Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,270
Tell the truth.
2
00:00:12,070 --> 00:00:14,210
Go and ask Wang Yo Han.
3
00:00:15,609 --> 00:00:17,180
He called me to say...
4
00:00:18,010 --> 00:00:21,050
I was Bobaejung's
Madam Yoon's granddaughter.
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,290
They identified me as her granddaughter,
6
00:00:23,290 --> 00:00:25,150
so how is that fraud on my part?
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,589
After that,
after you realized you weren't,
8
00:00:28,019 --> 00:00:29,560
you faked your identity.
9
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
I don't know about that.
10
00:00:31,389 --> 00:00:34,699
Do you admit to Shin Duk Soo's murder?
11
00:00:37,830 --> 00:00:39,970
He found out you were an impostor,
12
00:00:40,670 --> 00:00:41,900
so you killed him.
13
00:00:42,409 --> 00:00:43,570
No.
14
00:00:45,510 --> 00:00:47,809
Shin Duk Soo's estimated time of death...
15
00:00:47,979 --> 00:00:49,779
is around the time the recording was made.
16
00:00:50,550 --> 00:00:53,580
You can deny it all you want,
but there's no getting out.
17
00:00:53,580 --> 00:00:55,320
I don't know about that.
18
00:00:56,349 --> 00:00:58,589
Do you admit to
colluding with Cheon Ae Ja...
19
00:00:59,159 --> 00:01:01,790
and Choi Young Sik to kidnap Yoon Bo Bae?
20
00:01:02,120 --> 00:01:05,290
I guess they don't have
Mom or Choi Young Sik yet.
21
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
He wouldn't word it like that
if they were arrested.
22
00:01:09,099 --> 00:01:12,599
Do you know how many charges
were brought against you?
23
00:01:13,840 --> 00:01:17,909
If you don't tell the truth,
there might be additional penalties.
24
00:01:21,080 --> 00:01:22,980
I want a lawyer.
25
00:01:26,220 --> 00:01:28,349
I'm not yet done
going through the list of charges.
26
00:01:28,819 --> 00:01:30,090
When I'm done...
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,119
Don't you know
I'm innocent until proven guilty?
28
00:01:34,190 --> 00:01:35,830
I haven't yet stood trial.
29
00:01:36,890 --> 00:01:39,060
If you keep treating me like a criminal,
30
00:01:41,700 --> 00:01:46,200
I'll report you
to the Human Rights Commission.
31
00:01:52,310 --> 00:01:53,480
Enjoy your meal.
32
00:01:56,209 --> 00:01:57,310
It's really good.
33
00:02:01,619 --> 00:02:04,250
(Today, everything is free.)
34
00:02:04,250 --> 00:02:05,860
Do you like the food?
35
00:02:05,860 --> 00:02:06,860
Yes.
36
00:02:07,060 --> 00:02:09,030
Please tell us
if you need any side dishes refilled.
37
00:02:09,030 --> 00:02:11,129
- Okay.
- Eat your fill.
38
00:02:11,530 --> 00:02:13,060
- Thanks.
- Enjoy yourselves.
39
00:02:16,030 --> 00:02:18,529
- Let's see tomorrow's reservations.
- Okay.
40
00:02:18,529 --> 00:02:20,439
- Here you go.
- The food was great.
41
00:02:20,439 --> 00:02:22,410
- Did you enjoy your meal?
- I enjoyed the food.
42
00:02:24,510 --> 00:02:28,339
Hey. Why are they throwing a party?
43
00:02:28,610 --> 00:02:30,550
Is something going on?
44
00:02:30,880 --> 00:02:35,219
Bobaejung's owner found her granddaughter.
45
00:02:35,350 --> 00:02:36,619
So they're celebrating.
46
00:02:36,820 --> 00:02:39,260
What? Her granddaughter?
47
00:02:41,059 --> 00:02:44,689
That must be her.
Madam Yoon's granddaughter.
48
00:02:47,959 --> 00:02:52,070
What? Da Jung's her granddaughter?
49
00:02:57,070 --> 00:02:58,910
Sang Chul.
50
00:02:59,279 --> 00:03:01,809
Sang Chul. What's going on?
51
00:03:02,080 --> 00:03:06,320
Madam Yoon's granddaughter isn't Se Ran.
52
00:03:06,880 --> 00:03:09,089
It's actually Da Jung.
53
00:03:09,749 --> 00:03:11,019
Are you kidding me?
54
00:03:11,719 --> 00:03:15,059
Se Ran is Madam Yoon's only blood,
not Da Jung.
55
00:03:15,730 --> 00:03:20,360
It turned out that Se Ran was an impostor.
56
00:03:20,459 --> 00:03:21,959
Da Jung's the real deal.
57
00:03:25,600 --> 00:03:27,899
What? "The real deal?"
58
00:03:27,999 --> 00:03:29,769
Yes, the real deal.
59
00:03:30,110 --> 00:03:34,209
We tried to get on Se Ran's side
not knowing who the real heir was.
60
00:03:34,480 --> 00:03:36,809
What should we do?
61
00:03:37,149 --> 00:03:40,550
I'm so upset. It went all wrong.
62
00:03:40,820 --> 00:03:44,589
Then Se Ran pretended to be the heir
when she wasn't?
63
00:03:45,550 --> 00:03:47,790
And we fell for her tricks?
64
00:03:48,290 --> 00:03:49,489
Yes.
65
00:03:50,330 --> 00:03:55,200
Se Ran knew for a fact
that she wasn't Madam Yoon's heir,
66
00:03:55,499 --> 00:03:57,529
but she deceived everyone.
67
00:03:57,529 --> 00:04:00,570
The police arrested her for it,
68
00:04:00,570 --> 00:04:02,910
and she's being questioned.
69
00:04:05,309 --> 00:04:08,339
Da Jung was the lost little princess?
70
00:04:08,709 --> 00:04:12,249
Da Jung was Madam Yoon's
long-lost granddaughter.
71
00:04:12,779 --> 00:04:16,719
She stands to inherit
the hundreds of millions.
72
00:04:16,850 --> 00:04:21,119
Bobaejung's throwing a party
and people are celebrating with them.
73
00:04:21,290 --> 00:04:22,390
Then...
74
00:04:24,330 --> 00:04:26,460
Mr. Shin was Madam Yoon's son.
75
00:04:27,329 --> 00:04:29,929
Gosh. You're right.
76
00:04:31,670 --> 00:04:33,270
What now?
77
00:04:33,270 --> 00:04:35,540
I left him to die without knowing that.
78
00:04:37,939 --> 00:04:40,379
What do I do now, Mom? What now?
79
00:04:40,879 --> 00:04:46,079
Madam Yoon will want to make us pay.
80
00:04:47,020 --> 00:04:48,079
Darn it.
81
00:04:48,949 --> 00:04:50,050
Baek Sang Chul.
82
00:04:51,119 --> 00:04:53,259
- Die.
- My gosh.
83
00:04:53,259 --> 00:04:55,520
- Why do you live?
- Don't.
84
00:04:55,989 --> 00:04:59,360
- Die.
- Sang Chul, don't hurt yourself.
85
00:05:02,499 --> 00:05:04,199
Go Eun's alive.
86
00:05:04,499 --> 00:05:06,040
My daughter's alive.
87
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Go Eun.
88
00:05:28,319 --> 00:05:29,389
I must hurry.
89
00:05:30,189 --> 00:05:31,189
Madam!
90
00:05:31,989 --> 00:05:33,530
Find my daughter.
91
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
My Go Eun's alive.
92
00:05:35,800 --> 00:05:37,369
Get her for me!
93
00:05:37,429 --> 00:05:39,939
I confirmed her tree
in the memorial forest.
94
00:05:39,939 --> 00:05:42,369
No! Go Eun's alive.
95
00:05:42,439 --> 00:05:43,710
She left a note.
96
00:05:43,910 --> 00:05:45,540
Get her for me!
97
00:05:47,840 --> 00:05:49,850
Go Eun!
98
00:05:54,079 --> 00:05:56,150
Go Eun!
99
00:05:56,689 --> 00:05:57,850
Go Eun!
100
00:05:59,090 --> 00:06:00,220
Oh, no.
101
00:06:03,929 --> 00:06:05,290
Oh, dear.
102
00:06:05,960 --> 00:06:07,660
Go Eun.
103
00:06:11,369 --> 00:06:12,499
Mr. Ko.
104
00:06:14,439 --> 00:06:15,470
My daughter.
105
00:06:16,369 --> 00:06:18,540
I'm sure she's alive.
106
00:06:19,110 --> 00:06:22,710
Why else would she have left a note?
107
00:06:22,850 --> 00:06:25,610
How do we explain the tree
planted in her name in the forest?
108
00:06:27,150 --> 00:06:29,749
First, call the management office...
109
00:06:30,020 --> 00:06:32,050
and find out
if they noticed anything unusual.
110
00:06:32,689 --> 00:06:34,989
There could've been a mistake.
111
00:06:36,230 --> 00:06:39,929
My daughter is alive.
112
00:06:40,259 --> 00:06:42,059
Okay. I'll look into it.
113
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
I must talk to Cheon Ae Ja.
114
00:06:50,670 --> 00:06:53,639
She might know what happened...
115
00:06:53,639 --> 00:06:55,579
to my daughter after I left.
116
00:06:57,379 --> 00:06:59,050
I thought Go Eun was dead,
117
00:06:59,980 --> 00:07:01,879
so I never thought of asking.
118
00:07:04,449 --> 00:07:05,550
Go Eun.
119
00:07:05,989 --> 00:07:08,920
What should we do about your stupid mom?
120
00:07:26,679 --> 00:07:28,040
- Dad.
- What?
121
00:07:28,040 --> 00:07:30,679
That lady must really want a burger.
122
00:07:32,949 --> 00:07:33,949
Just one bite.
123
00:07:34,319 --> 00:07:35,920
That's just weird.
124
00:07:36,350 --> 00:07:37,449
Let's go somewhere else.
125
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
I'm starving.
126
00:07:50,470 --> 00:07:53,100
I can put up with anything but hunger.
127
00:07:57,610 --> 00:08:01,139
So what happened to Da Jung's mom?
128
00:08:01,939 --> 00:08:05,550
I think she moved abroad
after the divorce.
129
00:08:06,150 --> 00:08:08,280
Her resident registration
had been canceled.
130
00:08:08,550 --> 00:08:10,520
Even if she divorced the dad,
131
00:08:10,720 --> 00:08:12,619
what useless mom...
132
00:08:12,790 --> 00:08:15,520
wouldn't know her child
was sold to a diner?
133
00:08:17,629 --> 00:08:20,059
Da Jung had a rough life growing up,
134
00:08:20,800 --> 00:08:22,999
and I want to make it up to her.
135
00:08:24,100 --> 00:08:25,730
What should I do, Yo Han?
136
00:08:26,699 --> 00:08:29,910
Da Jung was reluctant
to divorce Sang Chul even after...
137
00:08:29,910 --> 00:08:31,239
she knew of his affair with Se Ran...
138
00:08:32,270 --> 00:08:35,679
because she'd spent so long
at an orphanage without a family.
139
00:08:36,610 --> 00:08:40,420
She would've wanted to prevent
Song Yi from going through that.
140
00:08:41,679 --> 00:08:42,890
My gosh.
141
00:08:43,949 --> 00:08:45,689
The poor thing.
142
00:08:46,890 --> 00:08:48,859
She put up with so much pain.
143
00:08:49,790 --> 00:08:52,959
I bet she feels
she's on top of the world...
144
00:08:52,959 --> 00:08:54,729
now that she found you.
145
00:08:54,829 --> 00:08:55,829
No.
146
00:08:57,270 --> 00:08:59,199
She signed a contract...
147
00:09:00,540 --> 00:09:02,839
to marry Chairman Wang to get revenge.
148
00:09:04,240 --> 00:09:05,969
The grandma should step up.
149
00:09:06,740 --> 00:09:10,550
I can't let her continue to live
in suffering.
150
00:09:12,079 --> 00:09:13,349
Ms. Yang!
151
00:09:27,559 --> 00:09:28,959
This is your final stop.
152
00:09:29,729 --> 00:09:33,000
Atone for what you did and pay the price.
153
00:09:33,339 --> 00:09:35,069
Be quiet, Jung Da Jung.
154
00:09:37,109 --> 00:09:40,839
This won't be the end of me.
Don't celebrate yet.
155
00:09:41,040 --> 00:09:42,079
Why?
156
00:09:43,280 --> 00:09:44,750
Because I did nothing wrong.
157
00:09:44,750 --> 00:09:45,880
You did nothing wrong?
158
00:09:47,949 --> 00:09:49,949
You pretended to be
my grandma's granddaughter.
159
00:09:50,449 --> 00:09:52,020
My dad found that out,
160
00:09:52,089 --> 00:09:54,920
so you killed him to hide what you did,
and you did nothing wrong?
161
00:09:54,959 --> 00:09:57,189
Hey. Will you let go?
162
00:09:57,189 --> 00:09:58,459
Because of you,
163
00:09:58,829 --> 00:10:01,900
my dad died before meeting
the mom he yearned for his whole life.
164
00:10:02,099 --> 00:10:04,870
He crossed over before his time
without getting to embrace her!
165
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Darn it.
166
00:10:05,870 --> 00:10:08,400
If not for you, they'd have met long ago.
167
00:10:08,400 --> 00:10:09,670
Shut your mouth!
168
00:10:11,170 --> 00:10:14,209
Detective! I'm being assaulted!
169
00:10:16,449 --> 00:10:18,650
You committed murder and kidnapping.
170
00:10:18,750 --> 00:10:20,550
You slept with my husband, had his baby,
171
00:10:20,550 --> 00:10:22,920
swapped your baby with mine,
and made me raise her.
172
00:10:25,819 --> 00:10:28,420
And you still refuse to admit
you did wrong?
173
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
Fine. Let's see how long you last.
174
00:10:33,000 --> 00:10:34,099
I'll be watching.
175
00:10:40,740 --> 00:10:43,109
It won't bring your dad back!
176
00:10:43,540 --> 00:10:45,439
You're always making things up.
177
00:10:46,410 --> 00:10:47,679
I'm innocent!
178
00:10:47,780 --> 00:10:49,410
Be quiet, you witch.
179
00:10:49,709 --> 00:10:52,609
You're in here
for the worst things a person could do.
180
00:10:55,380 --> 00:10:57,020
You're quite something.
181
00:10:57,120 --> 00:10:58,750
Come here.
182
00:10:59,819 --> 00:11:00,819
Kneel.
183
00:11:01,660 --> 00:11:04,890
Get on your knees before I spit on you.
184
00:11:10,329 --> 00:11:12,400
How dare you cheat with a married man...
185
00:11:12,400 --> 00:11:15,740
and then swap the kids
to make them raise yours?
186
00:11:16,040 --> 00:11:17,370
What human being does that?
187
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
Why you...
188
00:11:20,679 --> 00:11:22,479
Don't shy away.
189
00:11:23,109 --> 00:11:26,050
Fraud, murder, and attempted kidnapping...
190
00:11:26,050 --> 00:11:27,719
That's a long list.
191
00:11:28,449 --> 00:11:31,390
Wait. How long will the sentence be?
192
00:11:31,520 --> 00:11:34,520
She'll be tried and sentenced for murder,
193
00:11:34,890 --> 00:11:36,089
which is the worst offense.
194
00:11:38,089 --> 00:11:39,490
You're so knowledgeable.
195
00:11:39,829 --> 00:11:43,870
What causes the most pain when broken?
196
00:11:49,709 --> 00:11:52,370
Stay away from me.
Don't you know who I am?
197
00:11:53,540 --> 00:11:55,839
Go away. Stay away!
198
00:11:56,109 --> 00:11:57,309
The spine.
199
00:11:57,309 --> 00:12:00,949
If you hurt your spine,
it really reduces your quality of life.
200
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
I didn't get a word you said.
201
00:12:05,189 --> 00:12:08,160
I just don't understand modern slang.
202
00:12:09,490 --> 00:12:10,530
Detective...
203
00:12:10,890 --> 00:12:13,500
There's no running away in here.
204
00:12:14,829 --> 00:12:17,329
I found the clothes you lost years ago.
205
00:12:18,429 --> 00:12:21,000
Dad. I love you.
206
00:12:22,140 --> 00:12:24,740
On March 26, 2024.
207
00:12:25,740 --> 00:12:27,240
Your daughter Go Eun.
208
00:12:33,949 --> 00:12:35,349
I heard the news.
209
00:12:35,880 --> 00:12:37,689
Da Jung is your granddaughter.
210
00:12:39,189 --> 00:12:42,929
I apologize for the dreadful things
my daughter-in-law did.
211
00:12:44,660 --> 00:12:46,559
I'll be direct.
212
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Divorce Da Jung.
213
00:12:51,469 --> 00:12:54,900
Did I hear you correctly?
214
00:12:55,300 --> 00:12:57,109
Why do you want me to get divorced?
215
00:12:57,270 --> 00:13:00,709
Part ways with my granddaughter.
216
00:13:02,010 --> 00:13:04,150
You put it so simply,
217
00:13:04,150 --> 00:13:06,250
but it's not that easy a decision to make.
218
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
I love Da Jung.
219
00:13:09,079 --> 00:13:11,550
From what she told me,
220
00:13:12,319 --> 00:13:14,189
you're bound by a contract.
221
00:13:15,689 --> 00:13:16,959
A contract...
222
00:13:17,490 --> 00:13:20,130
can always be annulled
if the parties involved...
223
00:13:20,229 --> 00:13:22,559
can't reach an agreement on what to do.
224
00:13:23,500 --> 00:13:26,969
What good is a contract
that can be annulled at any time?
225
00:13:27,439 --> 00:13:28,900
A contract is a promise.
226
00:13:29,599 --> 00:13:31,770
Both parties must agree
to annul a contract.
227
00:13:31,770 --> 00:13:33,339
It's not a one-sided affair.
228
00:13:33,339 --> 00:13:34,740
Chairman Wang.
229
00:13:35,839 --> 00:13:37,410
How could you keep Da Jung...
230
00:13:38,010 --> 00:13:40,750
roped to you at your age?
That's just ugly and shameless.
231
00:13:41,020 --> 00:13:42,620
Let's not drag this on.
232
00:13:43,490 --> 00:13:45,849
I really love Da Jung with all my heart.
233
00:13:46,219 --> 00:13:48,120
I don't want to part with her like this.
234
00:13:48,120 --> 00:13:49,959
Why are you being like this?
235
00:13:51,130 --> 00:13:54,030
Do you think you and Da Jung
make a good couple?
236
00:13:54,229 --> 00:13:55,660
You're just being greedy.
237
00:13:55,660 --> 00:13:58,630
Call it what you want,
but I can't give up on Da Jung.
238
00:14:00,640 --> 00:14:02,199
Then I have no choice.
239
00:14:03,609 --> 00:14:06,510
The Dream Food project
Bobaejung is participating in...
240
00:14:06,740 --> 00:14:08,880
We'll back out of it.
241
00:14:09,750 --> 00:14:10,910
What on earth...
242
00:14:11,150 --> 00:14:13,550
If you won't divorce Da Jung,
243
00:14:14,420 --> 00:14:18,020
I should use
one of the weapons in my arsenal.
244
00:14:18,819 --> 00:14:21,490
It's not the right time to back out.
245
00:14:22,189 --> 00:14:24,859
Our noodles are just about to enter
the US market,
246
00:14:25,359 --> 00:14:27,900
If you back out now,
we'll incur a huge loss.
247
00:14:28,459 --> 00:14:31,800
Wouldn't it be a waste to kill a goose
that lays golden eggs?
248
00:14:32,969 --> 00:14:35,439
I don't care about anything...
249
00:14:35,939 --> 00:14:39,109
but the welfare of my granddaughter.
250
00:14:40,240 --> 00:14:42,140
I'm prepared to give up...
251
00:14:43,050 --> 00:14:44,949
everything I have...
252
00:14:45,410 --> 00:14:47,920
if it means she'll be happy.
253
00:14:49,679 --> 00:14:51,849
We must follow due process.
254
00:14:51,849 --> 00:14:53,859
Can you give me some time?
255
00:14:54,959 --> 00:14:56,459
I can't give you too long.
256
00:14:58,260 --> 00:15:01,559
I'm not getting any younger,
257
00:15:01,729 --> 00:15:03,000
and I'm impatient.
258
00:15:04,400 --> 00:15:06,300
Da Jung will...
259
00:15:07,000 --> 00:15:09,170
stay with me for the time being.
260
00:15:09,469 --> 00:15:10,609
That's final.
261
00:15:17,380 --> 00:15:18,609
Darn it.
262
00:15:22,679 --> 00:15:23,750
Were you crying?
263
00:15:26,990 --> 00:15:28,020
No.
264
00:15:31,689 --> 00:15:35,030
Se Ran was arrested
and Ms. Cheon is on the wanted list.
265
00:15:35,429 --> 00:15:36,729
It's really over now.
266
00:15:37,599 --> 00:15:38,630
It is.
267
00:15:39,599 --> 00:15:42,640
I came this far just to avenge my dad.
268
00:15:44,569 --> 00:15:46,410
Now that I'm done,
269
00:15:46,939 --> 00:15:48,179
I feel a bit lost.
270
00:15:50,609 --> 00:15:53,579
Will you end it with the chairman too now?
271
00:15:54,949 --> 00:15:56,050
I should.
272
00:15:56,750 --> 00:15:58,990
Grandma said she'd back me up.
273
00:16:00,559 --> 00:16:03,160
Even if I ask for a divorce again,
274
00:16:03,530 --> 00:16:05,589
he won't be able to use An Na against us.
275
00:16:06,729 --> 00:16:08,229
Well done, Da Jung.
276
00:16:11,870 --> 00:16:12,969
Thank you.
277
00:16:13,500 --> 00:16:16,809
I couldn't have come this far
if it hadn't been for you.
278
00:16:18,370 --> 00:16:22,309
If you're that grateful,
give me a present.
279
00:16:23,979 --> 00:16:24,979
Here.
280
00:16:27,219 --> 00:16:28,520
What are you doing?
281
00:16:28,650 --> 00:16:30,120
Go on.
282
00:16:30,290 --> 00:16:32,589
I'll stay like this until you kiss me.
283
00:16:35,420 --> 00:16:36,990
What if someone sees us?
284
00:16:37,229 --> 00:16:38,859
Who would see us?
285
00:16:39,130 --> 00:16:41,130
It's just you and me.
286
00:16:41,959 --> 00:16:44,569
Come on. Do it.
287
00:16:55,309 --> 00:16:57,809
I might have died
if I were any more impatient.
288
00:16:59,479 --> 00:17:01,079
What? Do you want one more?
289
00:17:02,250 --> 00:17:04,390
You can't tease me like this.
290
00:17:10,390 --> 00:17:14,329
You did help me get revenge.
291
00:17:15,300 --> 00:17:18,899
I'll help you recover
your father's company.
292
00:17:19,970 --> 00:17:21,069
Thanks.
293
00:17:26,639 --> 00:17:28,079
I don't know.
294
00:17:29,409 --> 00:17:30,950
I didn't do it.
295
00:17:30,950 --> 00:17:32,510
You pretended to be
Madam Yoon's granddaughter,
296
00:17:33,280 --> 00:17:34,849
and Shin Duk Soo found out.
297
00:17:35,750 --> 00:17:38,319
Didn't you kill him for fear
word would get out?
298
00:17:38,319 --> 00:17:39,490
Can you prove that?
299
00:17:40,690 --> 00:17:44,559
Is there a video or recording
of me killing Shin?
300
00:17:44,829 --> 00:17:47,260
There's circumstantial evidence.
301
00:17:49,059 --> 00:17:50,869
It might not be concrete, but still.
302
00:17:51,399 --> 00:17:54,800
You were both agitated,
and you had an argument.
303
00:17:55,700 --> 00:17:58,069
We can guess what happened next.
304
00:17:58,069 --> 00:18:01,109
It was a verbal argument
about a misunderstanding.
305
00:18:02,109 --> 00:18:03,809
That's not direct evidence.
306
00:18:05,280 --> 00:18:08,520
Plus, that recording was made illegally.
307
00:18:09,319 --> 00:18:11,419
Why are you treating me like I'm guilty...
308
00:18:11,419 --> 00:18:13,619
when that's not admissible in court?
309
00:18:14,790 --> 00:18:19,059
"When there's doubt,
rule in favor of the plaintiff."
310
00:18:20,300 --> 00:18:21,859
That's what they say.
311
00:18:21,859 --> 00:18:22,899
My gosh.
312
00:18:24,129 --> 00:18:25,829
Yoon Bo Bae's attempted kidnapping.
313
00:18:26,869 --> 00:18:28,000
Do you admit to taking part?
314
00:18:28,000 --> 00:18:30,710
Why would I kidnap my grandma?
315
00:18:30,970 --> 00:18:32,309
I don't know about that.
316
00:18:32,309 --> 00:18:33,809
She's not your real grandma.
317
00:18:34,839 --> 00:18:36,980
You were afraid the truth would come out,
318
00:18:37,409 --> 00:18:38,750
so you got Choi Young Sik...
319
00:18:39,409 --> 00:18:41,819
and your mom Cheon Ae Ja to take her.
320
00:18:41,819 --> 00:18:44,190
I don't know anything about that.
321
00:18:44,319 --> 00:18:47,020
Why are you forcing me to admit to it?
322
00:18:47,319 --> 00:18:48,960
You know this is coercing, right?
323
00:18:48,960 --> 00:18:50,629
It's not coercing.
324
00:18:51,460 --> 00:18:52,889
It's interrogating.
325
00:18:52,889 --> 00:18:56,129
You're cornering me
when you don't have actual evidence.
326
00:18:57,700 --> 00:18:59,770
I won't let it slide.
327
00:19:01,470 --> 00:19:03,309
The only crime I committed...
328
00:19:04,510 --> 00:19:06,440
was pretending to be
Madam Yoon's granddaughter.
329
00:19:08,680 --> 00:19:09,980
That's it.
330
00:19:11,849 --> 00:19:14,780
What? Are you sure that tree...
331
00:19:14,780 --> 00:19:16,889
was planted in 1994?
332
00:19:16,950 --> 00:19:17,990
Yes.
333
00:19:18,220 --> 00:19:22,319
That's the year
the diner owner's daughter died.
334
00:19:22,819 --> 00:19:24,230
It's most likely she had put...
335
00:19:24,230 --> 00:19:26,430
a plaque on her daughter's tree
in Shin Go Eun's name.
336
00:19:27,599 --> 00:19:28,599
Then...
337
00:19:29,559 --> 00:19:33,129
my Go Eun really is alive.
338
00:19:34,700 --> 00:19:35,869
Go Eun.
339
00:19:36,139 --> 00:19:38,210
I'll find her for you.
340
00:19:38,339 --> 00:19:40,480
Where should I start looking?
341
00:19:40,809 --> 00:19:44,450
Go Eun. Where are you?
342
00:19:46,409 --> 00:19:49,050
- Check the memorial hall's CCTV footage.
- Okay.
343
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
Here.
344
00:19:54,889 --> 00:19:58,129
You just found out the daughter
you thought was dead is alive?
345
00:19:59,230 --> 00:20:00,300
Yes.
346
00:20:01,399 --> 00:20:03,500
I don't deserve to be a mom.
347
00:20:04,470 --> 00:20:06,230
She was alive all along,
348
00:20:07,139 --> 00:20:08,500
but I thought she had died.
349
00:20:09,369 --> 00:20:11,169
You could've been misinformed.
350
00:20:13,680 --> 00:20:17,780
I guess I know so little about you.
351
00:20:18,649 --> 00:20:19,879
It's fine.
352
00:20:20,649 --> 00:20:22,520
You have a lot going on.
353
00:20:23,520 --> 00:20:27,059
Tell me what you know about her.
I'll see what I can do.
354
00:20:29,690 --> 00:20:31,260
Her name is...
355
00:20:38,169 --> 00:20:39,200
Let's talk next time.
356
00:20:39,899 --> 00:20:42,300
I'll tell you later. I should go.
357
00:20:56,149 --> 00:21:00,260
She thought her daughter was dead,
but she found out she wasn't.
358
00:21:00,990 --> 00:21:02,319
That's great.
359
00:21:03,460 --> 00:21:05,859
Da Jung. What should we do?
360
00:21:07,829 --> 00:21:09,399
I talked to the detective.
361
00:21:10,470 --> 00:21:14,399
Your father's recording
was made illegally,
362
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
so it won't have much weight as evidence.
363
00:21:19,069 --> 00:21:20,540
I didn't think of that.
364
00:21:21,210 --> 00:21:25,109
Also, it doesn't show directly
that Se Ran killed your father.
365
00:21:26,079 --> 00:21:29,349
Then she'll only be charged with fraud
for pretending to be...
366
00:21:29,419 --> 00:21:31,450
Grandma's granddaughter
and attempted kidnapping?
367
00:21:31,889 --> 00:21:33,349
She's insisting...
368
00:21:33,460 --> 00:21:36,260
she had nothing to do
with the attempted kidnapping.
369
00:21:38,829 --> 00:21:42,599
She's going to put the blame
on Cheon Ae Ja and Choi Young Sik.
370
00:21:43,329 --> 00:21:45,129
Then she'll only be tried for fraud?
371
00:21:46,700 --> 00:21:47,740
Yes.
372
00:21:48,000 --> 00:21:51,210
In that case,
she'll be released after 48 hours...
373
00:21:51,669 --> 00:21:53,309
and will be questioned but not detained.
374
00:21:53,710 --> 00:21:54,980
She won't be detained?
375
00:21:56,980 --> 00:21:59,909
It's not fair that she gets to be released
after all she did.
376
00:22:01,980 --> 00:22:03,220
I thought it was over,
377
00:22:03,750 --> 00:22:06,319
but she could get out again?
378
00:22:09,319 --> 00:22:12,960
Da Jung. Did you think
I'd crumble so easily?
379
00:22:13,760 --> 00:22:14,960
No way.
380
00:22:15,399 --> 00:22:18,800
I'll be out in 48 hours.
381
00:22:20,339 --> 00:22:21,599
Two years ago,
382
00:22:22,069 --> 00:22:25,710
I hid a USB flash drive in my bag
that contained the crucial video.
383
00:22:27,280 --> 00:22:29,740
I'd even saved a copy in the cloud,
384
00:22:30,450 --> 00:22:33,919
but Se Ran got Sang Chul
to delete it for her.
385
00:22:35,050 --> 00:22:36,379
That's unbelievable.
386
00:22:37,790 --> 00:22:39,849
If only we could find that bag,
387
00:22:40,190 --> 00:22:42,520
we could recover the video.
388
00:22:42,760 --> 00:22:44,260
I'll find it somehow.
389
00:22:45,490 --> 00:22:48,899
There will be another way
to get Se Ran locked up.
390
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
What's this?
391
00:22:56,440 --> 00:22:58,710
Did you wear this to look pretty for me?
392
00:22:59,510 --> 00:23:01,540
- What?
- Hang on.
393
00:23:02,409 --> 00:23:03,409
Wait.
394
00:23:04,649 --> 00:23:06,180
I didn't wear this today.
395
00:23:07,950 --> 00:23:09,220
It's not mine.
396
00:23:09,619 --> 00:23:12,450
It's not? It looks similar to yours.
397
00:23:13,050 --> 00:23:15,889
Madam Park must've left it behind.
398
00:23:22,359 --> 00:23:23,399
Mr. Jang.
399
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
What? Who's dead?
400
00:23:36,980 --> 00:23:38,309
Did you do it?
401
00:23:39,079 --> 00:23:40,079
Do what?
402
00:23:40,349 --> 00:23:42,680
Kim Chul Su who's doing time
for my hit-and-run.
403
00:23:44,889 --> 00:23:45,889
What about him?
404
00:23:47,559 --> 00:23:48,790
You did it, didn't you?
405
00:23:50,119 --> 00:23:51,730
Why would he suddenly kill himself?
406
00:23:52,159 --> 00:23:53,659
He was to be released soon.
407
00:23:53,829 --> 00:23:55,230
How would I know that?
408
00:23:55,930 --> 00:23:58,169
Why did you check in on him?
409
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
Are you trying to broadcast what you did?
410
00:24:01,169 --> 00:24:02,240
Father.
411
00:24:06,809 --> 00:24:08,639
You scare me more each day.
412
00:24:08,740 --> 00:24:10,579
I'm doing what's best for you.
413
00:24:10,809 --> 00:24:13,079
Don't say it's what's best for me.
414
00:24:13,879 --> 00:24:15,550
You did what was best for you.
415
00:24:15,879 --> 00:24:19,290
Should I have let him off
when his brother took my money?
416
00:24:19,990 --> 00:24:22,559
On top of that,
you wanted to turn yourself in.
417
00:24:23,319 --> 00:24:27,599
Without evidence,
they won't reopen the case.
418
00:24:29,399 --> 00:24:31,800
I had a long, arduous day.
419
00:24:31,930 --> 00:24:33,669
Don't add to it and get out.
420
00:25:21,720 --> 00:25:24,050
This is our only way out.
421
00:25:24,919 --> 00:25:28,159
Mom. If something happens to me,
422
00:25:28,589 --> 00:25:30,960
take this to Chairman Wang.
423
00:25:31,589 --> 00:25:32,690
Se Ran.
424
00:25:34,960 --> 00:25:36,000
Mom.
425
00:25:38,399 --> 00:25:39,629
Se Ran.
426
00:25:42,540 --> 00:25:45,809
What happened to your pretty face?
427
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Don't.
428
00:25:48,440 --> 00:25:50,109
That's disgusting.
429
00:25:50,339 --> 00:25:51,409
Goodness.
430
00:25:51,649 --> 00:25:53,280
My credit cards were suspended,
431
00:25:53,480 --> 00:25:56,780
and I couldn't go to a bank
because there was an APB on me.
432
00:25:57,020 --> 00:26:00,589
I hear sirens whenever I use my phone,
433
00:26:00,919 --> 00:26:02,960
and it's killing me.
434
00:26:03,829 --> 00:26:07,059
Someone might come after me.
435
00:26:07,460 --> 00:26:09,460
No. I don't see anyone suspicious.
436
00:26:10,000 --> 00:26:13,669
I'm glad you acted smart
and suggested we meet up here...
437
00:26:13,839 --> 00:26:16,669
if something were to happen to us.
438
00:26:16,899 --> 00:26:20,339
I risked everything to stay in the area.
439
00:26:20,369 --> 00:26:21,480
Good for you.
440
00:26:21,839 --> 00:26:24,149
I should call my father-in-law.
441
00:26:25,609 --> 00:26:28,280
It really does look
a lot like Madam Park's.
442
00:26:34,290 --> 00:26:35,389
What is it, Grandma?
443
00:26:38,389 --> 00:26:41,430
The soy sauce recipe notebook
and sample are gone.
444
00:26:42,000 --> 00:26:43,030
What?
445
00:26:43,329 --> 00:26:45,569
It's something you kept for decades.
446
00:26:45,569 --> 00:26:50,200
It was my mother's recipe,
so it's a good 90 years old.
447
00:26:51,639 --> 00:26:53,369
Oh, no. That's really special.
448
00:26:56,510 --> 00:26:58,079
Se Ran must've taken it.
449
00:26:58,079 --> 00:26:59,550
The evil thing.
450
00:26:59,879 --> 00:27:03,680
She knew Chairman Wang wanted that recipe.
451
00:27:03,819 --> 00:27:06,389
She's going to use that
to bargain her way out again.
452
00:27:06,520 --> 00:27:09,520
She took it as an insurance policy.
453
00:27:10,119 --> 00:27:13,089
I think she got out of prison last time...
454
00:27:13,389 --> 00:27:15,760
because she blackmailed the chairman
for stock manipulation.
455
00:27:16,530 --> 00:27:20,030
She'll try to use
your notebook and sample...
456
00:27:20,369 --> 00:27:22,669
to ensure she'll stay out of prison.
457
00:27:22,669 --> 00:27:25,309
She's a brazen thing.
458
00:27:26,069 --> 00:27:28,040
Why did Chairman Wang...
459
00:27:28,040 --> 00:27:31,180
stab you in the back
when you were his wife?
460
00:27:31,180 --> 00:27:32,510
I can't stand it.
461
00:27:35,250 --> 00:27:36,480
I need to go somewhere.
462
00:27:42,520 --> 00:27:43,589
What is it?
463
00:27:43,659 --> 00:27:46,460
I have something for you, Father.
464
00:27:46,460 --> 00:27:48,030
Don't call me "Father."
465
00:27:48,829 --> 00:27:50,869
You're a thief and fraud.
466
00:27:50,869 --> 00:27:53,069
You got to my son and ruined his life.
467
00:27:53,270 --> 00:27:55,800
Have you forgotten
that son of yours is a murderer?
468
00:27:56,800 --> 00:27:59,169
He drove into my daughter and killed her.
469
00:27:59,669 --> 00:28:00,680
What?
470
00:28:01,280 --> 00:28:02,609
Let's forget the past.
471
00:28:02,879 --> 00:28:06,680
Don't you want Bobaejung's
soy sauce recipe and a sample?
472
00:28:07,450 --> 00:28:09,720
I'll give it to a competitor if you don't.
473
00:28:10,520 --> 00:28:11,919
How dare you?
474
00:28:18,859 --> 00:28:21,829
She must've gotten the recipe.
475
00:28:31,369 --> 00:28:32,409
Da Jung.
476
00:28:32,569 --> 00:28:35,740
Why are you here?
You said you'd stay at Bobaejung for now.
477
00:28:36,940 --> 00:28:38,210
It's not just "for now."
478
00:28:38,980 --> 00:28:40,649
Didn't my grandmother tell you?
479
00:28:43,780 --> 00:28:45,849
I'm here to divorce you.
480
00:28:46,389 --> 00:28:48,960
I'd like you to sign the papers.
481
00:29:10,780 --> 00:29:14,720
(The Third Marriage)
482
00:29:14,780 --> 00:29:17,149
This is my father.
483
00:29:17,290 --> 00:29:19,550
Where is your mom?
484
00:29:19,750 --> 00:29:20,760
I don't know.
485
00:29:20,819 --> 00:29:23,790
You told me
to sell Shin Go Eun to a diner.
486
00:29:23,790 --> 00:29:25,059
I'll tell everyone.
487
00:29:25,129 --> 00:29:26,329
What did I just hear?
488
00:29:26,329 --> 00:29:29,800
You're the one
who sold my Go Eun to the diner?
489
00:29:29,859 --> 00:29:32,230
Where is my daughter?
490
00:29:32,230 --> 00:29:34,869
You're Go Eun's mother?
491
00:29:35,599 --> 00:29:37,609
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
