Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,560
VIKTORIJA
2
00:00:37,520 --> 00:00:40,880
�etvrta epizoda
MEHANI�KI PRINC
3
00:01:08,240 --> 00:01:12,080
Viktorija. -Alberte.
4
00:01:17,040 --> 00:01:23,280
Dash, prestani, nepristojan si!
Ne smije� lajati na brati�a Alberta
5
00:01:23,920 --> 00:01:27,280
premda izgleda potpuno
druk�ije nego posljednji put.
6
00:01:27,600 --> 00:01:30,960
Ispri�avam se ako
me pas ne prepoznaje.
7
00:01:31,280 --> 00:01:34,480
Ja sam, pak, tebe lako prepoznao.
8
00:01:34,800 --> 00:01:39,280
Dodu�e, mislim da sada
manje grije�i� u sviranju.
9
00:01:40,400 --> 00:01:45,680
Prekrasno izgleda�, sestri�no!
Vladanje ti o�ito odgovara.
10
00:01:48,720 --> 00:01:51,920
Erneste, Alberte.
11
00:01:53,520 --> 00:01:59,120
Drina, nisu li ti brati�i nao�iti?
Krasni primjerci Coburga!
12
00:01:59,440 --> 00:02:05,680
Ta nisu trka�i konji! -Rado
bismo sutra pogledali va�e slike.
13
00:02:06,000 --> 00:02:09,520
Albert se u Italiji
odu�evio starim slikarima.
14
00:02:09,840 --> 00:02:13,680
Mislim da u zbirci ima�
djela Leonarda da Vincija.
15
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
Mo�da. Ne znam.
16
00:02:18,160 --> 00:02:22,480
No sutra lord Melbourne i ja
imamo puno posla, zar ne?
17
00:02:23,760 --> 00:02:29,200
O, da. Vijesti iz Afganistana
zahtijevaju va�u punu pozornost.
18
00:02:32,880 --> 00:02:37,360
(Nevjerojatno! Zamisli da
ne zna� posjeduje� li Leonarda!)
19
00:02:38,960 --> 00:02:42,960
(Nisam trebao do�i.)
Pi�i ku�i propalo.
20
00:02:48,880 --> 00:02:53,840
Poku�aj biti galantniji,
Alberte. Kad joj cjeliva� ruku,
21
00:02:54,160 --> 00:02:58,480
mora� je gledati u o�i kao
da �e� se utopiti u njima, ovako.
22
00:02:59,440 --> 00:03:05,200
Nisam ti ravan na tom polju. Mo�da
bi se ti trebao o�eniti njome, ne ja.
23
00:03:05,680 --> 00:03:11,280
Pa, ona je upravo moj tip,
sitna sa... -Svaka je �ena tvoj tip.
24
00:03:11,760 --> 00:03:17,360
No morat �e� na�i drugu. Albertu
je su�eno da se o�eni Viktorijom.
25
00:03:17,680 --> 00:03:21,520
Nisam siguran da se ona sla�e.
A i ona mora zaprositi mene.
26
00:03:22,160 --> 00:03:28,400
I ho�e. No voli pa�ljive mu�karce,
poput lorda Melbournea.
27
00:03:28,520 --> 00:03:32,600
Ako moje manire ne odgovaraju,
mo�da se trebam vratiti u Coburg.
28
00:03:32,720 --> 00:03:36,400
Ode� li, ljudi �e re�i
da te odbila. Ostane� li,
29
00:03:36,720 --> 00:03:40,400
mogao bi postati
engleski kralj. -Ne, stri�e.
30
00:03:42,320 --> 00:03:45,200
Bio bih mu� engleske kraljice.
31
00:03:45,680 --> 00:03:47,920
Jesi li vidjela kako me gledao?
32
00:03:48,240 --> 00:03:51,160
Kao da sam dijete
koje nije napisalo zada�u.
33
00:03:51,280 --> 00:03:56,400
On je mla�i sin iz neke
bestragije. A vi ste kraljica.
34
00:04:07,600 --> 00:04:12,400
Mislite li da je princ nao�it? -Nije
va�no �to ja mislim. -Ali pitam vas.
35
00:04:14,640 --> 00:04:17,360
Da, princ je veoma nao�it.
36
00:04:19,600 --> 00:04:24,080
No nikad se ne smije�i.
Pitam se mo�e li se nasmije�iti.
37
00:04:52,720 --> 00:04:59,280
Dobro jutro. Ovo je Herr Lohlein,
sluga prin�eva Ernesta i Alberta.
38
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
(�ast mi je biti ovdje.) -U ovome
dijelu pala�e govorimo engleski.
39
00:05:06,160 --> 00:05:10,960
(Ne voli Nijemce. -A ja Engleze
koji se ne briju kako treba.)
40
00:05:15,760 --> 00:05:20,880
Kako su malene! -Jedna je
dovoljna da pismo otputuje...
41
00:05:27,280 --> 00:05:32,240
Da pismo otputuje
u Brighton ili u �kotsku.
42
00:05:32,720 --> 00:05:38,800
Kako �e sli�ice ostati pri�vr��ene?
-Na pole�ini je marke gumiarabika.
43
00:05:41,840 --> 00:05:47,440
Svi koji �ele poslati pismo
morat �e polizati moje lice?
44
00:05:47,920 --> 00:05:52,560
Tako je. Oni otmjeniji
mo�da �e upotrijebiti kist.
45
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Misli� li da brati� Albert
ne odobrava na�e pona�anje?
46
00:06:10,640 --> 00:06:13,520
Oprosti, mislio sam
da se obra�a� psu.
47
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Gospodin je proizveo izniman izum
48
00:06:17,040 --> 00:06:21,360
pa se nemam �emu
smijati, samo diviti.
49
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Tako sam srdita da bih
zavri�tala! -Ne brinite se.
50
00:06:30,320 --> 00:06:34,320
Na�e su snage porazile Dosta
Mohammeda. Ubrzo smo u Kabulu.
51
00:06:34,640 --> 00:06:39,600
Govorim o brati�u.
-O kojem? -O Albertu, dakako.
52
00:06:41,360 --> 00:06:47,440
Tako je... Umi�ljen! -Tad ga
ne smatrate mogu�im mu�em?
53
00:06:47,920 --> 00:06:53,200
Radije bih se udala za Roberta
Peela. -�to bi ledi Peel rekla na to?
54
00:07:05,840 --> 00:07:09,360
Ne�e� li me uvesti?
-Zna� da to nije mudro.
55
00:07:09,680 --> 00:07:13,560
G�a Collins mi je povisila
stanarinu. Ne daje� mi dovoljno.
56
00:07:13,680 --> 00:07:17,040
Dobit �u pla�u tek
na blagdan sv. Mihaela.
57
00:07:18,640 --> 00:07:23,440
Zacijelo �e� smisliti ne�to.
Snala�ljiva si djevojka.
58
00:07:24,520 --> 00:07:28,760
Pala�a je puna sitnica koje ne bi
nikomu nedostajale. -Nisam tat!
59
00:07:28,880 --> 00:07:31,600
Nisi ni Eliza Skerrett!
60
00:07:57,680 --> 00:08:01,520
Iznimna vjerna
reprodukcija prirode!
61
00:08:01,840 --> 00:08:06,480
Gle tu bradavicu! Ne bih �elio
da me tako vjerno reproduciraju.
62
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Ne �eli� se vidjeti
kako te drugi vide? -Nein.
63
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Gubite se! Odlazite!
64
00:08:18,480 --> 00:08:22,320
Kupite �igicu,
gospodine. Kupite �igicu!
65
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Lohleine.
66
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
Kupite �igicu, gospodine.
67
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Hvala, gospodine.
68
00:08:47,760 --> 00:08:52,240
Je li vam bio lijep dan? Mi smo
imali puno posla s vojnim listama.
69
00:08:52,560 --> 00:08:57,520
Albert i ja smo posjetili Nacionalnu
galeriju. Pravi smo turisti.
70
00:09:07,600 --> 00:09:11,440
Nisam jo� zavr�io.
-No kraljica jest, Va�a Visosti.
71
00:09:12,560 --> 00:09:16,880
Jeste li vidjeli moj portret? Slikao
me Hayter. Taj mi je najdra�i.
72
00:09:18,640 --> 00:09:25,200
Nismo. I�li smo gledati stare
majstore. Imaju krasnog Rubensa.
73
00:09:28,720 --> 00:09:33,200
Ne volim Rubensa.
Sve ono drhtavo meso!
74
00:09:48,720 --> 00:09:52,400
Lorde Melbourne. Rado
bih posjetio va� parlament.
75
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Mi nemamo ni�ta sli�no.
76
00:09:56,880 --> 00:10:01,200
Dobrodo�li ste. Ali idite inkognito.
77
00:10:02,000 --> 00:10:05,680
Za�to? -Neki zastupnici,
ve�inom torijevci,
78
00:10:06,000 --> 00:10:10,160
ne bi voljeli da ih
nadgleda njema�ki princ.
79
00:10:11,920 --> 00:10:15,760
Tako, dakle. A vi?
80
00:10:17,040 --> 00:10:21,520
�to ja mislim? Da se
trebamo pridru�iti damama.
81
00:10:27,760 --> 00:10:31,600
Lorde M., igrajte sa mnom.
Zacijelo �ete mi donijeti sre�u.
82
00:10:31,920 --> 00:10:35,600
Rado. Privucimo jo� jedan stol
da i prin�evi mogu igrati.
83
00:10:35,760 --> 00:10:39,920
Nema potrebe. Ne �elim se kartati.
84
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
Ali ja �elim.
Smijem li se ja pridru�iti?
85
00:10:46,160 --> 00:10:51,120
(Albert me podsje�a na tebe
u mladosti. Pristao mladi�!)
86
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Da.
87
00:11:14,320 --> 00:11:19,280
Sestri�no Viktorija,
bi li mi ne�to odsvirala?
88
00:11:20,720 --> 00:11:26,160
Glasovir je zauzet. -No� nije
potpuna bez Schubertova dueta.
89
00:11:26,480 --> 00:11:30,000
A i kraljica i njezin
brati� krasno sviraju.
90
00:11:43,600 --> 00:11:47,600
Ispri�avam se. Nisam
znao da �eli� svirati.
91
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
Ernest je zatra�io duet. Schuberta.
92
00:11:55,760 --> 00:12:02,000
Mislim da su note ovdje. -Da,
znam to. Koji ti je stavak dra�i?
93
00:12:02,640 --> 00:12:07,120
Mislim da je prvi te�i. -Nije
mi nikad bio problem. -Ne?
94
00:12:08,400 --> 00:12:12,880
Ali prepun je akorda,
a ti ima� tako malene ruke!
95
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
Spreman? Jedan, dva, tri.
96
00:12:31,600 --> 00:12:35,440
Sviram li prebrzo za tebe?
-Svira� prebrzo za Schuberta.
97
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
Ali ako �eli� tim tempom svirati...
98
00:13:15,920 --> 00:13:18,480
Izvrsno svira�, sestri�no.
99
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
No ne vje�ba� dovoljno.
100
00:13:24,400 --> 00:13:28,400
Mora� svakog dana
svirati barem jedan sat.
101
00:13:29,360 --> 00:13:34,320
Kraljica nema svaki dan vremena
za ljestvice. -Samo za kartanje.
102
00:13:53,680 --> 00:13:59,920
Viktorija, obi�no
mu�karac mora izjaviti ljubav,
103
00:14:00,240 --> 00:14:06,640
no u ovom slu�aju mora� nadi�i
djevoja�ki stid i zaprositi Alberta.
104
00:14:06,960 --> 00:14:11,120
�alim, no nismo dobar par.
On se ne zna pona�ati.
105
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Svirao je moj glasovir
kao da je njegov!
106
00:14:25,520 --> 00:14:28,720
(Trebao si sino� i�i sa mnom.)
107
00:14:29,680 --> 00:14:33,520
(Bilo je veoma... pou�no.)
108
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
Na engleskome, molim.
Samo na engleskome.
109
00:14:38,800 --> 00:14:43,600
Sino� smo oti�li u zanimljivu
ustanovu koju nazivaju samostan,
110
00:14:44,080 --> 00:14:48,560
no ne vidjeh redovnice.
-Volio bih da si razboritiji.
111
00:14:50,320 --> 00:14:55,280
Tati je ve� dovoljno te�ko.
-No djevojke su ovdje preslatke.
112
00:14:55,920 --> 00:14:59,760
�to se prije o�eni� Viktorijom,
prije �u se vratiti u Coburg
113
00:15:00,240 --> 00:15:04,080
gdje me ni�ta ne�e ometati.
-Viktorija je nemogu�a.
114
00:15:04,720 --> 00:15:09,200
Vi�e vremena provodi sa psom
nego s majkom. -Zar je va�no?
115
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
�inilo mi se da veoma
dobro svirate zajedno.
116
00:15:15,120 --> 00:15:18,160
Jesi li je morao tako �esto doticati?
117
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
Skladba je bila komplicirana.
118
00:15:28,080 --> 00:15:32,080
Sestri�no Viktorija, dobro
jutro. Blista� na suncu!
119
00:15:33,040 --> 00:15:36,880
Vojvotkinjo, mo�emo li
razgovarati o mojoj teoriji...
120
00:15:38,960 --> 00:15:41,840
Svi�aju li ti se vrtovi, Alberte?
121
00:15:43,760 --> 00:15:49,680
Vi�e volim �ume. -Ali ovo je
najve�i privatni vrt u Londonu.
122
00:15:50,640 --> 00:15:55,440
Biti me�u stablima kad vjetar
pu�e zna�i osjetiti uzvi�enost.
123
00:15:56,560 --> 00:16:01,520
Ako toliko voli� drve�e, idi u
Windsor. Ondje ga ima napretek.
124
00:16:03,120 --> 00:16:06,960
Ali mogu i�i onamo jedino
ako me pozove�, sestri�no.
125
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
Teta, nisam znao
da ste toliko nadareni.
126
00:16:19,600 --> 00:16:23,600
Stavite malo sjene ovamo
da uravnote�ite kompoziciju.
127
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
Hvala, Alberte.
128
00:16:51,760 --> 00:16:54,960
Cijena je kitove
kosti danas �okantna!
129
00:16:57,040 --> 00:16:59,760
Nisam mislila da si laskavac.
130
00:17:02,160 --> 00:17:07,120
Nastojim ne govoriti �to ne mislim,
ali i biti ljubazan kad mogu.
131
00:17:10,000 --> 00:17:15,600
Misli� da je majci potrebna
ljubaznost? -Ti ne misli�?
132
00:17:18,640 --> 00:17:25,360
Vidio sam kako te promatra.
Silno te ljubi. -Ne zna� ti ni�ta!
133
00:17:27,920 --> 00:17:30,640
Ne. To je istina.
134
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
Ali znam kako je kad nema� majku.
135
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
�izme s crvenim vrhom!
136
00:17:49,200 --> 00:17:52,240
Za�to ne mogu nositi
crne ili sme�e kao drugi?
137
00:17:52,560 --> 00:17:55,440
Nije Herr Lohlein kriv za to.
138
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Barunice.
139
00:18:02,640 --> 00:18:04,720
Poslije ve�ere �e biti plesa
140
00:18:05,040 --> 00:18:09,360
pa kraljica treba bijeli muslin
i cvije�e za kosu. -U redu.
141
00:18:13,680 --> 00:18:17,680
(Nemate �to tra�iti
kod kralji�inih slugu.)
142
00:18:35,920 --> 00:18:41,040
O�ekujemo vas na ve�eri. Poslije
�e biti plesa. Ni�ta pretjerano.
143
00:18:41,680 --> 00:18:46,480
Mislio sam da ne�ete vi�e davati
balove. -Nije bal, samo maleni ples.
144
00:18:46,800 --> 00:18:49,680
Moram nekako zabaviti prin�eve.
145
00:18:50,320 --> 00:18:53,680
Niste li mi rekli da
princ Albert ne voli plesati?
146
00:18:54,000 --> 00:18:58,640
Ionako ne bih plesala s njim.
Bilo bi kao da ple�em sa �ara�em.
147
00:18:59,120 --> 00:19:02,320
Mislila sam da biste radije
plavu svilu. -Svakako.
148
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
Barunica me odijeva
kao djevoj�icu.
149
00:19:05,840 --> 00:19:10,960
Uz dijamantne kop�e izgledat
�e elegantnije. -Elegantnije?
150
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
Istina.
151
00:19:16,080 --> 00:19:18,800
Od lorda Melbournea, gospo.
152
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Kako ti se svi�aju engleski plesovi?
153
00:19:51,280 --> 00:19:55,600
Svi�a mi se Gay Gordons.
No ni�ta nije ravno valceru.
154
00:19:56,240 --> 00:19:59,480
Budu li svirali valcer,
mora� plesati s Albertom.
155
00:19:59,600 --> 00:20:03,440
Dobro bi mu do�la poduka
tako graciozne plesa�ice.
156
00:20:04,720 --> 00:20:09,680
Kraljica u�iva u plesu s princem
Ernestom. Veoma je �armantan.
157
00:20:10,480 --> 00:20:13,840
Gotovo zaboravim
da je Nijemac. -Da.
158
00:20:14,640 --> 00:20:18,960
Za razliku od njegova brata,
koji je uko�en i smeten.
159
00:20:19,440 --> 00:20:21,680
Mehani�ki princ.
160
00:20:24,080 --> 00:20:29,680
Gledajte kako je promatra.
-Ali �to gleda? �enu?
161
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
Ili najpo�eljniju udava�u u Europi?
162
00:20:37,520 --> 00:20:40,240
Va�e Veli�anstvo, vielen Dank!
163
00:20:43,120 --> 00:20:46,320
Alberte, svirat �e valcer.
164
00:20:48,880 --> 00:20:53,360
Mislim da bi radije plesala
s lordom Melbourneom. -Koje�ta.
165
00:20:56,240 --> 00:21:01,360
Dragi lorde M. Hvala na
cvije�u. Krasno je kao uvijek.
166
00:21:01,840 --> 00:21:07,760
Staklenici u Brocket Hallu su vam
na usluzi. Smijem li vas zamoliti...
167
00:21:11,120 --> 00:21:15,280
Da gledam kako ga nosite.
-Smijem li moliti za ples?
168
00:21:50,320 --> 00:21:55,280
Prekrasno ple�e�.
-Mislim da sam se prije bojao.
169
00:21:56,880 --> 00:22:00,880
�ega? -Da �u ispasti smije�an.
170
00:22:02,000 --> 00:22:05,040
Katkad je te�ko uhvatiti ritam.
171
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
No s tobom nije.
172
00:22:41,200 --> 00:22:44,240
Oprosti. Tvoj buketi�.
173
00:22:46,480 --> 00:22:50,960
Majka me uvijek dolazila poljubiti
prije odlaska na zabave.
174
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
Uvijek je nosila to cvije�e u kosi.
175
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Tad ga uzmi,
176
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
da te podsje�a na majku.
177
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
Ali nemam ga kamo...
178
00:23:24,720 --> 00:23:29,360
Dr�at �u ga ovdje. Pokraj srca.
179
00:23:58,000 --> 00:24:03,440
Dobro jutro. Uzdam se da ste
dobro spavali. -Veoma dobro.
180
00:24:07,120 --> 00:24:10,640
Odlu�ila sam oti�i
u Windsor. -Windsor?
181
00:24:11,760 --> 00:24:15,440
Ali ne volite Windsor.
-Naravno da volim.
182
00:24:15,760 --> 00:24:20,080
Kada �elite i�i?
-Smjesta. Organiziraj sve.
183
00:24:20,560 --> 00:24:23,600
Idu li svi? I prin�evi?
184
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Ne�emo ih valjda ostaviti same?
185
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
(Moj gospodar princ Albert
ne mo�e jesti engleski doru�ak.)
186
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Nemamo vremena kuhati
posebna jela za princa Alberta.
187
00:24:48,720 --> 00:24:54,160
Kraljica je odlu�ila po�i u Windsor,
smjesta. -U srijedu? Sva�ta!
188
00:24:54,480 --> 00:25:00,240
�uli ste barunicu. -Was ist
Windsor? -Was ist Windsor?
189
00:25:02,160 --> 00:25:05,200
(Ne razumijem ovu
zemlju, odurnu hranu,)
190
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
(lijene sluge koji nemaju drugog
posla nego da cijeli dan piju...)
191
00:25:09,840 --> 00:25:14,640
(Windsor je dvorac.
Ne znam za�to idemo,)
192
00:25:14,960 --> 00:25:21,680
(no slutim da ima nekakve
veze s va�im gospodarima.)
193
00:25:34,800 --> 00:25:38,480
Lorde M. -Nosim MacNaghtenovo
izvje��e iz Kabula.
194
00:25:38,800 --> 00:25:42,640
No odlu�ila sam oti�i
u Windsor. -U srijedu? -Da.
195
00:25:44,720 --> 00:25:49,360
Znate koliko volim
drve�e. -Drve�e? -Da.
196
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
O�ekujemo vas na ve�eri. -To �e
biti te�ko. Moram u Parlament.
197
00:25:54,320 --> 00:25:58,160
No princ Albert �e jama�no
htjeti vidjeti windsorsku zbirku.
198
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
Da ve�eramo ovdje, do�li biste.
Za�to ne mo�ete u Windsoru?
199
00:26:06,320 --> 00:26:11,280
Ne�u to u�initi, Eliza. Ne mogu.
Uhvate li me, obje propadosmo!
200
00:26:11,760 --> 00:26:16,560
A i nije ispravno. -Otkad ti zna�
razliku izme�u ispravnog i lo�eg?
201
00:26:19,600 --> 00:26:25,200
Evo. Za ovo �e� dobiti barem
�iling. Ne mogu ti drugo dati.
202
00:26:33,040 --> 00:26:37,840
Mislim da ne�emo sti�i prije mraka.
-Ne gun�aj. Misli na �ume!
203
00:26:49,040 --> 00:26:53,840
Za�to li je Viktorija najedanput
odu�evljena Windsorom?
204
00:27:23,280 --> 00:27:27,280
Za Va�e Visosti,
uz kralji�ine pozdrave.
205
00:27:28,400 --> 00:27:34,800
Kostimi? -Windsorsku odoru
dizajnirao je �uro III.
206
00:27:35,280 --> 00:27:38,000
za �lanove engleskoga dvora.
207
00:27:42,960 --> 00:27:47,920
Je li je kralj �uro dizajnirao
prije ili nakon �to je poludio?
208
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
Nisam znao da ste ovdje.
-Trebao bih biti u Parlamentu,
209
00:28:27,280 --> 00:28:31,600
no kraljica je inzistirala.
-A vi je ne volite odbiti.
210
00:28:33,840 --> 00:28:35,840
Ipak je kraljica.
211
00:28:36,240 --> 00:28:41,200
Njihove Visosti
prin�evi Ernest i Albert.
212
00:28:41,840 --> 00:28:45,840
I to u windsorskoj odori!
Kako mi je drago!
213
00:28:55,120 --> 00:29:01,520
Dragi lorde M. Drago mi je
�to ste uspjeli do�i. Ispri�avam se.
214
00:29:03,440 --> 00:29:07,120
Erneste, Alberte,
kako ste nao�iti u odorama!
215
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
Tvoj djed nije se libio tro�iti.
216
00:29:12,720 --> 00:29:18,480
A ti, Alberte? -Zlatni
gajtan je prili�no te�ak.
217
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
Bi li �elio pogledati slike?
218
00:29:34,320 --> 00:29:36,560
Rembrandtova Agatha Bas.
219
00:29:36,880 --> 00:29:40,720
Smatraju ga ponajboljim
nizozemskim slikarom.
220
00:29:41,840 --> 00:29:45,840
Potezi kistom su
izvanredni! Pogledaj �ipku.
221
00:29:48,400 --> 00:29:51,920
No nije ba� laskavo. -Mo�da.
222
00:29:53,840 --> 00:30:00,560
�to bi ti radije?
Laskanje ili istinu?
223
00:30:05,360 --> 00:30:09,360
Jeste li �itali
Dickensova Olivera Twista?
224
00:30:09,680 --> 00:30:14,000
Ne �elim se dru�iti s plja�ka�ima
grobnica ni d�eparima.
225
00:30:14,480 --> 00:30:20,720
Za�to bih �itao o njima?
-Taj Dickens pi�e sasvim istinito
226
00:30:21,040 --> 00:30:23,280
o �ivotnim uvjetima siromaha.
227
00:30:23,600 --> 00:30:28,400
Ne �elite li znati istinu
o zemlji kojom upravljate?
228
00:30:28,720 --> 00:30:34,800
U vladi sam deset godina.
Mislim da sam dovoljno upu�en.
229
00:30:44,720 --> 00:30:50,160
Katkad ne mogu vjerovati da smo
bra�a. Albert ustaje prije zore.
230
00:30:51,440 --> 00:30:55,280
Doista se �inite razli�itima.
S tobom je tako lako,
231
00:30:55,760 --> 00:31:00,080
a s njim... Nije.
232
00:31:02,160 --> 00:31:05,840
Albert vrijedi deset
puta vi�e od mene.
233
00:31:10,960 --> 00:31:15,600
Dobro jutro. Nadam se da
ti ovaj park vi�e odgovara.
234
00:31:16,400 --> 00:31:20,080
Imamo rije� u njema�kome
Waldeinsamkeit,
235
00:31:20,720 --> 00:31:24,560
osje�aj da si jedno sa
�umom. Ovdje to osje�am.
236
00:31:24,880 --> 00:31:27,440
Waldeinsamkeit.
237
00:31:29,200 --> 00:31:32,560
Zaboravio sam da se trebam
na�i sa stricem Leopoldom.
238
00:31:32,880 --> 00:31:37,200
Lorde Alfrede, biste li me
otpratili do ku�e? -Rado.
239
00:31:38,160 --> 00:31:42,000
Za�inimo to. -Deset gvineja
onomu tko prvi stigne. -Mo�e.
240
00:31:49,840 --> 00:31:53,680
Ondje je hrast koji je ovdje
jo� od normanskog osvajanja.
241
00:31:54,320 --> 00:31:59,760
�eli� li ga vidjeti?
-Vrlo rado. Dopusti.
242
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
Molim te.
243
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
Alberte!
244
00:32:46,320 --> 00:32:50,640
Ne stavljaj ga, molim te.
Volim te vidjeti nesputanu.
245
00:32:51,760 --> 00:32:54,480
Nisi toliko nalik na kraljicu.
246
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
Mislim da je to veleizdaja.
247
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
Zadirkuje� me!
248
00:33:06,480 --> 00:33:10,160
Ernst mi uvijek govori
da sam preozbiljan.
249
00:33:10,480 --> 00:33:16,560
A ti meni da nisam dovoljno
ozbiljna. -Za kraljicu mo�da nisi.
250
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
Ali sada, bez �e�ira,
251
00:33:22,000 --> 00:33:24,720
mislim da si idealna.
252
00:33:51,440 --> 00:33:56,720
Lorde Alfrede, jeste li se vratili
s kraljicom? -S princom Ernestom.
253
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Bili smo... Suvi�ni.
254
00:34:02,960 --> 00:34:05,840
�to se dogodilo tvojoj majci?
255
00:34:08,080 --> 00:34:11,760
Znam jedino da je umrla
dok si bio veoma mlad.
256
00:34:13,840 --> 00:34:17,840
Pobjegla je od mojeg oca,
uo�i mojeg petog ro�endana.
257
00:34:18,160 --> 00:34:20,240
S konju�arom.
258
00:34:23,280 --> 00:34:27,760
Umrla je nekoliko godina
poslije. Nisam je vi�e vidio.
259
00:34:33,040 --> 00:34:35,600
To zvu�i kao Dash! -Na�i �u ga.
260
00:34:38,160 --> 00:34:42,320
Dash! -Dash!
261
00:34:45,040 --> 00:34:50,000
Ne, ne. -Je li ozlije�en?
-Mislim da mu je noga slomljena.
262
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
Dr�i ga.
263
00:34:59,120 --> 00:35:02,320
Dr�i ga mirno. Polako, maleni!
264
00:35:05,520 --> 00:35:08,240
Moja vezanost se �ini smije�nom,
265
00:35:10,160 --> 00:35:14,160
no u Kensingtonu mi je
bio jedini pravi prijatelj.
266
00:35:14,480 --> 00:35:18,160
A sada je druk�ije? -Jest.
267
00:35:20,720 --> 00:35:24,400
Imam lorda Melbournea
i svoje dvorske dame.
268
00:35:27,280 --> 00:35:31,920
Da bar nisi bila toliko s lordom
Melbourneom. On nije ozbiljan.
269
00:35:32,240 --> 00:35:36,240
Ne �eli se doimati ozbiljnim.
To je englesko dr�anje.
270
00:35:36,400 --> 00:35:40,560
No on je veoma tanko�utan �ovjek.
271
00:35:43,120 --> 00:35:46,000
Mo�da bi se trebala udati za njega.
272
00:35:48,240 --> 00:35:52,560
Alberte! -Zna� li �to
sam vidio u gradu?
273
00:35:52,880 --> 00:35:56,720
Dijete od 4-5 godina
kako prodaje po jednu �igicu.
274
00:35:57,360 --> 00:36:00,720
Melbourne ne �eli vidjeti
te stvari, no ja moram.
275
00:36:01,040 --> 00:36:03,760
Ne mo�emo ignorirati
svijet oko sebe.
276
00:36:04,080 --> 00:36:08,880
Ti se okru�uj ulizicama,
ali ja �elim vidjeti stvarnost.
277
00:36:13,840 --> 00:36:17,520
Kako se usu�uje�? Dok
si ti gledao slike u Italiji,
278
00:36:17,840 --> 00:36:20,080
ja sam upravljala ovom zemljom!
279
00:36:20,200 --> 00:36:24,760
Ovdje si nekoliko dana i misli� da
poznaje� moje ljude bolje nego ja!
280
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Ne treba� mi ti govoriti
�to da mislim, Alberte!
281
00:36:29,200 --> 00:36:33,040
Ne, to je Melbourneov zadatak.
282
00:36:50,800 --> 00:36:55,000
Ne mogu vjerovati da ti nije
ni�ta rekla. Bio si satima s njom.
283
00:36:55,600 --> 00:36:58,960
Ernst bi je ve� odveo
u postelju. -Dosta!
284
00:37:06,480 --> 00:37:11,280
Albert i Ernest odlaze. -Bez
zaruka. -Nije britanski podanik.
285
00:37:13,840 --> 00:37:18,800
Ne mogu ga zaustaviti ni da �elim.
-Mo�e�. Samo ga zaprosi. -Samo?
286
00:37:20,560 --> 00:37:25,520
Nije to tako lako. -Za�to?
-Jer nisam sigurna da �e pristati.
287
00:37:25,840 --> 00:37:30,480
Barem zna� da �e, ako
pristane, pristati iskreno.
288
00:37:31,120 --> 00:37:35,280
Ali ne�e� znati ako ga ne zaprosi�.
289
00:37:35,720 --> 00:37:39,160
Djetinjast si. Ne mo�e�
oti�i jer ste se porje�kali.
290
00:37:39,280 --> 00:37:43,760
Nismo jedno za drugo. Brak
odgovara svima osim nama.
291
00:37:44,080 --> 00:37:48,880
Ali svi�a ti se, znam to. I ti se
svi�a� njoj. -Njoj se svi�aju mnogi.
292
00:37:49,680 --> 00:37:53,520
Lord Melbourne, primjerice.
-Mogao bi joj biti otac.
293
00:37:55,280 --> 00:37:58,640
Kamo �e� sada?
-Pogledati njihov Parlament,
294
00:37:58,960 --> 00:38:01,840
jedinu britansku
instituciju kojoj se divim.
295
00:38:02,160 --> 00:38:06,160
Ne�to vas mu�i? -Albert misli
da smo vi i ja previ�e bliski.
296
00:38:08,720 --> 00:38:12,720
A �to vi mislite? -Ne znam.
297
00:38:17,040 --> 00:38:20,880
Albert me uvijek gleda
kao da sam ne�to skrivila.
298
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
�eljela bih da mi se nasmije�i.
299
00:38:25,680 --> 00:38:31,760
Ne smije�i se �esto. -Znam.
Zato �elim da se meni nasmije�i.
300
00:38:34,000 --> 00:38:37,840
Ako vam je to namjera,
ne znam kako bi mogao odoljeti.
301
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
Zaista to mislite?
302
00:38:47,280 --> 00:38:50,000
Samo bi vas luda odbila.
303
00:38:55,760 --> 00:38:58,480
�elite li neku posebnu frizuru?
304
00:38:59,920 --> 00:39:04,240
Izgledate druk�ije danas.
Znam! Nemate ovratnik.
305
00:39:06,160 --> 00:39:11,120
Izgubila sam ga.
-Molim vas, uzmite jedan moj.
306
00:39:12,560 --> 00:39:17,520
Uzmite ih nekoliko. -Ne mogu...
-Moramo danas najbolje izgledati.
307
00:39:19,280 --> 00:39:21,280
Zar ne?
308
00:39:34,800 --> 00:39:39,760
Nanny! -Nancy. -Drago
mi je �to te vidim, Nancy.
309
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
�ao mi je zbog onoga prije. -Znam.
310
00:39:46,320 --> 00:39:50,320
Katkada te zami�ljam u pala�i,
311
00:39:51,120 --> 00:39:54,960
pravi� kraljici frizure
koje sam te ja nau�ila
312
00:39:56,240 --> 00:39:59,760
i mislim da je to
trebala biti moja sudbina.
313
00:40:00,080 --> 00:40:06,160
Eliza Skerrett, kralji�ina
garderobijerka. A ja nisam nitko.
314
00:40:07,600 --> 00:40:12,400
Mogla si je se odre�i, na�i
drugi posao, ali nisi. -Nisam.
315
00:40:13,520 --> 00:40:18,800
�eljela sam da bude na sigurnome.
-Sve smo to u�inile za nju.
316
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Mama!
317
00:40:31,600 --> 00:40:36,560
Donijela sam ti ne�to. -Nisi valjda!
-Nisam. Kraljica mi ih je dala.
318
00:40:37,520 --> 00:40:43,760
Prekrasno! Kraljica te
o�ito voli. -Ne znam ba�.
319
00:40:45,360 --> 00:40:49,520
Ali katkad me primijeti
kad joj pravim frizuru.
320
00:40:50,960 --> 00:40:55,440
I vidi da smo samo dvije djevojke
koje daju sve od sebe.
321
00:40:57,680 --> 00:41:02,320
Dajemo sve od sebe. -Mama...
322
00:41:11,600 --> 00:41:18,480
Dobro do�li u Parlament. -Divim se
mjestu na kojem je tiranija ukinuta.
323
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Da bar kraljica tako razmi�lja.
Neposluh joj je odbojan.
324
00:41:24,880 --> 00:41:28,720
Mislio sam da vas u svemu
slu�a. -Neko� mo�da jest.
325
00:41:29,040 --> 00:41:32,880
Otkad se naviknula na vladanje,
sve me vi�e ignorira.
326
00:41:37,680 --> 00:41:41,520
�injenica je da moja
funkcija ne�e biti vje�na
327
00:41:42,160 --> 00:41:45,520
i poslije �u se vratiti u Brocket Hall.
328
00:41:46,800 --> 00:41:50,480
To �e kraljici te�ko pasti. -Mo�da.
329
00:41:51,760 --> 00:41:56,240
Ali, da budem iskren, mislim
da je vrijeme da se povu�em.
330
00:42:06,160 --> 00:42:09,520
Ba� dobro da ste na�li
gardenije. -Nije bilo lako.
331
00:42:09,840 --> 00:42:14,640
Lord Melbourne ih uzgaja.
No nisam mogla njega moliti.
332
00:42:18,640 --> 00:42:22,320
Evo. Jeste li zadovoljni
svojim odabirom?
333
00:42:57,200 --> 00:43:01,200
�ujem da si me tra�ila.
-�elim te ne�to pitati.
334
00:43:03,120 --> 00:43:08,240
No prvo moram znati
da ti to ne�e smetati.
335
00:43:09,360 --> 00:43:12,240
Ponovno nosi� to cvije�e.
336
00:43:29,360 --> 00:43:32,720
Da sada postavim
pitanje? -Volio bih to.
337
00:43:40,560 --> 00:43:46,320
Alberte, ho�e� li mi udijeliti �ast...
338
00:43:47,760 --> 00:43:50,640
Ne, to zvu�i pogre�no.
339
00:43:59,920 --> 00:44:06,320
Alberte, ho�e� li se
o�eniti mnome?
340
00:44:13,520 --> 00:44:17,520
Ovisi. -O �emu?
341
00:44:18,960 --> 00:44:22,800
O tome ho�e� li dopustiti
da te prvo poljubim.
342
00:44:25,040 --> 00:44:28,880
Dopustim li, ho�e� li pristati?
-Moram te poljubiti.
343
00:44:44,720 --> 00:44:49,360
Za mene ovo nije samo
prakti�an brak. -Nije.
344
00:44:52,240 --> 00:44:55,600
Mislim da �e to
biti neprakti�an brak.
345
00:45:02,000 --> 00:45:04,400
Ali nemam izbora.
346
00:45:06,480 --> 00:45:08,560
Ni ja.
347
00:45:31,600 --> 00:45:35,360
Obradio mijau
348
00:45:38,360 --> 00:45:42,360
Preuzeto sa www.titlovi.com30501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof