Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,980 --> 00:02:26,180
Miss, are you writing your diary?
2
00:02:26,220 --> 00:02:26,860
No.
3
00:02:27,260 --> 00:02:28,580
How can you hide it without it?
4
00:02:51,140 --> 00:02:52,500
To celebrate Francis's nomination,
5
00:02:52,500 --> 00:02:53,620
let's eat at the school gate.
6
00:02:53,780 --> 00:02:54,620
It's my treat.
7
00:03:04,260 --> 00:03:06,780
How could he do that?
8
00:03:06,980 --> 00:03:08,460
Haven't you ever suspected
9
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
I was cheated by him for three years.
10
00:03:10,180 --> 00:03:11,540
I can't say that.
11
00:03:11,540 --> 00:03:13,380
I didn't ask him or say anything.
12
00:03:13,620 --> 00:03:14,860
Ms. Jiang, why are you here?
13
00:03:15,300 --> 00:03:16,540
I’m here to check the progress.
14
00:03:16,980 --> 00:03:18,020
Ms. Jiang, don’t worry.
15
00:03:18,060 --> 00:03:19,300
Everything is in order.
16
00:03:19,380 --> 00:03:20,700
Make sure nothing goes wrong on that day.
17
00:03:21,540 --> 00:03:22,140
Okay.
18
00:03:24,580 --> 00:03:26,140
Excuse me.
19
00:03:44,580 --> 00:03:45,540
Are you okay?
20
00:03:45,620 --> 00:03:46,340
What are you doing
21
00:03:46,340 --> 00:03:47,820
Why are you so careless?
22
00:03:50,220 --> 00:03:51,460
Ms. Jiang, are you okay?
23
00:03:51,700 --> 00:03:52,500
I’m fine.
24
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
Keep working.
25
00:03:54,580 --> 00:03:56,180
Hurry up and get rid of him.
26
00:03:59,060 --> 00:04:00,220
You're hurt.
27
00:04:00,460 --> 00:04:02,060
It's nothing.
28
00:04:02,300 --> 00:04:03,220
What happened?
29
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
Let me wipe it for you.
30
00:04:05,820 --> 00:04:06,780
I can do it myself.
31
00:04:06,900 --> 00:04:07,700
It's okay.
32
00:04:10,100 --> 00:04:10,740
Does it hurt?
33
00:04:17,740 --> 00:04:19,260
What happened?
34
00:04:19,900 --> 00:04:20,820
Why are you here?
35
00:04:21,260 --> 00:04:22,740
Of course I'm here.
36
00:04:22,980 --> 00:04:24,100
If I didn't come,
37
00:04:24,300 --> 00:04:25,540
I wouldn't have known
38
00:04:25,900 --> 00:04:26,820
is so dangerous.
39
00:04:27,220 --> 00:04:27,900
Let me blow on it for you.
40
00:04:28,100 --> 00:04:28,860
Okay.
41
00:04:29,260 --> 00:04:30,380
It's just a scratch.
42
00:04:30,460 --> 00:04:31,420
Is this a scratch?
43
00:04:31,420 --> 00:04:32,460
You're bleeding.
44
00:04:32,540 --> 00:04:34,260
It's work-related injury.
45
00:04:35,140 --> 00:04:37,420
Yes, whatever you say.
46
00:04:37,620 --> 00:04:40,060
Mr. Jiang, he was just kidding.
47
00:04:40,100 --> 00:04:41,180
Of course I know.
48
00:04:41,220 --> 00:04:42,380
Isn't he always like this?
49
00:04:44,220 --> 00:04:44,820
No.
50
00:04:45,820 --> 00:04:46,940
You two
51
00:04:47,220 --> 00:04:48,700
talk behind my back?
52
00:04:51,340 --> 00:04:54,180
Do we have to tell you behind your back?
53
00:04:56,420 --> 00:04:57,860
Not bad, Lu Ming.
54
00:04:58,780 --> 00:05:00,140
We've only been to her company for a few days.
55
00:05:00,140 --> 00:05:01,540
We're in the same trench now.
56
00:05:01,580 --> 00:05:02,740
talking behind my back.
57
00:05:02,740 --> 00:05:03,740
Alright, stop it.
58
00:05:03,820 --> 00:05:05,380
Tell me, what are you doing here?
59
00:05:05,860 --> 00:05:07,540
Mr. Bai asked me to come and check the scene.
60
00:05:09,220 --> 00:05:10,740
Let's go and have a look.
61
00:05:17,260 --> 00:05:18,220
I have something to do.
62
00:05:18,220 --> 00:05:19,380
I have to go.
63
00:05:22,140 --> 00:05:23,300
My treat.
64
00:05:27,620 --> 00:05:28,900
Don’t you think
65
00:05:28,980 --> 00:05:31,020
Deng Yu has been mysterious lately?
66
00:05:31,340 --> 00:05:32,020
Yes.
67
00:05:32,140 --> 00:05:34,340
From the basketball game to the movie with Meng Meng,
68
00:05:35,020 --> 00:05:35,820
and the arcade.
69
00:05:35,820 --> 00:05:36,740
and the arcade.
70
00:05:37,660 --> 00:05:39,740
Is he hiding something from us?
71
00:05:40,180 --> 00:05:41,220
Impossible.
72
00:05:41,220 --> 00:05:42,460
Francis is with us every day.
73
00:05:42,700 --> 00:05:44,380
What can he hide from us?
74
00:05:45,340 --> 00:05:46,460
Actually, that day in the arcade,
75
00:05:46,660 --> 00:05:47,500
I really saw
76
00:05:47,500 --> 00:05:48,980
who looks like Deng Yu.
77
00:05:49,020 --> 00:05:50,820
I said you were wrong when dancing.
78
00:05:51,020 --> 00:05:51,900
No.
79
00:05:52,100 --> 00:05:53,020
Then tell me,
80
00:05:53,020 --> 00:05:54,300
why is he acting weird?
81
00:05:55,140 --> 00:05:58,140
Could Francis have a twin brother?
82
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
I know.
83
00:06:01,660 --> 00:06:03,340
Is it the kind of schizophrenic
84
00:06:03,660 --> 00:06:04,780
schizophrenia?
85
00:06:09,380 --> 00:06:10,980
Wait for me! Don't go!
86
00:06:11,660 --> 00:06:12,620
Wait for me!
87
00:06:13,380 --> 00:06:14,700
Wait for me.
88
00:06:22,220 --> 00:06:23,460
I was looking for you.
89
00:06:23,700 --> 00:06:25,180
You're a high school student. Why don't you study?
90
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Why are you going to the arcade?
91
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
How dare you talk about me?
92
00:06:28,540 --> 00:06:30,660
Why are you running to the arcade as an adult?
93
00:06:31,020 --> 00:06:32,420
You even brought your boss.
94
00:06:33,140 --> 00:06:34,660
Why are you scolding me instead of working?
95
00:06:34,940 --> 00:06:37,100
Why are you so angry? Who pissed you off?
96
00:06:37,340 --> 00:06:38,180
What do you think?
97
00:06:38,900 --> 00:06:39,740
Let me ask you.
98
00:06:40,660 --> 00:06:42,060
Did you draw
99
00:06:42,260 --> 00:06:43,300
in my notebook?
100
00:06:44,460 --> 00:06:45,220
I think so.
101
00:06:45,460 --> 00:06:47,380
Why did you touch it?
102
00:06:47,900 --> 00:06:49,380
I have nothing to do.
103
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
Did you call me out
104
00:06:51,620 --> 00:06:52,740
for such a trivial matter?
105
00:06:53,340 --> 00:06:54,460
It's not a big deal.
106
00:06:54,980 --> 00:06:56,140
Do you know
107
00:06:56,180 --> 00:06:57,460
was sent to the competition?
108
00:06:58,340 --> 00:06:59,980
That painting can't be nominated.
109
00:07:00,860 --> 00:07:01,900
It can't be nominated.
110
00:07:02,300 --> 00:07:03,460
It got the first place.
111
00:07:04,100 --> 00:07:04,980
The first place?
112
00:07:05,620 --> 00:07:07,940
You're a top student from the Fine Arts Department of Jiahai University.
113
00:07:08,020 --> 00:07:09,940
Isn't it easy to be nominated for a competition?
114
00:07:14,140 --> 00:07:15,340
You know what?
115
00:07:15,380 --> 00:07:17,500
I need to paint in the final.
116
00:07:19,940 --> 00:07:21,620
The whole school is waiting for me to win the award.
117
00:07:21,820 --> 00:07:22,620
What should I do?
118
00:07:22,820 --> 00:07:23,980
Tell them I cheated.
119
00:07:24,020 --> 00:07:25,180
and get the lowest scores.
120
00:07:25,740 --> 00:07:27,420
Do I still live in the future?
121
00:07:27,700 --> 00:07:28,580
Do you have any other paintings?
122
00:07:28,860 --> 00:07:29,700
Let me see.
123
00:07:34,060 --> 00:07:35,380
I already read it.
124
00:07:41,420 --> 00:07:42,300
I'll take this.
125
00:07:42,620 --> 00:07:44,380
Are you going to make it up for me again?
126
00:07:45,340 --> 00:07:47,220
I'm not here to ask you to cheat.
127
00:07:47,460 --> 00:07:48,700
That's not what I meant.
128
00:07:49,420 --> 00:07:51,740
Fine, I was wrong this time.
129
00:07:52,140 --> 00:07:53,420
If you need anything,
130
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
I'll try my best to help you.
131
00:07:54,700 --> 00:07:55,620
No need.
132
00:07:56,180 --> 00:07:57,460
I'm here to confirm.
133
00:07:57,660 --> 00:07:59,340
I’ll tell the teacher to quit tomorrow.
134
00:08:00,500 --> 00:08:01,300
Deng Yu.
135
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
I’m back.
136
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
You're back.
137
00:08:16,140 --> 00:08:17,740
Why are you so happy?
138
00:08:20,500 --> 00:08:22,140
What happened to your hand?
139
00:08:22,340 --> 00:08:24,700
I'm fine. I scratched it accidentally at the scene.
140
00:08:24,780 --> 00:08:25,980
Did you sterilize it?
141
00:08:26,340 --> 00:08:27,540
Yes.
142
00:08:27,620 --> 00:08:28,340
Don't worry.
143
00:08:28,700 --> 00:08:32,220
By the way, I met Zixuan at the scene today.
144
00:08:33,620 --> 00:08:34,260
Zixuan?
145
00:08:34,570 --> 00:08:35,740
What is he doing there?
146
00:08:36,100 --> 00:08:38,020
Our company
147
00:08:38,020 --> 00:08:39,740
and Hongshi Group.
148
00:08:43,860 --> 00:08:46,580
Your dark circles are getting worse.
149
00:08:46,700 --> 00:08:48,060
Is the project stressful?
150
00:08:50,060 --> 00:08:51,020
A little.
151
00:08:51,580 --> 00:08:52,900
The opening ceremony is about to begin.
152
00:08:53,420 --> 00:08:54,500
I have a lot of work to do.
153
00:08:55,700 --> 00:08:58,700
And this is my first project in the company.
154
00:08:59,060 --> 00:09:00,420
I also want to finish it successfully.
155
00:09:00,940 --> 00:09:02,460
After all, it involves Zixuan.
156
00:09:02,660 --> 00:09:05,380
I don't want anything to go wrong.
157
00:09:06,180 --> 00:09:07,860
Thank you, baby.
158
00:09:08,820 --> 00:09:10,580
But since you put so much effort into it,
159
00:09:10,580 --> 00:09:12,900
I believe the opening ceremony will go well.
160
00:09:13,980 --> 00:09:16,980
But don't hurt yourself again.
161
00:09:17,100 --> 00:09:17,700
Okay?
162
00:09:18,220 --> 00:09:18,780
Yes, sir.
163
00:09:47,300 --> 00:09:48,620
Why are you so cute?
164
00:10:13,020 --> 00:10:14,180
Thank you for today.
165
00:10:53,420 --> 00:10:55,980
This kid...
166
00:11:15,340 --> 00:11:16,500
What is this?
167
00:11:25,780 --> 00:11:29,260
Dial Spatial Disorder.
168
00:11:32,060 --> 00:11:32,620
Come in.
169
00:11:34,100 --> 00:11:34,780
Hello.
170
00:11:44,140 --> 00:11:46,460
Director, I have something to tell you.
171
00:11:48,340 --> 00:11:48,900
What's wrong?
172
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
I don't want to participate in the art competition.
173
00:11:54,420 --> 00:11:55,460
No.
174
00:11:55,660 --> 00:11:56,460
Why?
175
00:11:57,260 --> 00:11:58,300
I'm not in a good state.
176
00:11:58,380 --> 00:12:00,140
I won't get the place even if I participate.
177
00:12:00,580 --> 00:12:01,140
So...
178
00:12:01,980 --> 00:12:03,660
But the art teacher told me
179
00:12:03,700 --> 00:12:05,500
you drew well in this competition.
180
00:12:05,780 --> 00:12:06,940
As long as you do your best,
181
00:12:07,020 --> 00:12:08,740
you can win a good place for the school
182
00:12:08,820 --> 00:12:10,620
And you can get extra points in art competition
183
00:12:10,860 --> 00:12:12,220
This is a great opportunity
184
00:12:12,620 --> 00:12:13,500
Director Kang.
185
00:12:17,780 --> 00:12:18,300
Hello?
186
00:12:19,260 --> 00:12:20,100
Who is looking for me?
187
00:12:22,180 --> 00:12:23,340
Deng Yu’s mom.
188
00:12:26,660 --> 00:12:27,740
Director Cai.
189
00:12:28,700 --> 00:12:30,580
Mr. Cai, I’m sorry.
190
00:12:30,980 --> 00:12:32,780
I’m here to ask for a leave for Deng Yu.
191
00:12:32,940 --> 00:12:34,100
I need to take him to the hospital.
192
00:12:34,100 --> 00:12:35,140
To the hospital?
193
00:12:37,020 --> 00:12:38,140
Deng Yu, what’s wrong?
194
00:12:39,940 --> 00:12:41,060
Look at this.
195
00:12:42,860 --> 00:12:43,340
Here.
196
00:12:59,020 --> 00:13:00,140
Do you hear me?
197
00:13:00,220 --> 00:13:01,220
What's inside?
198
00:13:02,260 --> 00:13:04,580
He said he was going to the hospital.
199
00:13:05,060 --> 00:13:06,020
Hospital
200
00:13:07,380 --> 00:13:09,100
Go to the hospital.
201
00:13:10,140 --> 00:13:10,980
Let's hear it again.
202
00:13:12,820 --> 00:13:14,660
I asked my friends at the hospital.
203
00:13:14,820 --> 00:13:16,140
The doctor told me
204
00:13:16,180 --> 00:13:18,140
this disease will affect your aesthetics.
205
00:13:18,380 --> 00:13:19,700
If it's serious,
206
00:13:19,980 --> 00:13:21,820
you can't draw anymore.
207
00:13:25,500 --> 00:13:26,620
Director Cai, look
208
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
The art exam is coming
209
00:13:28,540 --> 00:13:30,220
If there's something wrong with the child
210
00:13:30,420 --> 00:13:31,500
as parents,
211
00:13:31,500 --> 00:13:33,060
can make plans in advance, right?
212
00:13:37,700 --> 00:13:38,380
Of course.
213
00:13:40,460 --> 00:13:43,100
Deng Yu’s mom, don’t worry.
214
00:13:43,140 --> 00:13:44,220
Come, sit here.
215
00:13:54,940 --> 00:13:56,340
Deng Yu was not in a good state a while ago.
216
00:13:56,340 --> 00:13:57,580
I know.
217
00:13:57,580 --> 00:13:59,700
I talked about this with his father.
218
00:14:00,060 --> 00:14:01,300
You talked to his father?
219
00:14:02,300 --> 00:14:03,580
My dad was here.
220
00:14:03,620 --> 00:14:05,460
Maybe he forgot to tell you.
221
00:14:09,380 --> 00:14:10,780
It doesn’t matter.
222
00:14:11,020 --> 00:14:12,820
Deng Yu has just been nominated.
223
00:14:12,820 --> 00:14:13,740
in the art competition.
224
00:14:13,860 --> 00:14:16,380
I was wondering if he has recovered.
225
00:14:17,540 --> 00:14:18,580
Art competition?
226
00:14:18,780 --> 00:14:19,500
Yes, Mum.
227
00:14:19,940 --> 00:14:21,740
If my work is problematic,
228
00:14:21,820 --> 00:14:22,860
how could I be nominated for the competition?
229
00:14:23,140 --> 00:14:24,100
Right, teacher?
230
00:14:26,180 --> 00:14:27,740
When did this happen?
231
00:14:27,740 --> 00:14:29,300
Why didn't I know anything?
232
00:14:29,300 --> 00:14:30,660
Just a few days ago.
233
00:14:30,980 --> 00:14:33,100
Why didn't she tell her parents anything?
234
00:14:33,980 --> 00:14:34,660
Mom.
235
00:14:35,180 --> 00:14:36,100
The hospital inspection
236
00:14:36,140 --> 00:14:37,580
a month ago.
237
00:14:37,780 --> 00:14:39,700
I didn't tell you because you were worried.
238
00:14:40,100 --> 00:14:41,220
I'm much better now.
239
00:14:41,340 --> 00:14:42,260
You can’t stop me
240
00:14:42,260 --> 00:14:43,460
because of this.
241
00:14:45,460 --> 00:14:46,300
Yes, Deng Yu’s mom.
242
00:14:46,820 --> 00:14:47,780
The art teacher
243
00:14:47,820 --> 00:14:49,260
told me more than once
244
00:14:49,500 --> 00:14:52,020
Deng Yu is the most talented student she has ever taught.
245
00:14:55,300 --> 00:14:57,020
So, in terms of art exam,
246
00:14:57,060 --> 00:14:58,140
I hope you can
247
00:14:58,140 --> 00:14:59,460
think about it carefully.
248
00:15:00,540 --> 00:15:01,020
Of course,
249
00:15:01,460 --> 00:15:02,500
if he really has
250
00:15:02,500 --> 00:15:03,620
his aesthetic disorder,
251
00:15:03,620 --> 00:15:04,980
we have to plan early.
252
00:15:06,940 --> 00:15:08,580
After all, your parents
253
00:15:08,700 --> 00:15:10,380
should be decided by your parents.
254
00:15:10,780 --> 00:15:11,700
Director.
255
00:15:12,900 --> 00:15:14,580
Director Cai, I've decided.
256
00:15:14,580 --> 00:15:16,220
I'd better take him to the hospital.
257
00:15:16,300 --> 00:15:17,220
If he's really fine,
258
00:15:17,220 --> 00:15:18,700
we'll be relieved
259
00:15:21,180 --> 00:15:22,260
As for art exam
260
00:15:22,500 --> 00:15:24,580
your dad and I don't want you to give up
261
00:15:25,060 --> 00:15:27,500
But as parents,
262
00:15:27,500 --> 00:15:29,060
we can't risk our child's future
263
00:15:29,060 --> 00:15:30,380
with our child's future, right?
264
00:15:31,580 --> 00:15:33,100
Yes, I should.
265
00:15:36,660 --> 00:15:37,380
Deng Yu.
266
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
Come with me.
267
00:15:39,980 --> 00:15:43,260
Director Kang.
268
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
You have to give us the key points.
269
00:15:47,220 --> 00:15:50,700
Yes, afternoon classes are really important.
270
00:15:53,700 --> 00:15:54,100
How about this?
271
00:15:54,900 --> 00:15:56,540
I'll ask Zhang to help you draw the point.
272
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
and ask him to help you.
273
00:15:57,940 --> 00:15:59,820
Okay, thank you, Director Cai.
274
00:15:59,860 --> 00:16:00,340
Let's go.
275
00:16:00,580 --> 00:16:01,980
No, Director, I'm really fine.
276
00:16:01,980 --> 00:16:03,140
I really don't need to go to the hospital.
277
00:16:03,140 --> 00:16:04,740
It's not up to you whether you're okay or not.
278
00:16:04,740 --> 00:16:06,100
It's up to the doctor.
279
00:16:06,900 --> 00:16:07,620
That's it.
280
00:16:07,620 --> 00:16:08,460
Director Cai, we're leaving.
281
00:16:08,500 --> 00:16:08,820
Let's go.
282
00:16:10,180 --> 00:16:11,340
I think he's coming out.
283
00:16:12,260 --> 00:16:13,220
Hurry up.
284
00:16:15,740 --> 00:16:16,140
Let's go.
285
00:16:16,540 --> 00:16:17,420
Mom.
286
00:16:17,660 --> 00:16:18,740
Let's go for a check-up.
287
00:16:18,740 --> 00:16:19,980
It won't take long. No need.
288
00:16:19,980 --> 00:16:20,740
Auntie.
289
00:16:21,780 --> 00:16:23,220
Deng Yu will have class soon.
290
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
Where are you taking him?
291
00:16:24,260 --> 00:16:25,060
Yes, auntie.
292
00:16:25,180 --> 00:16:26,500
Tell us what Francis did wrong.
293
00:16:26,500 --> 00:16:27,420
We'll take care of him for you.
294
00:16:29,380 --> 00:16:32,060
Good boy, Deng Yu didn’t do anything wrong.
295
00:16:32,140 --> 00:16:33,740
He’s just not feeling well.
296
00:16:33,780 --> 00:16:36,020
I'll take him to the hospital for a check-up.
297
00:16:39,540 --> 00:16:41,180
I heard from the teacher
298
00:16:41,220 --> 00:16:43,500
Is your afternoon class quite important?
299
00:16:45,180 --> 00:16:47,500
Please take notes for him.
300
00:16:47,660 --> 00:16:48,860
Thank you.
301
00:16:51,740 --> 00:16:52,660
Deng Yu, let’s go.
302
00:16:53,700 --> 00:16:54,380
Well,
303
00:16:54,420 --> 00:16:55,500
Go to class now.
304
00:16:55,540 --> 00:16:56,340
Don't be late.
305
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
Okay, okay, auntie.
306
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
Francis.
307
00:17:10,900 --> 00:17:13,090
Sister, the data is good.
308
00:17:13,980 --> 00:17:15,610
He's so capable.
309
00:17:15,700 --> 00:17:17,370
Maybe he's looking for a rich boyfriend.
310
00:17:17,370 --> 00:17:18,130
a rich boyfriend.
311
00:17:18,540 --> 00:17:19,610
No way.
312
00:17:20,020 --> 00:17:21,180
Why not?
313
00:17:21,610 --> 00:17:22,540
A while ago,
314
00:17:22,540 --> 00:17:24,020
I taught her by hand.
315
00:17:24,180 --> 00:17:25,980
She can't even adjust the format.
316
00:17:26,090 --> 00:17:27,260
In two months,
317
00:17:27,300 --> 00:17:29,380
her data can catch up with an old author.
318
00:17:29,620 --> 00:17:31,020
Why are you angry?
319
00:17:31,060 --> 00:17:32,780
Isn't this your column?
320
00:17:32,780 --> 00:17:34,740
It's good for you too.
321
00:17:35,020 --> 00:17:37,100
It proves that you taught well.
322
00:17:37,340 --> 00:17:38,660
What do you mean?
323
00:17:39,140 --> 00:17:41,740
I'll get scolded if the sales are bad.
324
00:17:42,140 --> 00:17:43,580
If the views go up,
325
00:17:43,580 --> 00:17:45,180
Chief Editor Chen was praising her author.
326
00:17:45,420 --> 00:17:46,740
Who would have thought of me?
327
00:17:48,180 --> 00:17:50,180
I'm really not that capable.
328
00:17:50,620 --> 00:17:52,260
I can open a column when I come in.
329
00:17:52,540 --> 00:17:54,580
Otherwise, I wouldn’t have to suffer.
330
00:17:57,380 --> 00:18:00,420
Ms. Tong, I’ve changed the place you marked.
331
00:18:00,420 --> 00:18:01,660
Do you have any questions?
332
00:18:01,860 --> 00:18:02,900
Yes.
333
00:18:03,300 --> 00:18:04,460
I didn't see it.
334
00:18:04,500 --> 00:18:05,260
Where's the script?
335
00:18:06,220 --> 00:18:08,700
I sent it to you yesterday.
336
00:18:08,740 --> 00:18:10,140
You asked me to change it today.
337
00:18:10,180 --> 00:18:12,100
How can I mark the electronic version if you send it to me?
338
00:18:12,220 --> 00:18:13,300
Give me the paper version.
339
00:18:13,780 --> 00:18:15,380
Okay, I'll call it now.
340
00:18:56,500 --> 00:18:57,420
Xiao Chen.
341
00:18:57,500 --> 00:18:58,300
Do me a favour.
342
00:18:58,540 --> 00:19:00,060
I have something urgent. Please ask for a leave for me.
343
00:19:00,140 --> 00:19:00,580
Okay.
344
00:19:00,620 --> 00:19:01,140
Thank you.
345
00:19:01,140 --> 00:19:01,580
It's okay.
346
00:19:07,380 --> 00:19:08,580
Hurry up. Don't dawdle.
347
00:19:09,020 --> 00:19:10,580
Mom, my stomach hurts.
348
00:19:10,700 --> 00:19:12,380
You went to the toilet five times.
349
00:19:12,420 --> 00:19:13,020
Let me tell you.
350
00:19:13,020 --> 00:19:14,860
You can't avoid this test today, you know?
351
00:19:14,980 --> 00:19:16,060
Mom, I'm not lying.
352
00:19:16,540 --> 00:19:17,500
I really have a stomachache.
353
00:19:17,500 --> 00:19:19,220
No, I'll go after the examination.
354
00:19:32,860 --> 00:19:33,820
No. 26.
355
00:19:34,260 --> 00:19:35,860
Is No. 26 Deng Yu here?
356
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
It's our turn.
357
00:19:37,980 --> 00:19:38,580
Yes.
358
00:19:38,860 --> 00:19:39,500
Mom.
359
00:19:39,580 --> 00:19:40,540
Mom, I have a stomachache.
360
00:19:40,580 --> 00:19:42,020
I need to go to the toilet. I'll be right back.
361
00:19:42,620 --> 00:19:44,020
Hurry up.
362
00:19:45,620 --> 00:19:46,260
Deng Yu.
363
00:19:49,220 --> 00:19:50,740
Brother, you are finally here.
364
00:19:51,060 --> 00:19:52,500
I can't find you
365
00:19:52,700 --> 00:19:53,580
I can't find you.
366
00:19:53,940 --> 00:19:55,340
Why are you looking for me so urgently?
367
00:19:55,580 --> 00:19:57,820
My mom found my CT list and medical record.
368
00:19:57,900 --> 00:19:59,100
and asked me to do a check-up.
369
00:19:59,140 --> 00:20:00,420
You shouldn't have kept it from them.
370
00:20:00,820 --> 00:20:02,540
I told you to tell them.
371
00:20:02,580 --> 00:20:04,900
Brother, this is not the time to talk about this.
372
00:20:05,260 --> 00:20:06,860
If my mom knows I'm not well
373
00:20:07,020 --> 00:20:08,660
she will disqualify me.
374
00:20:08,820 --> 00:20:09,580
You have to help me.
375
00:20:09,820 --> 00:20:11,020
How can I help you?
376
00:20:11,260 --> 00:20:11,820
As usual.
377
00:20:12,180 --> 00:20:13,220
Let's change our clothes
378
00:20:13,220 --> 00:20:14,500
and you do a check-up for me.
379
00:20:14,540 --> 00:20:16,300
Just wait until I get the normal X-ray.
380
00:20:16,620 --> 00:20:19,020
Deng Yu, I can’t help you with this.
381
00:20:20,700 --> 00:20:23,060
Brother, the radiation is very small.
382
00:20:23,140 --> 00:20:24,900
Just help me once
383
00:20:25,260 --> 00:20:26,540
It's not because of radiation.
384
00:20:26,740 --> 00:20:28,420
I can't do a checkup for you.
385
00:20:28,740 --> 00:20:31,780
Are you still angry about the beach?
386
00:20:34,980 --> 00:20:36,860
I'll apologize, okay?
387
00:20:37,140 --> 00:20:39,860
Yes, I did say it's none of your business.
388
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
But it's different this time.
389
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
If you don't help me
390
00:20:43,340 --> 00:20:44,980
I'll be crippled
391
00:20:45,060 --> 00:20:46,460
Brother, I beg you
392
00:20:46,460 --> 00:20:49,180
Please take a normal film for me.
393
00:20:49,220 --> 00:20:51,500
That's why I can't help you.
394
00:20:51,660 --> 00:20:53,340
I can't make a normal film.
395
00:20:55,380 --> 00:20:56,260
Why?
396
00:21:01,180 --> 00:21:02,620
Say something.
397
00:21:03,940 --> 00:21:04,620
Deng Yu.
398
00:21:05,980 --> 00:21:08,660
Actually, I also have partial space disorder.
399
00:21:14,380 --> 00:21:15,100
Tong.
400
00:21:23,340 --> 00:21:25,500
Okay, that’s it.
401
00:21:26,340 --> 00:21:27,660
Go back and proofread it yourself.
402
00:21:27,740 --> 00:21:28,860
Send it to me if there's no problem.
403
00:21:29,940 --> 00:21:31,460
I'll proofread it myself.
404
00:21:32,180 --> 00:21:33,100
What's wrong?
405
00:21:33,300 --> 00:21:35,260
How many writers do I have?
406
00:21:35,460 --> 00:21:36,700
I'm busy every day.
407
00:21:36,980 --> 00:21:38,500
You have nothing to do anyway.
408
00:21:38,700 --> 00:21:40,060
Go back and read it twice.
409
00:21:40,140 --> 00:21:41,460
and find new problems.
410
00:21:43,540 --> 00:21:44,100
Okay.
411
00:21:44,300 --> 00:21:44,820
Tong.
412
00:21:44,820 --> 00:21:47,260
If you need any modification next time,
413
00:21:47,300 --> 00:21:48,780
please let me know in advance.
414
00:21:48,780 --> 00:21:49,980
so that I can proofread it as soon as possible.
415
00:21:51,700 --> 00:21:54,540
You mean you came here for nothing?
416
00:21:55,660 --> 00:21:57,820
Yes, the views have increased.
417
00:21:57,860 --> 00:21:58,900
You're a great writer now.
418
00:21:58,980 --> 00:22:00,220
I can't control you.
419
00:22:00,540 --> 00:22:02,500
Leave it here. I’ll proofread it myself.
420
00:22:02,620 --> 00:22:04,620
No, Tong, I didn't mean that.
421
00:22:05,300 --> 00:22:06,980
I'm going to proofread it now.
422
00:22:11,460 --> 00:22:12,540
Aren't you afraid
423
00:22:12,940 --> 00:22:14,300
Aren't you afraid she'll find Chief Editor Chen?
424
00:22:15,820 --> 00:22:17,860
I know her temper.
425
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
If she could go,
426
00:22:19,500 --> 00:22:20,420
she would have gone.
427
00:22:28,060 --> 00:22:29,980
Looks like you've recovered well.
428
00:22:32,900 --> 00:22:35,420
You've recovered well.
429
00:22:36,020 --> 00:22:37,980
The blood clots in your brain are getting smaller.
430
00:22:37,980 --> 00:22:39,180
At this rate,
431
00:22:39,180 --> 00:22:40,540
it will disappear soon.
432
00:22:41,140 --> 00:22:43,380
Am I almost recovered?
433
00:22:48,140 --> 00:22:50,300
So you don't know if you're well or not.
434
00:22:50,540 --> 00:22:52,380
You lied to me that you're fine.
435
00:22:52,740 --> 00:22:53,540
Mom.
436
00:22:53,940 --> 00:22:56,100
I'm here to check on you.
437
00:22:56,140 --> 00:22:57,660
And I'm recovering well.
438
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
I think you'll be punished again.
439
00:22:59,940 --> 00:23:01,140
Let's talk at home
440
00:23:03,220 --> 00:23:05,620
Can our child take the art exam?
441
00:23:06,460 --> 00:23:07,220
Well
442
00:23:07,980 --> 00:23:09,780
As his blood clots get smaller,
443
00:23:09,820 --> 00:23:11,340
his condition will get better.
444
00:23:11,940 --> 00:23:13,780
But his recovery
445
00:23:13,860 --> 00:23:15,260
is neurotic.
446
00:23:15,660 --> 00:23:16,740
I can't describe it.
447
00:23:19,500 --> 00:23:21,860
Have you tried drawing recently?
448
00:23:22,740 --> 00:23:23,820
How is the completion?
449
00:23:23,860 --> 00:23:25,060
I'm nominated for the art competition.
450
00:23:25,060 --> 00:23:26,220
The teachers said I drew well.
451
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
If your work
452
00:23:27,620 --> 00:23:28,980
can be recognized by most people,
453
00:23:29,180 --> 00:23:30,580
It means the situation is very optimistic.
454
00:23:31,540 --> 00:23:33,420
Come on, let's do a test.
455
00:23:39,780 --> 00:23:40,820
Remember this house.
456
00:23:44,500 --> 00:23:45,380
Got it?
457
00:24:20,340 --> 00:24:21,660
Two lines are missing.
458
00:24:22,020 --> 00:24:24,020
What do you mean, doctor?
459
00:24:24,300 --> 00:24:26,140
is my child recovered
460
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
or not?
461
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
Don't worry.
462
00:24:29,380 --> 00:24:31,860
The two lines are in the normal range of error.
463
00:24:34,620 --> 00:24:36,740
It means the child is getting better.
464
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
My suggestion is
465
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
is to continue recovery practice
466
00:24:41,660 --> 00:24:43,180
As for whether the child can take the art exam
467
00:24:43,420 --> 00:24:44,820
you need to think about it yourselves.
468
00:24:50,660 --> 00:24:52,500
I wonder how Deng Yu is.
469
00:24:53,780 --> 00:24:55,540
What disease did Deng Yu get?
470
00:24:55,580 --> 00:24:57,220
It's not schizophrenia you mentioned.
471
00:24:58,140 --> 00:24:59,900
Let's go to Francis's house.
472
00:25:02,940 --> 00:25:05,060
Mom, the doctor said I've recovered.
473
00:25:05,060 --> 00:25:06,140
and asked me to practice.
474
00:25:06,180 --> 00:25:07,580
Don't tell Mr. Cai.
475
00:25:07,620 --> 00:25:09,580
The doctor said you haven't recovered yet.
476
00:25:10,180 --> 00:25:11,820
How can you take the college entrance exam like this?
477
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Tell me.
478
00:25:13,620 --> 00:25:15,300
Do you know what the college entrance exam means?
479
00:25:15,620 --> 00:25:18,020
Thousands of soldiers cross the single-plank bridge.
480
00:25:18,900 --> 00:25:20,460
If anything goes wrong,
481
00:25:20,500 --> 00:25:22,380
who will be responsible for your future?
482
00:25:23,820 --> 00:25:24,340
By the way,
483
00:25:24,700 --> 00:25:26,660
I'll settle the score with you
484
00:25:26,980 --> 00:25:28,660
I'll get even with you later.
485
00:25:29,660 --> 00:25:30,500
No, mom.
486
00:25:30,660 --> 00:25:32,140
My dad didn't lie to you.
487
00:25:32,180 --> 00:25:33,620
My dad had a meeting at school.
488
00:25:34,100 --> 00:25:35,820
Okay, I have something to do. I'm going to the meeting.
489
00:25:35,860 --> 00:25:36,460
Go back now.
490
00:25:36,460 --> 00:25:36,860
Mom.
491
00:25:45,780 --> 00:25:46,700
Hello, dad.
492
00:25:46,980 --> 00:25:48,020
I don't care where you are.
493
00:25:48,060 --> 00:25:48,740
Go home now.
494
00:25:48,780 --> 00:25:49,940
I have something important to tell you.
495
00:25:50,580 --> 00:25:51,180
Bye.
496
00:26:00,060 --> 00:26:01,620
Is Francis not home?
497
00:26:04,260 --> 00:26:05,260
You scared me.
498
00:26:06,420 --> 00:26:08,340
Hao, Dabai, what are you doing?
499
00:26:09,060 --> 00:26:09,740
Hello, uncle.
500
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Hello, uncle.
501
00:26:10,740 --> 00:26:12,740
Hello, I'm Xu Xiao Xiao.
502
00:26:13,100 --> 00:26:13,620
Hello.
503
00:26:14,260 --> 00:26:16,380
Uncle, why have you gained so much weight these days?
504
00:26:16,700 --> 00:26:17,340
Really?
505
00:26:17,860 --> 00:26:19,100
I'm always like this.
506
00:26:19,300 --> 00:26:20,260
Yes, uncle.
507
00:26:20,500 --> 00:26:21,820
You weren't like this
508
00:26:22,100 --> 00:26:23,220
when you were at school.
509
00:26:23,460 --> 00:26:24,300
It's all the same.
510
00:26:24,780 --> 00:26:26,420
When did I go to school before?
511
00:26:26,660 --> 00:26:28,620
Two days ago. And Director Cai...
512
00:26:28,740 --> 00:26:29,980
Uncle, he got it wrong.
513
00:26:30,420 --> 00:26:31,580
We're here to ask you
514
00:26:31,580 --> 00:26:33,100
how Francis went to the hospital this afternoon.
515
00:26:33,700 --> 00:26:35,460
He went to the hospital. What's wrong?
516
00:26:38,060 --> 00:26:39,020
Uncle, actually...
517
00:26:39,780 --> 00:26:40,860
I got it wrong too.
518
00:26:42,500 --> 00:26:43,940
Actually, I need to go to the hospital.
519
00:26:44,260 --> 00:26:45,300
Uncle, we have things to do.
520
00:26:45,300 --> 00:26:45,980
We're leaving.
521
00:26:47,100 --> 00:26:49,380
Dad! Dad!
522
00:26:50,260 --> 00:26:51,140
Why did you go to the hospital?
523
00:26:51,140 --> 00:26:51,540
I'm fine.
524
00:26:51,540 --> 00:26:52,260
Didn't I tell you
525
00:26:52,260 --> 00:26:53,340
I have something important to tell you.
526
00:26:53,420 --> 00:26:54,500
Let's go home first.
527
00:26:54,860 --> 00:26:55,220
I'm fine.
528
00:26:55,220 --> 00:26:57,140
I have something important to tell you.
529
00:26:58,620 --> 00:26:59,940
What's wrong? Why are you so mysterious?
530
00:26:59,940 --> 00:27:01,140
I have something important to tell you.
531
00:27:01,500 --> 00:27:02,460
Let the kids in.
532
00:27:02,540 --> 00:27:03,020
Okay.
533
00:27:03,100 --> 00:27:04,140
Sorry, guys.
534
00:27:04,460 --> 00:27:05,940
Let's talk tomorrow.
535
00:27:13,780 --> 00:27:16,860
He doesn't look sick.
536
00:27:17,820 --> 00:27:18,900
What's going on?
537
00:27:19,420 --> 00:27:20,540
What's going on?
538
00:27:20,940 --> 00:27:21,740
What's going on?
34236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
