Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:11,740
(Episode 105)
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
(Folder empty)
3
00:00:18,280 --> 00:00:19,350
What's wrong?
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,649
Why is it empty?
5
00:00:26,289 --> 00:00:29,589
Hey. Don't try to take it for free
when you're loaded.
6
00:00:30,060 --> 00:00:31,690
I spent a fortune to get this.
7
00:00:31,690 --> 00:00:32,729
Hang on.
8
00:00:33,460 --> 00:00:34,760
Is that Shin Duk Soo's phone?
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,030
Of course it is.
10
00:00:36,229 --> 00:00:38,400
I got it from An Na
in exchange for dozens of burgers.
11
00:00:41,570 --> 00:00:44,839
The stickers look strangely unfamiliar.
12
00:00:45,440 --> 00:00:49,349
It's an empty phone.
There's nothing on it.
13
00:00:49,909 --> 00:00:51,250
It's a fake.
14
00:00:53,349 --> 00:00:54,479
It can't be.
15
00:00:55,690 --> 00:00:57,390
As soon as I got it...
16
00:00:59,659 --> 00:01:01,919
You're right. It's blank.
17
00:01:04,860 --> 00:01:06,659
Did it get swapped during the fight?
18
00:01:07,059 --> 00:01:08,059
(Damaged Phone Repair)
19
00:01:08,729 --> 00:01:09,769
Yes.
20
00:01:10,500 --> 00:01:14,000
Da Jung that witch
swapped it while she ran off.
21
00:01:15,170 --> 00:01:16,239
What now?
22
00:01:17,039 --> 00:01:18,739
You were too stupid to notice.
23
00:01:19,110 --> 00:01:21,679
You were just as clueless.
24
00:01:22,909 --> 00:01:23,950
Then...
25
00:01:24,950 --> 00:01:27,550
What happens
if Da Jung sees what's inside?
26
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
No.
27
00:01:32,789 --> 00:01:35,789
I can't let her get inside the phone.
28
00:01:37,159 --> 00:01:38,289
Move.
29
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Madam Yoon!
30
00:02:01,519 --> 00:02:02,950
What did you do to her?
31
00:02:02,950 --> 00:02:04,050
What are you doing?
32
00:02:04,220 --> 00:02:05,550
Get out here, Choi Young Sik.
33
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Hurry.
34
00:02:12,830 --> 00:02:13,899
Move it.
35
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
Quick, Da Jung!
36
00:02:15,530 --> 00:02:16,999
(Patients only)
37
00:02:19,399 --> 00:02:21,540
We must get Choi Young Sik
and Cheon Ae Ja.
38
00:02:24,739 --> 00:02:26,110
It stopped on the third floor.
39
00:02:26,480 --> 00:02:28,580
This hospital has only one exit.
40
00:02:28,679 --> 00:02:30,450
They'll go down to the first floor.
41
00:02:31,249 --> 00:02:32,880
They tried to trick us.
42
00:02:33,119 --> 00:02:36,119
They knew we'd run up the stairs
if they stopped on the first floor,
43
00:02:36,249 --> 00:02:39,160
so they stopped on the third to stall,
but it won't work.
44
00:02:41,189 --> 00:02:43,559
Madam. Wake up.
45
00:02:43,559 --> 00:02:45,360
Madam. Oh, no.
46
00:02:45,589 --> 00:02:47,529
Madam. Wake up.
47
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Madam!
48
00:02:49,130 --> 00:02:52,769
I never imagined she'd put on a show.
49
00:02:52,969 --> 00:02:54,300
What do we do now?
50
00:02:54,339 --> 00:02:57,010
I should've asked
for the hazard pay in advance.
51
00:02:58,910 --> 00:03:01,809
Let's fend for ourselves from now on.
52
00:03:02,279 --> 00:03:03,309
What the...
53
00:03:06,880 --> 00:03:10,519
He can't run off to save his own skin.
54
00:03:10,719 --> 00:03:12,719
I'm not used to stuff like this.
55
00:03:13,489 --> 00:03:15,860
The first-floor exit is the only way out.
56
00:03:16,890 --> 00:03:19,029
How am I going to get out?
57
00:03:23,200 --> 00:03:24,330
What happened?
58
00:03:24,330 --> 00:03:27,170
There's no time. Check her condition.
59
00:03:27,739 --> 00:03:28,999
I must get the punks.
60
00:03:40,279 --> 00:03:43,689
I'm well and truly cornered. What now?
61
00:03:47,219 --> 00:03:49,660
No one has shown up yet.
62
00:03:50,189 --> 00:03:52,260
They're hiding on the third floor
or somewhere else.
63
00:03:52,760 --> 00:03:55,059
I'll start by searching the third floor.
64
00:04:11,709 --> 00:04:12,779
Are you all right?
65
00:04:12,920 --> 00:04:13,950
Choi Young Sik!
66
00:04:33,100 --> 00:04:34,270
Do you need help?
67
00:04:35,069 --> 00:04:38,470
This is hopeless. Why is she so nice?
68
00:04:39,480 --> 00:04:40,540
Which floor are you going to?
69
00:04:45,009 --> 00:04:46,079
The first floor?
70
00:04:47,980 --> 00:04:50,889
Are you alone? Don't you have company?
71
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Will you get lost, Da Jung?
72
00:05:02,300 --> 00:05:04,129
I'm looking for someone.
73
00:05:04,300 --> 00:05:06,499
I should go to the first floor too.
74
00:05:06,499 --> 00:05:08,340
Why is she getting in?
75
00:05:08,699 --> 00:05:10,369
Will you go away?
76
00:05:11,910 --> 00:05:13,710
(Seoul Aseong Medical Center)
77
00:05:14,110 --> 00:05:16,480
Did she catch on?
78
00:05:17,110 --> 00:05:18,809
No, I hope not.
79
00:05:18,809 --> 00:05:22,179
Too bad. You went to great effort
to put on the bandage.
80
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
Cheon Ae Ja.
81
00:05:26,860 --> 00:05:30,230
You knew it was me and you put on an act?
82
00:05:30,489 --> 00:05:32,129
When did you catch on?
83
00:05:33,300 --> 00:05:36,100
This is a sign only you'd give me.
84
00:05:36,100 --> 00:05:38,730
You caught on so fast.
85
00:05:48,009 --> 00:05:49,280
Where's Choi Young Sik?
86
00:05:49,850 --> 00:05:51,480
I went after him,
87
00:05:51,480 --> 00:05:54,319
but he hid somewhere and I lost him.
88
00:05:54,650 --> 00:05:55,819
What about Ms. Cheon?
89
00:05:55,949 --> 00:05:58,590
She must've hidden too. I can't find her.
90
00:05:59,189 --> 00:06:00,660
I don't believe it.
91
00:06:00,860 --> 00:06:02,929
They tried to kidnap Madam Yoon.
92
00:06:03,030 --> 00:06:07,259
There's no way out for them now,
so they decided to pull out all the stops.
93
00:06:07,660 --> 00:06:10,730
We should make sure Madam Yoon's okay.
94
00:06:20,710 --> 00:06:21,980
How is she?
95
00:06:22,809 --> 00:06:25,309
They did a thorough checkup
and she's fine.
96
00:06:26,579 --> 00:06:28,749
She's just asleep and will wake soon.
97
00:06:29,819 --> 00:06:30,889
That's a relief.
98
00:06:31,420 --> 00:06:33,559
Can you call the police?
99
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
I'll do that.
100
00:06:35,819 --> 00:06:37,429
They hurt me too.
101
00:06:38,160 --> 00:06:39,499
I won't let that slide.
102
00:06:45,829 --> 00:06:48,470
It would've been disastrous
if we hadn't set up the listening device.
103
00:06:48,840 --> 00:06:51,809
Choi Young Sik must be
Kang Man Seok's half-brother.
104
00:06:52,069 --> 00:06:53,179
I heard what he called Ms. Cheon.
105
00:06:54,040 --> 00:06:55,980
That's why he helped Se Ran so far.
106
00:06:56,679 --> 00:07:00,650
Yes. I'm sure you're right,
since Sarang Orphanage was involved.
107
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
Let's take a look at your father's phone.
108
00:07:04,819 --> 00:07:07,790
What's on it that Se Ran
doesn't want us to have it?
109
00:07:08,090 --> 00:07:09,119
I wonder too.
110
00:07:12,559 --> 00:07:14,499
If this thing has evidence,
111
00:07:14,829 --> 00:07:17,129
I will use it
to see that Se Ran's punished.
112
00:07:17,730 --> 00:07:19,900
We must get her before she runs far away.
113
00:07:26,610 --> 00:07:29,550
No. Da Jung can't see what's on the phone.
114
00:07:47,800 --> 00:07:50,329
I must get it back before she checks it.
115
00:07:50,929 --> 00:07:52,230
Please, no.
116
00:07:54,139 --> 00:07:55,139
My gosh.
117
00:07:55,239 --> 00:07:57,670
Why won't she pick up?
118
00:07:57,670 --> 00:07:59,439
She won't know about our disaster.
119
00:08:00,509 --> 00:08:02,610
What if she comes here and gets caught?
120
00:08:05,809 --> 00:08:06,850
Oh, no.
121
00:08:07,579 --> 00:08:11,090
Were they tracking my phone?
How did they get here so fast?
122
00:08:16,429 --> 00:08:18,530
Who are you? You can't be in here.
123
00:08:18,530 --> 00:08:20,929
Sorry. I thought it was a taxi.
124
00:08:21,100 --> 00:08:23,369
I hope there's evidence in that phone.
125
00:08:26,040 --> 00:08:27,900
Madam. You're awake.
126
00:08:28,540 --> 00:08:31,069
What happened? Help me up.
127
00:08:35,840 --> 00:08:39,379
Ae Ja tried to kidnap me. What happened?
128
00:08:39,379 --> 00:08:42,020
If we got here just a little too late,
it could've ended up terribly.
129
00:08:42,790 --> 00:08:45,390
We lost them, but we called the police.
130
00:08:45,550 --> 00:08:48,920
I guess I didn't take them
seriously enough.
131
00:08:49,859 --> 00:08:51,959
Did you get the phone?
132
00:08:51,990 --> 00:08:55,829
Yes. We got it from them
and were just about to go through it.
133
00:08:56,500 --> 00:08:57,670
Okay.
134
00:09:07,510 --> 00:09:09,380
Please. Da Jung.
135
00:09:10,209 --> 00:09:11,510
Don't turn on the phone.
136
00:09:20,760 --> 00:09:21,819
Shall I do it?
137
00:09:30,699 --> 00:09:34,500
(Client 2 Shin Duk Soo are related.)
138
00:09:38,709 --> 00:09:40,179
(Client 2 Shin Duk Soo are related.)
139
00:09:40,179 --> 00:09:42,339
What's wrong? What did you find?
140
00:09:43,309 --> 00:09:44,349
What is it?
141
00:09:50,819 --> 00:09:54,390
I don't know whose DNA my dad tested.
142
00:09:56,630 --> 00:09:59,089
Who is a match with whom?
143
00:09:59,429 --> 00:10:00,530
Hang on.
144
00:10:01,900 --> 00:10:03,569
There's a recording.
145
00:10:05,170 --> 00:10:06,240
Let's listen to it.
146
00:10:07,240 --> 00:10:08,599
Do you want to know what this is?
147
00:10:09,140 --> 00:10:10,170
No.
148
00:10:11,140 --> 00:10:13,880
You forged it already,
so I don't have to say what it is.
149
00:10:15,140 --> 00:10:16,309
What do you mean "forge?"
150
00:10:17,179 --> 00:10:20,920
You went to such lengths
to pretend to be what you're not.
151
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Come with me. Madam Yoon...
152
00:10:25,520 --> 00:10:28,959
No, my mother will know
what you truly are.
153
00:10:30,329 --> 00:10:33,229
What did he just say?
154
00:10:34,530 --> 00:10:35,599
"Mother?"
155
00:10:35,599 --> 00:10:38,569
What was that about? Increase the volume.
156
00:10:40,540 --> 00:10:42,469
Revealing the truth now...
157
00:10:43,040 --> 00:10:44,939
won't do anyone any good.
158
00:10:44,939 --> 00:10:45,939
Right here...
159
00:10:46,510 --> 00:10:49,650
is proof that Madam Yoon
and my DNA are a maternal match.
160
00:10:49,650 --> 00:10:51,349
Do you still want to insist?
161
00:10:53,380 --> 00:10:54,479
What the...
162
00:10:56,620 --> 00:10:57,719
Shin...
163
00:10:59,250 --> 00:11:00,719
was my son?
164
00:11:02,689 --> 00:11:04,059
How could this be?
165
00:11:06,530 --> 00:11:07,599
My gosh.
166
00:11:07,599 --> 00:11:10,900
Shin Duk Soo was my son?
167
00:11:10,900 --> 00:11:12,069
Is that true?
168
00:11:13,069 --> 00:11:15,270
I don't know about my parents.
169
00:11:17,240 --> 00:11:20,510
I grew up at an orphanage.
From what I heard,
170
00:11:21,709 --> 00:11:23,449
my mother left me there,
171
00:11:23,449 --> 00:11:26,719
and came a few times
to watch me from afar.
172
00:11:29,079 --> 00:11:30,150
My goodness.
173
00:11:30,990 --> 00:11:32,349
How on earth...
174
00:11:33,719 --> 00:11:37,589
Duk Soo. My dear son Duk Soo!
175
00:11:39,929 --> 00:11:43,229
How did it end up this way?
176
00:11:43,929 --> 00:11:46,800
Duk Soo! My son Duk Soo!
177
00:11:47,339 --> 00:11:49,240
Duk Soo.
178
00:11:50,240 --> 00:11:53,910
What should we do about this?
179
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
I had no idea.
180
00:11:55,780 --> 00:11:58,550
I turned him away so ruthlessly.
181
00:11:58,910 --> 00:12:01,849
What should I do about this?
182
00:12:01,849 --> 00:12:04,990
What should I do now?
183
00:12:05,020 --> 00:12:07,490
What should I do? Duk Soo!
184
00:12:07,959 --> 00:12:09,829
Duk Soo!
185
00:12:10,290 --> 00:12:12,359
Duk Soo!
186
00:12:12,359 --> 00:12:14,260
Madam. You need to calm down.
187
00:12:14,729 --> 00:12:16,099
Da Jung's right here.
188
00:12:18,900 --> 00:12:21,370
Yes. You were right under my nose,
189
00:12:21,500 --> 00:12:23,670
and I didn't recognize you. I'm sorry.
190
00:12:23,670 --> 00:12:25,040
Granny's sorry.
191
00:12:25,040 --> 00:12:27,679
My poor grandchild.
192
00:12:28,780 --> 00:12:30,109
I'm sorry.
193
00:12:30,780 --> 00:12:34,150
I'm sorry, darling.
194
00:12:55,800 --> 00:12:57,069
She won't have checked it yet.
195
00:12:57,870 --> 00:12:59,240
Luck is on my side.
196
00:13:15,219 --> 00:13:16,329
Grandma.
197
00:13:18,030 --> 00:13:19,429
You're awake.
198
00:13:22,429 --> 00:13:23,530
You fraud.
199
00:13:24,599 --> 00:13:25,699
You murderer!
200
00:13:31,370 --> 00:13:34,179
Kang Se Ran! You darn witch.
201
00:13:35,109 --> 00:13:37,179
You had nothing better to lie about,
202
00:13:37,349 --> 00:13:39,780
so you lied about my son to get to me?
203
00:13:40,750 --> 00:13:44,890
How am I to pay for what I did
by not seeing through your lies?
204
00:13:44,890 --> 00:13:47,520
What am I to do now?
205
00:13:50,189 --> 00:13:52,390
Does she know everything?
206
00:13:54,630 --> 00:13:58,069
I'd love to rip you to shreds
for my dad's sake.
207
00:13:58,800 --> 00:14:00,370
Because of your lies,
208
00:14:00,699 --> 00:14:03,510
he died before he could reunite
with the mother he missed so much!
209
00:14:03,939 --> 00:14:05,969
All because of you!
210
00:14:07,939 --> 00:14:09,579
If you hadn't done anything,
211
00:14:10,349 --> 00:14:12,150
he wouldn't have died so piteously.
212
00:14:15,719 --> 00:14:16,920
I'll kill you.
213
00:14:17,089 --> 00:14:18,719
Die!
214
00:14:19,719 --> 00:14:21,559
Let go.
215
00:14:22,219 --> 00:14:25,229
You need to feel the pain my dad felt.
216
00:14:26,500 --> 00:14:30,599
You killed him to hide the fact
you weren't who you claimed to be.
217
00:14:30,729 --> 00:14:31,870
You murderer!
218
00:14:32,069 --> 00:14:35,370
What? She killed my son?
219
00:14:35,569 --> 00:14:36,640
Spare me.
220
00:14:37,569 --> 00:14:39,010
Don't do this, Da Jung.
221
00:14:39,270 --> 00:14:41,179
- Calm down. Da Jung!
- Die!
222
00:14:48,920 --> 00:14:50,750
Where are you running off to,
you impostor?
223
00:14:54,819 --> 00:14:57,929
Grandma. It's all a lie!
224
00:14:59,390 --> 00:15:00,699
Shin Duk Soo...
225
00:15:01,459 --> 00:15:03,829
made it all up.
226
00:15:04,329 --> 00:15:06,199
It's all made up!
227
00:15:06,400 --> 00:15:09,069
Grandma. You can't believe them.
228
00:15:09,069 --> 00:15:11,040
You evil thing.
229
00:15:11,410 --> 00:15:14,179
You're lying to the very end.
230
00:15:30,030 --> 00:15:32,530
Ms. Yang called the police already.
231
00:15:33,800 --> 00:15:36,900
Kang Se Ran. Don't dream of running away.
232
00:15:37,329 --> 00:15:38,429
Kang Se Ran.
233
00:15:38,969 --> 00:15:42,939
You're under arrest according to
Criminal Law Articles 347 and 354.
234
00:15:43,740 --> 00:15:45,609
That's fraud, kidnapping an infant,
235
00:15:45,770 --> 00:15:47,880
and you're a suspect
of the murder of Shin Duk Soo.
236
00:15:48,510 --> 00:15:52,050
If we prove you were part of Cheon
and Choi's attempt to kidnap Yoon Bo Bae,
237
00:15:52,609 --> 00:15:54,750
we'll add attempted kidnapping
to the list of charges.
238
00:15:55,179 --> 00:15:59,050
You have the right to a lawyer
and to refuse to answer questions.
239
00:15:59,050 --> 00:16:00,219
They're mistaken.
240
00:16:00,589 --> 00:16:02,520
It's all a misunderstanding.
241
00:16:02,819 --> 00:16:05,059
I did nothing wrong!
242
00:16:05,729 --> 00:16:08,260
This is unfair! It's not fair!
243
00:16:10,429 --> 00:16:13,540
Se Ran. Screaming won't help you now.
244
00:16:14,099 --> 00:16:17,510
Admit to all your crimes
and pay the price.
245
00:16:17,740 --> 00:16:18,809
Shut your mouth.
246
00:16:19,170 --> 00:16:20,880
What did I do wrong?
247
00:16:21,109 --> 00:16:22,880
I didn't do anything wrong!
248
00:16:24,309 --> 00:16:26,410
Let me go.
249
00:16:26,410 --> 00:16:30,050
I didn't do anything wrong. I'm innocent!
250
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
Let me go!
251
00:16:42,000 --> 00:16:44,870
Se Ran. Are you under arrest?
252
00:16:45,429 --> 00:16:48,939
I risked danger to come for you,
but that was in vain.
253
00:16:49,199 --> 00:16:51,209
What should I do now?
254
00:16:52,510 --> 00:16:53,540
Oh, dear.
255
00:16:56,280 --> 00:16:59,920
(Wang Ji Hoon's the hit-and-run driver!
Murderer!)
256
00:17:04,020 --> 00:17:08,819
I went from making signs
for my favorite singer to this.
257
00:17:08,990 --> 00:17:12,760
Sang Chul. What do you think of this?
258
00:17:14,129 --> 00:17:15,399
It's not bad.
259
00:17:16,700 --> 00:17:19,470
Why the long face?
260
00:17:20,500 --> 00:17:24,710
Did Se Ran take the phone?
261
00:17:28,980 --> 00:17:31,149
I wish she had.
262
00:17:31,950 --> 00:17:33,010
What happened?
263
00:17:33,950 --> 00:17:36,450
Did Da Jung take it?
264
00:17:36,819 --> 00:17:37,849
Yes.
265
00:17:38,720 --> 00:17:40,819
And I didn't get a penny.
266
00:17:41,460 --> 00:17:45,290
You messed it up at the last moment.
267
00:17:46,290 --> 00:17:47,460
Mom.
268
00:17:48,329 --> 00:17:51,569
What do you think is on the phone
that Se Ran wants it so bad?
269
00:17:55,169 --> 00:17:58,270
Does it contain incriminating evidence?
270
00:18:02,309 --> 00:18:03,409
Does that mean...
271
00:18:04,710 --> 00:18:06,950
I'll end up doing another stint in prison?
272
00:18:07,020 --> 00:18:08,879
Why would you have to do that?
273
00:18:08,980 --> 00:18:11,020
Think about it rationally.
274
00:18:11,050 --> 00:18:14,559
No one can film their own death.
275
00:18:15,260 --> 00:18:18,659
When Se Ran
pushed Da Jung's dad and he fell down,
276
00:18:18,960 --> 00:18:20,730
you just stood and watched.
277
00:18:22,359 --> 00:18:25,300
Yes. I didn't do anything wrong, did I?
278
00:18:25,530 --> 00:18:26,970
I don't know.
279
00:18:27,000 --> 00:18:30,010
It depends on what's on the phone.
280
00:18:31,470 --> 00:18:34,280
I have a bad feeling about it.
281
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
What? Se Ran was arrested?
282
00:18:41,119 --> 00:18:42,419
What did she do this time?
283
00:18:42,419 --> 00:18:45,419
(Wang Je Guk, Chairman)
284
00:18:45,919 --> 00:18:48,220
She wasn't Madam Yoon's granddaughter?
285
00:18:48,619 --> 00:18:49,690
What the...
286
00:18:51,059 --> 00:18:53,129
Who's the real granddaughter, then?
287
00:19:00,940 --> 00:19:02,000
Da Jung?
288
00:19:04,169 --> 00:19:05,940
Da Jung is Madam Yoon's granddaughter?
289
00:19:09,040 --> 00:19:11,180
How could this be?
290
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Hey.
291
00:19:22,690 --> 00:19:24,089
What's her problem?
292
00:19:24,089 --> 00:19:25,430
Why are you sulking?
293
00:19:25,990 --> 00:19:30,000
- Hey. Why the sad face?
- I didn't want to come here again.
294
00:19:32,399 --> 00:19:33,399
What?
295
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
Da Jung...
296
00:19:36,639 --> 00:19:39,240
is Madam Yoon's granddaughter?
297
00:19:41,740 --> 00:19:44,480
What about Se Ran? What is she, then?
298
00:19:45,379 --> 00:19:46,510
An impostor.
299
00:19:47,220 --> 00:19:48,980
The police are questioning her.
300
00:19:50,050 --> 00:19:53,589
She committed so many crimes,
that even the detectives were perplexed.
301
00:19:56,619 --> 00:19:59,460
Where did Noel go with her injured arm?
302
00:20:00,329 --> 00:20:02,260
Did she tell either of you where she'd go?
303
00:20:02,260 --> 00:20:05,000
Father, that's not the issue. Se Ran's...
304
00:20:05,000 --> 00:20:06,169
I heard.
305
00:20:06,569 --> 00:20:08,139
The brazen thing.
306
00:20:09,000 --> 00:20:10,540
She duped everyone...
307
00:20:10,540 --> 00:20:12,970
and acted like she'd inherit Bobaejung
when she was just a fraud.
308
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
Wait.
309
00:20:15,609 --> 00:20:17,379
Could she give birth in prison?
310
00:20:19,050 --> 00:20:20,379
What happens to my baby, then?
311
00:20:20,379 --> 00:20:21,480
Forget about it.
312
00:20:21,950 --> 00:20:24,849
Knowing what she's like,
there's no guarantee the baby is yours.
313
00:20:24,849 --> 00:20:27,990
Father.
How could you say something so cruel?
314
00:20:28,319 --> 00:20:30,389
I should've kicked her out long ago.
315
00:20:31,659 --> 00:20:32,690
Darn it.
316
00:20:35,530 --> 00:20:36,599
Mr. Kim.
317
00:20:37,169 --> 00:20:40,740
Tell Mr. Hwang the lawyer to draw up
Ji Hoon's divorce papers right away.
318
00:20:44,210 --> 00:20:47,309
Gossips will have a field day
when this gets out.
319
00:20:47,309 --> 00:20:48,879
It'll be a huge headache.
320
00:20:49,440 --> 00:20:53,109
You must know too that Da Jung
is actually Madam Yoon's granddaughter.
321
00:20:54,419 --> 00:20:57,089
You'll have to get divorced soon too.
322
00:20:57,089 --> 00:20:59,750
What gives you the right
to comment on my marriage?
323
00:21:00,659 --> 00:21:04,260
Does the law say I must divorce Da Jung
if she's Madam Yoon's granddaughter?
324
00:21:04,430 --> 00:21:07,200
You know too
that the marriage is meaningless.
325
00:21:07,829 --> 00:21:09,859
Why cling to an empty shell?
326
00:21:10,869 --> 00:21:13,300
- Divorce her soon.
- For whose sake?
327
00:21:13,740 --> 00:21:15,000
Don't even dream of it.
328
00:21:18,970 --> 00:21:21,040
Wait, what?
329
00:21:22,210 --> 00:21:23,780
It was a contractual marriage?
330
00:21:24,309 --> 00:21:28,050
Did you marry Chairman Wang
to get back at Se Ran?
331
00:21:28,950 --> 00:21:29,950
Yes.
332
00:21:30,690 --> 00:21:34,819
I just couldn't beat the amount of money
and connections she had.
333
00:21:37,159 --> 00:21:38,829
To think that...
334
00:21:39,559 --> 00:21:42,030
I provided the fraud with all that.
335
00:21:42,230 --> 00:21:44,899
Around the same time,
the chairman showed interest in me.
336
00:21:46,369 --> 00:21:48,300
I knew it wasn't the right thing to do,
337
00:21:49,339 --> 00:21:51,609
but I chose a shortcut to get revenge.
338
00:21:55,139 --> 00:21:56,780
I didn't know then
that I'd shackled myself.
339
00:21:58,909 --> 00:22:02,480
I set my own trap and walked into it.
340
00:22:04,050 --> 00:22:07,190
And now the chairman took An Na hostage...
341
00:22:08,059 --> 00:22:09,819
and refuses to let you go?
342
00:22:11,730 --> 00:22:12,829
Yes.
343
00:22:14,200 --> 00:22:15,359
Don't worry.
344
00:22:16,300 --> 00:22:20,200
I'll meet with him and sort it out.
345
00:22:23,440 --> 00:22:25,139
Because I passed out,
346
00:22:25,540 --> 00:22:29,710
I'm sure you all worried
that Bobaejung would close for good.
347
00:22:30,450 --> 00:22:33,180
Thank you for bearing with me
and coming back.
348
00:22:33,409 --> 00:22:35,550
You're healthy, aren't you?
349
00:22:35,550 --> 00:22:36,579
I am.
350
00:22:37,119 --> 00:22:39,190
My doctor told me that I'll live...
351
00:22:39,349 --> 00:22:42,119
to be over 100, so don't worry.
352
00:22:43,990 --> 00:22:48,500
Grandma. I'm off to kindergarten.
353
00:22:48,500 --> 00:22:49,760
Okay.
354
00:22:50,200 --> 00:22:52,430
Grandma. I'll drop An Na off,
355
00:22:52,430 --> 00:22:53,839
then go to the police station.
356
00:22:53,839 --> 00:22:56,470
Okay. Da Jung, come stand over here.
357
00:23:01,379 --> 00:23:04,480
I'm sure you all know Da Jung well,
but there's something...
358
00:23:05,079 --> 00:23:08,819
you don't know about her,
so let me introduce her.
359
00:23:09,849 --> 00:23:14,619
Kang Se Ran who committed fraud
and pretended to be my granddaughter...
360
00:23:14,919 --> 00:23:17,329
is currently locked up
at a police station.
361
00:23:18,190 --> 00:23:19,829
But fortunately,
362
00:23:20,859 --> 00:23:22,599
I found my real granddaughter.
363
00:23:23,129 --> 00:23:25,800
That's Jung Da Jung right here.
364
00:23:27,669 --> 00:23:32,309
Please applaud her
and welcome her to the family.
365
00:23:33,680 --> 00:23:36,180
- What's going on?
- For real?
366
00:23:37,079 --> 00:23:39,349
She's Madam Yoon's real granddaughter?
367
00:23:39,780 --> 00:23:40,849
I know...
368
00:23:41,020 --> 00:23:43,020
you're all confused.
369
00:23:44,119 --> 00:23:46,919
I am too, so it must be shocking for you.
370
00:23:48,290 --> 00:23:50,960
Let's take our time
to get used to everything.
371
00:23:52,359 --> 00:23:53,629
I hope we can get along.
372
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Applause.
373
00:24:07,010 --> 00:24:09,579
Da Jung's your real granddaughter?
374
00:24:10,349 --> 00:24:11,550
I'm in shock.
375
00:24:12,480 --> 00:24:14,919
She was right under my nose,
376
00:24:15,119 --> 00:24:16,750
and I had no idea.
377
00:24:17,319 --> 00:24:18,990
I was blind and foolish,
378
00:24:20,250 --> 00:24:24,260
and I took in a fraud
believing she was my grandchild.
379
00:24:25,690 --> 00:24:27,730
I'm confused as well.
380
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
It's hard to believe.
381
00:24:30,300 --> 00:24:33,129
What are you doing here?
382
00:24:34,000 --> 00:24:37,540
I came to see Se Ran's mother.
383
00:24:37,540 --> 00:24:39,040
I want to ask her something.
384
00:24:40,579 --> 00:24:42,780
If you want to talk to trash like her,
385
00:24:43,680 --> 00:24:45,909
it will be quicker to call the police.
386
00:24:46,149 --> 00:24:48,379
She's on the wanted list.
387
00:24:49,619 --> 00:24:51,889
What? She's wanted?
388
00:25:03,899 --> 00:25:06,300
I don't know what's going on.
389
00:25:06,430 --> 00:25:09,800
Se Ran pretended to be
Madam Yoon's granddaughter.
390
00:25:09,800 --> 00:25:11,839
Kang Se Ran was a fraud?
391
00:25:13,270 --> 00:25:16,780
Madam. I found out
where Shin Duk Soo's ashes are kept.
392
00:25:17,510 --> 00:25:20,419
Did you? Let's go there right now.
393
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Okay.
394
00:25:36,530 --> 00:25:39,069
I found the clothes you lost years ago.
395
00:25:40,129 --> 00:25:42,700
Dad. I love you.
396
00:25:42,700 --> 00:25:45,970
(The late Shin Duk Soo)
397
00:25:51,710 --> 00:25:53,280
You were shocked too...
398
00:25:54,050 --> 00:25:56,280
to find out Madam Yoon
was your mother, weren't you?
399
00:25:57,919 --> 00:26:00,119
Grandmother was so close by,
400
00:26:01,359 --> 00:26:03,559
but you never got to hug her.
401
00:26:05,730 --> 00:26:07,800
You died before your time
and so wrongfully.
402
00:26:19,270 --> 00:26:20,639
My poor dad.
403
00:26:24,379 --> 00:26:28,149
You'd have been so happy
if you'd met your mother before you died.
404
00:26:30,149 --> 00:26:32,750
You'd have loved to meet An Na.
405
00:26:32,750 --> 00:26:34,159
(Hall of Happiness)
406
00:26:34,889 --> 00:26:36,290
Grandma and An Na.
407
00:26:37,629 --> 00:26:39,930
If you'd met and hugged them
while you were still alive,
408
00:26:42,059 --> 00:26:43,770
you'd have been so happy.
409
00:26:44,829 --> 00:26:46,930
(Hall of Happiness)
410
00:26:46,930 --> 00:26:48,000
Let's go.
411
00:27:19,129 --> 00:27:20,669
This is it, Madam.
412
00:27:21,040 --> 00:27:22,270
Yes.
413
00:27:23,069 --> 00:27:25,639
(The late Shin Duk Soo)
414
00:27:25,909 --> 00:27:28,639
I guess someone was just here.
415
00:27:29,980 --> 00:27:31,109
Who could it be?
416
00:27:31,609 --> 00:27:33,980
Duk Soo doesn't have a family.
417
00:27:42,690 --> 00:27:45,359
I found the clothes you lost years ago.
418
00:27:45,659 --> 00:27:48,300
Dad. I love you.
419
00:27:48,859 --> 00:27:51,599
On March 26, 2024.
420
00:27:51,930 --> 00:27:53,700
My Go Eun...
421
00:27:54,639 --> 00:27:56,169
Your daughter Go Eun.
422
00:27:57,169 --> 00:27:58,839
Go Eun's alive.
423
00:27:59,109 --> 00:28:00,579
My daughter's alive.
424
00:28:19,159 --> 00:28:20,190
Go Eun.
425
00:28:26,000 --> 00:28:27,069
Go Eun.
426
00:28:35,210 --> 00:28:36,480
Go Eun.
427
00:29:01,940 --> 00:29:05,940
(The Third Marriage)
428
00:29:06,069 --> 00:29:08,809
Madam Yoon's granddaughter
is actually Da Jung.
429
00:29:08,809 --> 00:29:10,849
Mr. Shin was Madam Yoon's son.
430
00:29:10,849 --> 00:29:12,550
What do I do now, Mom? What now?
431
00:29:12,649 --> 00:29:13,680
Thank you.
432
00:29:13,680 --> 00:29:16,149
I couldn't have come this far
if it hadn't been for you.
433
00:29:16,250 --> 00:29:19,389
If you're that grateful,
give me a present.
434
00:29:19,389 --> 00:29:21,089
The grandma should step up.
435
00:29:21,119 --> 00:29:23,020
I'll be direct.
436
00:29:23,260 --> 00:29:25,460
Divorce Da Jung.
437
00:29:26,490 --> 00:29:28,500
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
