Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Sung-jun...
2
00:00:42,667 --> 00:00:43,877
Let's stop, you and I.
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
Let's just stop.
4
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
Any complaints?
5
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
No.
6
00:01:21,956 --> 00:01:24,542
MANAGER HA YU-RI
7
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Hi.
8
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
How's Ms. Na doing?
9
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
She's better now.
10
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
That's a relief.
11
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
Did you sleep at the hospital last night?
12
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
Yes.
13
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
Are you coming to work?
14
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
I'll be there this afternoon.
15
00:02:00,995 --> 00:02:02,789
Then I'll see you at the office.
16
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Okay.
17
00:02:36,948 --> 00:02:40,076
SUNGUN DEPARTMENT STORE
18
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
{\an8}You've only been out a few days.
19
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
{\an8}Are you okay to be here?
20
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
I'm sorry. It was my fault.
21
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
No, it wasn't your fault. I'm fine.
22
00:02:55,633 --> 00:02:57,719
I'm glad you weren't hurt badly.
23
00:02:59,262 --> 00:03:00,722
Are you okay?
24
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
You should've rested more.
25
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
Is everything okay?
26
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
The president made sure
everyone kept quiet.
27
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
I don't think I can keep up.
28
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
Na Jung-sun speaking.
29
00:03:16,112 --> 00:03:16,988
Yes, ma'am.
30
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
How are you feeling?
31
00:03:20,533 --> 00:03:21,367
I'm fine.
32
00:03:22,702 --> 00:03:24,120
Thank goodness you're fine.
33
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
I won't forget all the hard work
you did this time.
34
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
I have something to tell you.
35
00:03:40,136 --> 00:03:42,764
It seems you know what's been going on
between Mr. Park
36
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
and the vice president.
37
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
If you provide some support,
38
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
we could drive public opinion.
39
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
What do you think?
40
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
If you think about it...
this is something you've also wanted.
41
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
I'm sorry to say this...
42
00:03:59,447 --> 00:04:02,867
but I have no intention of involving
myself in his affairs anymore.
43
00:04:02,951 --> 00:04:04,118
Oh, my.
44
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
You've forgiven him already?
45
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
What a generous person you are.
46
00:04:12,043 --> 00:04:15,380
I felt this kind of revenge
was meaningless.
47
00:04:18,925 --> 00:04:19,801
Then...
48
00:04:21,636 --> 00:04:22,720
how about this?
49
00:04:24,389 --> 00:04:25,265
What if...
50
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
I want you to be on my side?
51
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
You said you wanted to be on my side.
52
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
This will be your only chance.
53
00:04:37,568 --> 00:04:40,571
If what you need is someone
who can pull things off like Park,
54
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
I'm afraid I'm not the one.
55
00:04:43,283 --> 00:04:46,661
I'll do everything I can
in my current position.
56
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
I understand what you mean, Ms. Na.
57
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
I'll consider your opinion.
58
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
What a pity.
59
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
This kind of scandal is more effective...
60
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
when a wife accuses her husband.
61
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
You look exhausted.
62
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
Things kept me busy.
63
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
You should take care of yourself though.
64
00:05:42,091 --> 00:05:43,009
Right.
65
00:06:03,863 --> 00:06:06,324
I ACCUSE MR. PARK AND MANAGER HA
66
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
OF THEIR INAPPROPRIATE RELATIONSHIP.
67
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
What a pity.
68
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
This kind of scandal is more effective...
69
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
when a wife accuses her husband.
70
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Will she be okay?
71
00:06:32,725 --> 00:06:35,603
It's their fault, not Ms. Na's.
72
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
I know, but...
73
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Our next story
74
00:07:22,483 --> 00:07:24,110
concerns suspicions that Ha Jae-woong,
75
00:07:24,193 --> 00:07:28,573
the vice president of Sungun,
owns shares under borrowed names.
76
00:07:28,656 --> 00:07:31,951
Seeking to secure the right
of management of Sungun,
77
00:07:32,034 --> 00:07:34,954
he used the names of executives,
78
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
including his mistress
Ms. Lee and Director Park...
79
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
This was deliberately set up
to go off with the scandal.
80
00:07:46,090 --> 00:07:48,801
-Can't you still reach Soo-jung?
-No, sir.
81
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Damn you, Ha Tae-young.
82
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
Mr. Park and Ms. Ha?
83
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Why would he?
84
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
Does it even make sense?
85
00:08:13,534 --> 00:08:16,078
-Did you know?
-It's a big deal for Ms. Na.
86
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Let's not gossip.
87
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
You're right.
88
00:08:22,585 --> 00:08:24,795
I guess you won't be able
to talk about your resignation.
89
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Things are pretty serious.
90
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
I'll wait until it settles down.
91
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
That's good.
92
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
Break up with Park.
93
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
-Father. That's...
-I warned you!
94
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
I told you not to see him
until things were sorted.
95
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Go to Park if you want to be with him...
96
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
but...
97
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
you will have to leave here
as On Yu-ri, not Ha Yu-ri.
98
00:09:24,397 --> 00:09:27,358
MR. PARK SUNG-JUN
99
00:09:52,633 --> 00:09:53,593
Actually...
100
00:09:55,219 --> 00:09:57,597
I was going to reveal that scandal.
101
00:10:02,727 --> 00:10:05,021
I was going to let my rage take over me.
102
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
Only I didn't know that it would...
103
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
also ruin me.
104
00:10:17,783 --> 00:10:18,909
Then I realized...
105
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
that I was actually becoming enraged...
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,669
with things that I shouldn't have known...
107
00:10:31,130 --> 00:10:33,215
and things that I should've known.
108
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Are you all right?
109
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
I thought it would take
a load off my mind...
110
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
to see him hit rock bottom.
111
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
But that's not how a person's mind works.
112
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
Now I don't even know...
113
00:11:05,373 --> 00:11:07,833
who or what I should be angry at.
114
00:11:28,312 --> 00:11:29,814
You can't come in here.
115
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
I came since you weren't picking up.
116
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
What's going to happen to our promise?
117
00:11:38,823 --> 00:11:40,866
Did I... make a promise to you?
118
00:11:40,950 --> 00:11:43,119
That you'd secure a spot for me
in an overseas branch
119
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
once the scandal was revealed.
120
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
That?
121
00:11:48,708 --> 00:11:51,419
You told me what you wanted me to do.
122
00:11:51,502 --> 00:11:52,795
I never agreed to it.
123
00:11:52,878 --> 00:11:54,880
-You said you'd see what happens!
-Yes.
124
00:11:55,715 --> 00:11:57,967
-I said I'd see what happens.
-Ms. Ha!
125
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Why are you being so loud?
126
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
I'm afraid we have nothing further
to discuss.
127
00:12:10,521 --> 00:12:11,522
Ms. Ha.
128
00:12:14,275 --> 00:12:15,985
I've got nothing to lose.
129
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
You won't like what I might do.
130
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
You're nothing.
131
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
How dare you threaten me?
132
00:12:40,092 --> 00:12:42,011
Do you want to see
what the bottom is really like?
133
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
How violent.
134
00:13:03,908 --> 00:13:05,826
Hand me the result report
as soon as it's ready.
135
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
-Yes, sir.
-Okay.
136
00:13:09,789 --> 00:13:11,373
I'll have a word with you, Ms. Na.
137
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
How are you feeling?
138
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
I'm fine.
139
00:13:33,229 --> 00:13:34,146
I'm sorry.
140
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
I apologize for putting you on the spot.
141
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
When you first started doing all this...
142
00:13:44,907 --> 00:13:47,076
were you prepared for what might happen?
143
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
I wonder if everything you're doing
is worth it.
144
00:15:07,948 --> 00:15:10,951
I wonder if everything you're doing
is worth it.
145
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Are you okay?
146
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
Of course, you're not okay.
147
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
I won't...
148
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
criticize you.
149
00:16:01,293 --> 00:16:02,544
I wanted to do well.
150
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
I wanted to go higher.
151
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
It was the only thing I could do...
152
00:16:11,553 --> 00:16:13,889
as someone who had nothing.
153
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
I must have wanted to prove myself...
154
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
to Jung-sun...
155
00:16:24,775 --> 00:16:26,026
and to everyone else.
156
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
I needed to make a choice...
157
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
when I was on the edge.
158
00:16:35,911 --> 00:16:38,872
I thought I was making choices
that wouldn't hurt anyone.
159
00:16:41,250 --> 00:16:44,086
But at some point, I realized
I was way off the mark.
160
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
When I looked around me...
161
00:16:50,175 --> 00:16:52,761
it had all gotten
so far out of my control.
162
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
But I'm grateful...
163
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
that I get to stop now.
164
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
MR. PARK SUNG-JUN
165
00:17:59,661 --> 00:18:02,414
Will you teach me how to drive tomorrow?
166
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
Hello?
167
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
It's me, Jung-sun.
168
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
Take your right foot,
169
00:18:52,005 --> 00:18:54,967
and slowly push down on the accelerator.
170
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
-Gosh.
-Step on the brake.
171
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
I'm scared.
172
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
It's all right.
173
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Take it slowly.
174
00:19:06,687 --> 00:19:08,272
Try to push it slowly again.
175
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Good.
176
00:19:10,482 --> 00:19:11,525
Good.
177
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
-It's moving.
-Yes.
178
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
Now...
179
00:19:15,529 --> 00:19:17,781
slowly turn the wheel to the left.
180
00:19:18,740 --> 00:19:19,658
Go ahead.
181
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Okay.
182
00:19:22,870 --> 00:19:24,997
Now that you stopped,
turn the wheel to the left.
183
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
A little further.
184
00:19:28,458 --> 00:19:32,296
That's good. Now slowly step on
the pedal like you just did.
185
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
Good.
186
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
You're doing great.
187
00:19:41,305 --> 00:19:43,390
I'm driving by myself.
188
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
The air is fresh
189
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
and the scenery is beautiful here.
190
00:20:00,073 --> 00:20:02,618
There aren't many people,
191
00:20:02,701 --> 00:20:05,495
but you know how stressful it is
when it's crowded.
192
00:20:09,333 --> 00:20:10,834
What brings you to Yeoncheon?
193
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Just traveling for a change of scenery.
194
00:20:16,089 --> 00:20:17,633
How did you know I was here?
195
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
Father told me.
196
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
I heard about... Mr. Park.
197
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
I was so enraged when I heard about it.
198
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
No one can be trusted in this world,
199
00:20:38,779 --> 00:20:40,822
but I at least trusted your husband.
200
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
Should I go beat him up?
201
00:20:47,329 --> 00:20:48,205
That punk...
202
00:20:49,289 --> 00:20:50,707
is going to regret it.
203
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
I regret it too, you know.
204
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
He's definitely going to regret it.
205
00:21:08,600 --> 00:21:09,977
How have you been feeling?
206
00:21:11,478 --> 00:21:12,354
I'm good.
207
00:21:13,605 --> 00:21:14,564
I told you.
208
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
Witches like me tend to live a long life.
209
00:21:24,199 --> 00:21:25,117
Hold on.
210
00:21:30,580 --> 00:21:32,082
-Here.
-It's okay.
211
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
This is all I can give you.
212
00:21:40,966 --> 00:21:42,259
Thank you.
213
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
Thank you for calling me first.
214
00:21:48,348 --> 00:21:50,767
I know it's shameless of me,
215
00:21:50,851 --> 00:21:52,936
but I'm glad to see you, even like this.
216
00:21:54,521 --> 00:21:55,355
It's just...
217
00:21:57,482 --> 00:21:59,609
I got tired of hating people.
218
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
I'll get going.
219
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
When I know how to drive...
220
00:22:44,363 --> 00:22:45,614
I want to be able...
221
00:22:46,573 --> 00:22:48,033
to go to the movies by myself...
222
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
and go on trips too.
223
00:22:57,834 --> 00:22:59,044
A pop-up bar.
224
00:23:01,004 --> 00:23:02,506
Let's have a drink there.
225
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
I had a great time today.
226
00:23:18,355 --> 00:23:19,731
I learned how to drive...
227
00:23:21,066 --> 00:23:23,568
and came to a pop-up bar like this
with you again.
228
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
I'll never forget about this.
229
00:23:28,990 --> 00:23:30,409
How was it for you, Sung-jun?
230
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
I had fun too.
231
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
You're lying.
232
00:23:41,878 --> 00:23:42,963
You know what?
233
00:23:45,590 --> 00:23:47,134
When you're with me...
234
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
you always look sad.
235
00:23:51,763 --> 00:23:53,557
I thought it would get better...
236
00:23:54,641 --> 00:23:56,852
over time if we stayed together longer.
237
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
But you seem to become even sadder.
238
00:24:04,359 --> 00:24:05,986
I didn't know why...
239
00:24:08,488 --> 00:24:09,739
but now I think I know.
240
00:24:15,579 --> 00:24:18,748
That's really what I am to you.
241
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
I remind you...
242
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
of your sadness.
243
00:24:31,928 --> 00:24:33,680
I remind you...
244
00:24:36,933 --> 00:24:38,560
of your breakup with Ms. Na.
245
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Yu-ri...
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
I didn't think I'd be lonely with you.
247
00:24:52,616 --> 00:24:54,784
But I'm even lonelier with you now.
248
00:25:05,253 --> 00:25:06,254
So...
249
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
I want to...
250
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
break up with you.
251
00:25:15,889 --> 00:25:17,432
Not to mention our scandal...
252
00:25:19,142 --> 00:25:21,728
People point their fingers.
I can't keep seeing you like this.
253
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
I've finally settled down in the company.
254
00:25:26,983 --> 00:25:29,319
I don't want to ruin everything
because of you.
255
00:25:31,905 --> 00:25:32,948
Let's break up.
256
00:25:35,784 --> 00:25:36,660
I'm...
257
00:25:38,870 --> 00:25:40,163
dumping you.
258
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
I'm sorry.
259
00:25:49,381 --> 00:25:51,091
I said I'm dumping you.
260
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
I'm sorry.
261
00:26:54,821 --> 00:26:55,739
The press...
262
00:26:56,281 --> 00:26:59,659
will soon announce
that you are stepping down
263
00:26:59,743 --> 00:27:00,994
from your management position.
264
00:27:01,661 --> 00:27:04,581
Go abroad and rest your mind
for the time being.
265
00:27:06,082 --> 00:27:08,335
Tae-young will be in charge
of the company.
266
00:27:10,170 --> 00:27:12,297
You should be careful too.
267
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
Don't use people like Mr. Bae
just because they flatter you.
268
00:27:15,508 --> 00:27:18,345
It's also a superior's duty
to find decent subordinates.
269
00:27:18,428 --> 00:27:19,262
Yes, father.
270
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
I'll take good care of the commotion.
271
00:27:23,683 --> 00:27:25,310
Don't worry too much.
272
00:27:25,393 --> 00:27:26,227
Yes, of course.
273
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
VICE PRESIDENT HA JAE-WOONG
274
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
I thought I was almost there.
275
00:27:56,508 --> 00:27:59,928
I'll assign you to another position,
so stay there for some time.
276
00:28:00,011 --> 00:28:02,681
Let's consider this a break
before another race.
277
00:28:04,891 --> 00:28:06,267
I have respected you.
278
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
You gave me your trust.
279
00:28:12,649 --> 00:28:14,192
I wanted to live up to it.
280
00:28:15,193 --> 00:28:16,111
So perhaps...
281
00:28:17,278 --> 00:28:20,365
I needed to stop and tell you
what was right at certain moments...
282
00:28:23,076 --> 00:28:24,119
but I couldn't.
283
00:28:27,038 --> 00:28:29,374
I think the time to stop is now.
284
00:28:32,752 --> 00:28:35,964
You gave me a chance,
and I made all the choices.
285
00:28:36,047 --> 00:28:37,757
So, I will take responsibility...
286
00:28:39,759 --> 00:28:40,969
for the consequences.
287
00:28:43,179 --> 00:28:44,264
Thank you so much...
288
00:28:46,850 --> 00:28:47,892
for counting on me.
289
00:29:25,930 --> 00:29:28,057
MY LOVE
290
00:29:28,141 --> 00:29:29,934
I packed your stuff.
291
00:29:48,870 --> 00:29:51,915
Superstar Song Mi-na is a bit late.
292
00:29:52,540 --> 00:29:53,958
Please hurry and take your seats.
293
00:29:54,042 --> 00:29:55,418
Thank you all...
294
00:29:55,502 --> 00:29:59,631
for participating
in this awards ceremony today.
295
00:29:59,714 --> 00:30:01,382
Today's highlight.
296
00:30:01,466 --> 00:30:05,386
Let me announce the employee of the year.
297
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
I can't wait to find out who it is.
298
00:30:09,224 --> 00:30:10,600
All right.
299
00:30:19,192 --> 00:30:20,151
Now we know...
300
00:30:21,319 --> 00:30:24,823
The employee of the year is...
301
00:30:28,326 --> 00:30:31,538
Song Mi-na! Give her a hand!
302
00:30:35,166 --> 00:30:36,167
That's good.
303
00:30:37,585 --> 00:30:38,503
Here you go.
304
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
The best employee of the year, Song Mi-na!
305
00:30:41,631 --> 00:30:44,384
{\an8}After joining Sungun Department Store
306
00:30:44,467 --> 00:30:47,971
while raising two kids for six years
as a working mom,
307
00:30:48,054 --> 00:30:49,973
she showed great performance at work,
308
00:30:50,056 --> 00:30:52,350
becoming a role model
for the other employees.
309
00:30:52,433 --> 00:30:55,895
We award you this prize and gift
for all of your hard work.
310
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Give her a big hand!
311
00:31:01,609 --> 00:31:03,695
Give her the flowers.
312
00:31:03,778 --> 00:31:05,822
Give her the gift as well.
313
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
The flowers look expensive and pretty.
314
00:31:12,412 --> 00:31:14,080
EMPLOYEE OF THE YEAR
315
00:31:17,792 --> 00:31:19,127
Thank you.
316
00:31:21,379 --> 00:31:23,756
Thank you for all the hard work.
317
00:31:26,509 --> 00:31:28,344
How did you prepare all of this?
318
00:31:28,428 --> 00:31:29,512
This is nothing.
319
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
But...
320
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
could you keep doing this
for just a little more?
321
00:31:36,019 --> 00:31:36,895
I...
322
00:31:37,645 --> 00:31:38,938
requested paternity leave.
323
00:31:40,398 --> 00:31:42,150
-What?
-You can't quit now.
324
00:31:42,233 --> 00:31:43,484
I know...
325
00:31:44,444 --> 00:31:45,570
you still want to work.
326
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
If you quit now,
327
00:31:48,406 --> 00:31:49,949
you'll definitely regret it.
328
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
Even if you quit later,
329
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
I don't think now is the time.
330
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
But...
331
00:31:55,371 --> 00:31:58,666
You took care of this each time,
so I'll do my part this time.
332
00:32:00,835 --> 00:32:01,753
Will you be okay?
333
00:32:01,836 --> 00:32:04,422
I'm just trying to raise my kids
during paternity leave.
334
00:32:04,505 --> 00:32:05,423
What can they say?
335
00:32:05,924 --> 00:32:08,468
Of course, my team leader
was a little angry.
336
00:32:08,551 --> 00:32:09,928
Anyway, I already requested it.
337
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
There's no turning back.
338
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
I've gained experience.
339
00:32:13,598 --> 00:32:15,350
I'll do my best to support you.
340
00:32:15,433 --> 00:32:17,018
So just focus on your work.
341
00:32:20,396 --> 00:32:21,773
Thank you!
342
00:32:21,856 --> 00:32:23,232
I didn't mean to make you cry.
343
00:32:23,691 --> 00:32:25,485
Make a lot of money for us.
344
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
I have something to tell you.
345
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
What?
346
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
It's a boy.
347
00:32:38,831 --> 00:32:40,083
Good luck.
348
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
Good luck.
349
00:32:45,421 --> 00:32:46,756
That's great!
350
00:32:46,839 --> 00:32:48,466
It's our third son.
351
00:32:52,720 --> 00:32:55,223
So you're sure. We'll be fine.
352
00:33:01,354 --> 00:33:02,689
I've known Sung-jun
353
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
since I was young.
354
00:33:05,650 --> 00:33:07,360
So I thought I knew him well.
355
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
To be honest...
356
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
I'm shocked.
357
00:33:14,617 --> 00:33:16,119
Jung-sun is probably more shocked.
358
00:33:20,289 --> 00:33:22,458
I used to think that it was better...
359
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
to not tell people secrets.
360
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
But that just leads...
361
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
to people hurting each other.
362
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
Secrets usually lead...
363
00:33:34,137 --> 00:33:36,514
to bad endings.
364
00:33:40,101 --> 00:33:42,520
I hope you won't keep secrets from me.
365
00:33:43,813 --> 00:33:45,106
You can be honest with me.
366
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
Jin-ho...
367
00:33:50,319 --> 00:33:51,988
Can you reveal all your secrets?
368
00:33:55,533 --> 00:33:57,368
I used to weigh 100 kilos before college.
369
00:33:58,661 --> 00:34:01,414
This... is the result of a strict diet.
370
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
Your turn now. Tell me yours.
371
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
You won't be shocked?
372
00:34:08,546 --> 00:34:09,505
No.
373
00:34:13,301 --> 00:34:14,177
I was the same.
374
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
Really?
375
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
I can't believe it!
376
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
Thank you.
377
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
The divorce papers.
378
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
I already filled in my part.
379
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
Your mother told me...
380
00:35:21,035 --> 00:35:21,994
about your father.
381
00:35:24,664 --> 00:35:26,999
I thought I knew you well...
382
00:35:29,669 --> 00:35:30,628
but I guess I didn't.
383
00:35:37,677 --> 00:35:38,636
You know...
384
00:35:41,430 --> 00:35:43,724
I used to have this dream
when I was a kid.
385
00:35:44,433 --> 00:35:46,352
There was this loving couple...
386
00:35:49,021 --> 00:35:50,731
and a child raised with love.
387
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
I wanted to make a family
where no one feels lonely.
388
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
You used to say...
389
00:36:02,368 --> 00:36:03,995
you were able to see us...
390
00:36:07,039 --> 00:36:10,168
getting old together,
holding each other's hands.
391
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
That's what I thought as well.
392
00:36:15,590 --> 00:36:18,217
I thought I could make
such a family with you.
393
00:36:19,677 --> 00:36:22,013
Maybe that's why I liked you so much.
394
00:36:25,683 --> 00:36:26,893
But maybe...
395
00:36:30,104 --> 00:36:32,565
I only saw a part of you
that I wanted to see.
396
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
I wonder...
397
00:36:42,825 --> 00:36:44,035
If we...
398
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
really understood each other?
399
00:36:54,503 --> 00:36:55,755
You did your part.
400
00:36:57,215 --> 00:36:58,174
It's my fault.
401
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
You should have told me.
402
00:37:04,764 --> 00:37:06,515
You should've given me
a chance to understand.
403
00:37:09,518 --> 00:37:11,646
If did, you would've tried
to understand me.
404
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
You would've tried to help me,
no matter what.
405
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
But I couldn't do it.
406
00:37:23,199 --> 00:37:26,953
Jung-sun, I knew how hurt you were
by your mother.
407
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
So telling you...
408
00:37:32,416 --> 00:37:33,834
that we were the cause...
409
00:37:35,711 --> 00:37:37,421
of pain for someone...
410
00:37:41,467 --> 00:37:42,760
was impossible for me.
411
00:37:46,180 --> 00:37:47,723
If I had told you...
412
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
about the truth of my family...
413
00:37:54,563 --> 00:37:56,774
When the vice president
gave me those offers...
414
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
if I'd discussed it with you...
415
00:38:02,822 --> 00:38:04,532
I guess everything would be different.
416
00:38:07,410 --> 00:38:08,536
That's what I regret.
417
00:38:11,956 --> 00:38:13,666
But still, I can't take it back.
418
00:38:21,757 --> 00:38:23,634
For the last ten years...
419
00:38:26,304 --> 00:38:28,431
you were the most precious person to me.
420
00:38:32,101 --> 00:38:33,894
That's why I couldn't forgive you.
421
00:38:37,648 --> 00:38:39,400
I was really mad at you.
422
00:38:42,903 --> 00:38:44,739
When your mother told me your secret...
423
00:38:45,948 --> 00:38:48,326
I felt sorry for you strangely.
424
00:38:53,080 --> 00:38:54,832
I must have gone through a lot...
425
00:38:57,168 --> 00:38:59,086
to feel only anger.
426
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
We should give up now.
427
00:39:09,305 --> 00:39:10,973
I think that's the right choice.
428
00:39:19,023 --> 00:39:20,358
Jung-sun...
429
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
I wish you well.
430
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
I really mean it.
431
00:39:34,163 --> 00:39:35,289
Goodbye.
432
00:41:33,282 --> 00:41:34,241
My father said...
433
00:41:35,409 --> 00:41:38,913
he doesn't need you anymore
if you're not the vice president.
434
00:41:40,372 --> 00:41:41,457
He gave me permission...
435
00:41:43,709 --> 00:41:44,543
to divorce you.
436
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
Myung-eun...
437
00:41:48,339 --> 00:41:50,466
Now it's up to me...
438
00:41:51,800 --> 00:41:53,219
if we get a divorce or not.
439
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
Please, Myung-eun.
440
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
You're the only one I have left.
441
00:42:02,102 --> 00:42:03,437
I'm the only one left...
442
00:42:05,564 --> 00:42:06,440
at last?
443
00:42:14,156 --> 00:42:15,199
I'll watch...
444
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
and see how you deal with it.
445
00:42:19,328 --> 00:42:21,372
You'd better get it right this time.
446
00:42:33,467 --> 00:42:35,886
PERSONNEL ORDER
447
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
The vice president's men
are all being laid off.
448
00:42:39,223 --> 00:42:41,433
They're even getting rid
of the prestige team.
449
00:42:41,517 --> 00:42:43,686
The president is changing
the whole organization.
450
00:42:44,144 --> 00:42:45,271
I guess so.
451
00:42:45,354 --> 00:42:47,231
No matter what we do down here,
452
00:42:47,314 --> 00:42:49,858
we're all just pieces on their chessboard.
453
00:42:51,485 --> 00:42:53,320
I wonder if Jung-sun is all right.
454
00:42:53,696 --> 00:42:56,949
TEAM LEADER'S OFFICE
455
00:42:57,032 --> 00:42:58,909
I'll be in the VIP lounge.
456
00:43:13,757 --> 00:43:16,302
It seems things have been sorted out.
457
00:43:17,761 --> 00:43:19,680
Do you like... how it turned out?
458
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
Whether you like it or not,
459
00:43:27,062 --> 00:43:27,980
it's all over.
460
00:43:28,647 --> 00:43:30,232
Now it's time to start afresh...
461
00:43:30,858 --> 00:43:32,109
for both you and me.
462
00:43:33,902 --> 00:43:35,696
Yes. We should.
463
00:43:38,073 --> 00:43:40,618
What I need... is someone like Mr. Park.
464
00:43:43,245 --> 00:43:44,079
I know...
465
00:43:45,331 --> 00:43:46,915
you're not that type of person.
466
00:43:50,461 --> 00:43:52,463
But for the company, and for me,
467
00:43:52,546 --> 00:43:54,798
we still need someone capable.
468
00:43:55,341 --> 00:43:56,884
Just like you said...
469
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
You will continue...
470
00:43:59,261 --> 00:44:01,221
to do what you can
in your current position.
471
00:44:02,431 --> 00:44:03,557
Okay.
472
00:44:17,404 --> 00:44:20,032
Ms. Na, my meeting is taking longer
than expected.
473
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
We'll have to push back our meeting
by half an hour.
474
00:44:23,535 --> 00:44:24,370
Okay.
475
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
You'll be fine.
476
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
You're a strong person.
477
00:44:34,380 --> 00:44:35,631
This will all pass...
478
00:44:36,215 --> 00:44:37,341
and you'll be all right.
479
00:44:40,052 --> 00:44:40,969
Thank you, Mr. Ma.
480
00:44:42,012 --> 00:44:43,847
I hope I can see you smile soon.
481
00:44:46,308 --> 00:44:47,893
Because I really...
482
00:44:50,938 --> 00:44:51,772
admire you.
483
00:45:05,411 --> 00:45:06,370
Thank you.
484
00:47:42,568 --> 00:47:43,569
I'll move that one.
485
00:47:44,278 --> 00:47:45,654
-This one too?
-Yes.
486
00:47:45,737 --> 00:47:47,614
Thank you.
487
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
Sir...
488
00:47:49,283 --> 00:47:50,909
The rest of them are all expensive.
489
00:47:50,993 --> 00:47:52,452
-Please be careful.
-Okay.
490
00:48:12,639 --> 00:48:14,308
Are we finished?
491
00:48:14,391 --> 00:48:15,851
I think we are.
492
00:48:17,185 --> 00:48:18,645
Good job.
493
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
Good job.
494
00:48:23,817 --> 00:48:25,027
Good job.
495
00:48:26,069 --> 00:48:28,447
How about jajangmyeon with beer?
496
00:48:28,822 --> 00:48:30,073
I have to go see Mi-na.
497
00:48:30,866 --> 00:48:32,117
No, you can't go.
498
00:48:32,200 --> 00:48:33,327
We'll eat that tonight.
499
00:48:33,410 --> 00:48:35,037
-Will you come home early?
-Yes.
500
00:48:37,289 --> 00:48:39,583
We have long nights ahead of us.
501
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
Ta-da.
502
00:48:55,098 --> 00:48:56,016
What is it?
503
00:48:56,099 --> 00:48:58,018
A present for moving in together.
504
00:49:04,274 --> 00:49:05,275
Put it on me.
505
00:49:09,905 --> 00:49:11,114
Here.
506
00:49:18,413 --> 00:49:19,498
There.
507
00:49:20,290 --> 00:49:21,541
How do I look?
508
00:49:24,127 --> 00:49:24,962
Gorgeous.
509
00:49:33,011 --> 00:49:33,845
It's pretty.
510
00:49:35,180 --> 00:49:36,139
Thank you.
511
00:49:45,983 --> 00:49:47,693
She's going to show us.
512
00:49:48,777 --> 00:49:50,195
So cute!
513
00:49:50,278 --> 00:49:51,363
He's cute.
514
00:49:51,446 --> 00:49:52,990
He's cute.
515
00:49:53,073 --> 00:49:55,200
He's so cute.
516
00:49:56,201 --> 00:49:58,537
-What a cute baby.
-He's so cute.
517
00:49:59,496 --> 00:50:03,458
Here come our sons!
518
00:50:03,542 --> 00:50:04,626
Oh, my boys.
519
00:50:04,710 --> 00:50:06,169
We just saw their little brother.
520
00:50:06,878 --> 00:50:08,630
-My babies.
-Unbelievable.
521
00:50:08,714 --> 00:50:10,215
I bathed, clothed, and fed you.
522
00:50:10,298 --> 00:50:11,883
You'd still choose your mom over me?
523
00:50:11,967 --> 00:50:12,843
Fine.
524
00:50:13,552 --> 00:50:14,928
As long as I'm home,
525
00:50:15,012 --> 00:50:16,179
you're getting zero snacks.
526
00:50:16,263 --> 00:50:17,305
-Okay.
-Okay.
527
00:50:18,348 --> 00:50:19,808
Okay?
528
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Okay?
529
00:50:20,809 --> 00:50:22,060
Who said that?
530
00:50:22,144 --> 00:50:23,854
Was that Young-jun?
531
00:50:25,022 --> 00:50:26,231
Are you here, Ms. Lee?
532
00:50:26,898 --> 00:50:29,026
Okay?
533
00:50:29,109 --> 00:50:31,069
I'll get changed and be there soon.
534
00:50:33,697 --> 00:50:34,573
Goodness.
535
00:50:46,710 --> 00:50:47,586
Here.
536
00:50:47,669 --> 00:50:48,962
Have it with this.
537
00:50:49,880 --> 00:50:51,923
You don't look
like you gave birth two days ago.
538
00:50:52,632 --> 00:50:54,593
Did your third baby come out
and deflate you?
539
00:50:55,218 --> 00:50:56,636
My belly is still protruding.
540
00:50:57,512 --> 00:50:59,723
I'm so excited to eat this
outside the house.
541
00:51:01,767 --> 00:51:03,560
I was craving freshly cooked cheese.
542
00:51:03,643 --> 00:51:05,020
Enjoy.
543
00:51:06,063 --> 00:51:07,647
Did you move into Mr. Cha's house?
544
00:51:07,731 --> 00:51:08,982
It didn't take long.
545
00:51:09,066 --> 00:51:10,358
I didn't have much stuff anyway.
546
00:51:10,442 --> 00:51:12,736
You might end up marrying him
at this rate.
547
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Don't go overboard, seriously.
548
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
Knock it off.
549
00:51:16,114 --> 00:51:17,657
You've seen me and Jung-sun.
550
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
You really don't need
to go down that path.
551
00:51:19,826 --> 00:51:22,120
Once you turn back,
it's a hassle with all the papers.
552
00:51:22,204 --> 00:51:23,538
Just keep living this way.
553
00:51:23,997 --> 00:51:25,916
Why are you bringing me up?
554
00:51:26,625 --> 00:51:28,418
-Mi-na is living happily.
-Oh yeah?
555
00:51:30,087 --> 00:51:30,962
I've got four sons.
556
00:51:33,173 --> 00:51:34,716
It's so tiring!
557
00:51:34,800 --> 00:51:36,384
Humans refer to a few hopeful cases
558
00:51:36,468 --> 00:51:38,345
and believe they will be one of them.
559
00:51:38,428 --> 00:51:40,388
How foolish of us all.
560
00:51:40,472 --> 00:51:42,265
It's good to be hopeful,
561
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
so see what happens.
562
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
CONTACT LIST
563
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
FATHER
564
00:52:24,474 --> 00:52:25,308
Father...
565
00:52:26,643 --> 00:52:28,478
I'm leaving the country today.
566
00:52:28,562 --> 00:52:29,646
I see.
567
00:52:29,729 --> 00:52:31,064
I'll see you when you get back.
568
00:52:32,607 --> 00:52:33,441
Okay.
569
00:52:35,193 --> 00:52:36,069
Take care.
570
00:53:02,804 --> 00:53:04,055
Oh, you're here!
571
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
With kimchi.
572
00:53:16,526 --> 00:53:18,320
Oh, my goodness, gat kimchi.
573
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Nicely fermented and delicious.
574
00:53:23,074 --> 00:53:23,909
Yeah...
575
00:53:24,242 --> 00:53:25,827
This will be great with ramen.
576
00:53:26,536 --> 00:53:28,663
You need to cut down on ramen.
577
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Think about your age and health.
578
00:53:30,832 --> 00:53:32,250
You have a rice cooker too.
579
00:53:33,001 --> 00:53:36,087
Cook steamed rice, and have kimchi
with it, not with ramen.
580
00:53:36,171 --> 00:53:37,631
Okay, you brat.
581
00:53:37,714 --> 00:53:39,966
So now you're nagging your dad, too?
582
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
You look good.
583
00:53:49,017 --> 00:53:49,851
I feel good.
584
00:53:52,812 --> 00:53:54,606
You aren't dating anyone?
585
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
For now...
586
00:53:59,402 --> 00:54:01,196
I want to try becoming happy alone first.
587
00:54:03,698 --> 00:54:05,492
All right. That's not bad either.
588
00:54:12,916 --> 00:54:15,835
SUNGUN DEPARTMENT STORE
589
00:54:21,258 --> 00:54:22,842
The wedding information you mentioned.
590
00:54:26,429 --> 00:54:28,098
By the way, I heard that,
591
00:54:28,181 --> 00:54:30,267
this time, it's Ms. Jeon's third wedding.
592
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
Yeon-woo...
593
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
Our job is to prepare
the kind of wedding she wants,
594
00:54:38,400 --> 00:54:39,484
not dig up her past.
595
00:54:40,610 --> 00:54:42,237
Did you post the notice this morning?
596
00:54:42,320 --> 00:54:43,571
No, not yet.
597
00:54:49,577 --> 00:54:50,704
Should I do it myself?
598
00:54:51,496 --> 00:54:52,372
No, sir.
599
00:54:55,166 --> 00:54:57,127
He must've graduated
from a nice college too.
600
00:55:12,183 --> 00:55:15,312
CEO KIM NAM-JUN'S MOTHER HAS PASSED AWAY.
601
00:56:32,597 --> 00:56:33,515
How have you been?
602
00:56:37,811 --> 00:56:38,770
Good. You?
603
00:56:39,896 --> 00:56:41,731
Yeah... Me too.
604
00:56:47,362 --> 00:56:49,864
I had this thought
after we got divorced...
605
00:56:53,493 --> 00:56:55,412
Would it have been better...
606
00:56:56,204 --> 00:56:57,872
if I'd never met you at all?
607
00:57:02,877 --> 00:57:04,087
But the answer was no.
608
00:57:13,179 --> 00:57:14,472
I'm glad...
609
00:57:15,223 --> 00:57:16,266
to have met you.
610
00:57:22,647 --> 00:57:24,357
I don't regret our time together.
611
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
I hope you keep only good memories.
612
00:57:33,491 --> 00:57:34,325
I will.
613
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
Thank you.
614
00:57:48,506 --> 00:57:49,507
I really mean that.
615
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
Take care.
616
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
You too.
617
00:58:06,357 --> 00:58:07,400
Bye.
618
00:58:35,053 --> 00:58:42,018
{\an8}THANK YOU FOR WATCHING VIP.
40704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
