Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,790
C�s�tori�i-v� �i �ntemeia�i-v�
o familie
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,790
de care supu�ii dvs s� poat� fi
m�ndri.
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,290
C�nd v� ve�i d�rui inima,
4
00:00:05,340 --> 00:00:08,950
va fi f�r� ezitare,
dar nu mi-o pute�i d�rui mie.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,310
Nu v�d graba pentru care
s� se c�s�toreasc�.
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,790
Cred c� e mult mai important
s� aleag� cu �n�elepciune.
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,870
Ar trebui s� �tii c� am trimis
dup� nepotul meu Albert.
8
00:00:16,920 --> 00:00:18,510
F�r� permisiunea reginei?
9
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Nu vreau un prost ca Albert, mam�,
�i nici pe altcineva.
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,730
Sezonul 1, Episodul 4
PRIN�UL DE JUC�RIE
11
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
12
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
== Thanks goes to bien-mignon-mais ==
- www.addic7ed.com
13
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Victoria.
14
00:01:31,080 --> 00:01:32,600
Albert.
15
00:01:36,720 --> 00:01:40,360
Dash! �nceteaz�.
E�ti nepoliticos.
16
00:01:41,840 --> 00:01:43,750
Nu trebuie s� latri
la v�rul Albert,
17
00:01:43,800 --> 00:01:47,030
chiar dac� arat� foarte diferit
fa�� de ultima oar� c�nd l-am v�zut.
18
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
�mi pare r�u c� c�inele t�u
nu m� recunoa�te.
19
00:01:51,160 --> 00:01:54,230
Eu, pe de alt� parte, n-am avut
nicio dificultate s� te recunosc,
20
00:01:54,280 --> 00:01:55,870
de�i acum cred
21
00:01:55,920 --> 00:01:59,320
c� c�n�i la pian cu...
mai pu�ine gre�eli.
22
00:02:00,280 --> 00:02:03,380
C�t de magnific ar��i,
veri�oar� Victoria.
23
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
E clar c� monarhia
��i prie�te.
24
00:02:08,520 --> 00:02:12,360
Ernest. Albert.
25
00:02:13,360 --> 00:02:17,150
Drina, nu sunt chipe�i verii t�i?
26
00:02:17,200 --> 00:02:19,350
Ce specimene Coburg de isprav�.
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,470
Te rog, mam�.
Nu sunt cai de curse.
28
00:02:21,520 --> 00:02:26,150
Speram ca m�ine s� fie posibil s� vedem
o parte din picturile tale de aici.
29
00:02:26,200 --> 00:02:29,910
Albert tocmai s-a �ntors din Italia
�i vorbe�te numai de vechii mae�tri.
30
00:02:29,960 --> 00:02:33,360
Cred c�, �n colec�ia ta, sunt
ni�te lucr�ri ale lui Leonardo da Vinci.
31
00:02:34,240 --> 00:02:37,320
Poate sunt.
Chiar nu �tiu.
32
00:02:38,160 --> 00:02:41,950
m�ine, eu �i lordul Melbourne
avem multe probleme de rezolvat.
33
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
Nu-i a�a, lord M?
34
00:02:43,800 --> 00:02:45,390
Da, doamn�.
35
00:02:45,440 --> 00:02:49,320
Deta��rile din Afganistan vor necesita
aten�ia dvs complet�.
36
00:02:52,916 --> 00:02:54,437
Incredibil!
37
00:02:55,221 --> 00:02:57,978
Cum s� nu �tie dac� are
un Leonardo!
38
00:02:59,098 --> 00:03:00,863
N-ar fi trebuit s� vin.
39
00:03:01,374 --> 00:03:03,491
Alerg�m dup� cai verzi
pe pere�i.
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,830
�ncearc� s� fii pu�in mai galant,
Albert.
41
00:03:11,880 --> 00:03:13,870
C�nd �i iei m�na s-o s�ru�i,
42
00:03:13,920 --> 00:03:15,990
trebuie s� te ui�i ad�nc
�n ochii ei,
43
00:03:16,040 --> 00:03:19,440
ca �i cum ai fi gata
s� te �neci �n ei, a�a.
44
00:03:19,520 --> 00:03:23,190
Niciodat� n-o s� te pot egala
�n zona asta, Ernst.
45
00:03:23,240 --> 00:03:25,350
Poate tu ar trebui s� te c�s�tore�ti
cu ea, �n locul meu.
46
00:03:25,400 --> 00:03:28,910
P�i, ea e exact genul meu.
Scund� �i cu...
47
00:03:28,960 --> 00:03:31,510
Fiecare femeie e genul t�u, Ernst.
48
00:03:31,560 --> 00:03:34,550
Dar va trebui s� g�se�ti
pe altcineva.
49
00:03:34,600 --> 00:03:37,070
E destinul lui Albert
s� se c�s�toreasc� cu Victoria.
50
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Nu sunt sigur c� Victoria
e de acord.
51
00:03:39,800 --> 00:03:42,070
Iar ea este cea care trebuie
s� propun�.
52
00:03:42,120 --> 00:03:43,710
�i o va face.
53
00:03:43,760 --> 00:03:48,390
Dar ei �i plac b�rba�ii grijulii,
ca lordul Melbourne al ei.
54
00:03:48,440 --> 00:03:50,350
Dac� manierele mele
nu sunt potrivite,
55
00:03:50,400 --> 00:03:52,550
atunci poate ar trebui
s� m� �ntorc la Coburg.
56
00:03:52,600 --> 00:03:55,430
Dac� te duci acum acas�,
oamenii vor spune c� te-a respins,
57
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
dar, dac� r�m�i,
ai putea fi regele Angliei.
58
00:03:59,640 --> 00:04:01,110
Nu, unchiule.
59
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
A� fi so�ul reginei Angliei.
60
00:04:05,560 --> 00:04:07,630
Ai v�zut cum s-a uitat
la mine?
61
00:04:07,680 --> 00:04:10,630
Ca �i cum eram un copil
care nu �i-a f�cut lec�iile.
62
00:04:10,680 --> 00:04:13,880
El e fiul mai t�n�r
de nic�ieri...
63
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
.. iar dvs sunte�i regin�.
64
00:04:27,520 --> 00:04:29,110
Crezi c� prin�ul e chipe�?
65
00:04:29,160 --> 00:04:33,060
- Nu e treaba mea s-o spun, doamn�.
- Dar te �ntreb pe tine.
66
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Atunci, da,
prin�ul e foarte chipe�.
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Dar nu z�mbe�te niciodat�.
68
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
M� �ntreb dac� o poate face.
69
00:05:00,040 --> 00:05:02,780
Pleca�i! Nu v� mai aduna�i aici!
Gata!
70
00:05:12,720 --> 00:05:17,230
Bun� diminea�a. A� vrea
s� vi-l prezint pe herr Lohlein,
71
00:05:17,280 --> 00:05:20,080
care e valetul prin�ului Ernest
�i a prin�ului Albert.
72
00:05:20,097 --> 00:05:21,925
Sunt onorat s� v� cunosc.
73
00:05:22,080 --> 00:05:25,440
Noi vorbim engleza �n partea asta
a palatului, dle Lohlein.
74
00:05:26,311 --> 00:05:28,032
Nu-i plac nem�ii.
75
00:05:28,042 --> 00:05:30,946
Iar mie nu-mi plac englezii
care nu se b�rbieresc cum trebuie.
76
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
C�t de mici sunt!
77
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
Unul dintr-astea, dn�, e suficient
pentru a duce o scrisoare...
78
00:05:47,400 --> 00:05:52,750
.. e suficient s� duc� o scrisoare
la Brighton sau pe Isle of Bute.
79
00:05:52,800 --> 00:05:54,990
Dar cum vor sta ata�ate
micile poze?
80
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
Timbrele, doamn�, au un strat
de gum� arabic� pe spate.
81
00:06:01,840 --> 00:06:04,940
Deci, to�i cei care vor
s� trimit� o scrisoare...
82
00:06:05,880 --> 00:06:09,050
- .. vor trebui s�-mi ling� fa�a?
- Exact, doamn�.
83
00:06:09,060 --> 00:06:13,720
De�i cei care sunt ceva mai rafina�i
folosesc o periu��.
84
00:06:24,640 --> 00:06:28,240
Crezi c� v�rul Albert
ne dezaprob�, Dash?
85
00:06:30,600 --> 00:06:34,030
Ierta�i-m�.
Credeam c� v� adresa�i c�inelui.
86
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Cred c� asta e o inven�ie
remarcabil�,
87
00:06:36,400 --> 00:06:41,160
deci nu g�sesc nimic de r�s...
doar s-o admir.
88
00:06:45,400 --> 00:06:50,710
- Sunt at�t de ofensat�, c� a� �ipa!
- Nu mi-a� face griji.
89
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
Ultimele rapoarte spun c� for�ele
noastre l-au �nfr�nt pe Dost Mohammad.
90
00:06:53,600 --> 00:06:56,190
- Vom fi �n Kabul �n c�teva s�pt�m�ni.
- Vorbeam despre v�rul meu.
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,550
Care v�r ar fi acela?
92
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Albert, fire�te.
93
00:07:01,400 --> 00:07:04,160
E a�a... snob.
94
00:07:05,280 --> 00:07:07,750
Nu-l vede�i ca pe un posibil
so�, s� �n�eleg?
95
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
Mai repede m-a� c�s�tori
cu Robert Peel.
96
00:07:11,120 --> 00:07:14,220
M� �ntreb ce-ar spune lady Peel
despre asta.
97
00:07:25,880 --> 00:07:29,670
- N-o s� m� duci �n�untru?
- �tii c� asta nu e o idee bun�.
98
00:07:29,720 --> 00:07:31,350
Dna Collins mi-a crescut chiria
s�pt�m�na trecut�.
99
00:07:31,400 --> 00:07:33,590
Nu m� mai pot descurca
cu ce-mi dai.
100
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
Nu sunt pl�tit� p�n� la Sf. Mihail.
101
00:07:38,720 --> 00:07:41,460
Sunt sigur� c� vei g�si ceva.
102
00:07:42,120 --> 00:07:44,390
O fat� descurc�rea�� ca tine.
103
00:07:44,440 --> 00:07:47,110
Sunt sigur� c� palatul e plin de fleacuri
c�rora nimeni nu le-ar sim�i lipsa.
104
00:07:47,160 --> 00:07:48,750
Nu sunt hoa��.
105
00:07:48,800 --> 00:07:52,200
�i nu e�ti nici Eliza Skerrett.
106
00:08:17,680 --> 00:08:19,190
E remarcabil.
107
00:08:19,240 --> 00:08:21,550
Un mod de a reproduce natura
destul de fidel.
108
00:08:21,600 --> 00:08:26,710
Uit�-te la neg. Nu sunt sigur de ce
a� vrea s� fie reprodus at�t de fidel.
109
00:08:26,760 --> 00:08:29,510
Nu vrei s� te vezi cum te v�d
ceilal�i?
110
00:08:29,560 --> 00:08:31,510
Nu.
111
00:08:31,560 --> 00:08:35,680
- Nu! Pleca�i. Pleca�i. Nu.
- Te rog.
112
00:08:38,480 --> 00:08:43,430
Cump�ra�i un chibrit, dle?
Cump�ra�i un chibrit, dle.
113
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Lohlein...
114
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
Cump�ra�i un chibrit, dle.
115
00:08:55,680 --> 00:08:57,950
Mul�umesc, dle.
116
00:09:07,480 --> 00:09:10,310
Sper c� a�i avut o zi frumoas�.
117
00:09:10,360 --> 00:09:12,550
Eu �i lordul M am fost foarte
ocupa�i cu controlul trupelor.
118
00:09:12,600 --> 00:09:17,440
Eu �i Albert am vizitat Galeria
Na�ional�. Suntem ca ni�te turi�ti.
119
00:09:27,480 --> 00:09:31,200
- �nc� n-am terminat.
- Dar regina da, �n�l�imea Voastr�.
120
00:09:32,480 --> 00:09:35,310
Mi-a�i v�zut portretul?
Cel de Hayter?
121
00:09:35,360 --> 00:09:37,700
Cred c� e preferatul meu.
122
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
Nu.
123
00:09:41,000 --> 00:09:43,740
Ne-am dus s� vedem Vechii Mae�tri.
124
00:09:44,160 --> 00:09:46,500
Acolo e un Rubens foarte bun.
125
00:09:48,760 --> 00:09:51,300
Nu-mi place deloc Rubens.
126
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
Toat� carnea aia stricat�.
127
00:10:08,480 --> 00:10:10,830
Lord Melbourne.
128
00:10:10,880 --> 00:10:13,630
Mi-ar pl�cea foarte mult s� vizitez
Parlamentul vostru.
129
00:10:13,680 --> 00:10:16,630
Nu avem a�a ceva acas�.
130
00:10:16,680 --> 00:10:18,870
A�i fi binevenit, dle.
131
00:10:18,920 --> 00:10:21,870
V-a� sugera c� poate a�i dori
s� merge�i incognito.
132
00:10:21,920 --> 00:10:24,870
- De ce?
- Sunt ni�te parlamentari,
133
00:10:24,920 --> 00:10:27,550
Conservatori mai ales,
c�rora s-ar putea s� nu le plac�
134
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
c� sunt inspecta�i
de un prin� german.
135
00:10:32,000 --> 00:10:35,960
�n�eleg.
Dar dumneata, lord Melbourne?
136
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ce p�rere am eu?
137
00:10:40,000 --> 00:10:42,670
Cred c� ar trebui
s� ne al�tur�m doamnelor.
138
00:10:47,880 --> 00:10:50,030
Lord M, trebuie s� vii
�i s� te joci cu mine.
139
00:10:50,080 --> 00:10:51,950
Sunt sigur�
c� �mi vei aduce noroc.
140
00:10:52,000 --> 00:10:56,070
Cu pl�cere, dn�. Poate am mai putea
aduce o mas�, ca s� joace �i prin�ii.
141
00:10:56,120 --> 00:10:59,680
Nu, nu. Te rog, nu e nevoie.
Nu-mi place s� joc c�r�i.
142
00:11:02,800 --> 00:11:05,270
Dar mie-mi place.
Pot juca?
143
00:11:05,727 --> 00:11:07,703
Albert �mi aminte�te de tine,
144
00:11:07,862 --> 00:11:09,367
c�nd erai de v�rsta lui.
145
00:11:09,377 --> 00:11:11,357
Un t�n�r foarte atractiv.
146
00:11:11,360 --> 00:11:13,350
Da.
147
00:11:34,080 --> 00:11:39,640
Veri�oar� Victoria, �mi vei face
marea onoare s� c�n�i pentru mine?
148
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
Pianul este folosit.
149
00:11:42,200 --> 00:11:46,350
Dar simt c� seara asta nu poate fi
complet� f�r� un duet din Schubert.
150
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
Iar regina �i v�rul ei c�nt�
am�ndoi at�t de bine.
151
00:11:53,840 --> 00:11:57,200
Ador Schubert.
152
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
Scuzele mele.
N-am �tiut c� ai vrut s� c�n�i.
153
00:12:10,080 --> 00:12:12,960
Ernest a cerut un duet.
Schubert.
154
00:12:15,840 --> 00:12:18,580
Cred c� e ni�te muzic� aici.
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,190
Da. �tiu asta.
Ce parte preferi?
156
00:12:22,240 --> 00:12:24,790
Cred c� prima parte
e mult mai dificil�.
157
00:12:24,840 --> 00:12:27,940
- Niciodat� n-am avut probleme cu ea.
- Nu?
158
00:12:28,520 --> 00:12:32,720
Dar are at�t de multe acorduri,
iar tu ai a�a... m�ini mici.
159
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
E�ti gata?
160
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Unu, doi, trei...
161
00:12:51,720 --> 00:12:53,470
C�nt prea repede pentru tine,
Albert?
162
00:12:53,520 --> 00:12:55,630
Cred c� o faci prea repede
pentru Schubert.
163
00:12:55,680 --> 00:12:59,180
Dar dac� �sta e ritmul
cu care vrei s� c�n�i...
164
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
Bravo!
165
00:13:36,040 --> 00:13:38,380
C�n�i foarte bine, veri�oar�.
166
00:13:41,640 --> 00:13:44,310
Dar cred c� nu exersezi destul.
167
00:13:44,360 --> 00:13:48,200
E nevoie s� c�n�i cel pu�in o or�
�n fiecare zi.
168
00:13:49,560 --> 00:13:52,190
O regin� n-are timp de game
zilnic.
169
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Doar pentru jocuri de c�r�i.
170
00:14:13,760 --> 00:14:16,190
Deci, Victoria...
171
00:14:16,240 --> 00:14:20,110
�n mod normal, b�rbatul este
cel care-�i declar� iubirea,
172
00:14:20,160 --> 00:14:25,150
dar, �n cazul t�u, va trebui s� treci
peste modestia feciorelnic�
173
00:14:25,200 --> 00:14:26,790
�i s�-i ceri m�na lui Albert.
174
00:14:26,840 --> 00:14:29,230
�mi pare r�u, unchiule, dar eu
�i Albert nu ne potrivim.
175
00:14:29,280 --> 00:14:31,550
N-are maniere.
176
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
Ieri, c�nta la pianul meu
ca �i cum �l de�inea.
177
00:14:45,520 --> 00:14:49,251
Asear� ar fi trebuit
s� vii cu mine.
178
00:14:49,778 --> 00:14:51,423
A fost foarte...
179
00:14:52,320 --> 00:14:53,325
Educativ.
180
00:14:53,330 --> 00:14:56,910
�n englez�, te rog.
181
00:14:56,960 --> 00:14:58,950
Doar englez�.
182
00:14:59,000 --> 00:15:02,070
Asear�, am fost la un stabiliment
foarte interesant,
183
00:15:02,120 --> 00:15:04,030
numit m�n�stire,
184
00:15:04,080 --> 00:15:06,950
dar n-am v�zut nicio c�lug�ri��
acolo.
185
00:15:07,000 --> 00:15:09,940
A� vrea s� fii mult mai prudent,
Ernst.
186
00:15:10,560 --> 00:15:12,190
Tatei �i e destul de greu.
187
00:15:12,240 --> 00:15:15,830
Dar fetele de aici
sunt delicioase.
188
00:15:15,880 --> 00:15:17,870
Deci, cu c�t te c�s�tore�ti
mai repede cu Victoria,
189
00:15:17,920 --> 00:15:19,750
cu at�t mai repede
m� pot �ntoarce la Coburg,
190
00:15:19,800 --> 00:15:22,030
unde nu mai sunt distrac�ii.
191
00:15:22,080 --> 00:15:24,220
Victoria e imposibil�.
192
00:15:24,760 --> 00:15:28,390
Pare s�-�i petreac� mai mult timp
cu c��elul dec�t cu propria ei mam�.
193
00:15:28,440 --> 00:15:30,190
Ce conteaz� asta?
194
00:15:30,240 --> 00:15:31,950
Te-am v�zut la pian.
195
00:15:32,000 --> 00:15:35,150
Mi s-a p�rut c� a�i c�ntat
destul de bine �mpreun�.
196
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
�i a trebuit s-o atingi
at�t de des?
197
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
A fost o pies� complicat�.
198
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Da.
199
00:15:47,480 --> 00:15:49,070
Veri�oar� Victoria.
200
00:15:49,120 --> 00:15:52,910
Bun� diminea��.
Radiezi �n lumina soarelui.
201
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
Duces�, pot vorbi o clip�
cu tine despre teoria mea...
202
00:15:58,800 --> 00:16:01,140
��i plac gr�dinile, Albert?
203
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Prefer p�durile.
204
00:16:07,480 --> 00:16:10,630
Dar asta e cea mai mare gr�din�
privat� din Londra.
205
00:16:10,680 --> 00:16:14,880
S� fii printre copaci c�nd bate
v�ntul, te sim�i sublim.
206
00:16:16,520 --> 00:16:19,590
Dac�-�i plac copacii at�t de mult,
ar trebui s� mergi la Windsor.
207
00:16:19,640 --> 00:16:22,180
Sunt destui copaci acolo.
208
00:16:23,040 --> 00:16:26,520
Dar pot merge acolo doar dac�
m� invi�i, veri�oar�.
209
00:16:33,560 --> 00:16:37,920
M�tu��, nu �tiam c� ai
at�ta talent.
210
00:16:39,320 --> 00:16:43,400
��i pot sugera pu�in� umbr� aici,
s� balansezi compozi�ia?
211
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Mul�umesc, Albert.
212
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
Pre�ul balenelor zilele
astea e �ocant. �ocant!
213
00:17:17,040 --> 00:17:19,710
Nu te credeam un lingu�itor.
214
00:17:22,040 --> 00:17:24,270
�ncerc s� nu spun lucruri
pe care nu le cred,
215
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
dar �ncerc s� fiu �i bun,
c�nd e posibil.
216
00:17:29,880 --> 00:17:32,550
�i crezi c� mama are nevoie
de bun�tate?
217
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Tu nu crezi?
218
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
Am v�zut cum se uit� la tine,
Victoria.
219
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
- Te iube�te foarte mult.
- Nu �tii nimic despre asta.
220
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
Nu. Nu. Asta e...
Asta e adev�rat.
221
00:17:53,920 --> 00:17:57,520
Dar �tiu cum este
s� nu ai o mam�.
222
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Cizme cu car�mbul ro�u,
pe bune?
223
00:18:09,120 --> 00:18:12,470
De ce nu pot folosi negru
sau maro, ca to�i ceilal�i?
224
00:18:12,520 --> 00:18:16,020
Asta nu e vina lui herr Lohlein,
nu-i a�a, dle Penge?
225
00:18:17,960 --> 00:18:19,500
Baroan�...
226
00:18:22,720 --> 00:18:24,510
Va fi un dans dup� cin�
�n seara asta,
227
00:18:24,560 --> 00:18:27,990
deci regina va vrea muselina alb�
�i flori pentru p�rul ei.
228
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Foarte bine, dn� baroan�.
229
00:18:33,585 --> 00:18:36,502
N-ar trebui s�-i deranjezi
pe servitorii reginei.
230
00:18:55,920 --> 00:18:58,070
Te vom a�tepta la cin�
�n seara asta.
231
00:18:58,120 --> 00:19:00,110
Va fi dans dup� aceea.
232
00:19:00,160 --> 00:19:01,590
Nimic complicat.
233
00:19:01,640 --> 00:19:04,710
- Credeam c� nu mai da�i baluri.
- Nu, nu este un bal.
234
00:19:04,760 --> 00:19:06,670
Doar un dans foarte mic.
235
00:19:06,720 --> 00:19:09,920
Trebuie s� fac ceva
s� distrez prin�ii.
236
00:19:10,080 --> 00:19:11,710
�mi amintesc c� mi-a�i spus
237
00:19:11,760 --> 00:19:13,990
c� prin�ul Albert nu e interesat
de dans.
238
00:19:14,040 --> 00:19:16,230
Oricum n-a� vrea s� dansez
cu el.
239
00:19:16,280 --> 00:19:18,110
Ar fi ca �i cum a� valsa
cu un v�trai.
240
00:19:18,160 --> 00:19:20,790
M-am g�ndit c� a�i prefera
m�tasea albastr�.
241
00:19:20,840 --> 00:19:22,670
M�tasea albastr�, categoric.
242
00:19:22,720 --> 00:19:25,630
Baroanei �ntotdeauna �i place
s� m� �mbrace ca pe o feti��.
243
00:19:25,680 --> 00:19:28,310
A� putea sugera s� ad�ug�m
c�teva bro�e cu diamante?
244
00:19:28,360 --> 00:19:30,350
Va ar�ta mult mai elegant.
245
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
Mai elegant?
246
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Da, �ntr-adev�r.
247
00:19:35,880 --> 00:19:38,880
Cu complimentele
lordului Melbourne, doamn�.
248
00:20:07,840 --> 00:20:10,940
Cum ��i plac dansurile
engleze�ti, Ernest?
249
00:20:11,040 --> 00:20:13,310
�mi place mult dansul Gay Gordons
al vostru,
250
00:20:13,360 --> 00:20:15,990
dar nimic nu se compar�
cu un vals.
251
00:20:16,040 --> 00:20:19,270
Dac� c�nt� un vals, trebuie
s� dansezi cu fratele meu Albert.
252
00:20:19,320 --> 00:20:21,150
Ar avea mult de c�tigat
253
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
dintr-o lec�ie de la cineva
gra�ioas� ca tine.
254
00:20:24,560 --> 00:20:27,680
Reginei pare s�-i plac�
s� danseze cu prin�ul Ernest...
255
00:20:28,320 --> 00:20:30,710
.. pe care-l g�sesc
foarte fermec�tor.
256
00:20:30,760 --> 00:20:33,030
Cineva ar putea uita
c� e neam�.
257
00:20:33,080 --> 00:20:34,150
Da.
258
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Spre deosebire de fratele s�u.
259
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
At�t de �eap�n �i st�ngaci.
260
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Un prin� de juc�rie.
261
00:20:44,040 --> 00:20:46,270
Uite cum se holbeaz� la ea.
262
00:20:46,320 --> 00:20:48,790
Da, dar le ce se uit�?
263
00:20:48,920 --> 00:20:50,670
La o femeie?
264
00:20:50,720 --> 00:20:53,520
Sau la cea mai dorit� pereche
din Europa?
265
00:20:57,360 --> 00:20:59,750
Maiestatea Voastr�.
Mul�umesc mult.
266
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Albert, vor c�nta un vals.
267
00:21:08,800 --> 00:21:12,310
Cred c� ar prefera mai repede
s� danseze cu lordul Melbourne.
268
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Prostii.
269
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Dragul meu lord M!
270
00:21:18,240 --> 00:21:21,550
Mul�umesc pentru flori.
Sunt frumoase ca �ntotdeauna.
271
00:21:21,600 --> 00:21:25,350
Serele de la Brocket Hall sunt
la dispozi�ia dvs, doamn�.
272
00:21:25,400 --> 00:21:28,340
Poate a� putea avea pl�cerea...
273
00:21:31,160 --> 00:21:33,470
.. de a v� vedea purt�ndu-le.
274
00:21:33,520 --> 00:21:35,840
Pot avea pl�cerea?
275
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
Dansezi minunat.
276
00:22:13,200 --> 00:22:15,940
Cred c�, �nainte de asta,
am fost speriat.
277
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Speriat?
278
00:22:19,240 --> 00:22:21,440
De a p�rea ridicol.
279
00:22:21,880 --> 00:22:25,200
E greu uneori s� g�se�ti ritmul.
280
00:22:27,520 --> 00:22:29,390
Nu �i cu tine.
281
00:23:01,240 --> 00:23:03,230
Iart�-m�.
282
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
Corsajul t�u.
283
00:23:06,280 --> 00:23:08,830
Mama obi�nuia �ntotdeauna s� vin�
s� m� s�rute de noapte bun�
284
00:23:08,880 --> 00:23:10,550
�nainte s� plece la petreceri.
285
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
�ntotdeauna purta acele flori
�n p�rul ei.
286
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
Atunci trebuie s� iei asta.
287
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
S�-�i aminteasc� de mama ta.
288
00:23:25,960 --> 00:23:28,030
Dar n-am un loc...
289
00:23:44,600 --> 00:23:46,670
O s� le �in aici.
290
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
L�ng� inima mea.
291
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
Bun� diminea�a, Maiestate.
Sper c� a�i dormit bine.
292
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Foarte bine.
293
00:24:27,000 --> 00:24:29,510
Am decis s� merg la Windsor.
294
00:24:29,560 --> 00:24:31,430
Windsor?
295
00:24:31,480 --> 00:24:33,310
Dar nu v� place Windsor.
296
00:24:33,360 --> 00:24:35,110
Fire�te c�-mi place Windsor.
297
00:24:35,160 --> 00:24:36,990
C�nd vre�i s� pleca�i?
298
00:24:37,040 --> 00:24:40,310
Imediat. Te rog,
f� toate aranjamentele.
299
00:24:40,360 --> 00:24:43,840
Vine toat� lumea, Maiestate?
Chiar �i prin�ii?
300
00:24:44,960 --> 00:24:48,710
Lehzen, sugerezi s�-i l�s�m
�n urm�?
301
00:24:57,885 --> 00:25:01,568
St�p�nul meu, prin�ul Albert, nu poate
m�nca acest mic dejun englezesc...
302
00:25:01,720 --> 00:25:02,870
Gre�os.
303
00:25:02,920 --> 00:25:07,600
Nu va fi timp s� g�tim
ceva special pentru prin�ul Albert.
304
00:25:08,680 --> 00:25:12,390
Regina a decis s� mearg�
la Windsor. Imediat.
305
00:25:12,440 --> 00:25:14,430
Windsor miercurea.
Ce urmeaz�?
306
00:25:14,480 --> 00:25:17,230
Ai auzit ce-a spus baroana.
307
00:25:17,280 --> 00:25:18,550
Ce este... Windsor?
308
00:25:18,600 --> 00:25:21,510
"Ce este Windsor?"
309
00:25:22,088 --> 00:25:23,947
Nu �n�eleg nimic
despre �ara asta.
310
00:25:24,344 --> 00:25:26,591
M�ncarea dezgust�toare...
servitorii lene�i,
311
00:25:26,601 --> 00:25:29,380
care nu fac altceva
dec�t s� bea toat� ziua...
312
00:25:29,390 --> 00:25:31,907
Windsor... e un castel.
313
00:25:31,917 --> 00:25:34,777
Nu �tiu de ce mergem...
314
00:25:34,787 --> 00:25:37,380
dar b�nuiesc...
315
00:25:37,390 --> 00:25:40,562
c� are ceva de-a face cu...
316
00:25:40,572 --> 00:25:41,923
st�p�nii t�i.
317
00:25:54,160 --> 00:25:55,230
Lord M!
318
00:25:55,280 --> 00:25:58,590
Am adus ultimul raport
de la Macnaghten din Kabul.
319
00:25:58,640 --> 00:26:00,910
Dar, vezi, am decis s� merg
la Windsor.
320
00:26:00,960 --> 00:26:03,480
- Miercurea?
- Da.
321
00:26:04,720 --> 00:26:07,460
�tii c�t de mult �mi plac...
copacii.
322
00:26:08,040 --> 00:26:11,190
- Copacii?
- Da. Te vom a�tepta la cin�.
323
00:26:11,240 --> 00:26:13,830
Ar putea fi dificil, doamn�.
Trebuie s� merg la Parlamennt.
324
00:26:13,880 --> 00:26:15,470
Ve�i fi ocupat�, sunt sigur.
325
00:26:15,520 --> 00:26:18,110
Prin�ul Albert ar vrea s� vad�
colec�ia de la Windsor.
326
00:26:18,160 --> 00:26:20,390
Dac� cinam aici, ai fi venit,
nu-i a�a?
327
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
Nu v�d de ce ar trebui
s� fie diferit la Windsor.
328
00:26:25,960 --> 00:26:29,070
N-o fac, Eliza.
Nu pot.
329
00:26:29,120 --> 00:26:32,870
Dac� sunt prins�, am�ndou� suntem
terminate. �i, �n plus, nu e corect.
330
00:26:32,920 --> 00:26:36,440
De c�nd �tii tu diferen�a
dintre bine �i r�u?
331
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
Poftim...
332
00:26:41,080 --> 00:26:45,400
�sta ar trebui s�-�i aduc� un �iling
cel pu�in. E tot ce pot face.
333
00:26:52,760 --> 00:26:54,630
M� a�tept s� nu ajungem acolo
�nainte s� se �ntunece.
334
00:26:54,680 --> 00:26:57,880
Nu mai bomb�ni, Lehzen.
G�nde�te-te la p�duri.
335
00:27:09,080 --> 00:27:13,840
M� �ntreb de ce Victoria e a�a
brusc entuziasmat� de Windsor.
336
00:27:43,000 --> 00:27:47,910
Pentru �n�l�imile Voastre,
cu complimentele reginei.
337
00:27:47,960 --> 00:27:51,910
- O rochie la mod�?
- Uniforma de la Windsor, �n�l�imea Voastr�.
338
00:27:51,960 --> 00:27:57,760
A fost creat� de George al III-lea
pentru membrii Cur�ii engleze.
339
00:28:02,960 --> 00:28:07,480
M� �ntreb dac� regele George a creat-o
�nainte sau dup� ce a �nnebunit.
340
00:28:42,960 --> 00:28:45,790
Nu �tiam c� sunte�i la castel,
lord Melbourne.
341
00:28:45,840 --> 00:28:48,990
Ar trebui s� fiu la Parlament,
dar regina a fost foarte insistent�.
342
00:28:49,040 --> 00:28:51,710
�i n-o po�i refuza?
343
00:28:53,880 --> 00:28:55,590
E regina, domnule.
344
00:28:55,640 --> 00:29:01,550
�n�l�imile Sale, prin�ul Ernest
�i prin�ul Albert.
345
00:29:01,600 --> 00:29:04,510
�i �n uniforma de la Windsor!
346
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
Ce pl�cut!
347
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
Drag� lord M.
348
00:29:17,440 --> 00:29:19,670
Sunt a�a bucuroas�
c� ai putut veni.
349
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Scuz�-m�.
350
00:29:23,320 --> 00:29:24,990
Ernest, Albert.
351
00:29:25,040 --> 00:29:27,350
Ce bine ar�ta�i �n uniform�.
352
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
Bunicul t�u sigur nu s-a uitat
la cheltuieli.
353
00:29:32,640 --> 00:29:34,580
�i tu, Albert...?
354
00:29:36,600 --> 00:29:39,340
G�sesc c� firul de aur
e greu.
355
00:29:42,680 --> 00:29:45,780
Poate ai vrea s� te ui�i
la picturi.
356
00:29:54,280 --> 00:29:56,830
Agatha Bas de Rembrandt,
357
00:29:56,880 --> 00:30:01,310
care �n general e considerat a fi
unul din cei mai buni mae�tri olandezi.
358
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
Stilul e superb.
359
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Uit�-te la dantel�.
360
00:30:08,280 --> 00:30:10,880
Totu�i, nu e foarte flatant.
361
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
Poate.
362
00:30:13,840 --> 00:30:15,960
Tu ce-ai prefera?
363
00:30:16,840 --> 00:30:20,160
Flatare sau... adev�r?
364
00:30:25,240 --> 00:30:29,670
Spune-mi, lord M, ai citit
"Oliver Twist" de dl Dickens?
365
00:30:29,720 --> 00:30:34,150
Nu-mi prea plac jefuitorii de morminte,
ho�ii de buzunare �i cei ca ei.
366
00:30:34,200 --> 00:30:36,230
De ce-a� vrea s� citesc
despre ei?
367
00:30:36,280 --> 00:30:39,590
�tii, lord Melbourne, cred c�
acest Dickens de care vorbe�ti
368
00:30:39,640 --> 00:30:43,190
scrie cu mare exactitate despre
condi�ia s�racului.
369
00:30:43,240 --> 00:30:48,510
Nu vrei... s� �tii adev�rul
despre �ara pe care o guvernezi?
370
00:30:48,560 --> 00:30:51,790
Din moment ce sunt la guvernare
de zece ani, �n�l�imea Voastr�,
371
00:30:51,840 --> 00:30:55,120
cred c� sunt destul de bine
informat.
372
00:31:04,520 --> 00:31:07,590
Uneori mi-e greu s� cred
c� suntem fra�i.
373
00:31:07,640 --> 00:31:10,180
Albert se treze�te mereu
�nainte de r�s�rit.
374
00:31:11,360 --> 00:31:13,350
Tu pari s� fi foarte diferit.
375
00:31:13,400 --> 00:31:16,360
E at�t de u�or cu tine,
iar cu el...
376
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
Ei bine, nu este.
377
00:31:22,120 --> 00:31:24,390
Albert face c�t zece ca mine.
378
00:31:30,760 --> 00:31:33,150
Bun� diminea�a, Albert.
379
00:31:33,200 --> 00:31:36,150
Sper c� vei g�si parcul de aici
mai pe gustul t�u.
380
00:31:36,200 --> 00:31:40,030
Exist� un cuv�nt pe care-l avem
�n german�: waldeinsamkeit.
381
00:31:40,080 --> 00:31:43,030
Sentimentul de a fi unul
cu p�durea.
382
00:31:43,080 --> 00:31:44,590
Aici l-am avut.
383
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
Waldeinsamkeit?
384
00:31:49,200 --> 00:31:52,430
Am uitat complet c� am aranjat
s� m� �nt�lnesc cu unchiul Leopold.
385
00:31:52,480 --> 00:31:55,980
Lord Alfred, e�ti amabil
s�-mi ar��i spatele casei?
386
00:31:56,400 --> 00:31:57,990
Cu pl�cere.
387
00:31:58,040 --> 00:32:01,190
S� o facem interesant? Zece guinee
pentru primul care ajunge acolo.
388
00:32:01,240 --> 00:32:02,710
S-a f�cut!
389
00:32:09,680 --> 00:32:13,480
E un stejar acolo care e aici
de la cucerirea normand�.
390
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Ai vrea s�-l vezi?
391
00:32:16,960 --> 00:32:18,510
Foarte mult.
392
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
D�-mi voie.
393
00:32:27,360 --> 00:32:28,830
Te rog...
394
00:32:56,300 --> 00:32:57,640
Albert!
395
00:33:06,240 --> 00:33:08,790
Nu, nu. N-o pune.
Te rog.
396
00:33:08,840 --> 00:33:11,630
�mi place s� te v�d a�a.
397
00:33:11,680 --> 00:33:14,020
Nu prea e�ti o regin�.
398
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
Cred c� asta ar putea fi
tr�dare.
399
00:33:21,880 --> 00:33:23,950
M� tachinai...
400
00:33:26,520 --> 00:33:30,110
Ernst �mi spune mereu
c� sunt prea serios.
401
00:33:30,160 --> 00:33:33,150
Iar mie �mi spui mereu
c� nu sunt destul de serioas�.
402
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Pentru o regin�, poate...
403
00:33:37,280 --> 00:33:39,620
Dar acum, f�r� p�l�rie...
404
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
.. cred c� e�ti numai bun�.
405
00:34:11,360 --> 00:34:14,070
Lord Alfred.
Te-ai �ntors cu regina?
406
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
Nu, m-am �ntors cu prin�ul Ernest.
407
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
Eram...
408
00:34:19,520 --> 00:34:20,920
�n plus.
409
00:34:22,880 --> 00:34:25,680
Albert... ce s-a �nt�mplat
cu mama ta?
410
00:34:28,080 --> 00:34:31,680
�tiu doar c� a murit
c�nd erai foarte mic.
411
00:34:33,760 --> 00:34:37,950
A fugit de tata, chiar �nainte
s� �mplinesc 5 ani,
412
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
cu comisul ei.
413
00:34:43,200 --> 00:34:45,540
A murit c��iva ani mai t�rziu.
414
00:34:46,440 --> 00:34:48,640
N-am mai rev�zut-o.
415
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
- Pare a fi Dash.
- O s�-l g�sesc.
416
00:34:58,040 --> 00:34:59,470
Dash?
417
00:35:00,120 --> 00:35:01,390
Dash?
418
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
Dash?
419
00:35:04,760 --> 00:35:06,300
Nu, nu, nu.
420
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
- E r�nit? Dash...
- Cred c� are piciorul rupt.
421
00:35:11,340 --> 00:35:13,760
�ine-l.
422
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
�ine-l nemi�cat.
423
00:35:21,760 --> 00:35:23,190
Bravo!
424
00:35:25,280 --> 00:35:28,480
�tiu c� ata�amentul meu
poate p�rea prostesc, dar...
425
00:35:30,120 --> 00:35:33,560
.. dar c�nd locuiam la Kensington,
Dash era singurul meu prieten adev�rat.
426
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
Iar acum e diferit?
427
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
Da.
428
00:35:40,680 --> 00:35:42,910
Acum �l am pe lordul Melbourne,
�i...
429
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
.. pe doamnele mele, fire�te.
430
00:35:47,160 --> 00:35:51,360
A� vrea s� nu fi stat at�t
cu lordul Melbourne. Nu e serios.
431
00:35:52,080 --> 00:35:54,880
Alege s� nu par� serios.
432
00:35:55,160 --> 00:35:58,100
E purtarea englezeasc�,
dar, Albert...
433
00:35:58,440 --> 00:36:00,980
.. e un om cu mult bun sim�.
434
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
Poate ar trebui
s� te c�s�tore�ti cu el.
435
00:36:08,160 --> 00:36:09,500
Albert!
436
00:36:10,480 --> 00:36:13,230
�tii c�nd am fost �n ora�?
�tii ce-am v�zut?
437
00:36:13,280 --> 00:36:15,470
Am v�zut un copil,
de vreo patru-cinci ani,
438
00:36:15,520 --> 00:36:17,390
v�nz�nd be�e de chibrit,
unul c�te unul.
439
00:36:17,440 --> 00:36:20,870
Lordul Melbourne alege s� nu se uite
la asta, dar eu trebuie s-o fac.
440
00:36:20,920 --> 00:36:23,350
Nu putem �nchide ochii
la lumea din jurul nostru.
441
00:36:23,400 --> 00:36:26,110
Dac� vrei s� te �nconjori
cu clevetitori, te rog, f�-o.
442
00:36:26,160 --> 00:36:29,680
Eu, pe de alt� parte, prefer
s� v�d lucrurile a�a cum sunt.
443
00:36:33,720 --> 00:36:36,310
Cum �ndr�zne�ti?
��i pot reaminti c�,
444
00:36:36,360 --> 00:36:40,150
�n timp ce tu te uitai la picturi
�n Italia, eu conduceam �ara asta?
445
00:36:40,200 --> 00:36:42,230
Totu�i, e�ti aici de c�teva zile,
446
00:36:42,280 --> 00:36:44,550
�i presupui c�-mi cuno�ti poporul
mai bine ca mine.
447
00:36:44,600 --> 00:36:48,200
N-am nevoie s�-mi spui
ce s� g�ndesc, Albert.
448
00:36:49,120 --> 00:36:51,110
Nu.
449
00:36:51,160 --> 00:36:53,500
Asta-i treaba lordului Melbourne.
450
00:37:10,840 --> 00:37:13,470
Mi-e greu s� cred
c� nu �i-a spus nimic.
451
00:37:13,520 --> 00:37:15,510
Ai stat cu ea ore-n �ir.
452
00:37:15,560 --> 00:37:17,390
Ernst ar fi dus-o �n pat
p�n� acum.
453
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
Destul!
454
00:37:26,240 --> 00:37:28,470
Albert �i Ernest pleac�.
455
00:37:28,520 --> 00:37:30,190
F�r� nicio logodn�.
456
00:37:30,240 --> 00:37:32,580
Nu e supus britanic.
457
00:37:33,480 --> 00:37:35,470
Nu-l pot opri,
chiar dac� a� vrea.
458
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
- Normal c� po�i. �i ceri m�na.
- Asta-i tot?
459
00:37:40,640 --> 00:37:43,070
- Mi-e team�, unchiule, c� nu e a�a u�or.
- De ce nu?
460
00:37:43,120 --> 00:37:45,790
Pentru c� nu sunt sigur�
c� va spune da.
461
00:37:45,840 --> 00:37:48,510
Dar m�car vei �tii c�,
dac� spune da,
462
00:37:48,560 --> 00:37:50,830
va fi din toat� inima.
463
00:37:51,320 --> 00:37:55,750
Dar nu vei �tii niciodat�,
dec�t dac�-l �ntrebi, Victoria.
464
00:37:55,800 --> 00:37:59,190
Te por�i ca un copil. Nu po�i pleca
pentru c� v-a�i certat.
465
00:37:59,240 --> 00:38:01,070
Eu �i Victoria nu ne potrivim.
466
00:38:01,120 --> 00:38:03,830
Mariajul �sta e convenabil
pentru to�i, cu excep�ia noastr�.
467
00:38:03,880 --> 00:38:06,710
Da, dar o placi. �tiu c� o placi,
�i te place �i ea.
468
00:38:06,760 --> 00:38:09,500
Cred c� Victoria place
mul�i oameni.
469
00:38:09,680 --> 00:38:11,350
Pe lordul Melbourne, de exemplu.
470
00:38:11,400 --> 00:38:14,200
El e destul de b�tr�n
s�-i fie tat�.
471
00:38:15,240 --> 00:38:18,790
- Unde te duci acum?
- S� le v�d Parlamentul.
472
00:38:18,840 --> 00:38:21,750
Aia e o institu�ie britanic�
pe care o pot admira.
473
00:38:21,800 --> 00:38:23,390
S-a �nt�mplat ceva, doamn�?
474
00:38:23,440 --> 00:38:26,380
Albert crede c� sunt
prea prietenoas� cu tine.
475
00:38:28,760 --> 00:38:30,830
�i dvs ce crede�i?
476
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Nu �tiu.
477
00:38:37,240 --> 00:38:40,840
Albert mereu se uit� la mine
ca �i cum am gre�it cu ceva. Eu...
478
00:38:41,880 --> 00:38:44,420
A� vrea s�-mi z�mbeasc�.
479
00:38:45,680 --> 00:38:47,750
Nu z�mbe�te foarte des.
480
00:38:47,800 --> 00:38:49,310
�tiu!
481
00:38:49,360 --> 00:38:52,160
De-asta vreau s�-mi z�mbeasc�.
482
00:38:54,040 --> 00:38:58,580
Dac� asta e inten�ia dvs, dn�,
nu v�d cum v-ar putea rezista.
483
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
Chiar crezi asta?
484
00:39:07,280 --> 00:39:10,220
Doar un nebun v-ar respinge, dn�.
485
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
Vre�i s� arate
�ntr-un anume fel, doamn�?
486
00:39:19,920 --> 00:39:21,990
Pari diferit� ast�zi.
487
00:39:22,040 --> 00:39:24,780
�tiu. Nu ai guler.
488
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
L-am pierdut, doamn�.
489
00:39:29,000 --> 00:39:31,830
Te rog... ia unul de-al meu.
490
00:39:31,880 --> 00:39:33,870
Nu, ia c�teva.
491
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
N-a� putea...
492
00:39:34,920 --> 00:39:37,080
Am�ndou� trebuie s� ar�t�m
c�t mai bine ast�zi.
493
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
Nu crezi?
494
00:39:54,560 --> 00:39:56,670
- Bunico!
- Nancy.
495
00:39:58,240 --> 00:40:00,580
Sunt a�a bucuroas� s� te v�d,
Nancy.
496
00:40:01,560 --> 00:40:03,900
�i-mi pare r�u pentru mai devreme.
497
00:40:04,400 --> 00:40:06,230
�tiu.
498
00:40:06,280 --> 00:40:10,990
Dar uneori...
m� g�ndesc la tine �n palat,
499
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
aranj�nd p�rul reginei a�a
cum te-am �nv��at, �i g�ndesc...
500
00:40:16,320 --> 00:40:18,990
.."Aia ar fi trebuit s� fie
via�a mea."
501
00:40:20,080 --> 00:40:22,820
Eliza Skerrett,
costumiera reginei?
502
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
�n schimb, sunt o nimeni.
503
00:40:27,640 --> 00:40:31,160
Ai fi putut s-o dai, �i s� ai
alt copil, dar n-ai f�cut-o.
504
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
Nu. Am vrut s-o �in
�n siguran��.
505
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
Ce-am f�cut, am f�cut pentru ea.
506
00:40:44,880 --> 00:40:46,630
Mam�!
507
00:40:51,640 --> 00:40:54,230
- �i-am adus ceva.
- Doar n-ai f�cut-o?
508
00:40:54,280 --> 00:40:56,750
Nu. Regina mi-a dat-o.
509
00:40:57,400 --> 00:41:00,720
E splendid�.
Cred c� regina te place.
510
00:41:02,440 --> 00:41:05,040
Dac� m� place?
Nu �tiu ce s� zic.
511
00:41:05,440 --> 00:41:07,590
Dar uneori m� observ�...
512
00:41:07,640 --> 00:41:10,870
- Mami.
- .. c�nd �i aranjez p�rul...
513
00:41:10,920 --> 00:41:15,760
�i vede c� suntem doar dou� fete,
care facem tot ce putem.
514
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Facem tot ce putem.
515
00:41:20,960 --> 00:41:22,990
Mami...
516
00:41:31,720 --> 00:41:35,790
�n�l�imile Voastre, da�i-mi voie
s� v� urez bun venit �n Parlament.
517
00:41:35,840 --> 00:41:38,590
Mereu am vrut s� v�d locul
care a alungat tirania.
518
00:41:38,640 --> 00:41:40,870
A� vrea ca regina
s�-�i fi �mp�rt�it sentimentele.
519
00:41:40,920 --> 00:41:44,910
Mi-e team� c� ea g�se�te obr�znicia
dezgust�toare.
520
00:41:44,960 --> 00:41:47,070
Credeam c� te urmeaz� �n toate.
521
00:41:47,120 --> 00:41:49,270
C�ndva, poate.
522
00:41:49,320 --> 00:41:53,240
Acum, c�nd e pus� s� fie regin�,
cred c� m� ignor� tot mai mult.
523
00:41:57,680 --> 00:42:01,390
Ideea e c�... conducerea mea
nu va dura o ve�nicie.
524
00:42:02,440 --> 00:42:05,960
�i apoi m� voi �ntoarce
din fericire la Brocket Hall.
525
00:42:06,920 --> 00:42:09,990
Cred c� asta va fi dur
pentru regin�.
526
00:42:10,040 --> 00:42:11,710
Poate.
527
00:42:11,760 --> 00:42:14,840
Dar, �n realitate, chiar cred
c� e vremea s� m� retrag.
528
00:42:26,240 --> 00:42:29,710
- Ai reu�it s� g�se�ti gardenii.
- N-a fost u�or, doamn�.
529
00:42:29,760 --> 00:42:32,660
Lordul Melbourne le cre�te
la Brocket Hall, dar...
530
00:42:32,760 --> 00:42:34,960
nu l-am putut ruga.
531
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Gata.
532
00:42:40,840 --> 00:42:43,710
Sunte�i fericit�
de alegerea dvs, doamn�?
533
00:43:17,040 --> 00:43:19,580
Mi s-a spus c� vrei s� m� vezi.
534
00:43:20,000 --> 00:43:22,340
Am vrut s� te �ntreb ceva.
535
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
Dar �nainte s-o fac...
536
00:43:26,440 --> 00:43:28,870
.. trebuie s� fi sigur�
c� nu te vei sup�ra c� �ntreb.
537
00:43:28,920 --> 00:43:31,660
Iar por�i florile alea.
538
00:43:49,320 --> 00:43:51,630
S� �ntreb acum?
539
00:43:51,680 --> 00:43:53,820
A� vrea s-o faci.
540
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Albert...
541
00:44:04,600 --> 00:44:07,340
.. �mi vei face onoarea
de a...
542
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
Nu, asta sun� gre�it.
543
00:44:19,920 --> 00:44:21,520
Albert...
544
00:44:24,840 --> 00:44:27,080
.. te c�s�tore�ti cu mine?
545
00:44:33,320 --> 00:44:34,990
Depinde.
546
00:44:36,760 --> 00:44:39,030
De ce anume?
547
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
Dac� m� la�i s� te s�rut
mai �nt�i.
548
00:44:45,040 --> 00:44:48,640
- Dac� o fac, vei spune da?
- Trebuie s� te s�rut.
549
00:45:04,760 --> 00:45:08,060
Pentru mine, asta nu e
o c�s�torie din interes.
550
00:45:08,880 --> 00:45:10,480
Nu.
551
00:45:12,360 --> 00:45:15,760
Cred c� va fi o c�s�torie
fi o c�s�torie incomod�.
552
00:45:22,000 --> 00:45:24,140
Dar n-am de ales.
553
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
Nici eu.
554
00:45:30,000 --> 00:45:36,000
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
555
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
== Thanks goes to bien-mignon-mais ==
- www.addic7ed.com
556
00:45:51,760 --> 00:45:53,790
Trebuie s� ne c�s�torim
c�t mai cur�nd posibil.
557
00:45:53,840 --> 00:45:56,670
�sta e momentul s�-�i stabilim
titlul �i aloca�ia.
558
00:45:56,720 --> 00:45:59,070
I-am spus lui Albert c� voi l�muri
asta. Cum �i pot explica?
559
00:45:59,120 --> 00:46:02,350
Vreau s� fiu so�ul ei,
dar nu pot fi ca Dash,
560
00:46:02,400 --> 00:46:04,310
a�tept�nd s�-mi arunce
o aten�ie.
561
00:46:04,360 --> 00:46:06,350
De ce aloca�ia �nseamn�
at�t de mult pentru tine?
562
00:46:06,400 --> 00:46:08,030
E pentru a putea �ntre�ine
o amant�?
563
00:46:08,080 --> 00:46:10,510
Petrece o or� �n compania
lui Gretchen.
564
00:46:10,560 --> 00:46:12,830
Cred c� a� vrea ca rochia mea
de mireas� s� fie alb�.
565
00:46:12,880 --> 00:46:15,670
Cum putem fi siguri
c� prin�ul Albert e protestant?
566
00:46:15,720 --> 00:46:19,590
Nu putem l�sa nem�ii
s� ne conduc� �ara!45353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof