:39,527 --> 00:02:43,362
Estéreo y sillón.
34
00:02:45,298 --> 00:02:49,601
Dude, este pinche eczema's
me mata.
35
00:02:51,572 --> 00:02:53,172
¿Podrías bajar la ventana?
36
00:02:53,174 --> 00:02:54,573
Un segundo.
37
00:02:54,575 --> 00:02:56,475
Si quieres, antes de
encender tu cigarro.
38
00:02:56,477 --> 00:02:58,744
No puedo, ambas.
39
00:02:58,746 --> 00:03:00,445
Todo bien, todo bien.
40
00:03:00,447 --> 00:03:02,414
Te pusiste tus pantalones
para jalártela.
41
00:03:02,416 --> 00:03:04,483
Los de diario.
42
00:03:04,485 --> 00:03:06,285
Ándale, que tengo un
pinche examen de orina.
43
00:03:06,287 --> 00:03:07,920
Bájale un poco más, ¿no?
44
00:03:07,922 --> 00:03:10,856
Mira, ¿ves a ese güei?
45
00:03:10,858 --> 00:03:13,258
Mierda.
46
00:03:13,260 --> 00:03:15,227
¿Recuerdas hacer eso cuando niños?
47
00:03:15,229 --> 00:03:17,229
¿Qué?
48
00:03:17,231 --> 00:03:19,565
Robar 40s y eso.
49
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
Ah, es que no bebes.
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,602
¿Eres como musulmán, no?
51
00:03:23,604 --> 00:03:28,974
¿Eres como 5% hijo de Dios?
52
00:03:28,976 --> 00:03:31,643
¿D-I-O-S?
53
00:03:31,645 --> 00:03:34,546
Ah, ya, eres un torcido.
54
00:03:34,548 --> 00:03:36,248
Es eso.
55
00:03:36,250 --> 00:03:37,950
Si, pero al menos
mi hígado...
56
00:03:37,952 --> 00:03:42,421
no parece un pinche
dálmata, pendejo.
57
00:03:42,423 --> 00:03:43,789
Pinche Billy Blanks.
58
00:03:43,791 --> 00:03:45,691
Tus pulmones son más
negros que tu abuela.
59
00:03:45,693 --> 00:03:47,392
Esta medicina no,
idiota.
60
00:03:47,394 --> 00:03:48,794
¿Ahora eres doctor?
61
00:03:48,796 --> 00:03:50,229
Hoy, si.
62
00:03:50,231 --> 00:03:51,363
Puto y 5% doctor.
63
00:03:51,365 --> 00:03:53,665
Y tus pulmones son ladrillos.
64
00:03:53,667 --> 00:03:54,800
No hay que ser doctor
para saberlo.
65
00:03:54,802 --> 00:03:56,969
¿Ah, si?
66
00:04:56,796 --> 00:04:59,431
¿Por qué venimos?
67
00:04:59,433 --> 00:05:03,869
Un estéreo...y un sillón.
68
00:05:03,871 --> 00:05:05,504
Se te olvidó la lista.
69
00:05:05,506 --> 00:05:06,605
Estéreo y sillón.
70
00:05:06,607 --> 00:05:08,573
Sí, la olvidaste.
71
00:05:08,575 --> 00:05:10,409
Vamos.
72
00:05:25,726 --> 00:05:27,726
¿Señor?
73
00:05:27,728 --> 00:05:30,462
¿Señor, qué hace?
74
00:05:30,464 --> 00:05:32,397
Yo soy...me llamo Lyle.
Vengo de Rent To Own.
75
00:05:32,399 --> 00:05:34,366
Él es mi socio.
76
00:05:34,368 --> 00:05:36,535
Mire, venimos a ver
lo de un estéreo.
77
00:05:37,871 --> 00:05:39,104
¡Mi gato!
78
00:05:39,106 --> 00:05:40,572
Que se quede con el gato.
79
00:05:40,574 --> 00:05:43,041
Mira esto.
80
00:05:43,043 --> 00:05:45,510
Oh, si.
81
00:05:45,512 --> 00:05:47,746
Apesta, aquí.
82
00:05:47,748 --> 00:05:51,116
Tranquilo, tranquilo.
83
00:05:51,118 --> 00:05:54,519
Está molestando al gato
84
00:05:59,660 --> 00:06:00,659
Señor, por favor.
85
00:06:00,661 --> 00:06:02,461
¿Lyle?
86
00:06:02,463 --> 00:06:03,462
Este pinche....
87
00:06:04,465 --> 00:06:06,131
¿Qué haces?
88
00:06:06,133 --> 00:06:09,101
Cada pinche puertorriqueño
tiene uno.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,972
¿Es para los Cocos?
90
00:06:13,974 --> 00:06:17,943
para sacar los cocos,
no por juzgar, ni nada.
91
00:06:17,945 --> 00:06:20,612
Vamos por el sillón
y a la verga.
92
00:06:20,614 --> 00:06:21,613
¿Señor?
93
00:06:22,683 --> 00:06:25,384
No, no, no, no.
¿Y su recibo?
94
00:06:25,386 --> 00:06:27,719
¿Dónde? Muéstreme el recibo.
95
00:06:28,756 --> 00:06:30,055
¿Dónde? ¿Junto al machete?
96
00:06:30,057 --> 00:06:31,857
No ma...
No vaya al clóset.
97
00:06:31,859 --> 00:06:33,825
No-paga, no-queda-sillón.
98
00:06:33,827 --> 00:06:35,127
Sí, pague.
99
00:06:35,129 --> 00:06:37,162
No, tu-no-paga.
No.
100
00:06:37,164 --> 00:06:39,097
Cada mes, a tiempo,
por eso venimos.
101
00:06:39,099 --> 00:06:40,432
Para llevanos el sillón.
102
00:06:41,735 --> 00:06:42,734
No, señor, por favor
103
00:06:42,736 --> 00:06:47,639
Hey, hey, hey, hey, hey!
Se amable. Es un gato lindo.
104
00:06:50,576 --> 00:06:52,577
¿Te gusta el gato?
105
00:06:52,579 --> 00:06:56,148
Señor, bájese
del sillón.
106
00:06:56,150 --> 00:06:59,484
¿Okay? ¿Okay?
107
00:07:04,491 --> 00:07:06,725
No le iba a hacer nada
al gato.
108
00:07:06,727 --> 00:07:09,561
Vámonos a la chingada.
109
00:07:14,001 --> 00:07:17,135
¿Y ahora?
110
00:07:19,173 --> 00:07:22,541
¿Qué chingados haces?
111
00:07:22,543 --> 00:07:27,145
No se entiende.
112
00:07:27,147 --> 00:07:28,713
Dice 175 Herkimer,
pero eso es demasiado...
113
00:07:29,883 --> 00:07:32,751
¿Qué?
114
00:07:32,753 --> 00:07:36,822
Verga, esto es Park Ave.
Buscamos Park Place.
115
00:07:36,824 --> 00:07:39,024
Esta es Park Ave. Güei,
nos llevamos otro sillón.
116
00:07:39,026 --> 00:07:40,058
¿A dónde vas?
117
00:07:40,060 --> 00:07:41,193
No, no mames.
118
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
No puedo, por mi eczema.
119
00:07:43,030 --> 00:07:44,963
¿Te cae?
120
00:07:44,965 --> 00:07:48,166
Si. Tengo pelo de gato
en la boca.
121
00:07:48,168 --> 00:07:49,868
Ese güei apenas y podía caminar.
122
00:07:49,870 --> 00:07:51,937
No es mi problema, güei.
123
00:07:55,775 --> 00:07:59,644
Hay que rondar la cuadra.
Tomará media hora, a lo mucho.
124
00:07:59,646 --> 00:08:03,181
No, no mames, dude.
125
00:08:03,183 --> 00:08:06,651
No nos pagarán
por dos sillones.
126
00:08:06,653 --> 00:08:09,921
Nos pagan por uno
y ahí está...
127
00:08:09,923 --> 00:08:12,891
No es justo hacer esto.
128
00:08:12,893 --> 00:08:15,527
Es lo que es.
Odio decírtelo.
129
00:08:15,529 --> 00:08:18,063
Si.
130
00:08:18,065 --> 00:08:19,865
Si quieres, bájate...
131
00:08:19,867 --> 00:08:20,932
No me voy a bajar.
132
00:08:20,934 --> 00:08:22,067
Vamos a dar la vuelta
133
00:08:22,069 --> 00:08:23,969
volver y devolver el
sillón.
134
00:08:23,971 --> 00:08:25,937
¿O me vas a acusar con Manny?
135
00:08:25,939 --> 00:08:28,106
¿Qué le vas a decir?
136
00:08:28,108 --> 00:08:30,208
¿Que estabas tan pacheco
que confundiste las calles?
137
00:08:30,210 --> 00:08:31,776
Pasamos la tarde
entera jugando Tetris.
138
00:08:31,778 --> 00:08:33,245
¿Con el sillón de algún borrachín?
139
00:08:33,247 --> 00:08:34,679
Chinga tu...
140
00:08:34,681 --> 00:08:36,181
Sí, chinga tu...
Aprende a leer, pendejo.
141
00:08:36,183 --> 00:08:37,849
Chinga tu...
142
00:08:37,851 --> 00:08:40,952
Chinga-me, chinga-me.
143
00:08:40,954 --> 00:08:42,754
Ya me chingaste, pendejo,
144
00:08:42,756 --> 00:08:44,656
pero me vale madre
el sillón.
145
00:08:44,658 --> 00:08:45,991
No. Nos lo chingamos.
146
00:08:45,993 --> 00:08:47,926
¿Qué?
147
00:08:47,928 --> 00:08:49,261
Esto es tonto.
148
00:08:49,263 --> 00:08:51,930
Si, muy pinche tonto.
149
00:08:51,932 --> 00:08:55,967
Tal vez, pa la otra,
no vas a fumar antes del trabajo.
150
00:08:55,969 --> 00:08:57,836
Fumar es el causante de
todos tus problemas, piensa
151
00:08:57,838 --> 00:09:01,106
pinche borrachín.
152
00:09:01,108 --> 00:09:03,975
¿Si? ¿Acaso me ves
conducir ebrio ahora?
153
00:09:03,977 --> 00:09:06,311
Dale un trago a tu compasión,
pendejo.
154
00:09:06,313 --> 00:09:08,113
Eso qué, güei.
155
00:09:08,115 --> 00:09:09,648
Tienes que dejar de fumar
esa madre.
156
00:09:09,650 --> 00:09:10,916
Que ya ni se te entiende nada.
157
00:09:10,918 --> 00:09:12,851
No eres nada
pinche compasivo.
158
00:09:12,853 --> 00:09:16,254
quedan cuatro días,
¿vale madre, no?
159
00:09:16,256 --> 00:09:17,789
Eso ya valió, güei
160
00:09:17,791 --> 00:09:19,758
Ya sé.
161
00:09:26,165 --> 00:09:28,300
¿Nina?
162
00:10:07,239 --> 00:10:08,673
Hey.
163
00:10:16,148 --> 00:10:17,816
Vete de aquí.
164
00:10:17,818 --> 00:10:19,618
Es en serio.
165
00:10:19,620 --> 00:10:22,020
¿Tú encontraste esto?
166
00:10:22,022 --> 00:10:23,955
En el campamento de arqueología.
167
00:10:23,957 --> 00:10:25,357
Buscando fósiles,
168
00:10:25,359 --> 00:10:28,393
sólo vas a encontrar fósiles,
¿sabías?
169
00:10:31,264 --> 00:10:35,166
¿Y esto?
170
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
Es una máscarade la muerte, es Balinesa.
171
00:10:37,170 --> 00:10:38,770
¿"De la muerte"?
172
00:10:38,772 --> 00:10:39,938
¿'Ta loco, no?
173
00:10:39,940 --> 00:10:43,074
Sí, loco, mira...
174
00:10:43,076 --> 00:10:46,211
¿Dónde la conseguiste?
175
00:10:46,213 --> 00:10:49,814
Bali.
176
00:10:49,816 --> 00:10:52,083
Extraño viajar.
177
00:11:00,192 --> 00:11:01,960
Whoa.
178
00:11:01,962 --> 00:11:03,428
¿Cómo me veo?
179
00:11:03,430 --> 00:11:07,332
Como la muerte misma.
180
00:11:07,334 --> 00:11:11,836
Checa...
181
00:11:11,838 --> 00:11:13,238
Oh.
182
00:11:13,240 --> 00:11:14,406
¿Buena onda, no?
183
00:11:14,408 --> 00:11:16,374
Sí.
184
00:11:16,376 --> 00:11:19,044
Ahora pareces la
reina d elos muertos.
185
00:11:26,786 --> 00:11:28,253
Sacerdotiza del voodoo.
186
00:11:31,390 --> 00:11:36,361
Cuando regresas de un
viajesote,
187
00:11:36,363 --> 00:11:40,732
te sientes...
188
00:11:40,734 --> 00:11:42,867
más brillante,
189
00:11:42,869 --> 00:11:47,872
como si crecieras,
190
00:11:47,874 --> 00:11:50,475
no de edad,
191
00:11:50,477 --> 00:11:54,846
sino de madurez.
192
00:11:54,848 --> 00:11:58,316
La diferencia temporal...
193
00:11:58,318 --> 00:12:03,154
altera nuestros cuerpos,
químicamente.
194
00:12:03,156 --> 00:12:06,224
Y, si usamos como...
195
00:12:06,226 --> 00:12:10,895
por decir, 12% de nuestro cerebro, ¿no?
196
00:12:10,897 --> 00:12:15,900
O sea, si vamos a la India,
197
00:12:15,902 --> 00:12:19,070
no funciona...
198
00:12:19,072 --> 00:12:24,075
nuestra parte india, aquí, ¿no?
199
00:12:24,077 --> 00:12:29,080
Respirar aire indio,
beber como un indio.
200
00:12:29,082 --> 00:12:33,151
Eres indio y sigues siendo tú.
201
00:12:33,153 --> 00:12:38,056
¿Me entiendes?
202
00:12:38,058 --> 00:12:41,459
Eso es como de Wu-Tang.
203
00:12:45,798 --> 00:12:50,502
Como pastel de mármol.
204
00:12:50,504 --> 00:12:55,406
NINA:
Si pudieras vivir en cualquier parte
del mundo--
205
00:12:55,408 --> 00:12:58,009
LYLE:
Las Galápagos.
206
00:12:58,011 --> 00:12:59,544
¿"Las Galápagos"?
207
00:12:59,546 --> 00:13:03,848
Mm-hmm, eso dice una canción.
208
00:13:06,552 --> 00:13:09,888
Galápagos.
209
00:13:09,890 --> 00:13:12,223
¿Y, cuándo nos vamos?
210
00:13:12,225 --> 00:13:14,092
Hay que ahorrar.
211
00:13:14,094 --> 00:13:17,128
Conseguirte un trabajo nuevo.
212
00:13:17,130 --> 00:13:19,931
Es fácil,
ahora que tengo un por qué.
213
00:13:19,933 --> 00:13:22,200
Mm-hmm.
214
00:13:45,157 --> 00:13:48,459
Acabo de colgar contigo.
215
00:13:48,461 --> 00:13:52,330
Aguánta esas carnes,
llego en friega.
216
00:13:52,332 --> 00:13:55,133
Estos güeyes piensan
que reparto pizzas.
217
00:13:55,135 --> 00:13:56,134
Tú, ese dude.
218
00:13:56,136 --> 00:13:57,135
¿Qué onda, mi "G"?
219
00:13:57,137 --> 00:13:59,337
Eres quien conoces.
220
00:13:59,339 --> 00:14:02,040
¿Si?
221
00:14:02,042 --> 00:14:03,041
¿Sabes qué?
222
00:14:03,043 --> 00:14:04,876
¿Qué?
223
00:14:04,878 --> 00:14:05,944
Dame media más de eso.
224
00:14:05,946 --> 00:14:07,212
¿Así?
225
00:14:07,214 --> 00:14:09,547
Oye, esa Nina,
fuma como güei, güei.
226
00:14:09,549 --> 00:14:11,449
Ahí tienes.
227
00:14:11,451 --> 00:14:15,019
¿Cómo le va?
228
00:14:15,021 --> 00:14:16,955
Bien, güei. Trabajando..
229
00:14:16,957 --> 00:14:18,056
Eso.
230
00:14:18,058 --> 00:14:19,057
Si.
231
00:14:51,423 --> 00:14:54,926
Bien, con nuestras capas puestas,
232
00:14:54,928 --> 00:14:58,963
podemos comenzar esta...
233
00:14:58,965 --> 00:15:03,167
mágina aventura,
¿listos?
234
00:15:03,169 --> 00:15:09,274
Pero tienen que hacer
el paso del mago.
235
00:15:09,276 --> 00:15:13,344
Es algo así.
236
00:15:19,051 --> 00:15:20,952
Whoa!
237
00:15:20,954 --> 00:15:23,454
¿Hacen también el tour por
lo salvaje?
238
00:15:23,456 --> 00:15:25,456
Si, también.
239
00:15:25,458 --> 00:15:27,125
Ah, pues si tienes una tarjeta...
240
00:15:27,127 --> 00:15:29,027
El viernes traigo a los de 5o.
241
00:15:29,029 --> 00:15:30,628
Y pues los niños te aman.
242
00:15:30,630 --> 00:15:33,531
Con mi nombre me localizas,
no hay bronca.
243
00:15:33,533 --> 00:15:36,567
Okay, umm, pues cuídate y gracias.
244
00:15:36,569 --> 00:15:38,236
Vamos, chavos.
245
00:15:38,238 --> 00:15:39,570
Hey!
246
00:15:39,572 --> 00:15:41,139
Te queremos, Miss Nina.
247
00:15:41,141 --> 00:15:42,307
Bye, Miss Nina.
248
00:15:42,309 --> 00:15:43,308
Hueles como mi papá.
249
00:15:43,310 --> 00:15:44,309
¿Qué?
250
00:15:44,311 --> 00:15:46,711
Gracias, de nuevo.
251
00:15:46,713 --> 00:15:47,712
Vamos, chavos.
252
00:15:50,550 --> 00:15:54,285
Sí, ¿cómo le va?
253
00:15:54,287 --> 00:15:59,157
Perdón, debo irme.
254
00:16:57,649 --> 00:17:00,184
¿Por qué me sigue?
Yo sé que usted sabe.
255
00:17:00,186 --> 00:17:01,285
¿Cómo?
256
00:17:01,287 --> 00:17:03,254
No creas que
no te conozco.
257
00:17:03,256 --> 00:17:08,292
No robo. Compro y vendo. No robo.
258
00:17:08,294 --> 00:17:10,061
No sé de qué habla.
259
00:17:10,063 --> 00:17:11,729
¿Por qué me sigue?
260
00:17:11,731 --> 00:17:15,166
Loca, no hagas una escenita.
261
00:17:15,168 --> 00:17:16,701
Locura es lo que hace,
párele.
262
00:17:16,703 --> 00:17:21,272
¡Por qué me sigue!
263
00:17:24,543 --> 00:17:26,744
MAN:
Hey, Miss, su carrito.
264
00:18:08,588 --> 00:18:10,488
¿Qué significa el tatuaje?
265
00:18:10,490 --> 00:18:12,457
Es un pit bull.
266
00:18:12,459 --> 00:18:14,258
Mi perro y "Brooklyn".
267
00:18:14,260 --> 00:18:17,195
Ese es mi monito problemático...
268
00:18:17,197 --> 00:18:19,530
Y, hablando de problemas...
269
00:18:19,532 --> 00:18:20,665
Oye, chavo, ¿qué haces?
270
00:18:20,667 --> 00:18:22,133
¿Qué, carnal?
Aquí, hablando con mi amiga.
271
00:18:22,135 --> 00:18:23,568
Deberías estar
buscando abuelitas,
272
00:18:23,570 --> 00:18:24,569
no chavas.
273
00:18:24,571 --> 00:18:25,636
Nomás estamos platicando.
274
00:18:25,638 --> 00:18:27,238
Tiene como 12, güei.
275
00:18:27,240 --> 00:18:28,239
Tengo 16.
276
00:18:28,241 --> 00:18:29,307
Te vas a ir a la cárcel.
277
00:18:29,309 --> 00:18:30,408
Nah, tiene como 18.
278
00:18:30,410 --> 00:18:31,542
No es por faltarle al respeto, señorita.
279
00:18:31,544 --> 00:18:32,677
Pero a la verga de mi asiento.
280
00:18:32,679 --> 00:18:34,745
No es como en la escuela, güei.
281
00:18:34,747 --> 00:18:36,347
Güei, bájale.
282
00:18:36,349 --> 00:18:38,182
¿Qué chingados?
Cómper, perdón.
283
00:18:38,184 --> 00:18:40,685
Esto es trabajo
para los grandes.
284
00:18:40,687 --> 00:18:42,153
Con permiso.
285
00:18:42,155 --> 00:18:43,588
¿"Con permiso"?
286
00:18:43,590 --> 00:18:44,789
Si, no te vayas ni te preocupes.
287
00:18:44,791 --> 00:18:46,257
Vas a...
288
00:18:46,259 --> 00:18:48,392
Hey! Hey!
289
00:18:52,498 --> 00:18:53,798
Hey!
290
00:18:53,800 --> 00:18:58,236
¡Ese es mi Frigidaire!
¡Arréglatelas con eso!
291
00:18:58,238 --> 00:19:02,807
¡Ah! ¡Vieja loca!
292
00:19:04,711 --> 00:19:06,711
¡Sí, baby!
293
00:19:06,713 --> 00:19:10,915
Hey.
294
00:19:10,917 --> 00:19:13,851
Traes los ojos rojos,
¿qué pasó?
295
00:19:13,853 --> 00:19:16,654
Día pesado...Hey, Michelle
296
00:19:17,689 --> 00:19:19,390
¿Quieres un Hector Bravo?
297
00:19:19,392 --> 00:19:23,694
Él no bebe.
298
00:21:15,408 --> 00:21:19,577
¡Que ya te dije que te doy
tu dinero mañana!
299
00:21:19,579 --> 00:21:20,811
Puta, es ¡Rent To Own!
300
00:21:23,816 --> 00:21:27,952
¡Ah, pinche mamador!
301
00:21:27,954 --> 00:21:29,820
¿Qué haces aquí?
302
00:21:29,822 --> 00:21:32,390
Trae acá esas negras nalgas--
303
00:21:32,392 --> 00:21:34,392
¡Vamos, baby! ¡Vamos, baby!
304
00:21:36,863 --> 00:21:38,429
¡El sofá!
305
00:21:38,431 --> 00:21:40,364
¡Qué te quites,
que le dispares!
306
00:21:42,035 --> 00:21:43,401
¡Tengo algo para ti!
307
00:21:43,403 --> 00:21:44,669
¡Noticias!
308
00:21:47,940 --> 00:21:50,741
¡Ándale, pavo!
309
00:21:50,743 --> 00:21:53,611
La cag-- Oh!
310
00:21:56,816 --> 00:21:59,583
¡Cógeme!
311
00:21:59,585 --> 00:22:02,420
¡Tengo algo para ti, pendejo!
312
00:22:07,960 --> 00:22:10,995
¡Toma eso, cobarde!
313
00:22:15,501 --> 00:22:19,737
Voy por esas perras.
314
00:22:21,774 --> 00:22:23,040
Güei, quieres...
315
00:22:23,042 --> 00:22:26,344
¿Qué haces?
¿Karate con el espejo?
316
00:22:26,346 --> 00:22:29,046
Es kung fu, güei, kung fu.
317
00:22:29,048 --> 00:22:30,915
Órale.
318
00:22:34,519 --> 00:22:36,053
¿Y, qué traes?
319
00:22:36,055 --> 00:22:40,524
Oh. Umm...
320
00:22:40,526 --> 00:22:41,959
Dos por tres,
llegó temprano.
321
00:22:41,961 --> 00:22:43,894
ASí que tomé algo de más.
322
00:22:43,896 --> 00:22:46,497
O sea, ¿es privado, personal?
323
00:22:46,499 --> 00:22:51,068
¿Qué? No. No, es...
324
00:22:51,070 --> 00:22:52,570
La podemos compartir
325
00:22:52,572 --> 00:22:54,071
Pues...toma algo, si quieres.
326
00:22:54,073 --> 00:22:55,606
Es por si se acaba.
327
00:22:55,608 --> 00:22:58,743
Claro.
328
00:22:58,745 --> 00:22:59,944
Güei, espera, Nina, Nina.
329
00:22:59,946 --> 00:23:01,679
¿A dónde vas?
330
00:23:01,681 --> 00:23:03,681
No, está chido. Termina lo tuyo.
331
00:23:03,683 --> 00:23:07,518
¿Cómo? Si yo nomás...
¿Qué traes?
332
00:23:07,520 --> 00:23:08,919
Nomás era por
tomar poquillo y...
333
00:23:08,921 --> 00:23:11,822
Pa orearme, un ratillo, ¿no?
334
00:23:11,824 --> 00:23:14,492
Si, nadie te v a detener.
Oréate.
335
00:23:14,494 --> 00:23:18,729
Ya, ya estuvo, ya me oreé.
336
00:23:18,731 --> 00:23:21,999
Quiero salir, ¿salimos? Sí.
337
00:23:22,001 --> 00:23:23,734
Así cómo vamos a ir
a las Galápagos
338
00:23:23,736 --> 00:23:27,872
Si vas a comprar
cada dos minutos.
339
00:23:27,874 --> 00:23:29,106
¿Cómo?
340
00:23:29,108 --> 00:23:31,442
La estaba mirando.
341
00:23:31,444 --> 00:23:35,546
Si nos vamos por Quito,
sale en $500.
342
00:23:35,548 --> 00:23:39,583
Pero habrá que mochilear
por sudamérica--
343
00:23:39,585 --> 00:23:40,584
Whoa.
344
00:23:40,586 --> 00:23:41,585
Hasta vivir podemos, allá.
345
00:23:41,587 --> 00:23:43,087
Whoa.
346
00:23:45,825 --> 00:23:50,628
Yo...creí que era
puro viaje.
347
00:23:50,630 --> 00:23:53,597
Como si la mota
fuera la que dijo eso,
348
00:23:53,599 --> 00:23:56,033
como fumar y soñar,
como le hacemos.
349
00:23:56,035 --> 00:23:57,168
Eres un aburrido.
350
00:23:57,170 --> 00:23:58,969
Si yo... Whoa, whoa.
351
00:23:58,971 --> 00:24:00,871
Perdón, no quise decir eso.
352
00:24:00,873 --> 00:24:04,008
¡No te enojes conmigo ahora!
353
00:24:04,010 --> 00:24:09,013
No te enojes. Tuve un día pesado,
ando todo menso.
354
00:24:09,015 --> 00:24:14,018
Sí quiero viajar viajar, mira.
355
00:24:14,020 --> 00:24:17,855
$30.
356
00:24:17,857 --> 00:24:20,458
¿Tienes una caja o algo? ¿Qué pasó?
357
00:24:20,460 --> 00:24:22,893
¿Dónde quedó la caja para las Galápagos? Hmm?
358
00:24:22,895 --> 00:24:24,595
No es chistoso.
359
00:24:24,597 --> 00:24:29,099
No es por chistoso,
es en serio. Mira.
360
00:24:41,947 --> 00:24:46,951
Sé mi amigo.
361
00:24:46,953 --> 00:24:50,554
Por favor, necesito un amigo.
362
00:24:50,556 --> 00:24:53,157
Todo mundo ha sido malvado
conmigo hoy.
363
00:24:53,159 --> 00:24:55,926
Por cabrón.
364
00:24:55,928 --> 00:25:00,130
Vamos. ¿Puedo llevarme
este hitter?
365
00:25:00,132 --> 00:25:01,131
No. ¿Por qué?
366
00:25:01,133 --> 00:25:02,500
Para el trabajo.
367
00:25:02,502 --> 00:25:04,168
¿Para el trabajo?
368
00:25:04,170 --> 00:25:08,038
Mira, güei. Es que...ya me vio.
369
00:25:08,040 --> 00:25:11,141
Ve y cierra esa B-Y-T, güei,
a que no puedes.
370
00:25:15,680 --> 00:25:19,083
Si, güei, ¿qué pedo con eso?
371
00:25:19,085 --> 00:25:23,287
Como si saliera por la punta de un cigarrillo.
372
00:25:23,289 --> 00:25:27,758
Eran mujeres rudas para el cariño.
373
00:25:27,760 --> 00:25:31,629
Mm-hmm. Pues, ¿cómo crees
que me salieron las cataratas?
374
00:25:31,631 --> 00:25:33,130
La vieja me las echó encima.
375
00:25:33,132 --> 00:25:35,232
Ya no veo, de mi
ojo izquierdo.
376
00:25:35,234 --> 00:25:39,036
Mm-hmm.
377
00:25:39,038 --> 00:25:42,740
Ya es tarde, dulzura.
378
00:25:42,742 --> 00:25:46,310
Yo me encargo, baby.
379
00:25:46,312 --> 00:25:51,248
Qué arreglada.
Muy jugosa. Bien...
380
00:25:51,250 --> 00:25:53,584
Eso quise decirle.
381
00:25:53,586 --> 00:25:56,253
Todo se resbala en aceite, baby.
382
00:25:58,824 --> 00:26:00,958
Señito, soy Chico.
383
00:26:00,960 --> 00:26:03,260
El curador de Herramienta Étnica,
en este museo.
384
00:26:03,262 --> 00:26:04,595
¿Puedo hablarle un minuo?
385
00:26:04,597 --> 00:26:07,097
Hola, si, umm, hola.
Sólo tengo una pregunta.
386
00:26:07,099 --> 00:26:08,265
Ha habido ciertas
conductas sospechosas
387
00:26:08,267 --> 00:26:09,600
por aquí.
388
00:26:09,602 --> 00:26:10,935
Y, uhh, pues quiero su ayuda.
389
00:26:10,937 --> 00:26:12,102
¿Puede echar un ojo por mi?
390
00:26:12,104 --> 00:26:14,605
Si.
391
00:26:14,607 --> 00:26:18,676
Si se topa con algo
parecido a eso.
392
00:26:21,981 --> 00:26:24,782
¿Es...
393
00:26:24,784 --> 00:26:28,218
Hachís mongol. Bam. ¿Qué?
394
00:26:28,220 --> 00:26:31,956
Y, como supo que yo--
395
00:26:31,958 --> 00:26:34,358
Los reconozco bien.
396
00:26:34,360 --> 00:26:36,594
¿Creíste que era como
burócrata?
397
00:26:36,596 --> 00:26:39,630
Como corrió detrás mío...
398
00:26:39,632 --> 00:26:43,300
Mis pantalones no son muy
verde burocrático, por favor.
399
00:26:43,302 --> 00:26:46,270
Ándale, dime, hermana.
400
00:26:46,272 --> 00:26:49,707
No, yo digo Julius,
401
00:26:49,709 --> 00:26:51,308
el ascensorista en la "Y".
402
00:26:51,310 --> 00:26:53,377
Si.
403
00:26:53,379 --> 00:26:57,381
Él trae boletos para
Shalamar tickets, güei.
404
00:26:57,383 --> 00:26:59,049
Ah, conoces a Howard Hewett
405
00:26:59,051 --> 00:27:01,785
ya no se mete esa madre, ¿verdad?
406
00:27:01,787 --> 00:27:04,321
Si, Jody Watley
también se curó ya.
407
00:27:04,323 --> 00:27:07,257
Ella tená un problema tiroidal.
408
00:27:43,663 --> 00:27:47,865
Aguante eso, por favor. Gracias
409
00:27:47,867 --> 00:27:50,834
Whoa. ¿Dónde conseguiste eso?
410
00:27:50,836 --> 00:27:53,871
En Canada,
con unos amigos.
411
00:27:53,873 --> 00:27:56,073
Esta no es imitación,
¿conoces Canadá?
412
00:27:56,075 --> 00:27:57,808
No.
413
00:27:57,810 --> 00:27:59,410
Es asombroso, grande.
414
00:27:59,412 --> 00:28:02,012
Todo es grande:
la fauna, los glaciares, grandes.
415
00:28:02,014 --> 00:28:05,249
Hey, hey. ¿Tienes algo de hierba?
416
00:28:05,251 --> 00:28:07,251
Se fuma mejor si
le pones mongol encima.
417
00:28:07,253 --> 00:28:09,987
Le di mi hitter a mi novio.
418
00:28:09,989 --> 00:28:11,188
No me traje nada.
419
00:28:11,190 --> 00:28:14,324
Chin.
420
00:28:14,326 --> 00:28:17,728
Si te late, podemos fumar los 3.
421
00:28:17,730 --> 00:28:20,230
Vamos a tu casa y fumamos.
422
00:28:20,232 --> 00:28:21,432
Mejor.
423
00:28:21,434 --> 00:28:23,133
Y me presentas a tu chavo.
424
00:28:23,135 --> 00:28:25,002
Excelente.
Si.
425
00:28:25,004 --> 00:28:28,138
¿Qué te traes?
Por qué no hablas.
426
00:28:28,140 --> 00:28:30,407
Cabrón, no te llevarás mi Frigidaire.
427
00:28:30,409 --> 00:28:32,076
¡No te lleves Frigidaire!
428
00:28:32,078 --> 00:28:35,012
Pagué $15 semanales
¡por un año!
429
00:28:35,014 --> 00:28:37,481
¡Más del doble de su costo!
430
00:28:37,483 --> 00:28:39,049
Es nuestra chamba.
431
00:28:39,051 --> 00:28:40,484
Que no-- te lo lleves.
432
00:28:40,486 --> 00:28:43,353
Esa cochinada me infestó
todo el departamento.
433
00:28:43,355 --> 00:28:44,354
Problema suyo
434
00:28:44,356 --> 00:28:47,091
Debió pagar
¡ese pinche dinero!
435
00:28:47,093 --> 00:28:50,094
Si me grita, no
le ayudo.
436
00:28:50,096 --> 00:28:51,495
¡Qué alguien me ayude!
437
00:28:51,497 --> 00:28:56,500
Chingá, vámonos, güei.
438
00:28:56,502 --> 00:28:58,802
Mierda.
439
00:28:58,804 --> 00:29:00,838
¿Los viste entrar, los viste?
440
00:29:00,840 --> 00:29:02,306
Ya, güei. Párale, Perdón.
441
00:29:02,308 --> 00:29:05,375
Le hablaré a mi hermano para
que venga con su machete
442
00:29:05,377 --> 00:29:07,811
y te haga puré, ¡puré!
443
00:29:07,813 --> 00:29:09,313
¿No tiene nada mejor
qué hacer?
444
00:29:09,315 --> 00:29:12,449
Vuelva con mi Frigidaire.
445
00:29:16,822 --> 00:29:21,091
Ah, esta tiene muchas mañas.
446
00:29:21,093 --> 00:29:23,827
Si, termino mis pruebas el viernes.
447
00:29:23,829 --> 00:29:25,229
Pienso fumar hasta que
se me salgan las tetas.
448
00:29:25,231 --> 00:29:28,932
Me voy a fumar todas tus tetas.
449
00:29:28,934 --> 00:29:31,201
Y las de tu abuela...
450
00:29:31,203 --> 00:29:32,202
Si.
451
00:29:32,204 --> 00:29:33,203
Tus primas...
452
00:29:33,205 --> 00:29:36,507
Las de toda tu familia, así.
453
00:29:36,509 --> 00:29:37,775
WOMAN:
¡Se llevaron mi pinche Frigidaire!
454
00:29:37,777 --> 00:29:38,776
Vamos.
455
00:29:38,778 --> 00:29:39,777
¿A dónde?
456
00:29:39,779 --> 00:29:40,778
Vamos.
457
00:29:40,780 --> 00:29:41,779
¡Levanta!
458
00:29:41,781 --> 00:29:45,949
Hey, hey, hey. ¿Se llevan el refri de la abuela
459
00:29:45,951 --> 00:29:47,351
¿Ya ve? Este es un hombre.
Hable, hable.
460
00:29:47,353 --> 00:29:48,418
Whoa, whoa, whoa, whoa.
461
00:29:48,420 --> 00:29:49,920
¡Deje de golpear el carro!
462
00:29:49,922 --> 00:29:55,058
Podemos arreglar un pago, ¿si?
463
00:29:55,060 --> 00:29:56,894
Aquí tengo algo qué darles.
464
00:29:56,896 --> 00:29:59,296
Abuela.
465
00:29:59,298 --> 00:30:00,898
Me hablan como si yo nada.
466
00:30:00,900 --> 00:30:02,266
Dile que se calme.
467
00:30:02,268 --> 00:30:04,401
A ver cuánto es esto.
468
00:30:04,403 --> 00:30:05,502
¿Puedo ver?
469
00:30:05,504 --> 00:30:07,104
Me habló como yo perro.
470
00:30:07,106 --> 00:30:08,806
Hey, hey, ¿puedo ver?
¡hable con él!
471
00:30:08,808 --> 00:30:09,807
Aguanta, abuela.
472
00:30:09,809 --> 00:30:10,808
¿Puedo ver?
473
00:30:10,810 --> 00:30:11,909
Es mentira.
474
00:30:11,911 --> 00:30:13,911
Oiga, no me falte
al respeto.
475
00:30:13,913 --> 00:30:15,946
Oh, que se chingue.
476
00:30:15,948 --> 00:30:18,348
Mire, yo pongo algo
ahora.
477
00:30:18,350 --> 00:30:20,083
Si.
478
00:30:20,085 --> 00:30:21,985
Me echó limpia estufas en la cara.
479
00:30:21,987 --> 00:30:23,387
¡Abuela!
¡No es cierto!
480
00:30:23,389 --> 00:30:25,589
Abuela.
481
00:30:26,592 --> 00:30:27,591
Calmado
482
00:30:27,593 --> 00:30:30,861
Perdón, carnal
483
00:30:30,863 --> 00:30:33,997
Yo nomás quiero solucionar esto, ¿si?
484
00:30:33,999 --> 00:30:34,998
Vámonos y ya.
485
00:30:35,000 --> 00:30:38,202
Cálmate. Tenemos que volver a acá.
486
00:30:41,940 --> 00:30:43,407
Mira.
487
00:30:43,409 --> 00:30:45,576
$15 semanales.
488
00:30:45,578 --> 00:30:48,145
Sí, abusando de ancianas, ¿no?
489
00:30:50,049 --> 00:30:51,548
¡Vamos, vamos, vamos!
490
00:30:51,550 --> 00:30:56,320
¡Arruinaste el baby shower de mi hermana!
¡Te voy a matar!
491
00:30:56,322 --> 00:30:58,455
¿Recuerdas, abuela, el
baby shower de Niecy?
492
00:30:58,457 --> 00:30:59,456
¡Si!
493
00:30:59,458 --> 00:31:00,457
¡Ese es mi negro!
494
00:31:00,459 --> 00:31:01,458
¡Ay, Dios!
495
00:31:01,460 --> 00:31:02,459
Ese es él.
496
00:31:07,166 --> 00:31:10,601
Hey. Hey, ¿estás bien, carnal?
497
00:31:10,603 --> 00:31:12,936
Odio este pinche trabajo.
498
00:31:15,341 --> 00:31:17,441
Por eso estaba estudiando
kathakali. ¿Sabes qué es kathakali?
499
00:31:17,443 --> 00:31:18,442
Si.
500
00:31:18,444 --> 00:31:20,277
La cabeza la mueves como...
501
00:31:23,549 --> 00:31:27,951
¡De regreso al hotel!
502
00:31:27,953 --> 00:31:29,286
Así empezó--
503
00:31:29,288 --> 00:31:31,021
¿Baby?
504
00:31:31,023 --> 00:31:34,057
Oh. Ni hao.
505
00:31:34,059 --> 00:31:36,526
Oh Dios. Baby, ¿qué pasó?
506
00:31:36,528 --> 00:31:38,128
Nada.
507
00:31:38,130 --> 00:31:40,364
Chico, este es mi novio Lyle.
508
00:31:40,366 --> 00:31:42,032
Chico trabaja en el museo.
509
00:31:42,034 --> 00:31:44,301
Tecnicamente, soy el
curador de Herramienta Étnica.
510
00:31:44,303 --> 00:31:45,602
Estoy siempre de viaje.
511
00:31:45,604 --> 00:31:46,603
¿Qué pasó?
512
00:31:46,605 --> 00:31:52,109
Me pegué moviendo un refri.
513
00:31:52,111 --> 00:31:54,378
Deja traerte hielo.
514
00:31:54,380 --> 00:31:57,614
Mali...
515
00:31:57,616 --> 00:32:00,384
Oh.
516
00:32:02,421 --> 00:32:03,687
¿No está chida? Walrus tusk.
517
00:32:03,689 --> 00:32:06,990
Dile dónde lo encontraste.
518
00:32:06,992 --> 00:32:08,392
Mmm-mmm-mmm. No, se va a aburrir.
No quiere oir eso.
519
00:32:08,394 --> 00:32:09,626
Baby, ándale.
520
00:32:09,628 --> 00:32:11,929
No. si, si, si...
521
00:32:11,931 --> 00:32:16,400
Oh, este amigo...
522
00:32:16,402 --> 00:32:18,368
mide como, metro veinte y
practica luchas.
523
00:32:18,370 --> 00:32:19,636
Es dinero.
524
00:32:19,638 --> 00:32:23,573
Oh, espera. Mierda.
525
00:32:23,575 --> 00:32:25,475
Chinga...perdón.
526
00:32:25,477 --> 00:32:27,077
Perdón.
527
00:32:27,079 --> 00:32:28,578
Está bien, güei.
Gracias.
528
00:32:28,580 --> 00:32:30,380
No hay problema.
529
00:32:30,382 --> 00:32:32,716
¡Ah!
530
00:32:32,718 --> 00:32:33,717
Deja traer algo.
531
00:32:33,719 --> 00:32:35,085
Perdón por eso.
532
00:32:35,087 --> 00:32:36,219
Deja yo hago una mezcla.
533
00:32:36,221 --> 00:32:38,088
Okay.
534
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Oh, mierda. ¿Te digo algo?
Eres un artista.
535
00:32:41,126 --> 00:32:43,560
Mira, eres como un
grabado Azteca.
536
00:32:43,562 --> 00:32:45,696
Mira, yo podría con esto.
537
00:34:07,780 --> 00:34:11,081
Dos por tres y se acabó.
538
00:34:11,083 --> 00:34:14,451
Hey, hey, güei. Soy Lyle.
539
00:34:14,453 --> 00:34:15,752
Llámame cuando escuches esto.
540
00:34:25,631 --> 00:34:29,800
CHICO:
Un oso. Y volamos lejos
de Juno, Alaska.
541
00:34:29,802 --> 00:34:33,437
Lejos de Alaska. Lejos.
542
00:34:33,439 --> 00:34:36,106
En el planetario
543
00:34:36,108 --> 00:34:38,241
el Viernes hay festival del
equinoccio de primavera.
544
00:34:38,243 --> 00:34:40,077
Y me sobran pases
545
00:34:40,079 --> 00:34:42,712
Por si tu y el príncipe
de África--
546
00:34:42,714 --> 00:34:45,248
LYLE:
¡Chingá!
547
00:34:45,250 --> 00:34:47,317
Perdón.
548
00:34:49,654 --> 00:34:53,790
¿Qué pasó?
549
00:34:53,792 --> 00:34:58,361
Por favor, no...por favor.
550
00:34:58,363 --> 00:35:00,163
¿Por qué no llamas al dos por tres?
551
00:35:00,165 --> 00:35:01,631
¿Pues qué crees que hice?
552
00:35:05,803 --> 00:35:07,504
Oh, oh. ¿Ahora quieres hablar?
553
00:35:07,506 --> 00:35:09,272
¿Por qué no le hablaste
en cuanto se terminó?
554
00:35:09,274 --> 00:35:12,209
Había como 1/8 en la mañana, ¡Nina!
555
00:35:12,211 --> 00:35:15,112
Bueno, hay que conseguir más.
556
00:35:15,114 --> 00:35:18,148
"¿Y las Galápagos?"
557
00:35:18,150 --> 00:35:19,649
"¿Cómo nos iremos a las Galápagos?"
558
00:35:19,651 --> 00:35:22,853
De todos modos ya no
quiero ir contigo a ningún lado.
559
00:35:22,855 --> 00:35:24,221
Sí, me da igual.
560
00:35:26,859 --> 00:35:29,526
CHICO:
Hey, Nina. Perdón, me tengo que ir.
561
00:35:29,528 --> 00:35:31,428
Tengo una cena con unos amigos
de Kazakhstan.
562
00:35:31,430 --> 00:35:32,829
Entonces, uhh--
563
00:35:32,831 --> 00:35:34,764
¿Ya no te queda hash?
564
00:35:34,766 --> 00:35:38,568
Uhh, no. Tengo tabaco.
Lo puedes mezclar con--
565
00:35:38,570 --> 00:35:41,338
¡A la chingada, güei!
566
00:35:41,340 --> 00:35:42,706
¡Lyle!
567
00:35:42,708 --> 00:35:45,308
¿Todo bien? Voy a--
568
00:35:45,310 --> 00:35:46,710
Perdón.
569
00:35:46,712 --> 00:35:47,911
¡No!
570
00:35:47,913 --> 00:35:49,513
Ya no pienso en el negro ese.
571
00:35:49,515 --> 00:35:52,215
Perdón.
572
00:35:52,217 --> 00:35:54,518
Soluciona tus problemas.
Te veo en el trabajo, ¿sale?
573
00:35:54,520 --> 00:35:56,753
Mucho gusto, Lyle.
574
00:35:56,755 --> 00:36:00,657
LYLE:
¡A la chingada!
575
00:36:00,659 --> 00:36:02,692
¿Estás loco? Trabaja conmigo.
576
00:36:02,694 --> 00:36:05,328
¿Te cae? ¿Entonces pa qué
chingados fuman juntos?
577
00:36:05,330 --> 00:36:09,332
¿Qué te pasa?
578
00:36:09,334 --> 00:36:10,800
Güei.
579
00:36:10,802 --> 00:36:15,739
Qué...
580
00:36:15,741 --> 00:36:20,744
¿No me dirás qué pasó?
581
00:36:20,746 --> 00:36:24,347
¿Por favor?
582
00:36:30,255 --> 00:36:31,721
Bueno.
583
00:37:07,658 --> 00:37:11,761
Qui'hubo, grandote. ¿Algo bueno?
584
00:37:11,763 --> 00:37:14,831
Deja ir por un toque.
585
00:37:14,833 --> 00:37:17,901
Bueno, yo voy por un tostón.
586
00:37:21,505 --> 00:37:24,407
¿No me recuerdas?
587
00:37:24,409 --> 00:37:27,344
Yo le compraba al Scooby, antes.
¿No lo recuerdas?
588
00:37:27,346 --> 00:37:30,280
Si.
589
00:37:30,282 --> 00:37:32,716
No soy policía, eh.
590
00:37:32,718 --> 00:37:34,784
Nomás quiero elevarme.
591
00:37:34,786 --> 00:37:39,322
Yo sé que me entiendes
592
00:37:39,324 --> 00:37:41,558
Mi droga es la vida, Oficial.
593
00:37:41,560 --> 00:37:46,563
Wow. No dejes la escuela, chamaco.
594
00:37:46,565 --> 00:37:47,998
Come pito.
595
00:37:48,000 --> 00:37:51,534
Bien, señoritas, buenas noches.
Bendia su noche.
596
00:37:51,536 --> 00:37:54,304
Salve Selassie, Jah.
¿Es tu hija?
597
00:37:54,306 --> 00:37:55,572
Bueno, soy tu hijo.
598
00:37:55,574 --> 00:37:58,275
Amo a la mujer, si.
599
00:37:58,277 --> 00:37:59,876
¿Entendiste?
600
00:37:59,878 --> 00:38:02,045
No ves que estoy hablando con--?
601
00:38:02,047 --> 00:38:03,580
¡Aléjate de mi, jefito!
602
00:38:03,582 --> 00:38:04,781
Whoa. Tengo efectivo, efectivo.
603
00:38:04,783 --> 00:38:05,782
¿No ves que estoy hablando?
604
00:38:05,784 --> 00:38:07,450
Sólo quiero un toque.
605
00:38:07,452 --> 00:38:09,719
¿Que no ves que hablo con alguien?
606
00:38:09,721 --> 00:38:10,720
Si.
607
00:38:10,722 --> 00:38:14,791
Aléjate de mi, jefito.
608
00:38:14,793 --> 00:38:16,359
Ta bueno, ta bueno.
609
00:38:16,361 --> 00:38:21,031
Vas a ver esta noche el problemón
en que te metiste.
610
00:38:21,033 --> 00:38:23,466
Sal y vinagre, apunta.
611
00:38:23,468 --> 00:38:27,003
Si quieres ponle pepinillos, güei.
612
00:38:27,005 --> 00:38:28,004
¿Sabes cómo?
613
00:38:28,006 --> 00:38:32,042
Y un huevo. Échale huevo a mis mierdas.
614
00:38:32,044 --> 00:38:34,511
Deja ir por--
615
00:38:34,513 --> 00:38:37,614
Y tres de los otros.
616
00:38:37,616 --> 00:38:40,717
Y el jamón endiablado.
617
00:38:40,719 --> 00:38:42,619
Güei.
618
00:38:42,621 --> 00:38:43,620
Aquí no.
619
00:38:43,622 --> 00:38:48,758
Cruzando, en Summer.
620
00:38:53,998 --> 00:38:55,765
Ya no te voy a llamar, ¿y sabes qué?
621
00:38:55,767 --> 00:38:57,100
Cuando llegues,
ya no estaré.
622
00:38:57,102 --> 00:38:58,968
Ya se acabó.
623
00:38:58,970 --> 00:39:01,771
¿Qué quieres?
624
00:39:01,773 --> 00:39:05,842
Deja conseguir un toque.
625
00:39:05,844 --> 00:39:07,010
No te vayas.
626
00:39:07,012 --> 00:39:09,346
No sé.
627
00:39:10,482 --> 00:39:13,783
Ta bueno, ta bueno.
628
00:39:13,785 --> 00:39:18,521
Mierda.
629
00:39:43,782 --> 00:39:46,015
Te amo, perro.
630
00:39:46,017 --> 00:39:47,083
Whoa, whoa, whoa.
631
00:39:47,085 --> 00:39:50,820
¿Qué chingados te pasa? ¿Y esto?
Yo quería hierba.
632
00:39:50,822 --> 00:39:52,088
¿Hierba?
633
00:39:52,090 --> 00:39:54,057
Sí, hierba, ¿qué pensabas?
634
00:39:54,059 --> 00:39:55,825
¿Te parece que me meto esto?
635
00:39:55,827 --> 00:39:57,827
No es por nada pero tienes la boca
seca y gris, si.
636
00:39:57,829 --> 00:40:01,030
Es glaceado de dona, hijo.
637
00:40:01,032 --> 00:40:03,400
Tú eres el que se mete esto.
638
00:40:03,402 --> 00:40:04,701
De la dura.
639
00:40:04,703 --> 00:40:05,969
Ya decía yo, "quien es ese
cabeza de crack...
640
00:40:05,971 --> 00:40:09,839
Ya, pues, quiero hierba, ¿tienes?
641
00:40:09,841 --> 00:40:11,641
No pa vender, papi. Sorry.
642
00:40:11,643 --> 00:40:14,677
Ándale, ¡te doy el doble!
643
00:40:14,679 --> 00:40:15,845
Necesito "ponerme", carnal.
644
00:40:15,847 --> 00:40:20,550
¡Chingá!
645
00:40:20,552 --> 00:40:23,920
Mi $20, mi $20. ¡Güei! Mi $20!
646
00:40:23,922 --> 00:40:25,054
Güei, ¡cállate!
647
00:40:25,056 --> 00:40:26,990
¡Mi $20!
648
00:40:28,960 --> 00:40:32,829
Ven aquí, ¡ven aquí, hijo!
649
00:40:32,831 --> 00:40:33,863
No hay reembolso.
650
00:40:33,865 --> 00:40:35,064
Chinga tu...¡ven aquí!
651
00:40:35,066 --> 00:40:38,935
¡Dame mi pinche dinero!
¡Dame mi pinche dinero!
652
00:40:38,937 --> 00:40:41,504
¡Hey! ¡Hey!
653
00:40:44,009 --> 00:40:46,075
Lo tengo.
654
00:40:46,077 --> 00:40:49,212
Avenida Sumner , varón negro.
655
00:40:49,214 --> 00:40:51,548
¡Ha ha! ¡Estúpido!
656
00:41:04,762 --> 00:41:07,764
Hey, estoy en línea.
657
00:41:07,766 --> 00:41:09,699
Yo, you, qué elegancia.
658
00:41:09,701 --> 00:41:13,169
Tú y esos
escaladores
659
00:41:13,171 --> 00:41:15,772
de pie, ¿un cuarto?
660
00:41:15,774 --> 00:41:17,507
Si.
661
00:41:17,509 --> 00:41:20,543
Se volaban la varda.
662
00:41:20,545 --> 00:41:22,045
Ándale, un cuartito.
663
00:41:22,047 --> 00:41:25,014
Ándale, devuélveme mi
lugar en la red.
664
00:41:25,016 --> 00:41:28,651
La vas a tirar y desparramar toda..
665
00:41:28,653 --> 00:41:31,788
Hay uno en mi celda...
ya sabes,
666
00:41:31,790 --> 00:41:34,591
que conoce a mi papá
o algo.
667
00:41:34,593 --> 00:41:36,826
Si, pues, pero tu papá
no estará ahí.
668
00:41:36,828 --> 00:41:39,062
Quieres que todos se enteren que tú,
669
00:41:39,064 --> 00:41:41,264
este hijo de su madre y
de su padre...
670
00:41:41,266 --> 00:41:44,801
¿Cuanto crees que me den, ahí?
671
00:41:44,803 --> 00:41:46,002
¿Novato, cierto?
672
00:41:46,004 --> 00:41:47,103
Si.
673
00:41:47,105 --> 00:41:50,840
Yo digo que un año.
674
00:41:50,842 --> 00:41:54,777
Lo tuyo fue intento de asesinato, seguro.
675
00:41:54,779 --> 00:41:57,981
Si ni la usé.
Nomás la saqué
676
00:41:57,983 --> 00:42:01,584
Con eso basta, todo mundo sabe.
677
00:42:01,586 --> 00:42:02,986
Nah, qué
678
00:42:02,988 --> 00:42:05,054
Si, qué.
679
00:42:05,056 --> 00:42:09,192
Nah, qué. Nah.
680
00:42:13,565 --> 00:42:15,598
¿Ves a ese negrillo?
681
00:42:19,070 --> 00:42:21,938
No se pone mejor que eso.
682
00:42:21,940 --> 00:42:26,943
Mira, la vida es pa
divertirse, ¿no?
683
00:42:30,315 --> 00:42:31,748
Philly.
684
00:42:31,750 --> 00:42:33,149
Lyle.
685
00:42:33,151 --> 00:42:38,021
¿Qué haces acá, Lyle?
686
00:42:38,023 --> 00:42:40,823
¿Hmm?
687
00:42:45,664 --> 00:42:47,163
Hey.
688
00:42:47,165 --> 00:42:50,833
¡Chingá! No.
689
00:42:50,835 --> 00:42:54,003
Perdón, creí que eras Lyle.
690
00:42:54,005 --> 00:42:56,706
Es que quería conocer
a tu dealer
691
00:42:56,708 --> 00:43:00,209
pa sacarle algo, pero...
692
00:43:00,211 --> 00:43:04,314
Oh.
693
00:43:04,316 --> 00:43:08,284
Okay.
694
00:43:08,286 --> 00:43:09,953
Bueno, gracias.
695
00:43:26,605 --> 00:43:28,771
¿Hola?
696
00:43:28,773 --> 00:43:30,373
NINA:
Soy yo, de nuevo
697
00:43:30,375 --> 00:43:34,110
¿Todavía vendes?
698
00:43:34,112 --> 00:43:35,845
¿Cuánto?
699
00:43:39,717 --> 00:43:41,751
Si, aguanta.
700
00:43:56,800 --> 00:44:01,638
Si, ven. Okay.
701
00:44:08,112 --> 00:44:09,679
PHILLY:
Diablos, no.
702
00:44:09,681 --> 00:44:11,247
LYLE:
No me importa usar la bosa entera
703
00:44:11,249 --> 00:44:13,883
Nomás cambias lo de dentro
¿sabes cómo?
704
00:44:13,885 --> 00:44:16,886
Si, esas perras son
buenas con eso.
705
00:44:16,888 --> 00:44:19,222
Dejan un cachito de papel higiénico
en el rollo,
706
00:44:19,224 --> 00:44:23,726
sabiendo perfecto que uno no
se limpia el culo con tan poquito
707
00:44:23,728 --> 00:44:24,727
papel de baño.
708
00:44:24,729 --> 00:44:26,729
Exacto, exacto
709
00:44:26,731 --> 00:44:28,297
Y luego te dicen, casual,
710
00:44:28,299 --> 00:44:30,233
que tiraste tabaco ahí,
711
00:44:30,235 --> 00:44:31,734
como los blancos.
712
00:44:31,736 --> 00:44:33,169
¿Sabes cómo?
713
00:44:33,171 --> 00:44:34,937
¿Este le hace al crack, no?
714
00:44:34,939 --> 00:44:36,339
Nah.
715
00:44:36,341 --> 00:44:38,274
A esos les gusta la hierba y el tabaco,
716
00:44:38,276 --> 00:44:40,309
que porque sabe más.
717
00:44:40,311 --> 00:44:43,112
Yo no le hago a tanta hierba.
718
00:44:43,114 --> 00:44:47,784
Espero se aviente y se mate. De verdad.
719
00:44:47,786 --> 00:44:51,387
Es que tú eres como yo, Lyl.
720
00:44:51,389 --> 00:44:54,257
Y las chavas de ahora--
721
00:44:54,259 --> 00:44:57,393
Se aprovechan, ¿sabes cómo?
722
00:44:57,395 --> 00:44:58,728
Aww.
723
00:44:58,730 --> 00:45:00,196
¿Cómo se llama?
724
00:45:00,198 --> 00:45:01,931
¿Chico?
725
00:45:01,933 --> 00:45:05,301
Seguro que se coge al Chico,
con ese nombre.
726
00:45:05,303 --> 00:45:06,936
Chico.
727
00:45:06,938 --> 00:45:11,441
Si, si, ¿sabes qué, güei?
728
00:45:11,443 --> 00:45:15,411
Ya me acordé que tengo que...
teléfono, allá...
729
00:45:15,413 --> 00:45:18,314
Tenía que hacer una llamada,
730
00:45:18,316 --> 00:45:21,284
cuando llegué, pero ya ves la línea.
731
00:45:21,286 --> 00:45:22,919
Voy por...con permiso.
732
00:45:22,921 --> 00:45:24,020
Luego hablamos.
733
00:45:24,022 --> 00:45:28,491
¿Cómo te fue?
734
00:45:28,493 --> 00:45:30,359
Sabe.
735
00:45:30,361 --> 00:45:33,196
PHILLY:
Hey, maricón.
736
00:45:33,198 --> 00:45:34,731
No, tú no.
737
00:45:34,733 --> 00:45:36,899
Hey, maricón.
738
00:45:36,901 --> 00:45:39,268
¿Y si te quitas del teléfono?
739
00:45:39,270 --> 00:45:41,137
Llevas en esa madre
como 20 minutos.
740
00:45:41,139 --> 00:45:43,439
Mi amigo necesita el teléfono.
Ya me voy.
741
00:45:43,441 --> 00:45:44,807
Este negro culo suelto.
Te llamo cuando salga.
742
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
Ándale, ¿quieres conseguir algo?
743
00:45:46,478 --> 00:45:49,245
¿Por qué no me das de tu culito apretado?
Okay, bye.
744
00:45:49,247 --> 00:45:51,013
En mi salchichota.
745
00:45:51,015 --> 00:45:52,115
¡Hey!
746
00:45:52,117 --> 00:45:54,884
¡Whoa! ¡Whoa!
747
00:45:54,886 --> 00:45:58,354
¡Ahora nadie usará el chingado teléfono!
748
00:45:58,356 --> 00:46:01,858
No aguantas...era broma.
749
00:46:01,860 --> 00:46:05,328
Chin...¿por qué tienes qué ser así?
750
00:46:05,330 --> 00:46:08,164
Yo nomás quería... Aww.
751
00:46:08,166 --> 00:46:10,900
Pinches modernos... mierda.
752
00:46:10,902 --> 00:46:14,237
Oye, ¿y esas botas?
753
00:46:14,239 --> 00:46:16,506
¿Te gusta la sal, baby?
754
00:46:16,508 --> 00:46:18,474
Aquí hay cecina para ti.
755
00:46:27,085 --> 00:46:28,785
Decía "mi amigo va a estar ahí.
756
00:46:28,787 --> 00:46:30,953
Que comience el lap dance. Vamos"
757
00:46:30,955 --> 00:46:33,089
Y yo traigo la coca.
Y será como...
758
00:46:33,091 --> 00:46:37,126
Cállate a la chingada.
759
00:46:44,035 --> 00:46:46,202
Vamos, ándale.
760
00:46:59,983 --> 00:47:04,987
Traigo el thang-thang
que buscabas.
761
00:47:04,989 --> 00:47:06,856
Mira.
762
00:47:06,858 --> 00:47:09,892
No, yo no quiero eso.
763
00:47:09,894 --> 00:47:10,893
Esta es burgundy haze, güei.
764
00:47:10,895 --> 00:47:11,894
No me importa, güei.
765
00:47:11,896 --> 00:47:13,196
Huele.
766
00:47:13,198 --> 00:47:15,031
No, güei, de verdad.
Párale, no quiero.
767
00:47:15,033 --> 00:47:16,032
Me van a dar diez hue$o$
por esto.
768
00:47:16,034 --> 00:47:17,033
¿Qué?
769
00:47:17,035 --> 00:47:18,100
Si, güei.
770
00:47:18,102 --> 00:47:21,070
Si, pero te va a costar 10 huesos.
771
00:47:21,072 --> 00:47:22,271
No la quiero.
772
00:47:22,273 --> 00:47:23,372
Pero te diré algo.
773
00:47:23,374 --> 00:47:24,373
Cálmate
774
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
$8, $8.
775
00:47:25,376 --> 00:47:26,375
No, déjame solo.
776
00:47:26,377 --> 00:47:27,844
Con 8 tengo.
777
00:47:27,846 --> 00:47:30,613
No, mira, aquí, mira.
778
00:47:30,615 --> 00:47:31,948
Son $5, güei.
779
00:47:31,950 --> 00:47:34,417
Sí, déjame solo, güei.
780
00:47:34,419 --> 00:47:35,418
Llévate esta mierda
781
00:47:35,420 --> 00:47:36,619
No la quiero
782
00:47:36,621 --> 00:47:37,620
Bueno, bueno.
783
00:47:37,622 --> 00:47:40,623
Cabrones modernos
que no aprecian lo bueno.
784
00:47:40,625 --> 00:47:43,993
Si, pero no gracias.
785
00:47:47,498 --> 00:47:50,066
Haz que llueva.
786
00:48:01,078 --> 00:48:05,448
Perdón, ¿podemos conseguir agua?
787
00:48:05,450 --> 00:48:07,316
Pregúntale al que te arrestó
788
00:48:07,318 --> 00:48:10,319
No es para mi,
es para un enfermo de acá.
789
00:48:10,321 --> 00:48:12,188
¿No lo oyen toser?
790
00:48:12,190 --> 00:48:14,657
Jesucristo.
791
00:48:17,629 --> 00:48:20,396
PHILLY:
¿Pa cuánto me alcanza con $5?
792
00:48:20,398 --> 00:48:21,330
Gracias.
793
00:48:21,332 --> 00:48:22,331
Un besito y ya.
794
00:48:22,333 --> 00:48:26,168
Vamos, baby. Déjame jugar con ellos
un ratito.
795
00:48:28,239 --> 00:48:31,540
¿No?
796
00:48:45,389 --> 00:48:49,558
Gracias.
797
00:49:18,656 --> 00:49:22,725
Me acaban de encerrar.
798
00:49:22,727 --> 00:49:27,096
Es un cuento largo
799
00:49:27,098 --> 00:49:29,265
Quédate aquí, que yo...
800
00:49:29,267 --> 00:49:32,468
Deja ver cómo le hago.
801
00:49:44,247 --> 00:49:45,281
¿A dónde vas?
802
00:49:45,283 --> 00:49:46,615
¡Quítate!
803
00:49:46,617 --> 00:49:47,616
¿De verdad?
804
00:49:47,618 --> 00:49:48,617
¡Muévete!
805
00:49:48,619 --> 00:49:52,722
¡Y no me contestaste nunca!
806
00:49:52,724 --> 00:49:54,156
Cálmate.
807
00:49:54,158 --> 00:49:56,025
¡No quiero hablar contigo más!
808
00:49:56,027 --> 00:49:57,293
Tienes que hablar conmigo.
809
00:49:57,295 --> 00:49:59,128
¿Te vas a ir así?
810
00:49:59,130 --> 00:50:00,129
¡Si!
811
00:50:00,131 --> 00:50:01,230
Ya se chingó.
812
00:50:01,232 --> 00:50:02,498
¿De qué hablas?
813
00:50:02,500 --> 00:50:04,333
¡Se chingó cuando quise hablar!
814
00:50:04,335 --> 00:50:06,335
¡Por eso no me contestas!
815
00:50:06,337 --> 00:50:07,470
Escíchame--
816
00:50:07,472 --> 00:50:08,704
No quiero hablarte.
817
00:50:08,706 --> 00:50:10,306
Déjame, deja arreglar esto.
818
00:50:10,308 --> 00:50:13,042
No lo puedes solucionar, Lyle.
819
00:50:13,044 --> 00:50:14,043
¿Por qué me gritas?
820
00:50:14,045 --> 00:50:16,445
No puedes solucionar esto.
821
00:50:16,447 --> 00:50:19,715
¿No me extrañaste?
822
00:50:19,717 --> 00:50:21,517
Anoche estuve en la cárcel.
¿No me extrañaste?
823
00:50:21,519 --> 00:50:23,119
No.
824
00:50:23,121 --> 00:50:27,656
Qué mentirosa, no me chingues.
825
00:50:27,658 --> 00:50:31,160
¿No me extrañaste?
826
00:50:31,162 --> 00:50:35,464
Mira, perdón, ¿si?
827
00:50:35,466 --> 00:50:37,566
Te vi sentada con ese güei y
me puse mal.
828
00:50:37,568 --> 00:50:41,070
¿De qué hablas?
829
00:50:41,072 --> 00:50:43,039
Es que, tú...
830
00:50:43,041 --> 00:50:46,409
Podrías estar con quien quisieras.
831
00:50:46,411 --> 00:50:48,677
Eres hermosa, has viajado.
832
00:50:48,679 --> 00:50:53,682
Tú podrías viajar por el mundo, Lyle.
833
00:50:53,684 --> 00:50:57,653
Todavía quiero.
834
00:50:57,655 --> 00:51:02,224
Pero si te vas, pues cómo...
835
00:51:03,593 --> 00:51:07,229
¿Sabes?
836
00:51:07,231 --> 00:51:11,434
Nomás...no puedes...
837
00:51:11,436 --> 00:51:16,172
Lo siento.
838
00:51:19,676 --> 00:51:21,510
Te amo
839
00:51:25,582 --> 00:51:27,183
Por favor.
840
00:51:51,408 --> 00:51:53,242
¡Aquí mamá!
841
00:51:53,244 --> 00:51:55,244
CHICO:
¡Nina! ¡Nina!
842
00:51:55,246 --> 00:51:56,812
Perdón, tengo apuro.
843
00:51:56,814 --> 00:51:59,215
Hey, hey, hey. No te avergüences.
844
00:51:59,217 --> 00:52:00,416
¿De qué hablas?
845
00:52:00,418 --> 00:52:03,152
No hay por qué sentir vergüenza
de anoche.
846
00:52:03,154 --> 00:52:05,688
No sé de qué hablas.
847
00:52:05,690 --> 00:52:08,557
Bueno, ya sé que no me importa.
848
00:52:08,559 --> 00:52:10,259
Pero quería que supieras que
849
00:52:10,261 --> 00:52:13,262
mi ex esposa era adicta.
850
00:52:13,264 --> 00:52:14,597
¿Qué?
851
00:52:14,599 --> 00:52:17,399
Entonces, pues te entiendo.
852
00:52:17,401 --> 00:52:20,703
No te juzgo.
853
00:52:20,705 --> 00:52:22,304
Perdón, no debí decir nada.
854
00:52:22,306 --> 00:52:23,806
Pero, umm,
nomás quiero que sepas
855
00:52:23,808 --> 00:52:27,510
que si necesitas quien te
escuche, cuentas conmigo
856
00:52:35,720 --> 00:52:38,587
Hey.
857
00:52:38,589 --> 00:52:40,389
¿Y todo esto?
858
00:52:40,391 --> 00:52:42,858
Querías algo diferente.
859
00:52:42,860 --> 00:52:45,861
Un cambio es algo bueno, ¿sabes?
860
00:52:45,863 --> 00:52:47,463
Si.
861
00:52:53,237 --> 00:52:55,304
¿Y la bolsa?
862
00:52:55,306 --> 00:52:57,540
¿Qué bolsa?
863
00:52:57,542 --> 00:53:00,910
Dos por tres dijo que vino anoche.
864
00:53:00,912 --> 00:53:03,879
¿No quieres comer?
865
00:53:03,881 --> 00:53:05,481
Pero me gusta fumar antes de comer.
866
00:53:05,483 --> 00:53:07,483
¿No puedes esperar?
867
00:53:13,190 --> 00:53:14,523
¿Estás bien?
868
00:53:21,398 --> 00:53:22,932
¿Y si la dejamos un rato?
869
00:53:27,370 --> 00:53:29,572
Eh, ¿eh Chico?
870
00:53:29,574 --> 00:53:32,208
¿Qué?
871
00:53:32,210 --> 00:53:33,475
Lo voy a matar, ¿sabes?
872
00:53:33,477 --> 00:53:35,344
¿Qué?
873
00:53:35,346 --> 00:53:36,779
Cortaré su cabeza.
874
00:53:36,781 --> 00:53:41,717
Yo digo dejar la hierba.
875
00:53:42,887 --> 00:53:46,222
Oh.
876
00:53:46,224 --> 00:53:49,725
Espera, ¿no quieres dejar la hierba un rato?
877
00:53:49,727 --> 00:53:54,363
Una semana, pa ver cómo
te sientes.
878
00:53:54,365 --> 00:53:58,567
Ya sé cómo me pongo,
por eso fumo.
879
00:54:08,678 --> 00:54:10,279
El aceite de coco lo enriquece--
880
00:54:11,515 --> 00:54:16,518
Hay que cocinar brownies.
881
00:54:16,520 --> 00:54:17,553
Eso...
882
00:54:17,555 --> 00:54:18,554
Ándale.
883
00:54:18,556 --> 00:54:19,588
Es que no-- No.
884
00:54:19,590 --> 00:54:20,823
Ándale, es divertido
885
00:54:20,825 --> 00:54:22,258
Según yo, no se debe...
886
00:54:22,260 --> 00:54:24,026
usar de esta hierba para eso.
887
00:54:24,028 --> 00:54:25,561
Si, y mira.
888
00:54:25,563 --> 00:54:27,429
Mañana, en el planetario...
889
00:54:27,431 --> 00:54:28,964
en el festival del equinoccio...
890
00:54:28,966 --> 00:54:31,567
para la hora del show luminoso y el DJ...
891
00:54:31,569 --> 00:54:33,002
Vamos a ver diferentes galaxias.
892
00:54:33,004 --> 00:54:35,604
Y pues ya viajados
va a estar mejor.
893
00:54:35,606 --> 00:54:39,575
No creo que quieras...
Por favor, por favor...
894
00:54:39,577 --> 00:54:41,877
Siempre he querido hacer brownies. Por favor.
895
00:54:41,879 --> 00:54:43,445
Ta bueno, ta bueno
896
00:54:43,447 --> 00:54:47,483
Bueno.
897
00:54:47,485 --> 00:54:49,852
JACKIE:
Si, yo sé donde te hacen "ese servicio".
898
00:54:49,854 --> 00:54:51,720
Quiero unas tres perras asiáticas.
899
00:54:51,722 --> 00:54:53,889
Me importa una chingada,
quiero una pinche mamadota.
900
00:54:53,891 --> 00:54:56,725
En un hotel, qué más.
901
00:54:56,727 --> 00:55:00,696
Cabrón, ¿qué harás hoy?
902
00:55:00,698 --> 00:55:03,432
Nina hizo brownies. Aquí vamos
a elevarnos y ya.
903
00:55:03,434 --> 00:55:04,500
¿Qué?
904
00:55:04,502 --> 00:55:06,335
Nina hizo brownies.
905
00:55:06,337 --> 00:55:08,003
Nah, carnal, a la chingada.
Vamos por unas patadas--
906
00:55:08,005 --> 00:55:09,638
Escucha, ven esta noche.
907
00:55:09,640 --> 00:55:12,374
Mi carnal Al trajo un vaporizador
908
00:55:12,376 --> 00:55:13,676
¿Qué chingados es un vaporizador?
909
00:55:13,678 --> 00:55:16,345
Te convierte en una fumarola.
910
00:55:16,347 --> 00:55:19,048
Fumas deuna bolsa, bien loco
911
00:55:19,050 --> 00:55:20,683
Es que hizo los brownies, güei.
912
00:55:20,685 --> 00:55:22,418
Nah, no mames, no te creo.
913
00:55:22,420 --> 00:55:24,019
¿Te vas a comer los brownies?
914
00:55:24,021 --> 00:55:27,356
¿No sales?
Hoy acaban mis pruebas.
915
00:55:27,358 --> 00:55:30,859
Si, pero pues Nina.
916
00:55:30,861 --> 00:55:33,729
Güei, este güei dice que no viene.
917
00:55:33,731 --> 00:55:36,699
que porque está haciendo pinches
brownies. Pinche perra.
918
00:55:36,701 --> 00:55:39,401
¿Ya te crees Betty Crocker?
No soy ninguna perra.
919
00:55:39,403 --> 00:55:40,736
Ni yo.
920
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
Ah, no, entonces vienes.
921
00:55:42,673 --> 00:55:44,506
Que no, tengo planes.
922
00:55:44,508 --> 00:55:45,874
No que no eres una...
923
00:55:45,876 --> 00:55:46,975
Ninguna perra, perro.
924
00:55:46,977 --> 00:55:51,513
¿Vienes, pues?
925
00:55:51,515 --> 00:55:53,816
Ninguna perra.
926
00:55:53,818 --> 00:55:55,517
Bueno, cálmate, entonces vente.
927
00:55:55,519 --> 00:55:57,753
No sé, carnal. Este güe trae
cosas muy buenas.
928
00:55:57,755 --> 00:55:59,888
Si, sigo trabajando acá.
929
00:55:59,890 --> 00:56:02,391
¿Se calman?
930
00:56:02,393 --> 00:56:05,494
¿Por qué no te callas?
931
00:56:05,496 --> 00:56:08,530
Espera, tengo qué...
932
00:56:08,532 --> 00:56:09,698
Les voy a decir algo, a
enseñar algo...
933
00:56:09,700 --> 00:56:10,699
Se van a meter en muchos problemas.
934
00:56:10,701 --> 00:56:11,700
No puedo esperar.
935
00:56:11,702 --> 00:56:12,701
Chinga tu...
936
00:56:12,703 --> 00:56:15,070
Trabajaré tarde, hoy.
937
00:56:15,072 --> 00:56:17,973
¿No se puede recorrer
a las 7:00?
938
00:56:17,975 --> 00:56:19,842
Si, ¿quieres cenar?
939
00:56:22,747 --> 00:56:24,813
Bien, voy a revisar
por aquí.
940
00:56:24,815 --> 00:56:29,818
¡Pinches pitos! ¡Eso dolió!
941
00:56:29,820 --> 00:56:31,687
De ningún chingado modo.
942
00:56:31,689 --> 00:56:32,955
¡Whoa!
943
00:56:32,957 --> 00:56:34,823
¡Quiero esos!
944
00:56:34,825 --> 00:56:36,458
¿Son fuertes?
945
00:56:36,460 --> 00:56:38,894
Es mi primera vez, no sé.
946
00:56:38,896 --> 00:56:40,562
Esa hierba no puso
947
00:56:40,564 --> 00:56:43,399
Si tomas dos, te viaja
948
00:56:43,401 --> 00:56:45,801
¡Ah!
949
00:56:45,803 --> 00:56:47,436
¡Nina!
950
00:56:47,438 --> 00:56:48,504
Escupe, escupe
951
00:56:48,506 --> 00:56:50,939
¡Escupe!
952
00:56:50,941 --> 00:56:53,842
¡Ah! ¡Ah!
953
00:56:53,844 --> 00:56:56,712
Okay, bueno...
954
00:56:56,714 --> 00:56:59,681
Jimmy, niños, ¿qué pasa?
955
00:56:59,683 --> 00:57:00,682
Nina--
956
00:57:00,684 --> 00:57:02,985
Jimmy se llevó los brownies
de la bolsa.
957
00:57:02,987 --> 00:57:04,153
Lo siento, Miss Nina.
958
00:57:04,155 --> 00:57:06,088
Qué vergüenza, niños.
959
00:57:06,090 --> 00:57:09,792
Si, los vimos, y están en problemas.
960
00:57:09,794 --> 00:57:11,894
Disculpas. No es mi bolsa.
961
00:57:11,896 --> 00:57:13,095
Levántate.
962
00:57:13,097 --> 00:57:14,530
No es mi bolsa
963
00:57:14,532 --> 00:57:17,032
No, no s posible, ¡los brownies!
964
00:57:17,034 --> 00:57:18,133
Entra.
965
00:57:18,135 --> 00:57:20,068
Estoy tan...no es mía.
966
00:57:20,070 --> 00:57:22,104
Lo hacen todo el tiempo.
Perdona.
967
00:57:22,106 --> 00:57:24,506
Si hay algún consejo que puedo darte,
968
00:57:24,508 --> 00:57:27,009
es "no tengas hijos". Sólo bromeo.
969
00:57:27,011 --> 00:57:28,944
Estoy como...bromeando.
970
00:57:28,946 --> 00:57:32,881
Perdón, estoy realmente apenada.
971
00:59:14,585 --> 00:59:19,588
Los mapaches,
qué interesantes.
972
00:59:19,590 --> 00:59:23,325
umm, animales... mamíferos.
973
00:59:23,327 --> 00:59:27,262
Uhh, ellos, umm,
974
00:59:27,264 --> 00:59:29,164
construyen sus casas.
975
00:59:29,166 --> 00:59:33,335
Tienen... Tienen, umm, colas.
976
00:59:33,337 --> 00:59:35,270
Y ellos, uhh--
977
00:59:35,272 --> 00:59:36,738
Jimmy, ¿qué haces?
978
00:59:36,740 --> 00:59:37,739
Tienen casas.
979
00:59:37,741 --> 00:59:38,740
Vuelve al grupo.
980
00:59:38,742 --> 00:59:40,175
Y, uhh...
Tienen bebés.
981
00:59:40,177 --> 00:59:41,610
¿Estás bien?
982
00:59:41,612 --> 00:59:42,678
Y tienen colas.
983
00:59:42,680 --> 00:59:44,146
¿Qué pasa? ¿Jimmy?
984
00:59:44,148 --> 00:59:48,317
¿Curtis?
985
00:59:48,319 --> 00:59:53,055
¡Abuela!
986
00:59:53,057 --> 00:59:55,891
Mami dijo que estabas en el cielo.
987
00:59:55,893 --> 00:59:59,361
No, baby, estoy en el infierno
988
00:59:59,363 --> 01:00:03,632
¿Qué, esto es el infierno?
989
01:00:03,634 --> 01:00:06,034
Si, querido.
990
01:00:06,036 --> 01:00:10,138
¿Estoy muerto?
991
01:00:10,140 --> 01:00:14,776
Si.
992
01:00:14,778 --> 01:00:18,347
¡No quiero morir!
993
01:00:18,349 --> 01:00:20,949
No quiero morir ni
estar muerto.
994
01:00:20,951 --> 01:00:22,150
Ayúdame, abuela.
995
01:00:22,152 --> 01:00:23,352
No, ¡ayúdame!
996
01:00:26,657 --> 01:00:27,823
¡Dios!
997
01:00:30,127 --> 01:00:35,130
¡Detengan a esa mujer!
998
01:00:35,132 --> 01:00:39,101
¡Alguien deténgala!
999
01:00:43,407 --> 01:00:45,340
Hijo...
1000
01:00:45,342 --> 01:00:47,175
Toma estos zapatos
1001
01:00:47,177 --> 01:00:48,944
Los pondré en el cable del teléfono
1002
01:00:48,946 --> 01:00:50,345
En el horno.
1003
01:00:50,347 --> 01:00:52,714
Necesitan irse a entrenar
1004
01:00:52,716 --> 01:00:55,350
Esta es cama de mi amdre
1005
01:00:55,352 --> 01:00:56,785
¿De tu madre?
1006
01:00:56,787 --> 01:01:00,088
Te daré el seguro de piernas
1007
01:01:00,090 --> 01:01:02,991
Eso es de homos, quítate
1008
01:01:02,993 --> 01:01:07,095
Las cosas, carnal, las cosas...
1009
01:01:07,097 --> 01:01:09,731
Quieres algo de...
1010
01:01:11,068 --> 01:01:12,334
Está teniendo un día difícil.
1011
01:01:12,336 --> 01:01:17,172
Ah, como osito cariñosito.
1012
01:01:17,174 --> 01:01:18,974
Así me llaman.
1013
01:01:18,976 --> 01:01:20,108
¿Si?
1014
01:01:20,110 --> 01:01:22,244
¿Es esa una pulsera de hospital?
1015
01:01:22,246 --> 01:01:24,212
Es que, ah, ayer...
1016
01:01:24,214 --> 01:01:26,181
Tuve que ir a allá.
1017
01:01:29,118 --> 01:01:32,054
¿Y nada?
1018
01:01:32,056 --> 01:01:34,456
¿Puedo hacer otra llamada?
1019
01:01:34,458 --> 01:01:37,759
Si.
1020
01:01:55,378 --> 01:01:56,778
¿Hola?
1021
01:01:56,780 --> 01:01:58,947
¿Mamá?
1022
01:01:58,949 --> 01:02:02,984
¿Qué pasa, Nina?
1023
01:02:02,986 --> 01:02:07,989
Hice algo equivocado.
1024
01:02:08,991 --> 01:02:10,425
LYLE:
¿Qué hora es?
1025
01:02:10,427 --> 01:02:12,194
¿Sabes que se va a matar, verdad?
1026
01:02:12,196 --> 01:02:14,296
EStoy orinando sangre
de mi pinche pito.
1027
01:02:14,298 --> 01:02:18,333
Y tu mamá no me dijo nada.
1028
01:02:18,335 --> 01:02:22,037
¿Dónde está mi teléfono?
Mi pinche teléfono.
1029
01:02:22,039 --> 01:02:23,839
Oye...
1030
01:02:23,841 --> 01:02:25,173
Oye, cálmate...
1031
01:02:25,175 --> 01:02:27,242
Vas a despertar a su mamá...
1032
01:02:27,244 --> 01:02:29,077
¿Dónde estoy?
1033
01:02:29,079 --> 01:02:30,145
Long Island.
1034
01:02:30,147 --> 01:02:31,513
Oh, chingada...
1035
01:02:31,515 --> 01:02:33,982
Oye.
1036
01:02:33,984 --> 01:02:36,852
Gracias.
1037
01:02:36,854 --> 01:02:38,787
¿Y eso?
1038
01:02:38,789 --> 01:02:40,856
Es un Hector Bravo.
1039
01:02:40,858 --> 01:02:43,925
Para entrar en forma para
el verano, ¿sabes?
1040
01:02:43,927 --> 01:02:46,828
Verme bien pinche guapo
para el chingado verano
1041
01:02:46,830 --> 01:02:49,164
Pinche chingada...
1042
01:02:56,405 --> 01:02:58,206
¿Qué dices?
1043
01:02:59,943 --> 01:03:02,244
Chíngate
1044
01:03:02,246 --> 01:03:05,280
LYLE:
Me bastan unos tres toques.
1045
01:03:20,363 --> 01:03:24,099
Aquí es Stilwell Avenue, tren F.
1046
01:03:24,101 --> 01:03:26,468
La siguiente parada es
1047
01:03:26,470 --> 01:03:28,336
Kings Highway.
1048
01:03:28,338 --> 01:03:32,073
Permita el cierre de puertas, por favor.
1049
01:04:44,982 --> 01:04:46,915
¿Lyle?
1050
01:04:52,188 --> 01:04:56,124
¿Lyle?
1051
01:04:56,126 --> 01:04:58,393
¿Dónde está?
1052
01:05:04,934 --> 01:05:08,503
Dios.
1053
01:05:08,505 --> 01:05:09,504
Yo me encargo.
1054
01:05:09,506 --> 01:05:12,040
Esto no es broma.
1055
01:05:12,042 --> 01:05:14,142
¿Qué miras?
1056
01:05:14,144 --> 01:05:17,579
Vámonos, apúrate.
1057
01:05:17,581 --> 01:05:19,614
¿Patrice?
1058
01:05:19,616 --> 01:05:22,384
¿Dónde estaba cuando ella lo necesitaba?
1059
01:05:22,386 --> 01:05:25,320
¿En la calle, borracho?
1060
01:05:25,322 --> 01:05:26,922
Ni toma.
1061
01:05:26,924 --> 01:05:28,456
El olor llega a kilómetros
1062
01:05:28,458 --> 01:05:30,692
Te volvióuna adicta
1063
01:05:30,694 --> 01:05:32,460
¿Nos vamos y ya?
1064
01:05:32,462 --> 01:05:35,497
Yo no te crié así.
1065
01:05:35,499 --> 01:05:39,401
Mamá, no tienes que exagerar.
1066
01:05:42,305 --> 01:05:44,072
No puedo creer lo que dice.
1067
01:05:44,074 --> 01:05:48,043
No entiendo
1068
01:05:48,045 --> 01:05:52,681
Te sacaré de aquí en 5 minutos
1069
01:05:57,688 --> 01:05:59,721
Este vago...
1070
01:06:03,126 --> 01:06:04,426
Hey, chavos.
1071
01:06:06,630 --> 01:06:07,629
Hombre.
1072
01:06:07,631 --> 01:06:11,700
¿Este vago? Ugh.
1073
01:06:11,702 --> 01:06:14,436
¿Son tus amigos?
1074
01:06:14,438 --> 01:06:18,173
Alégrate de que no
traje mi pistola.
1075
01:06:18,175 --> 01:06:20,976
PATRICE:
¡Nina!
1076
01:06:20,978 --> 01:06:24,045
Perdón, yo...
1077
01:06:27,683 --> 01:06:31,052
Es...
1078
01:06:31,054 --> 01:06:32,554
Estoy...
1079
01:06:37,059 --> 01:06:39,394
PATRICE:
¡Let's go!
1080
01:06:41,430 --> 01:06:51,473
♪
1081
01:08:24,300 --> 01:08:25,667
Hey, hey, hey, hey.
Espera.
1082
01:08:25,669 --> 01:08:26,734
¿Qué haces?
1083
01:08:26,736 --> 01:08:30,572
¿Qué chingados dices? Vete de aquí.
1084
01:08:30,574 --> 01:08:35,577
¡Hey! ¡Hey! ¡Vamos! ¡Vamos!
1085
01:08:38,148 --> 01:08:41,549
¿Qué chingados?
1086
01:08:41,551 --> 01:08:44,219
¡Lyle! ¡Lyle!
1087
01:08:49,759 --> 01:08:53,361
¿Qué chingados hace?
1088
01:08:53,363 --> 01:08:57,365
Cabrón.
1089
01:08:57,367 --> 01:08:58,500
Métete, a la chingada.
1090
01:09:01,471 --> 01:09:03,371
¡Pinches maricas, perras!
1091
01:09:06,142 --> 01:09:07,642
Yo vi eso.
1092
01:09:07,644 --> 01:09:10,311
Mierda, es...
1093
01:09:10,313 --> 01:09:13,314
Mi negro, mi perro.
1094
01:09:16,786 --> 01:09:20,855
Perdón, hijo.
1095
01:09:27,263 --> 01:09:30,431
Si, pues, es como...
1096
01:09:30,433 --> 01:09:33,301
espernado a que estos cabrones me llamen...
1097
01:09:33,303 --> 01:09:37,405
y pues no puedo ir a la prueba,
1098
01:09:37,407 --> 01:09:38,606
ya sabes.
1099
01:09:38,608 --> 01:09:40,208
Hmm.
1100
01:09:40,210 --> 01:09:43,211
Si, pero mientras,
1101
01:09:43,213 --> 01:09:44,913
si alguien contrata o buscan un chavo.
1102
01:09:44,915 --> 01:09:46,714
Sin duda.
1103
01:09:46,716 --> 01:09:50,652
¿Y Nina?
1104
01:09:50,654 --> 01:09:53,288
Ah, pues...
1105
01:09:53,290 --> 01:09:55,423
Ya no no cogemos ni nada
1106
01:09:55,425 --> 01:09:57,659
ahora, pero...
1107
01:09:57,661 --> 01:09:58,893
y pues tiene una orden de restricción
contra mi.
1108
01:09:58,895 --> 01:10:02,497
Es de su mamá, pero pues...
1109
01:10:02,499 --> 01:10:05,300
Qué pena, güei.
1110
01:10:05,302 --> 01:10:06,834
Está chido.
1111
01:10:06,836 --> 01:10:08,369
Hmm.
1112
01:10:15,779 --> 01:10:18,713
Oh, mierda.
1113
01:10:18,715 --> 01:10:21,649
Yo estoy bien, todo tuyo
1114
01:10:21,651 --> 01:10:24,919
Gracias, pero no fumo desde...
1115
01:10:24,921 --> 01:10:27,889
Ya ni recuerdo cuando fumé
por última vez.
1116
01:10:27,891 --> 01:10:31,759
Que te chingaste los
Ballantine's.
1117
01:10:31,761 --> 01:10:35,263
Sale a 1.25 el chesco, ¿cómo le hacemos?
1118
01:10:35,265 --> 01:10:39,267
Cierto.
1119
01:10:39,269 --> 01:10:42,770
¿Nos conocemos desde 10o?
1120
01:10:42,772 --> 01:10:44,839
Mi primera compra, fue contigo
1121
01:10:44,841 --> 01:10:47,942
afuera de la Grand.
1122
01:10:47,944 --> 01:10:51,312
Cuando emergía el chocolate.
1123
01:10:51,314 --> 01:10:53,448
Si.
1124
01:10:53,450 --> 01:10:55,650
Con tu dinero pagué una infracción,
1125
01:10:55,652 --> 01:10:59,520
le di de comer a mi hijo.
1126
01:10:59,522 --> 01:11:02,423
Como familia, Dios.
1127
01:11:02,425 --> 01:11:03,958
A chingar a otro lado, güei.
1128
01:11:03,960 --> 01:11:05,760
Mantente así.
1129
01:11:05,762 --> 01:11:09,797
Me rompe el corazón
verte así.
1130
01:11:09,799 --> 01:11:12,700
Drogas, chupe, lo que te metas...
1131
01:11:12,702 --> 01:11:14,802
te roba tu luz, pa
1132
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
de verdad.
1133
01:11:17,274 --> 01:11:19,507
tienes que hacer todo eso a un lado
1134
01:11:19,509 --> 01:11:22,877
porque huele a bolsa para vómito
1135
01:11:22,879 --> 01:11:23,878
Si.
1136
01:11:23,880 --> 01:11:24,879
Derechito y sin faltar al respeto.
1137
01:11:24,881 --> 01:11:26,414
Estás en lo cierto.
1138
01:11:26,416 --> 01:11:27,715
Nomás porque eres familia, te digo.
1139
01:11:27,717 --> 01:11:28,883
Te entiendo.
1140
01:11:28,885 --> 01:11:30,318
¿Sabes?
1141
01:11:30,320 --> 01:11:31,653
Pero por algo
1142
01:11:31,655 --> 01:11:33,655
tu chava tiene una orden
en tu contra
1143
01:11:33,657 --> 01:11:35,757
Tu higiene es un caos.
1144
01:11:35,759 --> 01:11:39,927
no me consigo nada de "A"(mor), ¿sabes?
1145
01:11:42,364 --> 01:11:44,799
Sabe dónde pones los labios
1146
01:11:44,801 --> 01:11:48,703
Eso ya se chingó
1147
01:11:48,705 --> 01:11:51,572
Escucha
1148
01:11:51,574 --> 01:11:54,942
Ese negro es un loco.
Salte de la calle.
1149
01:11:54,944 --> 01:11:56,444
Córtate el cabello--
1150
01:11:56,446 --> 01:11:57,512
Nah, hijo.
1151
01:11:57,514 --> 01:11:59,714
Báñate, compra una camiseta--
1152
01:11:59,716 --> 01:12:04,519
De las de 99¢ y llena unas solicitudes.
1153
01:12:04,521 --> 01:12:06,421
No te rindas.
1154
01:12:10,926 --> 01:12:12,994
Todo está bien.
1155
01:12:12,996 --> 01:12:15,663
Nomás pa que sepas,
1156
01:12:15,665 --> 01:12:19,867
relaja ese cuello y esas piernas
1157
01:12:19,869 --> 01:12:21,402
Todo
1158
01:12:21,404 --> 01:12:22,403
Si.
1159
01:12:22,405 --> 01:12:23,404
Todo eso
1160
01:12:23,406 --> 01:12:24,439
Uh-huh.
1161
01:12:29,845 --> 01:12:31,045
Dame media onza.
1162
01:12:31,047 --> 01:12:32,747
¿En serio?
1163
01:12:32,749 --> 01:12:36,584
Hey, es pura chingadera, perro
1164
01:12:36,586 --> 01:12:38,119
Esta mierda sabe tan bien, hijo.
1165
01:12:38,121 --> 01:12:39,921
Tendrás que darme algo pero te entiendo.
1166
01:12:39,923 --> 01:12:41,656
Pa variar, concentrado
en lo que no.
1167
01:12:41,658 --> 01:12:43,658
No, yo te entiendo
1168
01:12:43,660 --> 01:12:45,827
Arregla tus pedos, Lyle.
1169
01:12:45,829 --> 01:12:48,463
Tienes razón.
1170
01:12:48,465 --> 01:12:53,034
Lo aprecio, de verdad.
1171
01:14:10,879 --> 01:14:14,115
NINA:
La diferencia temporal
1172
01:14:14,117 --> 01:14:17,685
cambia toda
1173
01:14:17,687 --> 01:14:21,556
nuestra química corporal
1174
01:14:21,558 --> 01:14:24,625
Así que, quien dice que
1175
01:14:24,627 --> 01:14:27,094
al estar en India,
1176
01:14:27,096 --> 01:14:31,666
no activas una parte india.
1177
01:14:31,668 --> 01:14:34,202
Respirando aire indio.
1178
01:14:34,204 --> 01:14:37,972
Bebiendo como un indio.
1179
01:14:37,974 --> 01:14:41,075
Eres indio.
1180
01:14:41,077 --> 01:14:44,178
Pero tú.
1181
01:14:44,180 --> 01:14:47,114
¿Me entiendes?
1182
01:16:36,892 --> 01:16:37,892
¿Manny?
1183
01:16:37,894 --> 01:16:39,193
No estoy contratando.
1184
01:16:39,195 --> 01:16:43,898
Vengo a pedir un favor.
1185
01:16:47,837 --> 01:16:50,605
No sabía que eras socialista.
1186
01:16:50,607 --> 01:16:53,941
Uh-huh. No lo soy.
1187
01:16:53,943 --> 01:16:57,311
Mi abuelo lo fue
1188
01:16:57,313 --> 01:16:59,981
Sirvió hasta la muerte en Ucrania,
el pendejo
1189
01:17:04,353 --> 01:17:06,387
Necesito rentar algo.
1190
01:17:10,359 --> 01:17:15,363
¿Por qué le voy a rentar a un
borracho que no viene a trabajar?
1191
01:17:15,365 --> 01:17:17,131
Perdón por eso.
1192
01:17:21,370 --> 01:17:25,072
Necesito dinero.
1193
01:17:25,074 --> 01:17:27,408
Tengo efectivo..
1194
01:17:27,410 --> 01:17:29,777
Quiero poner un anuncio.
1195
01:17:29,779 --> 01:17:32,880
"A la venta", sólo un día
1196
01:17:32,882 --> 01:17:35,916
Si, bueno...
1197
01:17:35,918 --> 01:17:40,788
"Pantalla plasma 47", Panasonic, $500."
1198
01:17:40,790 --> 01:17:43,190
Tengo la más nueva...
1199
01:17:43,192 --> 01:17:47,261
Computadora HP desktop, $400."
1200
01:17:47,263 --> 01:17:52,266
Yep. Yep.
1201
01:17:52,268 --> 01:17:56,704
"Y la lavascadora Kenmore, $400."
1202
01:17:56,706 --> 01:17:59,106
Todo nuevo.
1203
01:17:59,108 --> 01:18:02,743
Yep, yep. Yep, eso es.
1204
01:18:02,745 --> 01:18:05,246
Yeah. Muchas gracias.
1205
01:18:16,892 --> 01:18:24,765
♪
1206
01:18:24,767 --> 01:18:27,468
♪ Ah, ah, ah
1207
01:18:27,470 --> 01:18:29,470
♪ Ah, ah
1208
01:18:29,472 --> 01:18:34,475
♪ Ah, ah, yeah
1209
01:18:34,477 --> 01:18:38,279
♪ Ah, ah, ah
1210
01:18:38,281 --> 01:18:40,481
♪ Ah, ah
1211
01:18:40,483 --> 01:18:43,184
♪ Ah, ah, yeah
1212
01:18:43,186 --> 01:18:46,287
♪ Ah, ah
1213
01:18:46,289 --> 01:18:50,157
♪ Whoa, oh, oh
1214
01:18:50,159 --> 01:18:53,894
♪ Oh, oh, oh
1215
01:18:53,896 --> 01:18:57,431
♪ Oh, oh, oh
1216
01:18:57,433 --> 01:19:01,202
♪ Oh, oh, yeah
1217
01:19:01,204 --> 01:19:04,371
¿Esperas a alguien?
1218
01:19:04,373 --> 01:19:07,174
No, no.
1219
01:19:07,176 --> 01:19:11,912
Espero no sean
los Testigos de Jehovah.
1220
01:19:17,285 --> 01:19:18,285
¿Cómo le va, señor?
1221
01:19:18,287 --> 01:19:19,286
¿Cómo le va, Sr. Brewer?
1222
01:19:19,288 --> 01:19:20,287
¿Está todo bien?
1223
01:19:20,289 --> 01:19:24,225
Si, todo bien.
1224
01:19:24,227 --> 01:19:25,226
¿Por qué, entonces, tocan a mi puerta?
1225
01:19:25,228 --> 01:19:27,027
Te amo, joven hermano.
1226
01:19:27,029 --> 01:19:29,263
Pero haz uso de tu
sentido común.
1227
01:19:29,265 --> 01:19:31,065
Sólo quiero hablar con Nina.
1228
01:19:31,067 --> 01:19:33,400
No puedes, ¿okay?
1229
01:19:33,402 --> 01:19:35,236
No puedes hablar con ella.
1230
01:19:35,238 --> 01:19:38,105
Acéptalo como un
estilo de vida
1231
01:19:38,107 --> 01:19:39,807
Y consigue una nueva
1232
01:19:39,809 --> 01:19:40,808
Gracias, Sr. Breuer.
1233
01:19:40,810 --> 01:19:41,809
Vete a casa, ¿okay?
1234
01:19:41,811 --> 01:19:42,877
Gracias, lo aprecio mucho.
1235
01:19:42,879 --> 01:19:47,214
Okay.
1236
01:19:47,216 --> 01:19:50,417
¿Qué te pasa?
1237
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
¡Ow! ¡Ow!
1238
01:19:54,557 --> 01:19:57,024
Ta bue, ta bueno, ya me voy
1239
01:19:57,026 --> 01:19:58,225
Esa voz me agrada
1240
01:19:58,227 --> 01:20:00,094
Me voy, dilo de nuevo.
1241
01:20:00,096 --> 01:20:01,862
Ya me voy, ya me voy...
1242
01:20:01,864 --> 01:20:03,364
¡Ya me voy! ¡Me voy a mi casa, ya me voy!
1243
01:20:03,366 --> 01:20:04,365
¿Y ya no vas a venir?
1244
01:20:04,367 --> 01:20:06,333
No, no, nunca más.
1245
01:20:06,335 --> 01:20:07,334
En paz
1246
01:20:07,336 --> 01:20:08,335
Si, bien
1247
01:20:08,337 --> 01:20:09,336
En paz
1248
01:20:09,338 --> 01:20:10,504
En paz, en paz
1249
01:20:10,506 --> 01:20:11,806
O voy y te arranco una nalga
1250
01:20:11,808 --> 01:20:13,307
Ta bueno, ta bueno
1251
01:20:17,313 --> 01:20:19,079
No me vayas a chingar
1252
01:20:34,497 --> 01:20:36,397
¿Quién es?
1253
01:20:36,399 --> 01:20:41,001
LYLE:
¡Nina! ¡Nina!
1254
01:20:41,003 --> 01:20:43,103
Hey, ¡Nina!
1255
01:20:45,408 --> 01:20:47,107
¡Nina!
1256
01:20:47,109 --> 01:20:50,578
¡Nina!
1257
01:20:50,580 --> 01:20:54,548
Si, tengo una emergencia en
el 4327 de la calle Hancock.
1258
01:20:54,550 --> 01:20:58,118
El acosador de mi hija
está en la puerta
1259
01:20:58,120 --> 01:21:01,322
Si, tenemos una orden...
1260
01:21:01,324 --> 01:21:03,324
Y la está violando, la orden
1261
01:21:03,326 --> 01:21:04,558
¿Qué le pasa?
1262
01:21:04,560 --> 01:21:07,027
¿Está en casa?
1263
01:21:07,029 --> 01:21:08,429
¡Nina!
Lyle, ¿Qué haces aquí?
1264
01:21:08,431 --> 01:21:10,965
Oh, ¡mierda!
1265
01:21:10,967 --> 01:21:12,032
Tengo los boletos
1266
01:21:12,034 --> 01:21:13,033
¿Qué?
1267
01:21:13,035 --> 01:21:14,401
Para Panama.
1268
01:21:14,403 --> 01:21:15,569
No había para
las Galapagos.
1269
01:21:15,571 --> 01:21:17,571
Pero, pues
1270
01:21:17,573 --> 01:21:18,572
podemos tomar un camión...
1271
01:21:18,574 --> 01:21:19,573
y llegar a allá
1272
01:21:19,575 --> 01:21:20,574
No puedo
1273
01:21:20,576 --> 01:21:24,478
Por favor
1274
01:21:24,480 --> 01:21:27,281
Tengo pruebas y servicio
comunitario
1275
01:21:27,283 --> 01:21:30,050
Esta fue idea tuya
1276
01:21:30,052 --> 01:21:34,521
¿No te acuerdas? ¿Que
tú eres tú pero no...
1277
01:21:34,523 --> 01:21:35,623
el tú indio?
1278
01:21:35,625 --> 01:21:37,625
Es que ya cambié
1279
01:21:37,627 --> 01:21:41,195
saldremos de esta...por favor...
1280
01:21:41,197 --> 01:21:43,998
Necesitas esto, por favor
1281
01:21:44,000 --> 01:21:47,067
Ya estoy listo
1282
01:21:47,069 --> 01:21:49,603
Ven, Nina,habla conmigo
1283
01:21:49,605 --> 01:21:51,238
Está bien, mamá
1284
01:21:51,240 --> 01:21:52,473
Haré que se vaya, está bien
1285
01:21:52,475 --> 01:21:53,674
nomás me voy a despedir
1286
01:21:53,676 --> 01:21:55,009
PATRICE:
¡Diez segundos!
Okay.
1287
01:21:55,011 --> 01:21:59,079
Ven, por favor.
1288
01:21:59,081 --> 01:22:00,681
¡Ah!
1289
01:22:23,205 --> 01:22:27,408
¿A dónde?
1290
01:22:27,410 --> 01:22:30,577
Al aeropuerrto JFK.
81896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese