Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,939 --> 00:00:13,710
What? Se Ran moved to Bobaejung
saying she'd get a divorce?
2
00:00:15,210 --> 00:00:16,250
Yes.
3
00:00:16,679 --> 00:00:19,749
I think they kicked her out
because they realized the baby's mine.
4
00:00:19,749 --> 00:00:22,719
That's one bit of good news.
5
00:00:22,950 --> 00:00:26,359
The darn thing's finally paying
for the bad things she did.
6
00:00:28,019 --> 00:00:31,789
Mom. Does that mean I must raise the kid?
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,359
Well, yes,
8
00:00:34,699 --> 00:00:38,769
but you're not in the position
to look after a kid.
9
00:00:39,769 --> 00:00:41,140
If I'm to be a dad,
10
00:00:41,839 --> 00:00:45,239
I must marry into
the Bobaejung family. Right?
11
00:00:45,839 --> 00:00:46,839
What?
12
00:00:47,110 --> 00:00:50,809
Aren't you sick of all the daydreaming
of what will never happen?
13
00:00:50,809 --> 00:00:52,550
You never know what might happen.
14
00:00:53,879 --> 00:00:57,250
If Se Ran has my baby,
what happens to An Na?
15
00:00:57,390 --> 00:01:01,320
There's no other option.
I'm sure Da Jung will raise her well.
16
00:01:02,390 --> 00:01:03,430
Goodness.
17
00:01:04,129 --> 00:01:05,360
Oh, dear.
18
00:01:06,000 --> 00:01:09,330
I miss An Na again
because you brought her up.
19
00:01:09,669 --> 00:01:11,769
The pretty little thing.
20
00:01:12,370 --> 00:01:16,610
I bought her an outfit
but never got to give it to her.
21
00:01:16,709 --> 00:01:18,940
We can pass it on to her.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,480
Why can't I when she's my child?
23
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
Come in, Song Yi. Over.
24
00:01:27,450 --> 00:01:29,190
Are you busy?
25
00:01:29,190 --> 00:01:32,220
My pretty little grandchild.
26
00:01:32,789 --> 00:01:33,860
My gosh.
27
00:01:33,860 --> 00:01:35,890
Then I'll call you later.
28
00:01:36,489 --> 00:01:37,530
Bye.
29
00:01:38,159 --> 00:01:39,560
- Who's Song Yi?
- Wait.
30
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
- What?
- What's that?
31
00:01:43,800 --> 00:01:45,330
Hello?
32
00:01:45,399 --> 00:01:46,869
That's Father's old phone.
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
What?
34
00:01:49,009 --> 00:01:50,170
It is, Mom.
35
00:01:50,539 --> 00:01:52,840
The stickers are new, but it's his phone.
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
- Is someone there?
- Mom.
37
00:01:54,640 --> 00:01:56,849
- I'm at...
- You saw An Na. Now go home.
38
00:01:57,280 --> 00:01:59,550
What? What are you going to do?
39
00:02:06,619 --> 00:02:07,989
I have a few dollars.
40
00:02:08,420 --> 00:02:10,289
I need to get that phone.
41
00:02:10,629 --> 00:02:12,759
(Burger, Group orders welcome)
42
00:02:14,730 --> 00:02:16,269
You're an uncle?
43
00:02:17,499 --> 00:02:21,399
I know every member of An Na's family.
44
00:02:22,510 --> 00:02:23,809
I've never seen you before.
45
00:02:24,339 --> 00:02:25,469
Well...
46
00:02:25,640 --> 00:02:27,209
Uncle.
47
00:02:27,209 --> 00:02:29,709
An Na. How are you?
48
00:02:30,950 --> 00:02:32,179
Were you having fun?
49
00:02:33,850 --> 00:02:35,950
You're An Na's uncle.
50
00:02:37,189 --> 00:02:39,260
What are you doing here?
51
00:02:40,219 --> 00:02:43,189
I brought some hamburgers
for you and your friends.
52
00:02:43,529 --> 00:02:44,790
You're the best.
53
00:02:45,230 --> 00:02:46,260
Am I?
54
00:02:46,929 --> 00:02:48,200
Thank you.
55
00:02:48,200 --> 00:02:51,929
It just happens to be snack time.
The kids will love it.
56
00:02:52,269 --> 00:02:54,570
An Na, shall we take this
to the dining room?
57
00:02:54,570 --> 00:02:55,640
Yes.
58
00:02:55,939 --> 00:02:57,969
- Let's go.
- Go on.
59
00:02:57,969 --> 00:02:59,980
Stand in line.
60
00:03:04,209 --> 00:03:06,880
(Let's have fun.)
61
00:03:08,279 --> 00:03:09,290
(Wang An Na)
62
00:03:24,830 --> 00:03:26,600
Where is Father's phone?
63
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
(Wang An Na)
64
00:03:37,809 --> 00:03:39,480
It's back with me at last.
65
00:03:43,689 --> 00:03:45,959
An Na. You saved me.
66
00:03:46,390 --> 00:03:47,619
You lifesaver.
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,610
Let go of me if you want to talk.
68
00:04:07,380 --> 00:04:10,980
If you had taken my money,
you should've kept quiet.
69
00:04:12,010 --> 00:04:14,080
How dare you try to talk?
70
00:04:15,350 --> 00:04:16,820
What are you talking about?
71
00:04:17,290 --> 00:04:18,649
You're not making any sense.
72
00:04:18,649 --> 00:04:20,920
I know you were on the phone
with Wang Yo Han.
73
00:04:22,059 --> 00:04:23,689
I told you before.
74
00:04:24,860 --> 00:04:27,030
We're in the same boat.
75
00:04:27,530 --> 00:04:29,270
I won't go down alone.
76
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
You won't get off scot-free.
77
00:04:31,929 --> 00:04:33,499
What do you mean?
78
00:04:34,939 --> 00:04:38,040
Old Miss Kim left behind
the swaddling clothes!
79
00:04:39,410 --> 00:04:42,009
What? Miss Kim left what?
80
00:04:43,050 --> 00:04:45,150
Then Kang Man Seok...
81
00:04:50,189 --> 00:04:53,819
Wait. You didn't call Wang Yo Han?
82
00:04:55,989 --> 00:04:58,860
Are you insane?
Why would I dig my own grave?
83
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
It can't be.
84
00:05:13,509 --> 00:05:16,280
Wang Yo Han. What are you doing here?
85
00:05:17,650 --> 00:05:19,249
Did you follow me?
86
00:05:19,249 --> 00:05:22,079
Let's hear what you said.
87
00:05:24,790 --> 00:05:27,819
Old Miss Kim left behind
the swaddling clothes!
88
00:05:28,189 --> 00:05:30,530
What? Miss Kim left what?
89
00:05:31,489 --> 00:05:33,699
Then Kang Man Seok...
90
00:05:40,999 --> 00:05:43,670
Kang Man Seok. What about him?
91
00:05:43,739 --> 00:05:44,939
What were you going to say?
92
00:05:44,939 --> 00:05:46,040
You recorded us?
93
00:05:46,679 --> 00:05:48,309
Why are you picking on me?
94
00:05:49,879 --> 00:05:50,980
Kang Man Seok.
95
00:05:51,850 --> 00:05:55,550
In my father's name,
I'm paying for Miss Kim's care.
96
00:05:56,689 --> 00:05:59,050
That's what the director
was talking about.
97
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Right?
98
00:06:01,590 --> 00:06:03,259
Yes. That's right.
99
00:06:03,259 --> 00:06:05,290
Quit making things up, Se Ran.
100
00:06:06,860 --> 00:06:10,270
Shall I take the note
Miss Kim left to the police...
101
00:06:10,929 --> 00:06:12,400
and have them analyze it?
102
00:06:13,369 --> 00:06:14,639
Will you tell the truth then?
103
00:06:14,639 --> 00:06:17,139
What on earth do you have
that you're making such a fuss?
104
00:06:17,569 --> 00:06:20,809
Go on and finish the sentence, Director.
105
00:06:23,980 --> 00:06:27,079
What about a note a demented woman left?
106
00:06:30,850 --> 00:06:33,920
Why would you lie just to harass me?
107
00:06:33,920 --> 00:06:37,329
You share a secret
about the swaddling clothes...
108
00:06:37,759 --> 00:06:39,699
that can't come out.
109
00:06:40,559 --> 00:06:42,730
- Don't you?
- Quit making guesses.
110
00:06:50,340 --> 00:06:52,309
I just found Father's old phone.
111
00:06:52,780 --> 00:06:56,309
I'd like to bargain with you
before I go to Da Jung. What do you say?
112
00:07:06,259 --> 00:07:07,290
Director.
113
00:07:08,189 --> 00:07:09,660
Miss Kim's dead,
114
00:07:10,429 --> 00:07:11,759
and my grandmother...
115
00:07:13,160 --> 00:07:14,759
is in the hospital unconscious.
116
00:07:16,129 --> 00:07:19,270
What? Madam Yoon's unconscious?
117
00:07:19,540 --> 00:07:20,569
Yes.
118
00:07:22,639 --> 00:07:24,710
You don't need to visit.
119
00:07:26,509 --> 00:07:27,540
Do you get that?
120
00:07:27,980 --> 00:07:31,679
Bobaejung will be mine soon,
so choose sides wisely.
121
00:07:32,309 --> 00:07:33,650
And keep your mouth shut.
122
00:07:36,050 --> 00:07:37,050
Yes.
123
00:07:51,829 --> 00:07:54,739
You're hiding something
about Madam Yoon's son, aren't you?
124
00:07:56,239 --> 00:07:57,439
Tell me the truth.
125
00:07:57,439 --> 00:08:00,179
I don't know anything.
126
00:08:00,480 --> 00:08:02,410
- I don't.
- If you tell me,
127
00:08:03,650 --> 00:08:07,449
I'll ask for leniency so you bear
the minimum legal responsibility.
128
00:08:09,249 --> 00:08:10,420
I'll give you one day.
129
00:08:11,689 --> 00:08:12,689
Mr. Jang.
130
00:08:13,790 --> 00:08:14,819
Yes, sir.
131
00:08:16,530 --> 00:08:18,559
Watch Director Yeo
so she doesn't go anywhere.
132
00:08:23,470 --> 00:08:26,800
He'll stand guard until you talk.
133
00:08:28,369 --> 00:08:29,540
Choose wisely.
134
00:08:32,470 --> 00:08:33,480
But...
135
00:08:37,249 --> 00:08:38,249
My gosh.
136
00:08:39,350 --> 00:08:40,379
Darn it.
137
00:08:48,160 --> 00:08:50,689
I bet that will scare her
into bringing the money.
138
00:08:51,890 --> 00:08:52,929
Sir?
139
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Yes?
140
00:08:56,699 --> 00:09:00,699
This is an old model,
so it'll take a while to fix.
141
00:09:01,400 --> 00:09:02,469
How long?
142
00:09:03,270 --> 00:09:06,740
No, I don't care. As long as you fix it.
143
00:09:10,380 --> 00:09:11,679
(Request for Repair,
Client Name: Baek Sang Chul)
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,050
Baek Sang Chul.
145
00:09:16,689 --> 00:09:18,550
You really have Shin Duk Soo's phone?
146
00:09:19,290 --> 00:09:21,790
You said you threw it out.
How did you get it back?
147
00:09:23,130 --> 00:09:24,189
You're lying, aren't you?
148
00:09:24,189 --> 00:09:26,459
Why would I tell such a shallow lie?
149
00:09:27,929 --> 00:09:30,729
I guess the deities took pity on me.
150
00:09:31,329 --> 00:09:33,140
The phone found its way back.
151
00:09:33,670 --> 00:09:36,240
How am I to believe it's really Shin's?
152
00:09:36,240 --> 00:09:38,939
Would I dupe the woman carrying my child?
153
00:09:40,339 --> 00:09:41,910
I don't want to do this,
154
00:09:42,780 --> 00:09:44,510
but if you're not interested,
I'll take it to Da Jung.
155
00:09:45,949 --> 00:09:47,979
- What shall we do?
- Are you toying with me?
156
00:09:50,650 --> 00:09:51,949
Okay.
157
00:09:52,890 --> 00:09:54,390
Let's talk in person.
158
00:09:55,059 --> 00:09:56,660
It's not something
to discuss on the phone.
159
00:09:59,900 --> 00:10:01,329
You're very right.
160
00:10:02,059 --> 00:10:04,729
I'll come to Bobaejung. See you later.
161
00:10:08,939 --> 00:10:09,939
Darn it.
162
00:10:11,709 --> 00:10:13,679
Why did that thing come back?
163
00:10:14,339 --> 00:10:16,150
Nothing's going my way.
164
00:10:17,510 --> 00:10:20,050
Why did the swaddling clothes appear...
165
00:10:20,050 --> 00:10:21,780
and put Yo Han on my case?
166
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
What should I do now?
167
00:10:27,120 --> 00:10:29,490
There's no guarantee
Director Yeo will keep quiet.
168
00:10:29,490 --> 00:10:31,160
It's a matter of time before it comes out.
169
00:10:43,939 --> 00:10:45,069
Why are you making porridge?
170
00:10:45,910 --> 00:10:48,339
Noel needs to eat to take her medicine.
171
00:10:48,939 --> 00:10:50,849
You're such a romantic.
172
00:10:52,250 --> 00:10:54,849
Should you be doing that
when you're married to Da Jung?
173
00:10:54,849 --> 00:10:56,050
Be quiet.
174
00:10:57,020 --> 00:10:58,750
Choose one or the other.
175
00:10:58,890 --> 00:11:00,160
You punk.
176
00:11:01,760 --> 00:11:03,589
If you showed my mom half the effort,
177
00:11:03,790 --> 00:11:05,990
people wouldn't call our family messed up.
178
00:11:06,260 --> 00:11:09,160
If you have the time to pick on me,
talk to Se Ran.
179
00:11:09,829 --> 00:11:13,400
We don't want to lose the golden egg
that the Dream Bobae goose will lay soon.
180
00:11:14,099 --> 00:11:15,870
You're always on about Dream Bobae.
181
00:11:16,670 --> 00:11:17,870
It's all about work.
182
00:11:18,670 --> 00:11:20,910
How dare you talk back?
183
00:11:21,679 --> 00:11:23,750
It would all be fine
if you hadn't caused the accident.
184
00:11:24,050 --> 00:11:26,380
I got it. I'll go, okay?
185
00:11:29,550 --> 00:11:30,750
What's wrong with him?
186
00:11:34,219 --> 00:11:35,219
Gosh.
187
00:11:48,870 --> 00:11:49,910
Noel.
188
00:11:50,770 --> 00:11:53,240
Why are you so cold to Da Jung?
189
00:11:53,240 --> 00:11:54,979
You told her not to come in?
190
00:11:56,679 --> 00:11:59,979
Did she tattle to you already?
191
00:12:00,179 --> 00:12:01,880
I asked her what happened.
192
00:12:02,990 --> 00:12:03,990
Here.
193
00:12:04,849 --> 00:12:07,490
Try some of this.
194
00:12:07,589 --> 00:12:09,319
You must eat to take your medicine.
195
00:12:09,319 --> 00:12:11,059
Forget it.
196
00:12:11,630 --> 00:12:13,199
Quit trying. Just leave me alone.
197
00:12:13,199 --> 00:12:15,729
I don't want to talk to you, so leave.
198
00:12:16,569 --> 00:12:18,270
Don't get it the wrong way.
199
00:12:18,929 --> 00:12:21,500
I couldn't tell you then
because you were so angry,
200
00:12:21,939 --> 00:12:24,969
but I didn't approach you
with an ulterior motive.
201
00:12:26,540 --> 00:12:28,679
Don't try to make excuses.
202
00:12:28,679 --> 00:12:30,979
I did enough digging myself.
203
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
I swear.
204
00:12:32,050 --> 00:12:34,819
Unlike my other flings,
I was serious about you.
205
00:12:34,849 --> 00:12:36,490
You're lying again.
206
00:12:37,620 --> 00:12:40,059
You saw me at Goeun Milling.
207
00:12:40,660 --> 00:12:43,390
Then you pretended
we first met somewhere else.
208
00:12:43,990 --> 00:12:45,359
Was that not deliberate?
209
00:12:45,829 --> 00:12:49,599
I only glanced at you at Goeun Milling,
so I thought you were a lookalike.
210
00:12:50,370 --> 00:12:52,969
After your accident,
I tried to find out about you,
211
00:12:53,370 --> 00:12:55,199
and then I mistook you for her.
212
00:12:55,500 --> 00:12:56,939
You mistook me?
213
00:12:57,609 --> 00:13:01,109
Yes. Much later,
when I found out you were Min Hae Il,
214
00:13:01,910 --> 00:13:03,849
we were already married.
215
00:13:05,109 --> 00:13:07,020
And I was too much in love with you.
216
00:13:08,750 --> 00:13:11,650
You didn't tell me the truth
because you loved me?
217
00:13:11,849 --> 00:13:13,160
Does that make sense?
218
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
Fine.
219
00:13:15,260 --> 00:13:17,589
To be honest, I feared you'd leave me.
220
00:13:18,559 --> 00:13:22,099
I thought you'd leave
if I told you everything.
221
00:13:23,229 --> 00:13:25,530
Don't make such stupid excuses.
222
00:13:25,829 --> 00:13:29,099
The old me would've
fallen for your smooth explanations,
223
00:13:29,170 --> 00:13:30,469
but not anymore.
224
00:13:30,640 --> 00:13:31,839
Stop it!
225
00:13:33,410 --> 00:13:34,439
Noel.
226
00:13:40,050 --> 00:13:42,479
- You're fine.
- Am I?
227
00:13:43,490 --> 00:13:45,420
Will I live to be 100?
228
00:13:45,420 --> 00:13:46,689
You will.
229
00:13:46,990 --> 00:13:49,120
I ordered a multivitamin shot,
230
00:13:49,260 --> 00:13:50,630
so enjoy your break.
231
00:13:52,329 --> 00:13:55,099
You know you can't tell anyone
I'm awake, right?
232
00:13:55,099 --> 00:13:57,429
I'm breaking all sorts of medical laws.
233
00:13:57,670 --> 00:14:01,199
If I get into trouble for it,
I'll hold you responsible.
234
00:14:02,000 --> 00:14:03,939
Don't worry about that.
235
00:14:04,740 --> 00:14:06,809
I won't forget what you did for me.
236
00:14:06,910 --> 00:14:07,979
Okay.
237
00:14:08,240 --> 00:14:09,510
- Bye.
- Thank you.
238
00:14:12,650 --> 00:14:15,550
Why hasn't Ms. Yang been around?
239
00:14:16,449 --> 00:14:18,219
Oh, well,
240
00:14:19,219 --> 00:14:22,319
she said she'd take time off
while you're in hospital.
241
00:14:22,719 --> 00:14:25,089
Good. I'm glad she did.
242
00:14:25,990 --> 00:14:29,300
She never got a day off in a long time.
243
00:14:31,599 --> 00:14:32,630
Excuse me.
244
00:14:34,839 --> 00:14:35,870
Hello?
245
00:14:36,270 --> 00:14:38,969
It's the hospital. Yang Mi Soon woke up.
246
00:14:39,809 --> 00:14:41,979
Ms. Yang woke up?
247
00:14:42,979 --> 00:14:44,949
What do you mean she "woke up?"
248
00:14:49,219 --> 00:14:50,420
(Bobaejung)
249
00:14:50,420 --> 00:14:52,920
Mom. Where are you?
250
00:14:53,719 --> 00:14:55,089
Sang Chul isn't here yet, is he?
251
00:14:57,990 --> 00:14:59,929
I looked everywhere,
252
00:15:00,429 --> 00:15:02,500
but I have no idea where...
253
00:15:02,599 --> 00:15:04,500
the soy sauce recipe is.
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,939
How am I to find it?
255
00:15:08,800 --> 00:15:09,809
Gosh.
256
00:15:11,870 --> 00:15:13,209
Goodness.
257
00:15:14,209 --> 00:15:16,380
What an amazing smell.
258
00:15:17,650 --> 00:15:18,679
My word.
259
00:15:19,349 --> 00:15:21,179
Some of this on hot rice,
260
00:15:21,179 --> 00:15:24,290
and a drop of sesame oil
would be just delicious.
261
00:15:24,390 --> 00:15:26,290
Wouldn't that be nice?
262
00:15:27,160 --> 00:15:28,219
Oh, dear.
263
00:15:30,329 --> 00:15:32,490
The old woman is a good cook.
264
00:15:33,699 --> 00:15:34,699
Let's see.
265
00:15:36,329 --> 00:15:38,329
Hey. That's odd.
266
00:15:40,069 --> 00:15:42,670
Why is there a pot of salt
among the sauces?
267
00:15:42,870 --> 00:15:43,969
What are you doing?
268
00:15:44,010 --> 00:15:46,240
I'm looking for the soy sauce recipe.
269
00:15:46,979 --> 00:15:49,640
Hang on. I just felt something.
270
00:15:52,609 --> 00:15:53,620
Hey.
271
00:15:54,949 --> 00:15:56,250
What's this?
272
00:16:06,959 --> 00:16:09,260
Mom. It's the soy sauce recipe.
273
00:16:10,300 --> 00:16:12,829
Did we just get our hands on the recipe...
274
00:16:12,829 --> 00:16:14,670
that we wanted for so long?
275
00:16:14,670 --> 00:16:16,670
I don't believe this.
276
00:16:17,469 --> 00:16:19,270
There's always a way out.
277
00:16:19,410 --> 00:16:20,880
You're right.
278
00:16:21,839 --> 00:16:24,579
You're never truly done for,
whatever the disaster.
279
00:16:24,679 --> 00:16:26,309
This is our way out.
280
00:16:26,920 --> 00:16:29,949
Yo Han grilled Director Yeo
and I thought...
281
00:16:29,949 --> 00:16:31,520
we were done for.
282
00:16:31,520 --> 00:16:32,849
What? Yo Han?
283
00:16:33,719 --> 00:16:36,420
Do you think he knows we're frauds?
284
00:16:36,660 --> 00:16:37,990
I don't know about that.
285
00:16:38,630 --> 00:16:39,859
But now...
286
00:16:40,030 --> 00:16:43,130
we got our hands on the soy sauce recipe.
287
00:16:43,829 --> 00:16:45,569
Let's try to use this.
288
00:16:46,270 --> 00:16:47,540
My goodness.
289
00:16:49,910 --> 00:16:51,010
Excuse me.
290
00:16:52,140 --> 00:16:55,880
Ji Hoon. What are you doing here?
291
00:16:58,280 --> 00:17:00,550
Are you here to take Se Ran home?
292
00:17:01,250 --> 00:17:02,920
Well...
293
00:17:03,719 --> 00:17:06,189
Why did you come here out of the blue?
294
00:17:09,819 --> 00:17:10,959
How are you doing?
295
00:17:12,329 --> 00:17:14,659
Is the baby doing okay?
296
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
What?
297
00:17:18,399 --> 00:17:20,040
I suffered a few shocks,
298
00:17:21,200 --> 00:17:22,369
but it's healthy.
299
00:17:23,809 --> 00:17:27,010
A son-in-law is a treasured guest.
Can I have some water at least?
300
00:17:27,339 --> 00:17:29,879
Yes, sure. Of course.
301
00:17:30,309 --> 00:17:31,409
Wait.
302
00:17:32,579 --> 00:17:33,879
I won't be long.
303
00:17:40,520 --> 00:17:42,190
You're shameless enough...
304
00:17:42,520 --> 00:17:44,859
to want to be treated like a guest?
305
00:17:46,359 --> 00:17:48,899
Is Madam Yoon still unconscious?
306
00:17:49,099 --> 00:17:52,099
Why do you care
if she's unconscious or not?
307
00:17:54,139 --> 00:17:56,609
Wang Ji Hoon. Listen carefully.
308
00:17:58,569 --> 00:18:01,579
It's over between us.
309
00:18:02,809 --> 00:18:05,079
All that's left for us to do...
310
00:18:05,909 --> 00:18:08,780
is to sign the divorce papers.
311
00:18:13,490 --> 00:18:14,790
Se Ran, I'm here.
312
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
What's going on?
313
00:18:20,399 --> 00:18:21,930
Why is the place empty?
314
00:18:22,730 --> 00:18:23,930
You haven't forgotten...
315
00:18:25,230 --> 00:18:27,700
what you did to my daughter, have you?
316
00:18:30,309 --> 00:18:32,740
Why do you keep bringing that up?
317
00:18:33,879 --> 00:18:36,409
I think it's a shame it all happened.
318
00:18:36,409 --> 00:18:37,510
"It's a shame?"
319
00:18:39,079 --> 00:18:41,750
You should be begging on your knees
and you're saying it's a shame?
320
00:18:41,750 --> 00:18:43,349
Okay, I'm sorry.
321
00:18:44,649 --> 00:18:47,520
But apologizing won't bring her
back from the dead.
322
00:18:48,690 --> 00:18:49,859
Shut your mouth.
323
00:18:49,859 --> 00:18:51,490
What do you want me to do, then?
324
00:18:51,859 --> 00:18:53,700
How long will you torture me for it?
325
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
You played a part too.
326
00:18:56,669 --> 00:18:58,200
Why put the blame on me?
327
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
How dare you act like you're righteous?
328
00:19:02,770 --> 00:19:05,069
How was I to know the kid I hit was yours?
329
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Neither I nor my father knew.
330
00:19:07,879 --> 00:19:10,050
The regret is killing me, okay?
331
00:19:10,809 --> 00:19:12,349
I'm no psychopath.
332
00:19:12,950 --> 00:19:14,450
Would I have married you if I knew?
333
00:19:14,450 --> 00:19:15,520
You regret it?
334
00:19:16,520 --> 00:19:18,290
Then bring my daughter back.
335
00:19:20,220 --> 00:19:22,059
Bring Song Yi back!
336
00:19:24,190 --> 00:19:25,329
What was that about?
337
00:19:35,740 --> 00:19:37,169
I asked a question.
338
00:19:38,710 --> 00:19:40,879
What's this about him killing Song Yi?
339
00:19:41,980 --> 00:19:43,079
Ji Hoon's...
340
00:19:43,879 --> 00:19:47,250
the actual hit-and-run driver
who killed Song Yi.
341
00:19:47,419 --> 00:19:49,319
That guy's in prison.
342
00:19:49,319 --> 00:19:51,790
Ji Hoon's father paid him
to take the fall.
343
00:19:56,559 --> 00:19:59,460
Wang Ji Hoon. Is that true?
344
00:20:00,829 --> 00:20:03,970
Did you really kill my Song Yi?
345
00:20:07,899 --> 00:20:09,940
I'm asking if this idiocy is true!
346
00:20:11,839 --> 00:20:13,839
Use words instead, Sang Chul.
347
00:20:13,839 --> 00:20:15,440
Talk it out.
348
00:20:15,839 --> 00:20:16,879
Move.
349
00:20:18,980 --> 00:20:21,250
What could I have to say to this animal?
350
00:20:23,020 --> 00:20:24,550
Bring Song Yi back.
351
00:20:24,649 --> 00:20:26,919
Do you know what you did to that kid?
352
00:20:26,919 --> 00:20:28,790
Stop it, Sang Chul.
353
00:20:30,159 --> 00:20:31,859
If the chairman finds out,
354
00:20:32,059 --> 00:20:34,399
he might kill you too.
355
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
Do you think I care about that?
356
00:20:38,300 --> 00:20:41,339
I'll kill him today
and then end my life too.
357
00:20:42,399 --> 00:20:43,540
You psycho.
358
00:20:46,639 --> 00:20:50,680
What the heck are you doing here
when you killed my daughter?
359
00:20:51,609 --> 00:20:53,079
Bring Song Yi back!
360
00:20:53,079 --> 00:20:56,419
Hit me as much as you want
until you feel better.
361
00:20:57,720 --> 00:20:59,089
I'd feel better that way.
362
00:21:00,389 --> 00:21:01,720
How dare you?
363
00:21:01,720 --> 00:21:05,359
Fine, punk. We'll both die today!
364
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Don't, Sang Chul!
365
00:21:09,430 --> 00:21:11,000
- Stop it.
- Let go!
366
00:21:13,700 --> 00:21:14,770
Wang Ji Hoon!
367
00:21:15,240 --> 00:21:16,540
Get out of here!
368
00:21:19,809 --> 00:21:22,180
- Go, now!
- I'll kill you!
369
00:21:23,240 --> 00:21:24,879
Go on. Go!
370
00:21:25,210 --> 00:21:27,020
Wang Ji Hoon! Stop right there!
371
00:21:30,649 --> 00:21:33,389
That's enough! Stop it, Sang Chul.
372
00:21:34,059 --> 00:21:35,520
I tormented him enough already.
373
00:21:39,430 --> 00:21:41,500
Is that why you're going to divorce him?
374
00:21:46,069 --> 00:21:49,599
Baek Sang Chul just went in.
Ji Hoon went in shortly before that.
375
00:21:50,409 --> 00:21:52,409
I wonder if there's a gathering.
376
00:21:53,510 --> 00:21:56,480
(Bobaejung)
377
00:21:58,149 --> 00:22:00,579
Wait. Why is he such a mess?
378
00:22:01,280 --> 00:22:02,819
Was there a fight?
379
00:22:03,319 --> 00:22:04,520
A fight?
380
00:22:05,020 --> 00:22:09,020
Do you think Sang Chul found out
Ji Hoon killed Song Yi?
381
00:22:09,159 --> 00:22:11,629
I'm not sure. Anyway,
382
00:22:11,790 --> 00:22:14,500
I recorded Se Ran's chat
with Director Yeo,
383
00:22:14,800 --> 00:22:17,530
and I think she knew
Se Ran was an impostor.
384
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
What?
385
00:22:19,770 --> 00:22:22,540
Then they colluded long ago
to dupe everyone.
386
00:22:22,669 --> 00:22:26,339
Now that Se Ran feels cornered,
she might lash out even harder.
387
00:22:26,839 --> 00:22:28,609
I should go to Madam Yoon.
388
00:22:33,349 --> 00:22:37,419
How did you get your hands on
Shin Duk Soo's phone?
389
00:22:37,690 --> 00:22:41,190
All you care about
is that darn phone in this situation?
390
00:22:42,020 --> 00:22:44,790
How could you not tell me
Wang Ji Hoon that punk...
391
00:22:47,230 --> 00:22:49,430
You should've told me he was the culprit.
392
00:22:49,430 --> 00:22:52,530
I could've told you,
but what good would that have done?
393
00:22:55,139 --> 00:22:56,839
I'll report him to the police.
394
00:22:57,609 --> 00:23:01,409
I'll see to it
that he pays for what he did.
395
00:23:01,740 --> 00:23:03,780
I know how you feel, Sang Chul.
396
00:23:05,250 --> 00:23:08,419
Why do you think I left,
demanding a divorce?
397
00:23:10,149 --> 00:23:13,050
But if we report him,
what would the chairman do?
398
00:23:14,059 --> 00:23:16,159
Do you think
you stand a chance against him?
399
00:23:16,819 --> 00:23:19,960
Hey. You don't quit gardening
because you're scared of worms.
400
00:23:20,960 --> 00:23:23,300
Forget about that for now.
401
00:23:25,430 --> 00:23:27,639
Where's Shin Duk Soo's phone?
402
00:23:31,069 --> 00:23:32,339
It's at a safe place.
403
00:23:33,540 --> 00:23:36,109
You wanted to bargain with it.
404
00:23:36,109 --> 00:23:37,409
And you came empty-handed?
405
00:23:37,879 --> 00:23:39,480
We can still bargain.
406
00:23:40,450 --> 00:23:42,919
I need to see what you'll do for it.
407
00:23:44,349 --> 00:23:46,149
You're getting ahead of yourself.
408
00:23:47,119 --> 00:23:50,460
So what? How much do you want?
409
00:23:53,389 --> 00:23:55,859
I think Father's phone is worth a lot.
410
00:23:57,629 --> 00:23:59,200
Have you forgotten?
411
00:23:59,599 --> 00:24:02,440
If this gets out,
it won't be just me who goes down.
412
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
You go down too.
413
00:24:05,470 --> 00:24:06,540
I know that.
414
00:24:07,040 --> 00:24:09,809
Thanks to you, I already have a record.
415
00:24:09,809 --> 00:24:11,849
What difference does another entry make?
416
00:24:12,010 --> 00:24:13,149
Sang Chul.
417
00:24:13,149 --> 00:24:14,980
You need to think carefully.
418
00:24:15,480 --> 00:24:17,889
I'm only guilty of aiding and abetting,
419
00:24:18,149 --> 00:24:20,589
but what I say as the sole witness...
420
00:24:21,319 --> 00:24:23,089
will affect your charges.
421
00:24:23,190 --> 00:24:26,290
Please. Can you not be like this?
422
00:24:28,530 --> 00:24:30,770
That old phone is my only insurance.
423
00:24:31,569 --> 00:24:33,099
Let's talk when you're ready.
424
00:24:35,740 --> 00:24:37,109
I'll make that punk pay.
425
00:24:37,669 --> 00:24:38,770
Sang Chul.
426
00:24:40,680 --> 00:24:41,909
Baek Sang Chul!
427
00:24:42,409 --> 00:24:43,879
So that's what happened.
428
00:24:46,550 --> 00:24:48,480
I hope Director Yeo...
429
00:24:49,450 --> 00:24:51,889
changes her mind
and tells us my son's name.
430
00:24:53,520 --> 00:24:57,859
I said I'd give her a day.
She'll talk if she wants to.
431
00:24:59,159 --> 00:25:02,129
Hey, what about the erased writing?
432
00:25:02,760 --> 00:25:04,700
You said you'd give it to a specialist.
433
00:25:05,700 --> 00:25:09,599
Sorry. It's so old, they can't restore it.
434
00:25:11,270 --> 00:25:12,339
I see.
435
00:25:14,339 --> 00:25:17,180
I put my hopes on that note.
436
00:25:19,450 --> 00:25:20,879
Don't feel too let down.
437
00:25:21,520 --> 00:25:24,450
I'll find your son for you soon.
438
00:25:25,020 --> 00:25:26,050
Okay.
439
00:25:30,659 --> 00:25:32,530
(Sarang Orphanage Director Yeo Kyung Sun)
440
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
Don't try to do anything.
441
00:25:38,369 --> 00:25:39,569
Aren't you hungry?
442
00:25:40,970 --> 00:25:44,510
I won't go anywhere. Get something to eat.
443
00:25:44,740 --> 00:25:45,970
I'm fine.
444
00:25:47,879 --> 00:25:49,010
Goodness.
445
00:25:50,450 --> 00:25:52,750
Fine. I give in.
446
00:25:54,250 --> 00:25:55,319
I'll tell you.
447
00:25:55,919 --> 00:25:57,020
Come here.
448
00:25:57,490 --> 00:25:58,520
Are you sure?
449
00:26:03,020 --> 00:26:04,030
Darn it.
450
00:26:05,559 --> 00:26:06,559
Shoot.
451
00:26:06,559 --> 00:26:08,760
(Soy Sauce)
452
00:26:09,399 --> 00:26:11,069
It doesn't look that special.
453
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
Why does he want this so bad?
454
00:26:14,440 --> 00:26:17,540
I think it's the ratio that counts.
455
00:26:19,639 --> 00:26:22,809
It's an insurance of sorts,
so let's keep it safe.
456
00:26:23,440 --> 00:26:26,879
We'll be done for if someone steals it.
457
00:26:27,149 --> 00:26:30,589
Mom. We shouldn't be so relaxed.
458
00:26:31,550 --> 00:26:36,159
I know. Yo Han knows something
about us and our lies.
459
00:26:36,290 --> 00:26:38,430
He even lured you to the orphanage.
460
00:26:38,629 --> 00:26:41,559
Director Yeo just texted
to say she got away.
461
00:26:42,500 --> 00:26:44,800
Yo Han suspects us,
462
00:26:45,399 --> 00:26:47,399
but he doesn't have proof.
463
00:26:47,669 --> 00:26:49,270
He'll wait for Grandma to wake up.
464
00:26:51,169 --> 00:26:52,240
Wait.
465
00:26:53,109 --> 00:26:57,040
The moment she wakes up and talks,
our lives will be over.
466
00:26:59,510 --> 00:27:02,980
And there's no guarantee
Ms. Yang will be comatose forever.
467
00:27:03,180 --> 00:27:06,819
If one or the other wakes up,
we'll be sent to prison.
468
00:27:07,020 --> 00:27:08,319
I'm so afraid.
469
00:27:14,800 --> 00:27:15,930
What's wrong, An Na?
470
00:27:16,730 --> 00:27:19,599
She lost the phone she was gifted.
471
00:27:19,970 --> 00:27:22,369
I didn't lose it!
472
00:27:22,369 --> 00:27:25,010
Someone stole it.
473
00:27:26,270 --> 00:27:30,309
I put it in my box in my classroom.
474
00:27:30,609 --> 00:27:32,879
I see. It's okay.
475
00:27:33,280 --> 00:27:36,250
Don't cry. It's okay.
476
00:27:36,250 --> 00:27:39,349
I saw An Na play with it
right before her uncle...
477
00:27:39,349 --> 00:27:41,290
came with the hamburgers.
478
00:27:41,720 --> 00:27:43,290
- Her uncle?
- Yes.
479
00:27:43,720 --> 00:27:45,260
An Na knew him too.
480
00:27:47,460 --> 00:27:50,030
An Na. Was Uncle Ji Hoon here?
481
00:27:50,230 --> 00:27:51,829
No.
482
00:27:52,300 --> 00:27:55,869
The driver uncle
who works for Bobaejung's grandma.
483
00:27:57,369 --> 00:27:58,569
The driver uncle?
484
00:28:00,510 --> 00:28:01,909
Baek Sang Chul?
485
00:28:07,879 --> 00:28:10,750
Did An Na have a phone?
486
00:28:11,450 --> 00:28:15,089
It's a broken one her friend gave to her.
487
00:28:16,589 --> 00:28:19,430
My friend Song Yi gave it to me.
488
00:28:21,099 --> 00:28:25,470
She put sparkling star stickers on it
before giving it to me.
489
00:28:27,030 --> 00:28:28,139
Star-shaped stickers?
490
00:28:28,139 --> 00:28:30,399
Is this Song Yi's gift to Grandpa?
491
00:28:30,839 --> 00:28:31,839
Yes.
492
00:28:31,839 --> 00:28:35,639
Twinkle, twinkle, little star
493
00:28:35,940 --> 00:28:37,510
Don't ever take them off.
494
00:28:37,510 --> 00:28:39,510
Okay. I won't take them off.
495
00:28:39,649 --> 00:28:40,819
They're beautiful.
496
00:28:42,720 --> 00:28:45,190
Is that my father's phone?
497
00:28:45,619 --> 00:28:48,419
An Na had my father's phone
all this while?
498
00:28:48,520 --> 00:28:50,190
And Sang Chul took it?
499
00:29:11,710 --> 00:29:15,579
(The Third Marriage)
500
00:29:15,619 --> 00:29:17,349
If Sang Chul stole the phone,
501
00:29:17,349 --> 00:29:19,919
it must have something to prove the crime.
502
00:29:20,089 --> 00:29:21,720
The phone is fixed.
503
00:29:21,720 --> 00:29:24,190
Mom. I'll go get the phone.
504
00:29:24,329 --> 00:29:27,500
I must get Shin Duk Soo's phone
and destroy it.
505
00:29:27,730 --> 00:29:30,200
I won't let them have the phone.
506
00:29:30,200 --> 00:29:31,869
I should be ready.
507
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Be prepared. You're done for.
508
00:29:33,800 --> 00:29:36,169
Let's see what's on the phone.
509
00:29:37,369 --> 00:29:39,369
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
