Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,790
Menj férjhez
és alapíts egy családot,
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,790
amire az alattvalóid
büszkék lehetnek.
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,290
Mikor majd
odaadja a szívét,
4
00:00:05,340 --> 00:00:08,950
azt habozás nélkül fogja tenni,
de nekem nem adhatja.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,310
Nem látom sürgősnek,
hogy férjhez menjen.
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,790
Fontosabb szerintem,
hogy bölcsen válasszon.
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,870
Tudnia kell, hogy küldtem
az unokaöcsémért Albertért.
8
00:00:16,920 --> 00:00:18,510
A királynő engedélye
nélkül?
9
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Nem akarok egy buta fiút,
mint Albert, Mama, vagy bárki mást.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
4. rész
Az óramű herceg
17
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Viktória.
18
00:01:31,080 --> 00:01:32,600
Albert.
19
00:01:36,720 --> 00:01:40,360
Dash! Most hagyd abba.
Goromba vagy.
20
00:01:41,840 --> 00:01:43,750
Nem szabad megugatnod
Albert kuzint,
21
00:01:43,800 --> 00:01:47,030
még ha tényleg elég másképp néz ki
ahhoz képest, mikor legutóbb láttuk.
22
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
Sajnálom, ha a kutyája
nem ismer fel.
23
00:01:51,160 --> 00:01:54,230
Nekem viszont nem volt gondom azzal,
hogy felismerjem önt,
24
00:01:54,280 --> 00:01:55,870
habár most
úgy hiszem,
25
00:01:55,920 --> 00:01:59,320
a zongorajátékában már...
kevesebb hiba van.
26
00:02:00,280 --> 00:02:03,380
Milyen nagyszerűen fest,
Viktória kuzin.
27
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
Világos, hogy a királyság
jót tesz önnek.
28
00:02:08,520 --> 00:02:12,360
Ernest.
Albert.
29
00:02:13,360 --> 00:02:17,150
Ó, Drina, hát nem
jóképűek az unokatesvéreid?
30
00:02:17,200 --> 00:02:19,350
Milyen kiváló
Coburg példányok.
31
00:02:19,400 --> 00:02:21,470
Kérem, Mama.
Ők nem versenylovak.
32
00:02:21,520 --> 00:02:24,390
Azt reméltük, hogy holnap
lehetséges volna
33
00:02:24,440 --> 00:02:26,150
megnéznünk
néhány festményét itt.
34
00:02:26,200 --> 00:02:29,910
Albert épp most tért vissza Itáliából,
és másról sem beszél, csak a régi mesterekről.
35
00:02:29,960 --> 00:02:33,360
Azt hiszem, az önök gyűjteményében
van néhány műve Leonardo da Vincinek.
36
00:02:34,240 --> 00:02:37,320
Talán van.
Igazán nem tudom.
37
00:02:38,160 --> 00:02:41,950
Ami a holnapot illeti, Lord Melbourne-nek
és nekem sok elintézni való ügyünk van.
38
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
Ugye,
Lord M.?
39
00:02:43,800 --> 00:02:45,390
Ó, igen,
asszonyom.
40
00:02:45,440 --> 00:02:49,320
Az afganisztáni jelentések
teljes figyelmét fogják igényelni.
40
00:02:53,140 --> 00:02:54,920
Hihetetlen!
40
00:02:55,140 --> 00:02:57,920
Képzeld el, nem tudni,
hogy egy Leonardót birtokolsz!
40
00:02:59,140 --> 00:03:00,920
Sosem kellett
volna eljönnöm.
41
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
Ez egy hiábavaló út.
42
00:03:08,960 --> 00:03:11,830
Kérlek, próbálj egy kicsit
gálánsabb lenni, Albert.
43
00:03:11,880 --> 00:03:13,870
Mikor megfogod a kezét,
hogy megcsókold,
44
00:03:13,920 --> 00:03:15,990
mélyen a szemébe
kell nézned,
45
00:03:16,040 --> 00:03:19,440
mintha belefulladnál,
így.
46
00:03:19,520 --> 00:03:23,190
Tudod, sosem fogok tudni vetekedni
az ügyességeddel e téren, Ernst.
47
00:03:23,240 --> 00:03:25,350
Talán neked kellene
elvenni őt helyettem.
48
00:03:25,400 --> 00:03:28,910
Hát, pont az esetem:
kicsi és...
49
00:03:28,960 --> 00:03:31,510
Neked minden nő
az eseted, Ernst.
50
00:03:31,560 --> 00:03:34,550
De valaki mást kell
majd találnod.
51
00:03:34,600 --> 00:03:37,070
Albert sorsa,
hogy elvegye Viktóriát.
52
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Nem vagyok benne biztos,
hogy Viktória egyetért.
53
00:03:39,800 --> 00:03:42,070
És neki kell
feltennie a kérdést.
54
00:03:42,120 --> 00:03:43,710
És fel is fogja.
55
00:03:43,760 --> 00:03:48,390
De ő a figyelmes férfiakat kedveli,
mint az ő Lord Melbourne-je.
56
00:03:48,440 --> 00:03:50,350
Ha a modorom
nem megfelelő,
57
00:03:50,400 --> 00:03:52,550
akkor talán vissza
kellene térnem Coburgbe.
58
00:03:52,600 --> 00:03:55,430
Ha most hazamész, az emberek
azt fogják mondani, hogy visszautasított,
59
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
de ha maradsz,
Anglia királya lehetsz.
60
00:03:59,640 --> 00:04:01,110
Nem, bácsikám.
61
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
Az angol királynő
férje lennék.
62
00:04:05,560 --> 00:04:07,630
Látta,
hogy nézett rám?
63
00:04:07,680 --> 00:04:10,630
Mintha egy gyermek lennék,
aki nem csinálta meg a leckéjét.
64
00:04:10,680 --> 00:04:13,880
Ő egy fiatalabb fiú
a senki földjéről...
65
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
ön pedig
egy királynő.
66
00:04:27,520 --> 00:04:29,110
Gondolja,
hogy jóképű a herceg?
67
00:04:29,160 --> 00:04:33,060
- Ezt nem nekem kell megmondanom, asszonyom.
- De magát kérdezem.
68
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Akkor igen,
a herceg nagyon jóképű.
69
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
De sosem
mosolyog.
70
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
Kíváncsi vagyok,
tud-e.
71
00:05:00,040 --> 00:05:02,780
Takarodj! Ne erre!
Nincs több.
72
00:05:12,720 --> 00:05:17,230
Jó reggelt. Szeretném
bemutatni Herr Lohleint,
73
00:05:17,280 --> 00:05:20,680
aki Ernest herceg
és Albert herceg komornyikja.
73
00:05:20,780 --> 00:05:21,980
Megitszteltetés,
hogy itt lehetek.
74
00:05:22,080 --> 00:05:25,440
Mi angolul beszélünk a palota
ezen részében, Mr. Lohlein.
74
00:05:26,580 --> 00:05:28,240
Nem szereti
a németeket.
74
00:05:28,380 --> 00:05:31,140
Én meg nem szeretem az angolokat,
akik nem borotválkoznak rendesen.
75
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Milyen kicsik!
76
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
Egy ilyen, asszonyom, elég,
hogy elvigyen egy levelet...
77
00:05:47,400 --> 00:05:52,750
Elég, hogy elvigyen egy levelet
Brightonba vagy az Isle of Bute-ra.
78
00:05:52,800 --> 00:05:54,990
De hogy fognak a kis képek
ráragadva maradni?
79
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
A bélyegeknek, asszonyom,
van egy réteg gumiarábikum a hátulján.
80
00:06:01,840 --> 00:06:04,940
Szóval mindenkinek,
aki levelet akar küldeni,
81
00:06:05,880 --> 00:06:07,390
meg kell majd
nyalnia az arcom?
82
00:06:07,440 --> 00:06:09,350
Pontosan,
asszonyom,
83
00:06:09,400 --> 00:06:13,720
bár az úribb természetűek
használhatnak egy kis ecsetet is.
84
00:06:24,640 --> 00:06:28,240
Gondolod, hogy Albert kuzin
helytelenít minket, Dash?
85
00:06:30,600 --> 00:06:34,030
Bocsásson meg. Azt hittem,
a kutyájához beszél.
86
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Szerintem ez az úriember
egy jelentős találmányt mutatott be,
87
00:06:36,400 --> 00:06:41,160
szóval semmi nevetni valót nem találok...
csak csodálni valót.
88
00:06:45,400 --> 00:06:50,710
- Ó! Olyan mérges vagyok, ordítani tudnék!
- Én nem aggódnék.
89
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
A legutóbbi jelentések azt mondják,
hogy erőink legyőzték Dost Mohammadot.
90
00:06:53,600 --> 00:06:56,190
- Heteken belül Kabulban leszünk.
- Én az unokatestvéremről beszéltem.
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,550
Ó. Melyik unokatestvér
lenne az?
92
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Albert,
természetesen.
93
00:07:01,400 --> 00:07:04,160
Olyan egy...
beképzelt.
94
00:07:05,280 --> 00:07:07,750
Nem látja őt akkor
lehetséges férjeként, gondolom?
95
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
Inkább mennék hozzá
Robert Peelhez.
96
00:07:11,120 --> 00:07:14,220
Kíváncsi vagyok,
Lady Peel mit szólna hozzá.
97
00:07:25,880 --> 00:07:27,590
Nem fogsz
bevinni?
98
00:07:27,640 --> 00:07:29,670
Tudod,
hogy nem jó ötlet.
99
00:07:29,720 --> 00:07:31,350
Mrs. Collins múlt héten
felemelte a lakbérem.
100
00:07:31,400 --> 00:07:33,590
Nem tudok tovább boldogulni
abból, amit adsz.
101
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
Mondtam, hogy nem kapok
fizetést Szent Mihály-napig.
102
00:07:38,720 --> 00:07:41,460
Biztos vagyok benne,
hogy majd kitalálsz valamit.
103
00:07:42,120 --> 00:07:44,390
Egy olyan leleményes lány,
mint te.
104
00:07:44,440 --> 00:07:47,110
Biztos vagyok benne, hogy egy palota tele van
olyan apróságokkal, amiket senki sem hiányolna.
105
00:07:47,160 --> 00:07:48,750
Nem vagyok
tolvaj.
106
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
És Eliza Skerrett
sem vagy.
107
00:08:17,680 --> 00:08:19,190
Ez figyelemre méltó.
108
00:08:19,240 --> 00:08:21,550
A természet elég hű
visszaadásának módja.
109
00:08:21,600 --> 00:08:26,710
Nézd azt a bibircsókot. Nem vagy benne biztos,
hogy szeretném, ha ilyen hűen visszaadnának.
110
00:08:26,760 --> 00:08:29,510
Nem akarod úgy látni magad,
ahogy másoknak tűnsz?
111
00:08:29,560 --> 00:08:31,510
Nem.
112
00:08:31,560 --> 00:08:35,680
- Nem! Menjetek el. Menjetek el. Nem.
- Kérem...
113
00:08:38,480 --> 00:08:43,430
Vegyen egy gyufát, uram.
Vegyen egy gyufát, uram.
114
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Lohlein.
115
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
Vegyen egy gyufát,
uram.
116
00:08:55,680 --> 00:08:57,950
Köszönöm,
uram.
117
00:09:07,480 --> 00:09:10,310
Remélem,
élvezték a napjukat.
118
00:09:10,360 --> 00:09:12,550
Lord M. és én olyan elfoglaltak
voltunk a Hadsereglistákkal.
119
00:09:12,600 --> 00:09:17,440
Albert és én meglátogattuk a Nemzeti Galériát.
Nagyon turisták voltunk.
120
00:09:27,480 --> 00:09:31,200
- Még nem fejeztem be.
- De a királynő igen, fenség.
121
00:09:32,480 --> 00:09:35,310
Ó, látták a portrémat?
A Hayter-félét.
122
00:09:35,360 --> 00:09:37,700
Azt hiszem,
az a kedvencem.
123
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
Nem.
124
00:09:41,000 --> 00:09:43,740
Azért mentünk,
hogy megnézzük a régi mestereket.
125
00:09:44,160 --> 00:09:46,500
Van ott egy
nagyon szép Rubens.
126
00:09:48,760 --> 00:09:51,300
Én egyáltalán
nem szeretem Rubens-t.
127
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
Az a sok
ingó hús.
128
00:10:08,480 --> 00:10:10,630
Lord Melbourne.
129
00:10:10,880 --> 00:10:13,630
Nagyon szeretném
meglátogatni a parlamentjüket.
130
00:10:13,680 --> 00:10:16,630
Nekünk nincs semmi
ilyesmink odahaza.
131
00:10:16,680 --> 00:10:18,870
Rendkívül szívesen
látnánk, uram.
132
00:10:18,920 --> 00:10:21,870
Azt javasolnám,
hogy inkognitóban jöjjön.
133
00:10:21,920 --> 00:10:24,870
- Miért?
- Nos, van néhány parlamenti tag,
134
00:10:24,920 --> 00:10:27,550
főleg toryk, akik lehet,
hogy nem szeretnék, ha úgy éreznék,
135
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
hogy megszemléli őket
egy német herceg.
136
00:10:32,000 --> 00:10:35,960
Értem. Mi a helyzet
önnel, Lord Melbourne?
137
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Hogy én mit gondolok?
138
00:10:40,000 --> 00:10:42,670
Azt gondolom,
csatlakoznunk kellene a hölgyekhez.
139
00:10:47,880 --> 00:10:50,030
Lord M., muszáj jönnie
és játszania velem.
140
00:10:50,080 --> 00:10:51,950
Biztosra érzem,
hogy szerencsét fog nekem hozni.
141
00:10:52,000 --> 00:10:56,070
Örömmel, asszonyom. Talán felhozhatnánk
még egy asztalt, hogy a hercegek is játszhassanak.
142
00:10:56,120 --> 00:10:59,680
Ó, nem, nem. Kérem, semmi szükség.
Én nem szeretek kártyázni.
143
00:11:02,800 --> 00:11:05,270
De én igen.
Én becsatlakozhatok a játékba?
143
00:11:06,100 --> 00:11:09,970
Albert rád emlékeztet,
mikor te ilyen fiatal voltál.
143
00:11:10,100 --> 00:11:11,270
Milyen jóképű
fiatalember.
144
00:11:11,360 --> 00:11:13,350
Igen.
145
00:11:34,080 --> 00:11:39,640
Viktória kuzin, megtenné azt a nagyon nagy
megtiszteltetést, hogy játszik nekem?
146
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
A zongorát
már használják.
147
00:11:42,200 --> 00:11:46,350
Ó, de úgy érzem, a ma este nem lehet
teljes egy Schubert duett nélkül.
148
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
A királynő és az unokatestvére
pedig mindketten olyan jól játszanak.
149
00:11:54,540 --> 00:11:57,200
Imádom Schubertet.
150
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
Bocsánat. Nem tudtam,
hogy játszani akar.
151
00:12:10,080 --> 00:12:12,960
Ernest kért egy duettet.
Schubertet.
152
00:12:15,840 --> 00:12:18,580
Azt hiszem,
van valamilyen zene itt.
153
00:12:18,680 --> 00:12:22,190
Ó, igen. Ezt ismerem.
Melyik részt szeretné jobban?
154
00:12:22,240 --> 00:12:24,790
Azt hiszem,
a primo rész nehezebb.
155
00:12:24,840 --> 00:12:27,940
- Nekem sosem volt vele gondom.
- Nem?
156
00:12:28,520 --> 00:12:32,720
De olyan sok akkord van benne,
önnek pedig olyan... kicsi keze van.
157
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Kész?
158
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Egy, két, há...
159
00:12:51,720 --> 00:12:53,470
Túl gyors vagyok
önnek, Albert?
160
00:12:53,520 --> 00:12:55,630
Azt hiszem,
Schubertnek túl gyors.
161
00:12:55,680 --> 00:12:59,180
De ha ebben a tempóban
kívánja játszani...
162
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
Bravó!
163
00:13:36,040 --> 00:13:38,380
Nagyon jól játszik,
kuzin.
164
00:13:41,640 --> 00:13:44,310
De azt hiszem,
nem gyakorol eleget.
165
00:13:44,360 --> 00:13:48,200
Legalább egy órát szükséges
játszani mindennap.
166
00:13:49,560 --> 00:13:52,190
Egy királynőnek nincs ideje
minden nap skálákra.
167
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Csak kártyajátékra.
168
00:14:13,760 --> 00:14:16,190
Tehát, Viktória...
169
00:14:16,240 --> 00:14:20,110
Rendszerint a férfi az,
akinek meg kell vallania szerelmét,
170
00:14:20,160 --> 00:14:25,150
de a te esetedben neked le kell
majd győznöd leányos szerénységed,
171
00:14:25,200 --> 00:14:26,790
és meg kell
kérned Albertet.
172
00:14:26,840 --> 00:14:29,230
Sajnálom, bácsikám,
de Albert és én nem illünk össze.
173
00:14:29,280 --> 00:14:31,550
Nincs modora.
174
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
Tegnap úgy játszott
a billentyűimen, mintha az övé lenne.
174
00:14:45,700 --> 00:14:49,140
Velem kellett volna
jönnöd tegnap este.
174
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
Nagyon...
174
00:14:52,700 --> 00:14:53,500
tanulságos volt.
175
00:14:53,700 --> 00:14:56,910
Angolul, kérlek.
176
00:14:56,960 --> 00:14:58,950
Csak angolul.
177
00:14:59,000 --> 00:15:02,070
Tegnap este egy nagyon érdekes
intézménybe mentünk,
178
00:15:02,120 --> 00:15:04,030
amit zárdának hívnak,
179
00:15:04,080 --> 00:15:06,950
de nem láttam
apácákat ott.
180
00:15:07,000 --> 00:15:09,940
Bárcsak meggondoltabb
lennél, Ernst.
181
00:15:10,560 --> 00:15:12,190
Épp elég nehéz
apával.
182
00:15:12,240 --> 00:15:15,830
De a lányok itt
túlságosan is finomak.
183
00:15:15,880 --> 00:15:17,870
Úgyhogy minél hamarabb
veszed el Viktóriát,
184
00:15:17,920 --> 00:15:19,750
annál gyorsabban mehetek
én vissza Coburgbe,
185
00:15:19,800 --> 00:15:22,030
ahol nincs több
figyelem elterelő dolog.
186
00:15:22,080 --> 00:15:24,220
Viktória lehetetlen.
187
00:15:24,760 --> 00:15:28,390
Úgy tűnik, több időt tölt az ölebével,
mint a saját anyjával.
188
00:15:28,440 --> 00:15:30,190
Ó, mit számít az?
189
00:15:30,240 --> 00:15:31,950
Láttalak titeket
a zongoránál.
190
00:15:32,000 --> 00:15:35,150
Nekem úgy tűnt, elég jól
eljátszottatok együtt.
191
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
És olyan nagyon gyakran
meg kellett őt érintened?
192
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
Bonyolult volt
a darab.
193
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Ja.
194
00:15:47,480 --> 00:15:49,070
Viktória kuzin.
195
00:15:49,120 --> 00:15:52,910
Jó reggelt. Sugárzóan
fest a napfényben.
196
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
Hercegné, beszélhetek önnel
egy percre az elméletemről...
197
00:15:58,800 --> 00:16:01,140
Kedveli a kerteket,
Albert?
198
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Jobban szeretem
az erdőket.
199
00:16:07,480 --> 00:16:10,630
De ez a legnagyobb
magánkert Londonban.
200
00:16:10,680 --> 00:16:14,880
A fák között lenni, mikor fúj
a szél, fenséges érzés.
201
00:16:16,520 --> 00:16:19,590
Nos, ha ennyire szereti a fákat,
Windsorba kellene mennie.
202
00:16:19,640 --> 00:16:22,180
Ott rengeteg
fa van.
203
00:16:23,040 --> 00:16:26,520
De csak akkor mehetek oda,
ha ön meghív, kuzin.
204
00:16:33,560 --> 00:16:37,920
Nénikém, fogalmam sem volt róla,
hogy ilyen tehetséges.
205
00:16:39,320 --> 00:16:43,400
Szabad ajánlanom némi árnyékolást itt,
hogy kiegyensúlyozza a kompozíciót?
206
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Köszönöm,
Albert.
207
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
Ó, a halcsont ára manapság
botrányos. Botrányos!
208
00:17:17,040 --> 00:17:19,710
Nem gondoltam
egy hízelgőnek önt.
209
00:17:22,040 --> 00:17:24,270
Nos, próbálok nem mondani olyasmiket,
amit nem gondolok komolyan,
210
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
de próbálok kedves
is lenni, ahol lehet.
211
00:17:29,880 --> 00:17:32,550
És ön szerint mamának
kedvességre van szüksége?
212
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Ön szerint nem?
213
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
Láttam, hogyan néz
önre, Viktória.
214
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
- Nagyon szereti önt.
- Ön nem tud erről semmit.
215
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
Nem. Nem.
Ez... Ez igaz.
216
00:17:53,920 --> 00:17:57,520
De azt tudom milyen,
ha valakinek nincs anyja.
217
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Piros tetejú csizmák,
de tényleg!
218
00:18:09,120 --> 00:18:12,470
Miért nem tudnak feketét vagy barnát
használni, mint mindenki más?
219
00:18:12,520 --> 00:18:16,020
Ez nem Herr Lohlein hibája,
ugye, Mr. Penge?
220
00:18:17,960 --> 00:18:19,500
Bárónő...
221
00:18:22,720 --> 00:18:24,510
Tánc lesz
vacsora után ma este,
222
00:18:24,560 --> 00:18:27,990
úgyhogy a királynő a fehér muszlint
akarja majd, és virágokat a hajába.
223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Igenis,
bárónő.
223
00:18:34,040 --> 00:18:37,040
Nem dolga a királynő
szolgáit zavargatni.
224
00:18:55,920 --> 00:18:58,070
Számítani fogunk önre
vacsorára ma este.
225
00:18:58,120 --> 00:19:00,110
Lesz utána
tánc.
226
00:19:00,160 --> 00:19:01,590
Semmi különös.
227
00:19:01,640 --> 00:19:04,710
- Azt hittem, nem tart több bált.
- Ó, nem, ez nem bál.
228
00:19:04,760 --> 00:19:06,670
Csak egy nagyon
kis tánc.
229
00:19:06,720 --> 00:19:09,920
Muszáj csinálnom valamit
a hercegek szórakoztatására.
230
00:19:10,080 --> 00:19:11,710
Azt hiszem, emlékszem,
hogy önt azt mondta,
231
00:19:11,760 --> 00:19:13,990
hogy Albert herceg
nem szeret táncolni.
232
00:19:14,040 --> 00:19:16,230
Ó, amúgy sem akarnék
vele táncolni.
233
00:19:16,280 --> 00:19:18,110
Olyan lenne, mint egy
piszkavassal keringőzni.
234
00:19:18,160 --> 00:19:20,790
Azt hittem,
a kék selymet preferálná.
235
00:19:20,840 --> 00:19:22,670
A kék selymet,
feltétlen.
236
00:19:22,720 --> 00:19:25,630
A bárónő mindig szeret
kislányként öltöztetni.
237
00:19:25,680 --> 00:19:28,310
Javasolhatom, hogy tegyünk fel
néhány gyémánt dísztűt?
238
00:19:28,360 --> 00:19:30,350
Elegánsabban
fog festeni.
239
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
Elegánsabban?
240
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Igen, csakugyan.
241
00:19:35,880 --> 00:19:38,880
Lord Melbourne üdvözletével,
asszonyom.
242
00:20:07,840 --> 00:20:10,940
Hogy tetszenek önnek
a mi angol táncaink, Ernest?
243
00:20:11,040 --> 00:20:13,310
Nagyon szeretem
az önök Gay Gordons-ját,
244
00:20:13,360 --> 00:20:15,990
de a keringőhöz
semmi sem fogható.
245
00:20:16,040 --> 00:20:19,270
Ha keringőt játszanak,
muszáj az öcsémmel, Alberttel táncolnia.
246
00:20:19,320 --> 00:20:21,150
Nagyon hasznos
lenne neki
247
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
egy lecke olyan kecses
valakitől, mint ön.
248
00:20:24,560 --> 00:20:27,680
Úgy tűnik, a királynő élvezi
a táncot Ernest herceggel,
249
00:20:28,320 --> 00:20:30,710
akit rendkívül
elbűvölőnek találok.
250
00:20:30,760 --> 00:20:33,030
Azt ember majdnem el is
felejti, hogy német.
251
00:20:33,080 --> 00:20:34,150
Igen.
252
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Nem úgy,
mint az öccse.
253
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
Olyan merev
és esetlen.
254
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Egy óramű-herceg.
255
00:20:44,040 --> 00:20:46,270
Nézze, hogy bámulja
a királynőt.
256
00:20:46,320 --> 00:20:48,790
Igen, de mire néz?
257
00:20:48,920 --> 00:20:50,670
Egy nőre?
258
00:20:50,720 --> 00:20:53,520
Vagy a legjobb partira
Európában?
259
00:20:57,360 --> 00:20:59,750
Felség.
Nagyon köszönöm.
260
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Albert, keringőt
fognak játszani.
261
00:21:08,800 --> 00:21:12,310
Szerintem inkább
Lord Melbourne-nel táncolna.
262
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Badarság.
263
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Ó... kedves Lord M.!
264
00:21:18,240 --> 00:21:21,550
Köszönöm a virágokat.
Épp oly gyönyörűek, mint mindig.
265
00:21:21,600 --> 00:21:25,350
Brocket Hall üvegházai
állnak a szoglálatára, asszonyom.
266
00:21:25,400 --> 00:21:28,340
Esetleg lehetne enyém
az az öröm...
267
00:21:31,160 --> 00:21:33,470
hogy láthatom,
hogy viseli őket.
268
00:21:33,520 --> 00:21:35,840
Megtisztelne?
269
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
Gyönyörűen táncol.
270
00:22:13,200 --> 00:22:15,940
Azt hiszem,
ezelőtt féltem.
271
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Félt?
272
00:22:19,240 --> 00:22:21,440
Hogy nevetségesnek
tűnhetek.
273
00:22:21,880 --> 00:22:25,200
Néha nehéz
megtalálni a ritmust.
274
00:22:27,520 --> 00:22:29,190
Önnel nem.
275
00:23:01,240 --> 00:23:03,230
Bocsásson meg.
276
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
A virágja.
277
00:23:06,280 --> 00:23:08,830
Anyám mindig bejött
és jóéjt puszit adott,
278
00:23:08,880 --> 00:23:10,550
mielőtt partikra
ment.
279
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
Mindig ilyen virágokat
viselt a hajában.
280
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
Akkor öné kell,
hogy legyen.
281
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Hogy emlékeztesse
az édesanyjára.
282
00:23:25,960 --> 00:23:28,030
De nincs hely
nálam...
283
00:23:44,600 --> 00:23:46,670
Itt fogom
tartani.
284
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
A szívem mellett.
285
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
Jó reggelt, felség.
Bízom benne, hogy jól aludt.
286
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Nagyon jól.
287
00:24:27,000 --> 00:24:29,510
Úgy döntöttem,
Windsorba megyünk.
288
00:24:29,560 --> 00:24:31,430
Windsorba?
289
00:24:31,480 --> 00:24:33,310
De ön nem
szereti Windsort.
290
00:24:33,360 --> 00:24:35,110
De persze, hogy szeretem
Windsort.
291
00:24:35,160 --> 00:24:36,990
Mikor akar
menni?
292
00:24:37,040 --> 00:24:40,310
Azonnal. Kérem,
szervezzen meg mindent.
293
00:24:40,360 --> 00:24:43,840
Mindenki jön, felség?
Még a hercegek is?
294
00:24:44,960 --> 00:24:48,710
Nahát, Lehzen, azt javasolja,
hogy hagyjuk őket itt?
295
00:24:58,660 --> 00:25:01,910
Az én uram, Albert herceg nem tudja
megenni ezt az angol reggelit.
296
00:25:02,920 --> 00:25:07,600
Nem lesz idő külön étkeket
készíteni Albert hercegnek.
297
00:25:08,680 --> 00:25:12,390
A királynő úgy döntött,
Windsorba megy. Azonnal.
298
00:25:12,440 --> 00:25:14,430
Windsorba szerdán.
Mi a következő?
299
00:25:14,480 --> 00:25:17,230
Hát, hallották,
mit mondott a bárónő.
300
00:25:17,280 --> 00:25:18,550
Was ist... Windsor?
(Mi az, hogy Windsor?)
301
00:25:18,600 --> 00:25:21,510
"Ó... was ist Windsor?"
301
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Nem értem
ezt az országot.
301
00:25:24,100 --> 00:25:26,000
Ez az undorító étel...
301
00:25:26,100 --> 00:25:29,900
és a lusta szolgák, akiknek más
tennivalójuk sincs, mint egész nap inni.
301
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Windsor egy kastély.
301
00:25:32,100 --> 00:25:35,000
Nem tudom,
miért megyünk oda,
301
00:25:35,100 --> 00:25:42,000
de az a sejtésem, hogy van
valami köze a maga uraihoz.
302
00:25:54,160 --> 00:25:55,230
Lord M.!
303
00:25:55,280 --> 00:25:58,590
Elhoztam a legutóbbi jelentést
Macnaghtentől Kabulból.
304
00:25:58,640 --> 00:26:00,910
De tudja, úgy döntöttem,
hogy Windsorba megyek.
305
00:26:00,960 --> 00:26:03,480
- Szerdán?
- Igen.
306
00:26:04,720 --> 00:26:07,460
Tudja, mennyire kedvelem
a... fákat.
307
00:26:08,040 --> 00:26:11,190
- Fákat?
- Igen. Várni fogjuk vacsorára.
308
00:26:11,240 --> 00:26:13,830
Az nehéz lehet, asszonyom.
Nekem... a House-ba kell mennem.
309
00:26:13,880 --> 00:26:15,470
Sok minden lesz,
ami majd szórakoztathatja.
310
00:26:15,520 --> 00:26:18,110
Albert herceg szeretné látni
a windsori gyűjteményt.
311
00:26:18,160 --> 00:26:20,390
Ha itt vacsoráznánk,
jönne, nem igaz?
312
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
Nem látom, miért kellene
Windsorban másképp lennie.
313
00:26:25,960 --> 00:26:29,070
Nem teszem meg, Eliza.
Nem tudom.
314
00:26:29,120 --> 00:26:32,870
Ha elkapnak, mindkettőnk tönkremegy.
És egyébként sem helyes.
315
00:26:32,920 --> 00:26:36,440
Mióta ismered te a különbséget
helyes és helytelen közt?
316
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
Nézd...
317
00:26:41,080 --> 00:26:45,400
Ennek legalább shillinget kell hoznia.
Ez a legtöbb, amit tehetek.
318
00:26:52,760 --> 00:26:54,630
Szerintem nem fogunk
odaérni sötétedés előtt.
319
00:26:54,680 --> 00:26:57,880
Hagyja abba a morgást, Lehzen.
Gondoljon az erdőkre.
320
00:27:09,080 --> 00:27:13,840
Kíváncsi vagyok, mitől alakult ki Viktóriának
ez a hirtelen lelkesedése Windsorért.
321
00:27:43,000 --> 00:27:47,910
Őfőméltóságaiknak,
a királynő üdvözletével.
322
00:27:47,960 --> 00:27:51,910
- Jelmez?
- A Windsor egyenruhát, fenség,
323
00:27:51,960 --> 00:27:57,760
III. György tervezte
az angol udvar tagjainak.
324
00:28:02,960 --> 00:28:07,480
Vajon György király azelőtt
vagy azután tervezte-e hogy megőrült?
325
00:28:42,960 --> 00:28:45,790
Nem tudtam, hogy a kastélyban van,
Lord Melbourne.
326
00:28:45,840 --> 00:28:48,990
A House-ban kellene lennem,
de a királynő rendkívül ragaszkodó volt.
327
00:28:49,040 --> 00:28:51,710
És ön nem szereti
visszautasítani?
328
00:28:53,880 --> 00:28:55,590
Ő a királynő,
uram.
329
00:28:55,640 --> 00:29:01,550
Őfőméltóságaik,
Ernest herceg és Albert herceg.
330
00:29:01,600 --> 00:29:04,510
És a Windsor egyenruhában!
331
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
Milyen megnyerő!
332
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
Ó, kedves Lord M.
333
00:29:17,440 --> 00:29:19,670
Annyira örülök,
hogy el tudott jönni.
334
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Ha megbocsát.
335
00:29:23,320 --> 00:29:24,990
Ernest,
Albert.
336
00:29:25,040 --> 00:29:27,350
Milyen jól néznek ki
az egyenruhában.
337
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
A nagyapja valóban
semmilyen költséget nem kímélt.
338
00:29:32,640 --> 00:29:34,580
És ön, Albert...?
339
00:29:36,600 --> 00:29:39,340
Az arany díszítést
elég nehéznek találom.
340
00:29:42,680 --> 00:29:45,780
Esetleg szeretné
megtekinteni a festményeket?
341
00:29:54,280 --> 00:29:56,830
Agatha Bas
Rembrandttól,
342
00:29:56,880 --> 00:30:01,310
akit általában az egyik legkiválóbbnak
tartanak a holland mesterek közül.
343
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
Az ecsetkezelés
tökéletes.
344
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Nézze a csipkét.
345
00:30:08,280 --> 00:30:10,880
Bár ez nem túl
hízelgő.
346
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
Talán.
347
00:30:13,840 --> 00:30:15,960
Ön mit szeretne
inkább?
348
00:30:16,840 --> 00:30:20,160
Hízelgést vagy...
az igazságot?
349
00:30:25,240 --> 00:30:29,670
Mondja, Lord M.: olvasta már
a Twist Olivért Mr. Dickens-től?
350
00:30:29,720 --> 00:30:34,150
Nem vágyom nagyon sírrablók,
zsebtolvajok meg hasonlók társaságára.
351
00:30:34,200 --> 00:30:36,230
Miért akarnék
olvasni róluk?
352
00:30:36,280 --> 00:30:39,590
Tudja, Lord Melbourne, azt hiszem,
ez a Dickens, akiről beszélnek
353
00:30:39,640 --> 00:30:43,190
rendkívül pontosan ír
a szegények életkörülményeiről.
354
00:30:43,240 --> 00:30:48,510
Ön... nem kívánja tudni az igazságot
az országról, amit kormányoz?
355
00:30:48,560 --> 00:30:51,790
Mivel már 10 éve
vagyok kormányon, fenség,
356
00:30:51,840 --> 00:30:55,120
azt hiszem, tűrhetően
jól informált vagyok.
357
00:31:04,520 --> 00:31:07,590
Néha nehezemre esik elhinni,
hogy testvérek vagyunk.
358
00:31:07,640 --> 00:31:10,180
Albert mindig fent van
már pirkadat előtt.
359
00:31:11,360 --> 00:31:13,350
Tényleg nagyon
különbözőnek tűnnek.
360
00:31:13,400 --> 00:31:16,360
Ön olyan könnyed,
ő pedig...
361
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
Hát, ő nem.
362
00:31:22,120 --> 00:31:24,390
Albert tízszer
többet ér nálam.
363
00:31:30,760 --> 00:31:33,150
Jó reggelt,
Albert.
364
00:31:33,200 --> 00:31:36,150
Remélem, az itteni parkot
jobban ízlésére valónak találja.
365
00:31:36,200 --> 00:31:40,030
Van egy szavunk németül:
Waldeinsamkeit.
366
00:31:40,080 --> 00:31:43,030
Mikor az ember egynek
érzi magát az erdővel.
367
00:31:43,080 --> 00:31:44,590
Itt megtalálom ezt.
368
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
Waldeinsamkeit?
369
00:31:49,200 --> 00:31:52,430
Ó, teljesen elfelejtettem, hogy megbeszéltem
egy találkozót Lipót bácsival.
370
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
Lord Alfred, lenne olyan kedves
és megmutatja a visszautat a házba?
371
00:31:56,400 --> 00:31:57,990
Örömmel.
372
00:31:58,040 --> 00:32:01,190
- Érdekessé tegyük?
- Tíz guineas annak, aki előbb odaért.
373
00:32:01,240 --> 00:32:02,710
Állom!
374
00:32:09,680 --> 00:32:13,480
Van egy tölgy, ami már
itt van a normann hódítás óta.
375
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Szeretné látni?
376
00:32:16,960 --> 00:32:18,510
Nagyon is.
377
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
Engedje meg.
378
00:32:27,360 --> 00:32:28,830
Kérem.
379
00:32:56,300 --> 00:32:57,640
Albert!
380
00:33:06,240 --> 00:33:08,790
Ne, ne. Ne tegye fel.
Kérem.
381
00:33:08,840 --> 00:33:11,630
Szeretném
kiengedve látni.
382
00:33:11,680 --> 00:33:14,020
Úgy nem annyira
királynő.
383
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
Azt hiszem lehet,
hogy ez felségárulás.
384
00:33:21,880 --> 00:33:23,950
Ó, ugrat engem.
386
00:33:26,520 --> 00:33:30,110
Ernst mindig mondja,
hogy túl komoly vagyok.
387
00:33:30,160 --> 00:33:33,150
Ön pedig mindig azt mondja,
hogy én nem vagyok elég komoly.
388
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Egy királynőhöz,
talán.
389
00:33:37,280 --> 00:33:39,620
De most,
a kalapja nélkül...
390
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
azt hiszem,
épp így helyes.
391
00:34:11,360 --> 00:34:14,070
Lord Alfred.
Visszatértek a királynővel?
392
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
Nem, Ernest herceggel
jöttem vissza.
393
00:34:17,520 --> 00:34:20,920
Mi...
feleslegesek voltunk.
395
00:34:23,880 --> 00:34:26,680
Albert, mi történt
az édesanyjával?
396
00:34:28,080 --> 00:34:31,680
Csak azt tudom, hogy akkor halt meg,
mikor ön nagyon fiatal volt.
397
00:34:33,760 --> 00:34:37,950
Elszökött apám elől,
épp az 5. születésnapom előtt,
398
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
a lovászmesterével.
399
00:34:43,200 --> 00:34:45,540
Egy pár évvel
később halt meg.
400
00:34:46,440 --> 00:34:48,640
Sosem láttam
többet.
401
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
- Ez Dash-nek hangzik.
- Megkeresem.
402
00:34:58,040 --> 00:34:59,470
Dash?
403
00:35:00,120 --> 00:35:01,390
Dash?
404
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
Dash?
405
00:35:04,760 --> 00:35:06,300
Ne, ne, ne...
406
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
- Megsérült? Dash...
- Azt hiszem, eltört a lába.
407
00:35:11,740 --> 00:35:13,760
Tartsa.
408
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Tartsa mozdulatlanul.
409
00:35:21,760 --> 00:35:23,190
Jó fiú.
411
00:35:25,280 --> 00:35:28,480
Tudom, hogy a kötődésem
bolondosnak tűnhet, de...
412
00:35:30,120 --> 00:35:33,560
mikor Kensingtonban éltem,
Dash volt az egyetlen igazi barátom.
413
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
És most
másképp van?
414
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
Igen.
415
00:35:40,680 --> 00:35:42,910
Ott van Lord Melbourne
most nekem és...
416
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
az udvarhölgyeim,
természetesen.
417
00:35:47,160 --> 00:35:51,360
Bár ne lenne annyit Lord Melbourne-nel.
Ő nem komoly ember.
418
00:35:52,080 --> 00:35:54,880
Nem is akar
komolynak tűnni.
419
00:35:55,160 --> 00:35:58,100
Ilyen az angol modor,
de Albert...
420
00:35:58,440 --> 00:36:00,980
ő nagy érzésű ember.
421
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
Talán hozzá kellene
feleségül mennie.
422
00:36:08,160 --> 00:36:09,500
Albert!
423
00:36:10,480 --> 00:36:13,230
Tudja aznap, mikor a városban
voltam, tudja mit láttam?
424
00:36:13,280 --> 00:36:15,470
Láttam egy gyereket,
talán 4 vagy 5 éves volt,
425
00:36:15,520 --> 00:36:17,390
gyufát árult,
egyenként.
426
00:36:17,440 --> 00:36:20,870
Lord Melbourne azt választja,
hogy nem néz az ilyesmire, de nekem muszáj.
427
00:36:20,920 --> 00:36:23,350
Nem csukhatjuk be a szemünket
a körülöttünk lévő világra.
428
00:36:23,400 --> 00:36:26,110
Ha ön talpnyalókkal kívánja
körülvenni magát, csak rajta.
429
00:36:26,160 --> 00:36:29,680
Én viszont inkább látom
olyannak a dolgokat, amilyenek.
430
00:36:33,720 --> 00:36:36,310
Hogy merészeli?
Hadd emlékeztessem,
431
00:36:36,360 --> 00:36:40,150
hogy míg ön festményeket nézegetett Itáliában,
én uralkodtam ebben az országban!
432
00:36:40,200 --> 00:36:42,230
És mégis, ön egy
pár napja van itt,
433
00:36:42,280 --> 00:36:44,550
és feltételezi, hogy jobban
ismeri a népemet, mint én.
434
00:36:44,600 --> 00:36:48,200
Nincs szükségem rá, hogy megmondja
nekem, mit gondoljak, Albert.
435
00:36:49,120 --> 00:36:51,110
Nem.
436
00:36:51,160 --> 00:36:53,500
Az Lord Melbourne
dolga.
437
00:37:10,840 --> 00:37:13,470
Nehezen tudom elhinni,
hogy semmit sem mondott neked.
438
00:37:13,520 --> 00:37:15,510
De hát órákig
vele voltál.
439
00:37:15,560 --> 00:37:17,390
Ernst mostanra már
ágyba vitte volna.
440
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
Elég!
441
00:37:26,240 --> 00:37:28,470
Albert és Ernest
elmennek.
442
00:37:28,520 --> 00:37:30,190
Eljegyzés nélkül.
443
00:37:30,240 --> 00:37:32,580
Ő nem brit alattvaló.
444
00:37:33,480 --> 00:37:35,470
Nem tudnám megállítani még
akkor sem, ha meg akarnám.
445
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
- De persze, hogy meg tudod. Csak fel kell tenned a kérdést.
- Ó, csak ennyi?
446
00:37:40,640 --> 00:37:43,070
- Attól tartok, bácsikám, ez nem ilyen egyszerű.
- De miért nem?
447
00:37:43,120 --> 00:37:45,790
Mert nem vagyok benne biztos,
hogy igent fog mondani.
448
00:37:45,840 --> 00:37:48,510
De legalább tudni fogod,
hogy ha igent mond,
449
00:37:48,560 --> 00:37:50,830
azt szívből
teszi majd.
450
00:37:51,320 --> 00:37:55,750
De sosem fogod megtudni,
csak ha megkérdezed, Viktória.
451
00:37:55,800 --> 00:37:59,190
Gyerekes vagy. Nem mehetsz el,
csak mert civakodtatok egyet.
452
00:37:59,240 --> 00:38:01,070
Viktória és én
nem illünk össze.
453
00:38:01,120 --> 00:38:03,830
Ez a házasság mindenkinek
megfelelő, kivéve nekünk.
454
00:38:03,880 --> 00:38:06,710
Igen, de kedveled őt, Albert. Tudom,
hogy igen, és ő is kedvel téged.
455
00:38:06,760 --> 00:38:09,500
Viktória sok embert
kedvel szerintem.
456
00:38:09,680 --> 00:38:11,350
Lord Melbourne-t
például.
457
00:38:11,400 --> 00:38:14,200
Ó, ő elég öreg hozzá,
hogy az apja legyen.
458
00:38:15,240 --> 00:38:18,790
- Most hová mész?
- Hogy megnézzem a parlamentjüket.
459
00:38:18,840 --> 00:38:21,750
Az egy olyan brit intézmény,
amit tudok csodálni.
460
00:38:21,800 --> 00:38:23,390
Valami baj van,
asszonyom?
461
00:38:23,440 --> 00:38:26,380
Albert szerint
túl barátságos vagyok önnel.
462
00:38:28,760 --> 00:38:30,830
És ön mit gondol?
463
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Nem tudom.
464
00:38:37,240 --> 00:38:40,840
Albert mindig úgy néz rám, mintha valami
rosszat csináltam volna. Én...
465
00:38:41,880 --> 00:38:44,420
Szeretném,
ha mosolyogna rám.
466
00:38:45,680 --> 00:38:47,750
Hát, nem mosolyog
túl gyakran.
467
00:38:47,800 --> 00:38:49,310
Tudom!
468
00:38:49,360 --> 00:38:52,160
Ezért akarom,
hogy rám mosolyogjon.
469
00:38:54,040 --> 00:38:55,990
Nos, ha ez a szándéka,
asszonyom,
470
00:38:56,040 --> 00:38:58,580
nem látom, hogyan tudna
a herceg ellenállni.
471
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
Tényleg
így hiszi?
472
00:39:07,280 --> 00:39:10,220
Csak egy bolond
utasítaná el önt, asszonyom.
473
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
Szeretne valami különlegeset
csináltatni, asszonyom?
474
00:39:19,920 --> 00:39:21,990
Másképp
néz ki ma.
475
00:39:22,040 --> 00:39:24,780
Ó, tudom.
Nincs gallérja.
476
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
Elvesztettem,
asszonyom.
477
00:39:29,000 --> 00:39:31,830
Kérem...
vegyen el egyet az enyémből.
478
00:39:31,880 --> 00:39:33,870
Nem, vegyen többet.
479
00:39:33,920 --> 00:39:37,080
- Nem lehet...
- Mindkettőnknek a lehető legjobban kell kinéznünk ma.
480
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
Nem gondolja?
481
00:39:54,560 --> 00:39:56,670
- Nanny!
- Nancy.
482
00:39:58,240 --> 00:40:00,580
Örülök,
hogy látlak, Nancy.
483
00:40:01,560 --> 00:40:03,900
És sajnálom
a múltkorit.
484
00:40:04,400 --> 00:40:06,230
Tudom.
485
00:40:06,280 --> 00:40:10,990
De néha...
rád gondolok, a palotában,
486
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
hogy a királynő haját csinálod úgy,
ahogy tanítottam és azt gondolom...
487
00:40:16,320 --> 00:40:18,990
"Ennek az én életemnek
kellett volna lennie."
488
00:40:20,080 --> 00:40:22,820
Eliza Skerrett,
a királynő öltöztetője.
489
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
De ehelyett
egy senki vagyok.
490
00:40:27,640 --> 00:40:31,160
Lemondhattál volna róla, találhattál
volna egy másik állást, de nem tetted.
491
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
Nem. Biztonságban
akartam őt tartani.
492
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
Amit tettünk,
érte tettük.
493
00:40:44,880 --> 00:40:46,630
Mama!
494
00:40:51,640 --> 00:40:54,230
- Hoztam neked valamit.
- Ó, ugye nem...?
495
00:40:54,280 --> 00:40:56,750
Nem.
A királynő adta.
496
00:40:57,400 --> 00:41:00,720
Ez pazar. A királynő
bizonyára kedvel téged.
497
00:41:02,440 --> 00:41:05,040
Kedvel?
Azt nem tudom.
498
00:41:05,440 --> 00:41:07,590
De néha
észrevesz...
499
00:41:07,640 --> 00:41:10,870
- Mami.
- .. mikor a haját csinálom...
500
00:41:10,920 --> 00:41:15,760
és azt látja, hogy mi csak két lány vagyunk,
legjobb tudásunk szerint végzve munkánkat.
501
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Legjobb tudásunk
szerint.
502
00:41:20,960 --> 00:41:22,990
Mama.
503
00:41:31,720 --> 00:41:35,790
Fenségek, engedjék meg,
hogy üdvözöljem önöket a House-ban.
504
00:41:35,840 --> 00:41:38,590
Mindig is akartam látni a helyet,
ami száműzte a zsarnokságot.
505
00:41:38,640 --> 00:41:40,870
Nos, bár a királynő is
osztaná az érzéseit.
506
00:41:40,920 --> 00:41:44,910
Félek, ő ellenszenvesnek
találja a rendezetlenséget.
507
00:41:44,960 --> 00:41:47,070
Én azt hittem,
mindenben követi önt.
508
00:41:47,120 --> 00:41:49,270
Ó, hát,
egykoron talán.
509
00:41:49,320 --> 00:41:53,240
Most már megszokta, hogy királynő, és úgy
találom, egyre kevésbé vesz rólam tudomást.
510
00:41:57,680 --> 00:42:01,390
A helyzet az, hogy hivatali időm
nem fog örökké tartani.
511
00:42:02,440 --> 00:42:04,110
És aztán hálásan
visszatérek majd
512
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
Brocket Hallba.
513
00:42:06,920 --> 00:42:09,990
Az majd nehéz lesz
a királynőnek, gondolom.
514
00:42:10,040 --> 00:42:11,710
Talán.
515
00:42:11,760 --> 00:42:14,840
De valójában úgy gondolom,
eljött az ideje, hogy visszavonuljak.
516
00:42:26,240 --> 00:42:29,710
- Milyen okos magától, hogy keresett gardéniákat.
- Nem volt könnyű, asszonyom.
517
00:42:29,760 --> 00:42:34,960
Lord Melbourne termeszti őket
Brocket Hallban, de... őt nem kérhettem meg.
518
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Meg is vagyunk.
519
00:42:40,840 --> 00:42:43,710
Boldog a választásával,
asszonyom?
520
00:43:17,040 --> 00:43:19,580
Azt mondták,
látni akart.
521
00:43:20,000 --> 00:43:22,340
Kérdezni akarok
valamit öntől.
522
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
De mielőtt megteszem...
523
00:43:26,440 --> 00:43:28,870
biztosnak kell lennem benne,
hogy nem bánja, hogy megkérdezem.
524
00:43:28,920 --> 00:43:31,660
Megint azokat
a virágokat viseli.
525
00:43:49,320 --> 00:43:51,630
Most tegyem fel
a kérdésem?
526
00:43:51,680 --> 00:43:53,820
Hát, bár megtenné.
527
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Albert...
528
00:44:04,600 --> 00:44:07,340
megtisztelne azzal,
hogy...
529
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
Ó, nem,
ez rosszul hangzik.
530
00:44:19,920 --> 00:44:21,520
Albert...
531
00:44:24,840 --> 00:44:27,080
lesz
a férjem?
532
00:44:33,320 --> 00:44:34,990
Az attól függ.
533
00:44:36,760 --> 00:44:39,030
Mitől?
534
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
Attól, hogy hagyja-e,
hogy előbb megcsókoljam.
535
00:44:45,040 --> 00:44:48,640
- Ha hagyom, igent fog mondani?
- Meg kell csókolnom.
536
00:45:04,760 --> 00:45:08,060
Számomra ez nem
egy elrendezett házasság.
537
00:45:08,880 --> 00:45:10,480
Nem.
538
00:45:12,360 --> 00:45:15,760
Szerintem ez egy
rendezetlen házasság lesz.
539
00:45:22,000 --> 00:45:24,140
De nincs más
választásom.
540
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
Nekem sem.
541
00:45:51,760 --> 00:45:53,790
Minél hamarabb
össze kell házasodnunk.
542
00:45:53,840 --> 00:45:56,670
Ez a pillanat a címed
és a járandósságod tisztázására.
543
00:45:56,720 --> 00:45:59,070
Mondtam Albertnek, hogy el fogom
intézni. Hogy magyarázzam meg?
544
00:45:59,120 --> 00:46:02,350
Akarok a férje lenni,
de nem lehetek olyan, mint Dash,
545
00:46:02,400 --> 00:46:04,310
arra várva,
hogy dobjon nekem egy falatot.
546
00:46:04,360 --> 00:46:06,350
Miért jelent önnek
olyan sokat a járandóssága?
547
00:46:06,400 --> 00:46:08,030
Azért, hogy szeretőt
tarthasson?
548
00:46:08,080 --> 00:46:10,510
Tölts el egy órát
Gretchen társaságában itt.
549
00:46:10,560 --> 00:46:12,830
Azt hiszem, azt szeretném,
hogy fehér legyen a menyasszonyi ruhám.
550
00:46:12,880 --> 00:46:15,670
Hogyan lehetünk biztosak benne,
hogy Albert herceg protestáns?
551
00:46:15,720 --> 00:46:19,590
Nem engedhetjük, hogy németek
irányítsák az országot!45201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof