Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,262
♪ Aruncă zarurile pentru mine
2
00:00:02,263 --> 00:00:03,703
Dă-mi puțină dragoste, dealer.
Mulțumesc.
3
00:00:04,265 --> 00:00:05,830
Lovește-mă.
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,876
♪ Hei, încerc să...
5
00:00:07,877 --> 00:00:09,573
- Bun.
- Să mergem.
6
00:00:09,574 --> 00:00:10,793
Da.
7
00:00:13,056 --> 00:00:14,709
Bani mari, iată-ne.
8
00:00:14,710 --> 00:00:16,190
Ţi-am spus.
9
00:00:21,543 --> 00:00:23,848
♪
10
00:00:23,849 --> 00:00:26,113
Copie. Pe drum.
11
00:00:45,262 --> 00:00:48,047
Acesta este Baby Bird
care se înregistrează.
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,831
Am auzit vorbind despre
un fel de demonstrație
13
00:00:49,832 --> 00:00:51,963
la un eveniment mare care urmează.
14
00:00:51,964 --> 00:00:53,314
Trebuie să plec.
15
00:00:59,842 --> 00:01:02,278
Frankie, ce este
atât de important să faci
16
00:01:02,279 --> 00:01:04,889
am fost aici în timp ce
folosesc baia?
17
00:01:04,890 --> 00:01:07,328
Ce căutați?
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,331
Verific jurnalul de apeluri,
19
00:01:11,332 --> 00:01:12,941
voi descoperi că
asta tocmai a fost format?
20
00:01:12,942 --> 00:01:14,509
Nu știu.
Nu e al meu.
21
00:01:16,163 --> 00:01:18,120
Lasă-mă! Nu.
22
00:01:18,121 --> 00:01:19,818
Nu...
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,693
♪
24
00:01:28,305 --> 00:01:31,481
Te-a cerut să ieși?
Era și timpul.
25
00:01:31,482 --> 00:01:33,657
M-a invitat la băuturi.
26
00:01:33,658 --> 00:01:36,834
Uneori, băuturile sunt doar băuturi.
Fată, te rog.
27
00:01:36,835 --> 00:01:39,010
Știi ce e
în capul acelui om.
28
00:01:39,011 --> 00:01:40,316
Toți facem.
Pot fi.
29
00:01:40,317 --> 00:01:43,538
Dar încerc să-mi dau seama
ce este în mine.
30
00:01:44,408 --> 00:01:47,018
Dante se întâmplă multe.
31
00:01:47,019 --> 00:01:48,281
La fel şi eu.
32
00:01:48,282 --> 00:01:49,717
Asta e doar viața, iubito.
33
00:01:49,718 --> 00:01:52,328
Și acesta nu este un motiv
să fugi de asta.
34
00:01:52,329 --> 00:01:54,157
Nu fug.
35
00:01:55,245 --> 00:01:56,898
Cred doar...
36
00:01:56,899 --> 00:01:58,813
...nici unul dintre noi nu vrea
ceva casual.
37
00:01:58,814 --> 00:02:01,642
Și dacă ne grăbim în asta
înainte de a fi gata...
38
00:02:01,643 --> 00:02:03,513
- Dimineata.
- Hei. Dimineaţă.
39
00:02:03,514 --> 00:02:05,124
Cum e totul
la tatăl tău?
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,560
Cum rezistă?
41
00:02:06,561 --> 00:02:08,344
Nu știu. Kelly și-a mutat
toate lucrurile afară,
42
00:02:08,345 --> 00:02:10,346
așa că locul se simte
oarecum gol.
43
00:02:10,347 --> 00:02:12,957
Pur și simplu nu pot să cred
că s-au despărțit.
44
00:02:12,958 --> 00:02:14,612
Nici măcar nu i-am văzut luptând.
45
00:02:15,657 --> 00:02:18,006
Relațiile sunt grele,
dragă,
46
00:02:18,007 --> 00:02:20,313
dar tatăl tău va fi bine.
47
00:02:20,314 --> 00:02:22,010
La fel vei face și tu.
Ce zici de niște suc?
48
00:02:22,011 --> 00:02:23,533
Sigur, mătușă.
49
00:02:23,534 --> 00:02:25,709
Apropo, o să
ajung acasă puțin târziu.
50
00:02:25,710 --> 00:02:29,539
M-am înscris la o altă
tură Peer Ear după școală.
51
00:02:29,540 --> 00:02:32,238
Peer Ear. Acesta este
programul de consiliere pentru studenți.
52
00:02:32,239 --> 00:02:34,283
Și știi ce?
53
00:02:34,284 --> 00:02:36,024
Chiar mă bucură.
54
00:02:36,025 --> 00:02:38,331
Deci, săptămâna trecută, am ajutat un tip
să vorbească despre o despărțire recentă.
55
00:02:38,332 --> 00:02:40,811
Și astăzi mă întâlnesc
cu o fată nouă
56
00:02:40,812 --> 00:02:42,509
căruia îi este greu
să-și facă prieteni.
57
00:02:42,510 --> 00:02:45,381
Uită-te la tine, făcând lumea
un loc mai bun.
58
00:02:45,382 --> 00:02:47,775
Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin
de la fetița mea.
59
00:02:47,776 --> 00:02:51,909
Nu. Bine, nu este nimic
în comparație cu ceea ce faci, mamă.
60
00:02:51,910 --> 00:02:53,520
Nu, nu diminua asta.
61
00:02:53,521 --> 00:02:55,565
Indiferent cât de mari sau mici
sunt problemele oamenilor,
62
00:02:55,566 --> 00:02:56,914
faci o diferență
în viața lor.
63
00:02:56,915 --> 00:02:58,481
Asta conteaza.
64
00:02:58,482 --> 00:02:59,830
Multumesc mama.
65
00:02:59,831 --> 00:03:02,791
Trebuie să iau asta.
Sunt mândru de tine, Dee.
66
00:03:04,053 --> 00:03:05,620
Hei, Marcus, ce e?
67
00:03:15,282 --> 00:03:16,586
Mulțumesc că m-ai cunoscut, Robyn.
68
00:03:16,587 --> 00:03:18,327
Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme.
69
00:03:18,328 --> 00:03:20,199
Niciun deranj.
Totul este bine?
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,766
De fapt nu.
71
00:03:22,767 --> 00:03:26,030
Vechiul meu partener a dispărut
într-o operațiune.
72
00:03:26,031 --> 00:03:28,598
Detectivul adjunct Rose Garcia.
73
00:03:28,599 --> 00:03:31,298
Mi-am salvat fundul de mai
multe ori.
74
00:03:32,429 --> 00:03:35,214
Imi pare rau sa aud asta.
75
00:03:35,215 --> 00:03:36,867
Ei bine, cât timp de la
ultimul ei contact?
76
00:03:36,868 --> 00:03:38,608
Trei zile.
77
00:03:38,609 --> 00:03:40,654
Am intrat ca chelneriță
la acest cazinou privat
78
00:03:40,655 --> 00:03:43,004
condus de un tip pe nume
Charles Benson.
79
00:03:43,005 --> 00:03:45,485
Face parte din sindicatul Blanco.
80
00:03:45,486 --> 00:03:47,269
Deci Vice crede că se
întâmplă mai mult decât jocuri de noroc.
81
00:03:47,270 --> 00:03:50,838
Asta
încerca să afle Garcia.
82
00:03:50,839 --> 00:03:54,189
Am crezut că se apropie,
dar apoi a dispărut.
83
00:03:54,190 --> 00:03:55,799
Ei bine, de ce nu poate Vice
pur și simplu să atace locul?
84
00:03:55,800 --> 00:03:58,454
Adică, cu siguranță o lipsă
acoperită este o cauză probabilă.
85
00:03:58,455 --> 00:04:01,109
Ei bine, se pare că federalii au
stat pe Benson de ceva vreme.
86
00:04:01,110 --> 00:04:02,458
O parte dintr-un caz mai mare
pe care îl construiesc
87
00:04:02,459 --> 00:04:05,113
împotriva Blancos,
așa că nimeni nu poate face o mișcare
88
00:04:05,114 --> 00:04:06,549
fără să spună.
89
00:04:06,550 --> 00:04:09,248
Și o investigație în curs este
mai importantă
90
00:04:09,249 --> 00:04:11,075
decât viața unui polițist vice.
91
00:04:11,076 --> 00:04:13,817
Nu o pot lăsa acolo, Robyn.
92
00:04:13,818 --> 00:04:17,561
Nu putem. Și nu vom face.
93
00:04:20,912 --> 00:04:22,304
Bună, Harry.
94
00:04:22,305 --> 00:04:23,871
- Cu ce vă pot ajuta?
- Da.
95
00:04:23,872 --> 00:04:28,267
MEL, accesează grila
și arată-mi toate filmările live
96
00:04:28,268 --> 00:04:30,486
de la fiecare cameră stradală
de pe Broadway
97
00:04:30,487 --> 00:04:32,533
între 70 și 79.
98
00:04:34,361 --> 00:04:36,013
Sarcina finalizată.
99
00:04:36,014 --> 00:04:37,319
- Vorbește acum.
- Da, da.
100
00:04:37,320 --> 00:04:39,234
- Destul de impresionant?
- E ceva.
101
00:04:39,235 --> 00:04:40,801
Ai primit mesajul meu
despre Benson?
102
00:04:40,802 --> 00:04:44,326
Da. Și tocmai eram
pe cale să pun MEL pe el.
103
00:04:44,327 --> 00:04:46,197
MEL, arată-mi
tot ce ai
104
00:04:46,198 --> 00:04:48,199
despre criminalul Charles Benson.
105
00:04:48,200 --> 00:04:49,853
Utilizați toate bazele de date disponibile.
106
00:04:49,854 --> 00:04:51,290
Control.
107
00:04:51,291 --> 00:04:52,334
Ai
reluat chestia asta.
108
00:04:52,335 --> 00:04:54,294
Sarcina finalizată.
109
00:04:56,078 --> 00:04:59,036
Se pare că Benson a trecut
de la un escroc de doi biți
110
00:04:59,037 --> 00:05:02,692
locotenentului Blanco
peste puțin peste șase ani.
111
00:05:02,693 --> 00:05:04,346
Dacă vom afla
ce sa întâmplat
112
00:05:04,347 --> 00:05:06,435
la vechiul partener al lui Dante,
cred că trebuie să ajungem
113
00:05:06,436 --> 00:05:08,568
cineva din
cazinoul lui Benson.
114
00:05:08,569 --> 00:05:10,352
Cu excepția cazului în care Benson l-a făcut
pe detectivul Garcia
115
00:05:10,353 --> 00:05:12,180
ca sub acoperire,
va fi atent
116
00:05:12,181 --> 00:05:13,703
a oricui care
a apărut din senin.
117
00:05:13,704 --> 00:05:16,402
Deci, oricine ar fi,
ar trebui să fie în mod ideal
118
00:05:16,403 --> 00:05:18,055
cineva pe care îl cunoaște deja.
119
00:05:18,056 --> 00:05:21,711
MEL, generează o listă completă
a tuturor asociaților cunoscuți
120
00:05:21,712 --> 00:05:23,887
lui Charles Benson,
trecut și prezent.
121
00:05:23,888 --> 00:05:25,759
In cautarea.
122
00:05:25,760 --> 00:05:27,456
Sarcina finalizată.
123
00:05:27,457 --> 00:05:29,459
Ce este acel articol de știri acolo?
124
00:05:31,418 --> 00:05:34,202
Acesta a fost vechiul echipaj al lui Benson,
când făcea contra.
125
00:05:34,203 --> 00:05:35,595
Se pare că ultimul lor loc de muncă
nu a mers bine.
126
00:05:35,596 --> 00:05:37,814
Amprenta lor a venit acasă devreme,
i-a surprins,
127
00:05:37,815 --> 00:05:39,729
moment în care Benson
a tras o armă
128
00:05:39,730 --> 00:05:42,428
și a început să tragă. Doar
celălalt tip a tras înapoi.
129
00:05:42,429 --> 00:05:44,778
„Un asociat, Sylvia Ross,
a fost ucis.
130
00:05:44,779 --> 00:05:47,084
„Charles Benson
a fugit de la locul faptei,
131
00:05:47,085 --> 00:05:48,999
„Este căutat pentru audieri
și un al treilea membru al echipajului
132
00:05:49,000 --> 00:05:50,087
a fost prins”.
133
00:05:50,088 --> 00:05:51,915
Unde este el?
134
00:05:51,916 --> 00:05:53,440
Tipul care a fost prins?
135
00:05:56,834 --> 00:06:00,534
JJ Cranson, făcând opt
și jumătate la Riverview.
136
00:06:01,796 --> 00:06:03,753
Te aștepți să-l scot
pe tipul ăsta din închisoare?
137
00:06:03,754 --> 00:06:05,755
Ascultă-mă. JJ Cranson
138
00:06:05,756 --> 00:06:07,583
ispășește pedeapsă
încă de la o escrocherie
139
00:06:07,584 --> 00:06:09,846
el și Benson tras
au plecat în lateral.
140
00:06:09,847 --> 00:06:11,239
Benson a coborât liber.
141
00:06:11,240 --> 00:06:13,154
Ceea ce înseamnă că JJ nu a
bătut bani pe el.
142
00:06:13,155 --> 00:06:14,460
Deci crezi că asta îl face...
143
00:06:14,461 --> 00:06:16,810
Cineva Benson ar putea fi
bucuros să vadă.
144
00:06:16,811 --> 00:06:19,595
În regulă, poate, dar tipul ăsta
este un escroc, un mincinos,
145
00:06:19,596 --> 00:06:21,597
jucător degenerat,
ca să nu mai vorbim
146
00:06:21,598 --> 00:06:23,425
- un risc serios de zbor.
- Știu că e neobișnuit,
147
00:06:23,426 --> 00:06:25,384
dar ai venit la mine
pentru că jocul obișnuit
148
00:06:25,385 --> 00:06:26,776
nu o va tăia.
149
00:06:26,777 --> 00:06:28,387
Lasă-mă să încerc asta.
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,606
Dacă nu vrea să ajute?
151
00:06:30,607 --> 00:06:33,696
Pot fi foarte convingător.
152
00:06:33,697 --> 00:06:36,438
La naiba, nu, nu mă
apropii de Charles Benson.
153
00:06:36,439 --> 00:06:39,180
Îmi prețuiesc viața.
Nu, mulțumesc.
154
00:06:39,181 --> 00:06:40,964
Dacă ți-aș
reduce pedeapsa?
155
00:06:40,965 --> 00:06:42,488
Tocmai am făcut opt ani.
156
00:06:42,489 --> 00:06:45,621
Mai am șase luni
și sunt un om liber.
157
00:06:45,622 --> 00:06:48,276
În plus, am
și o femeie frumoasă care mă așteaptă.
158
00:06:48,277 --> 00:06:50,191
Ne vom muta într-
un oraș mic din Vermont,
159
00:06:50,192 --> 00:06:53,150
trăiește o viață frumoasă și liniștită. Am iesit.
160
00:06:53,151 --> 00:06:55,414
Mă duc să-mi servesc
restul timpului
161
00:06:55,415 --> 00:06:57,154
într-o celulă sigură.
162
00:06:57,155 --> 00:06:58,896
Dar
vechea ta parteneră Sylvia?
163
00:07:00,724 --> 00:07:02,551
- Ce zici despre ea?
- Mi se pare tot motivul
164
00:07:02,552 --> 00:07:03,813
ai fost prins în noaptea aceea
pentru că
165
00:07:03,814 --> 00:07:04,858
ai rămas în urmă
să o ajuți.
166
00:07:04,859 --> 00:07:06,860
Mult bine care a făcut.
167
00:07:06,861 --> 00:07:09,340
A murit oricum.
168
00:07:09,341 --> 00:07:12,213
Dar măcar ți-a păsat
suficient să încerci.
169
00:07:12,214 --> 00:07:14,259
Ceea ce Benson nu a făcut-o.
170
00:07:15,347 --> 00:07:17,218
Ce contează, bine?
171
00:07:17,219 --> 00:07:18,828
Este trecutul.
Nu putem s-o aducem înapoi.
172
00:07:18,829 --> 00:07:20,264
Nu o putem aduce pe Sylvia înapoi.
173
00:07:20,265 --> 00:07:21,483
Dar poți împiedica
să se întâmple din nou...
174
00:07:21,484 --> 00:07:22,919
ajutându-ne cu Benson.
175
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
Ascultă, doamnă, lasă-mă să înțeleg
asta cu tine.
176
00:07:24,400 --> 00:07:28,011
JJ Cranson,
eu nu fac nici un snitching.
177
00:07:28,012 --> 00:07:29,360
Dar nu este vorba
despre snitching.
178
00:07:29,361 --> 00:07:32,755
Este vorba despre salvarea unei vieți.
179
00:07:32,756 --> 00:07:35,845
Acest detectiv dispărut este
vechiul partener al prietenului meu.
180
00:07:35,846 --> 00:07:38,240
Sylvia lui.
181
00:07:41,461 --> 00:07:43,113
Văd ce încerci să faci.
182
00:07:43,114 --> 00:07:45,289
Încerci să-
mi manipulezi emoțiile,
183
00:07:45,290 --> 00:07:46,639
si nu apreciez.
184
00:07:46,640 --> 00:07:50,207
Și nu va funcționa. Îmi pare rău.
185
00:07:50,208 --> 00:07:51,600
Dacă ești în regulă,
îl lași pe Benson să patineze
186
00:07:51,601 --> 00:07:54,516
pentru ce i-a făcut Sylviei,
asta e chemarea ta.
187
00:07:54,517 --> 00:07:56,387
Dar dacă ești dispus
să lași să se întâmple
188
00:07:56,388 --> 00:07:59,869
unei alte femei din cauza lui,
189
00:07:59,870 --> 00:08:02,525
atunci asta depinde de tine.
190
00:08:07,095 --> 00:08:09,531
Acum, acesta este un
burger bun chiar acolo.
191
00:08:09,532 --> 00:08:11,490
Sunt gata să întorc
o nouă frunză.
192
00:08:11,491 --> 00:08:13,927
Gata cu jocurile de noroc,
nu mai înșelătoria.
193
00:08:13,928 --> 00:08:15,581
Doar o viață frumoasă și liniștită.
194
00:08:15,582 --> 00:08:17,365
Este un lucru bun.
Nu sunt sigur
195
00:08:17,366 --> 00:08:19,062
câtă acțiune vei găsi
în Vermont cu...
196
00:08:19,063 --> 00:08:20,499
Cum o cheamă doamna ta?
197
00:08:20,500 --> 00:08:23,110
Bertha.
Bertha Mitchell.
198
00:08:23,111 --> 00:08:24,415
Și cum v-ați cunoscut?
199
00:08:24,416 --> 00:08:26,679
Nu ne-am întâlnit încă,
dar am cunoscut-o până acum
200
00:08:26,680 --> 00:08:28,245
o afacere cu un prieten de penitenciar.
201
00:08:28,246 --> 00:08:30,987
Deci a fost dragoste
la prima citire?
202
00:08:30,988 --> 00:08:32,423
Nu. Dar am vorbit
la telefon,
203
00:08:32,424 --> 00:08:34,557
am schimbat niste poze.
204
00:08:35,950 --> 00:08:38,473
- Ce?
- Nimic.
205
00:08:38,474 --> 00:08:41,215
Crezi că am fost prins de somn,
nu-i așa?
206
00:08:41,216 --> 00:08:43,522
Escrocherul se înșela.
207
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
Ce-ar fi să fac
un mic pariu cu tine?
208
00:08:45,394 --> 00:08:47,177
Am crezut că te-ai lăsat de jocuri de noroc.
209
00:08:47,178 --> 00:08:48,657
Un pariu prietenos
nu este jocuri de noroc.
210
00:08:48,658 --> 00:08:50,920
Bine, doar încerc
să te ajut cu asta,
211
00:08:50,921 --> 00:08:52,966
chestia cu „frunza nouă”.
212
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
Vrei să mă ajuți?
213
00:08:56,144 --> 00:08:58,538
Lasă-mă să-mi văd bunica
cât sunt afară.
214
00:08:59,800 --> 00:09:02,454
Nu cred că va mai rezista
încă șase luni.
215
00:09:04,631 --> 00:09:06,153
Ai venit pentru noi,
sunt destul de sigur
216
00:09:06,154 --> 00:09:08,285
Pot să fac asta să se întâmple.
217
00:09:08,286 --> 00:09:09,591
Și trebuie să trecem pe la
băiatul meu.
218
00:09:09,592 --> 00:09:11,288
El ține niște costume pentru mine.
219
00:09:11,289 --> 00:09:12,376
Știi, pentru un tip
care a plecat 15 minute,
220
00:09:12,377 --> 00:09:13,595
ai primit multe cereri.
221
00:09:13,596 --> 00:09:15,336
Vrei să mă întorc
în vechea mea viață
222
00:09:15,337 --> 00:09:17,077
ca și cum nu s-ar fi schimbat niciodată?
223
00:09:17,078 --> 00:09:18,513
Trebuie să intru în caracter.
224
00:09:18,514 --> 00:09:20,210
În plus, i-am spus deja
că venim.
225
00:09:20,211 --> 00:09:23,084
Amenda. Intru cu tine.
226
00:09:26,217 --> 00:09:28,871
- Chiar acolo.
- Acolo este băiatul meu.
227
00:09:28,872 --> 00:09:31,614
Va fi atât de fericit
să mă vadă.
228
00:09:34,486 --> 00:09:36,792
- La naiba.
- Îi cunoști pe tipii ăștia?
229
00:09:36,793 --> 00:09:38,533
Știu pentru cine lucrează.
230
00:09:38,534 --> 00:09:40,317
Știi,
nu am avut timp să mă stabilesc
231
00:09:40,318 --> 00:09:42,885
unele dintre datoriile mele la jocuri de noroc
înainte de a fi închis.
232
00:09:42,886 --> 00:09:44,408
Hei, JJ Ce e? De unde au
știut că vin aici?
233
00:09:44,409 --> 00:09:46,106
Pentru că băiatul tău te-a vândut.
234
00:09:46,107 --> 00:09:48,587
Fecior de curva.
235
00:09:48,588 --> 00:09:49,849
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.
236
00:09:49,850 --> 00:09:51,502
Cu ce?
237
00:09:51,503 --> 00:09:52,982
Ar fi bine să fie o sabie laser.
238
00:09:52,983 --> 00:09:54,505
Hei...
239
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
Aveam nevoie de asta ca să-mi țin
aerul vioi de pe gât.
240
00:09:56,291 --> 00:09:58,772
Stai în mașină.
Am înţeles.
241
00:10:06,606 --> 00:10:09,520
Nu vreau probleme, băieți.
242
00:10:09,521 --> 00:10:11,393
Ce zicem să vorbim despre asta?
243
00:10:13,090 --> 00:10:14,483
Nu cred.
244
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
La naiba!
245
00:10:45,775 --> 00:10:47,603
La naiba!
246
00:10:55,437 --> 00:10:56,916
Știam că asta e o idee proastă.
247
00:10:56,917 --> 00:10:58,613
- Nu vă faceți griji. Îl voi găsi.
- Ei bine, chiar dacă o faci,
248
00:10:58,614 --> 00:11:00,615
JJ a fugit
la primul semn de pericol.
249
00:11:00,616 --> 00:11:02,704
Ce te face atât de sigur
că ne va ajuta cu Benson?
250
00:11:02,705 --> 00:11:04,924
Nu sunt, dar instinctul îmi spune că
are un suflet bun,
251
00:11:04,925 --> 00:11:07,056
vrea să facă bine de Garcia.
252
00:11:07,057 --> 00:11:08,710
De aceea a acceptat să ajute.
253
00:11:08,711 --> 00:11:10,930
- Sau a văzut o șansă de a scăpa.
- Oricum,
254
00:11:10,931 --> 00:11:13,281
el este cea mai bună șansă pe care o avem
de a intra în acel cazinou.
255
00:11:15,805 --> 00:11:17,980
Te simți
norocos astăzi?
256
00:11:17,981 --> 00:11:19,939
Om.
257
00:11:19,940 --> 00:11:21,549
Slavă Domnului că m-ai găsit.
258
00:11:21,550 --> 00:11:23,899
Nu este sigur
pentru mine aici.
259
00:11:23,900 --> 00:11:25,814
Cum m-ai găsit, oricum?
260
00:11:25,815 --> 00:11:27,729
Un tracker?
261
00:11:27,730 --> 00:11:29,644
Unde este încrederea?
262
00:11:29,645 --> 00:11:31,515
În stomacul tău.
Burgerul pe care l-ai mâncat azi
263
00:11:31,516 --> 00:11:34,344
avea un dispozitiv de geolocalizare ingerabil
în el.
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,912
- Mă simt violat.
- Relaxați-vă.
265
00:11:36,913 --> 00:11:39,001
Va ieși din sistem
într-o zi sau două.
266
00:11:39,002 --> 00:11:40,437
Haide.
267
00:11:40,438 --> 00:11:41,525
Unde mergem?
268
00:11:41,526 --> 00:11:42,918
Te duc înapoi la închisoare.
269
00:11:42,919 --> 00:11:45,312
Nu, Benson va plăti
pentru ce i-a făcut Sylviei.
270
00:11:45,313 --> 00:11:46,835
aveam de gând
să te caut,
271
00:11:46,836 --> 00:11:48,576
Jur.
272
00:11:48,577 --> 00:11:51,448
Imediat după ce ai terminat să nu
pariezi cu acele zgârieturi?
273
00:11:51,449 --> 00:11:52,754
Nu, asta nu este jocuri de noroc,
este disperare,
274
00:11:52,755 --> 00:11:54,451
pentru că trebuie să
le plătesc rechinii.
275
00:11:54,452 --> 00:11:55,931
Și acesta este planul tău?
276
00:11:55,932 --> 00:11:57,759
Știi care sunt șansele de a câștiga
cu acele lucruri?
277
00:11:57,760 --> 00:12:01,676
După cum spune MJ, ratezi 100%
din pariurile pe care nu le faci.
278
00:12:01,677 --> 00:12:03,896
Erau „împușcături”.
Și a fost Gretzky.
279
00:12:03,897 --> 00:12:05,462
- Știu că a fost Jordan.
- Gretzky.
280
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Vrei să pariezi?
281
00:12:07,727 --> 00:12:09,379
Acesta este pe cine cauți.
282
00:12:09,380 --> 00:12:11,468
Detectivul Rose Garcia.
283
00:12:11,469 --> 00:12:13,470
Am înţeles. Voi contacta
284
00:12:13,471 --> 00:12:15,298
la unele mutuale,
să văd dacă pot stabili
285
00:12:15,299 --> 00:12:16,952
o întâlnire cu Benson.
286
00:12:16,953 --> 00:12:18,345
Atâta timp cât nu este casa ta de pariuri.
287
00:12:18,346 --> 00:12:20,174
Ți-am spus, am înțeles asta.
288
00:12:21,349 --> 00:12:22,741
E tot timpul așa?
289
00:12:22,742 --> 00:12:24,438
Profund? Da.
290
00:12:24,439 --> 00:12:26,309
Inca un lucru.
291
00:12:26,310 --> 00:12:28,137
Garcia a auzit despre Benson vorbind
292
00:12:28,138 --> 00:12:29,791
un fel de demonstrație.
293
00:12:29,792 --> 00:12:32,663
Nu sunt sigur dacă are legătură
cu dispariția ei.
294
00:12:32,664 --> 00:12:35,362
Voi vedea ce pot afla.
295
00:12:35,363 --> 00:12:38,234
Doar ca să știți,
există o șansă
296
00:12:38,235 --> 00:12:40,671
Benson s-ar putea să nu fie încântat
să mă vadă.
297
00:12:40,672 --> 00:12:41,803
De ce, mă rog?
298
00:12:41,804 --> 00:12:45,807
Ultima slujbă,
am scăpat cu 200K.
299
00:12:45,808 --> 00:12:49,202
Crede că am ascuns banii
și nu i-am dat tăietura.
300
00:12:49,203 --> 00:12:51,334
Ai?
Nu.
301
00:12:51,335 --> 00:12:53,815
Polițiștii care m-au arestat
au luat banii.
302
00:12:53,816 --> 00:12:55,338
Nu vă faceți griji.
303
00:12:55,339 --> 00:12:58,865
Vom fi aproape, în caz că
trebuie să te scoatem.
304
00:13:00,823 --> 00:13:02,519
Cel puțin crizele mele
nu sunt un coșmar.
305
00:13:02,520 --> 00:13:04,957
Fată, îți dorești. Stilul meu
mănâncă mereu.
306
00:13:04,958 --> 00:13:06,523
Ca gunoiul. Taci.
307
00:13:06,524 --> 00:13:07,960
Ești unul care vorbește, ratat.
308
00:13:07,961 --> 00:13:09,352
Ești
o cățea atât de blocată.
309
00:13:09,353 --> 00:13:10,701
Băieți, hei, hei.
310
00:13:10,702 --> 00:13:11,920
Ce se întâmplă?
311
00:13:11,921 --> 00:13:13,574
Nu avem nevoie
de Little Miss Perfect
312
00:13:13,575 --> 00:13:15,750
- intrând în conversația noastră.
- Scuzați-mă?
313
00:13:15,751 --> 00:13:19,188
Hei, nu avem nevoie
de urechea ta de la egal la noi aici, bine?
314
00:13:19,189 --> 00:13:22,365
N-ar strica să fiu drăguț,
este tot ce spun.
315
00:13:22,366 --> 00:13:23,845
— N-ar strica să fii drăguț.
316
00:13:23,846 --> 00:13:26,282
Ce este asta,
declarația de misiune a Peer Ear?
317
00:13:26,283 --> 00:13:29,155
Nu mă pot abține să-și bage nasul
în problemele altora
318
00:13:29,156 --> 00:13:31,026
pentru că nu are
nimic al ei.
319
00:13:31,027 --> 00:13:33,812
- Ce? Nu este adevarat.
- Sigur că este.
320
00:13:33,813 --> 00:13:35,422
Și toată lumea o știe.
321
00:13:35,423 --> 00:13:38,730
Bine, nu. Oamenii nu
cred asta despre mine.
322
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
♪
323
00:13:54,137 --> 00:13:55,922
Pa, Peer Ear.
324
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
Hei, Delilah, unde mergi?
325
00:14:00,013 --> 00:14:02,318
De îndată ce JJ e în poziție,
voi activa
326
00:14:02,319 --> 00:14:03,842
camera în nasturele cămășii.
327
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
Tot ce vede și aude
328
00:14:04,887 --> 00:14:06,061
vor fi trimise pe ecranele noastre.
329
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
Mulțumesc, Harry.
330
00:14:08,630 --> 00:14:09,673
Esti bine?
331
00:14:09,674 --> 00:14:11,327
Am un sentiment prost
despre asta.
332
00:14:11,328 --> 00:14:13,025
JJ e solid.
333
00:14:13,026 --> 00:14:15,375
Vom afla ce se
întâmplă cu prietenul tău.
334
00:14:15,376 --> 00:14:17,159
De asta sunt îngrijorat.
335
00:14:17,160 --> 00:14:19,074
Băieți, este timpul spectacolului.
336
00:14:19,075 --> 00:14:21,338
♪
337
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
Charlie!
338
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
Ai o mulțime de nervi
care apar aici.
339
00:14:40,662 --> 00:14:42,706
Ai banii mei?
340
00:14:42,707 --> 00:14:46,232
Nu știu ce ai auzit,
dar în noaptea în care polițiștii m-au prins,
341
00:14:46,233 --> 00:14:48,670
au luat-o pe toate.
342
00:14:50,106 --> 00:14:52,455
Jur.
343
00:14:52,456 --> 00:14:54,893
Crezi că îmi pasă
de schimbarea aia prostească?
344
00:14:54,894 --> 00:14:57,504
Omule... mă
bucur să te văd, frate.
345
00:14:57,505 --> 00:15:01,290
Nu, cum îmi faci așa? JJ
346
00:15:01,291 --> 00:15:03,640
Omule, intră. Lasă
-mă să-ți arăt prin jur.
347
00:15:03,641 --> 00:15:06,121
Vrei ceva?
348
00:15:06,122 --> 00:15:07,818
Alimente?
349
00:15:07,819 --> 00:15:09,690
- Vrei să bei ceva?
- Omule, sunt în jos de opt ani.
350
00:15:09,691 --> 00:15:10,952
Unde sunt fetele?
351
00:15:10,953 --> 00:15:13,302
Același vechi JJ
352
00:15:13,303 --> 00:15:17,002
Da omule. Sunt surprins
să te văd, totuși.
353
00:15:17,003 --> 00:15:19,221
Credeam că
mai ai șase luni de pedeapsă.
354
00:15:19,222 --> 00:15:21,267
M-am
comportat bine, omule.
355
00:15:21,268 --> 00:15:24,705
Atâta timp cât nu ai făcut
nimic prostesc,
356
00:15:24,706 --> 00:15:26,315
ca să încheie o afacere.
357
00:15:26,316 --> 00:15:27,969
Nu, am făcut opt ani.
358
00:15:27,970 --> 00:15:31,059
De ce aș face o înțelegere?
Mai aveam doar șase luni.
359
00:15:31,060 --> 00:15:34,411
Probabil s-au săturat
de glumele mele.
360
00:15:35,935 --> 00:15:38,284
Corect corect. Ai dreptate.
361
00:15:38,285 --> 00:15:39,372
Vino.
362
00:15:39,373 --> 00:15:41,679
Multe s-au schimbat de când
ai plecat.
363
00:15:42,463 --> 00:15:44,639
Crești
la nivel grozav.
364
00:15:45,422 --> 00:15:46,771
Asculta...
365
00:15:49,035 --> 00:15:51,906
Știu,
tu și Sylvia ați fost apropiați.
366
00:15:51,907 --> 00:15:54,822
Ce s-a întâmplat în acea noapte,
asta a fost, asta a fost...
367
00:15:54,823 --> 00:15:57,172
a fost încurcat
, dar...
368
00:15:57,173 --> 00:15:59,392
Dar a trebuit să jet. - Adică ai înțeles
asta, nu? - Bineînţeles că ai făcut-o.
369
00:15:59,393 --> 00:16:01,742
Nu puteai să ai
toate astea în stilou.
370
00:16:01,743 --> 00:16:04,223
Apreciez că
rămâi loial.
371
00:16:04,224 --> 00:16:05,702
Nu voi uita asta.
372
00:16:05,703 --> 00:16:07,617
Ce bucată de murdărie.
373
00:16:07,618 --> 00:16:09,315
Ai avut dreptate
în privința lui JJ, totuși.
374
00:16:09,316 --> 00:16:11,056
Benson este cu siguranță fericit să-l vadă.
375
00:16:11,057 --> 00:16:13,319
Ei bine, să sperăm că
va rămâne așa.
376
00:16:13,320 --> 00:16:15,016
Adevărul este, JJ,
377
00:16:15,017 --> 00:16:17,627
Aș putea folosi pe cineva
care să mă ajute să conduc acest loc.
378
00:16:17,628 --> 00:16:20,369
Nu pot fi peste
tot deodată.
379
00:16:20,370 --> 00:16:22,110
Chiar nu e treaba mea, omule.
380
00:16:22,111 --> 00:16:24,025
Opri minciuna.
Este cine suntem.
381
00:16:24,026 --> 00:16:27,420
Și trebuie să o îmbrățișezi,
să faci din ea o putere.
382
00:16:27,421 --> 00:16:30,684
Mi-am transformat obiceiul
într-un imperiu, omule...
383
00:16:30,685 --> 00:16:32,642
acum poți fi parte din asta.
384
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
Adică, tu l-ai câștigat.
385
00:16:37,909 --> 00:16:39,258
Trebuie să iau asta.
386
00:16:39,259 --> 00:16:40,650
Nu merge nicăieri.
387
00:16:40,651 --> 00:16:42,000
Da.
388
00:16:42,001 --> 00:16:44,132
Lucrurile sunt la locul lor...
389
00:16:44,133 --> 00:16:45,786
Hei prietene.
390
00:16:45,787 --> 00:16:47,440
Nu mă sărut la prima întâlnire.
391
00:16:47,441 --> 00:16:49,007
Ascultă, amuzant.
392
00:16:49,008 --> 00:16:51,879
Șeful poate fi cool cu tine,
dar nu te cunosc.
393
00:16:51,880 --> 00:16:54,055
Și cu siguranță nu te plac.
394
00:16:54,056 --> 00:16:55,317
Primul semn că faci
ceva,
395
00:16:55,318 --> 00:16:57,668
O să-ți pun un glonț
în cap.
396
00:17:01,585 --> 00:17:03,282
Îmi pare rău pentru asta.
397
00:17:03,283 --> 00:17:05,849
Doar câteva detalii de ultimă oră
pentru a aranja evenimentul de diseară.
398
00:17:05,850 --> 00:17:08,113
Haide.
Turul nu s-a terminat încă.
399
00:17:08,114 --> 00:17:11,291
Acest loc este mult mai mult
decât un cazinou.
400
00:17:23,564 --> 00:17:25,218
Este ca un magazin de bomboane.
401
00:17:26,871 --> 00:17:28,437
Vice avea dreptate.
402
00:17:28,438 --> 00:17:31,179
Benson se întâmplă mult mai mult
decât un cazinou.
403
00:17:31,180 --> 00:17:33,138
Hei, Harry, înțelegi
toate astea?
404
00:17:33,139 --> 00:17:34,617
Da, și mai mult.
405
00:17:34,618 --> 00:17:37,316
Ca parte a pregătirii lui MEL,
i-am pus să urmărească oamenii
406
00:17:37,317 --> 00:17:39,579
pe listele de supraveghere ale FBI și CIA.
407
00:17:39,580 --> 00:17:40,841
Și se dovedește că
a fost o creștere
408
00:17:40,842 --> 00:17:42,147
dintre acești oameni răi
409
00:17:42,148 --> 00:17:44,018
venind la New York
în ultimele două zile.
410
00:17:44,019 --> 00:17:45,237
Câțiva lovitori grei:
411
00:17:45,238 --> 00:17:47,500
un cunoscut traficant de arme,
un producător de bombe cu cravate
412
00:17:47,501 --> 00:17:51,025
- organizaţiilor teroriste.
- Un locotenent al unui baron al drogurilor columbian,
413
00:17:51,026 --> 00:17:53,027
o
încălcare a Convenției de la Geneva
414
00:17:53,028 --> 00:17:54,594
cunoscut sub numele de „Chimistul”.
415
00:17:54,595 --> 00:17:56,509
Și credem că sunt
toți aici pentru Benson?
416
00:17:56,510 --> 00:17:59,294
A menționat că găzduiește
un eveniment în seara asta.
417
00:17:59,295 --> 00:18:02,646
Cred că tocmai ne-am uitat
la ce este în meniu.
418
00:18:12,308 --> 00:18:14,570
Cine este?
419
00:18:14,571 --> 00:18:16,311
Nu mai contează acum, nu-i așa?
420
00:18:16,312 --> 00:18:17,966
Uită-te bine.
421
00:18:18,793 --> 00:18:22,187
Așa ne descurcăm cu șobolanii.
422
00:18:22,188 --> 00:18:24,233
Dante, asta e...?
423
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
Da.
424
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
Rose Garcia.
425
00:18:37,420 --> 00:18:39,334
Asta e pe mine, Robyn.
426
00:18:39,335 --> 00:18:40,988
Ar fi trebuit să insist
cu Vice,
427
00:18:40,989 --> 00:18:42,685
am dus-o
eu însumi la superioare.
428
00:18:42,686 --> 00:18:44,731
- Aș fi putut veni la tine mai devreme.
- Hei.
429
00:18:44,732 --> 00:18:47,255
Ce s-a întâmplat
cu Garcia este un...
430
00:18:47,256 --> 00:18:48,952
este o pierdere devastatoare.
431
00:18:48,953 --> 00:18:50,824
Dar asta nu este vina ta.
432
00:18:50,825 --> 00:18:53,609
Ne cunoșteam de mult.
433
00:18:53,610 --> 00:18:55,917
Am venit împreună prin
academie.
434
00:18:56,961 --> 00:18:59,267
Chiar m-au pus prin asta.
435
00:18:59,268 --> 00:19:02,227
Nimeni nu a vrut un alt Big Ben
la serviciu, nu?
436
00:19:02,228 --> 00:19:05,927
Făcut în fiecare zi un iad încercând
să mă facă să renunț.
437
00:19:06,754 --> 00:19:09,495
Aproape că am făcut-o,
de mai multe ori.
438
00:19:09,496 --> 00:19:13,238
Dar de fiecare dată,
Garcia era acolo,
439
00:19:13,239 --> 00:19:17,546
amintindu-mi cine eram,
ce eram acolo să demonstrez.
440
00:19:17,547 --> 00:19:19,722
Așa că am scos-o afară.
441
00:19:19,723 --> 00:19:21,202
Sună ca o prietenă adevărată.
442
00:19:21,203 --> 00:19:24,031
Nu aș fi aici
dacă nu ar fi fost ea.
443
00:19:24,032 --> 00:19:26,381
Și acum ea... Marcus.
444
00:19:26,382 --> 00:19:29,341
Îmi pare foarte rău.
445
00:19:29,342 --> 00:19:30,864
Dar îl vom lua pe tipul ăsta.
446
00:19:30,865 --> 00:19:32,909
Poate că acum că știm despre
toată contrabanda de acolo,
447
00:19:32,910 --> 00:19:35,085
putem obține un mandat.
448
00:19:35,086 --> 00:19:37,262
Nu sunt sigur dacă grupul de lucru comun
se află pe Benson
449
00:19:37,263 --> 00:19:39,133
o sa vada asa.
450
00:19:39,134 --> 00:19:41,135
Ei bine, atunci le vom
trece peste cap.
451
00:19:41,136 --> 00:19:43,398
O vom duce direct
la DA Grafton.
452
00:19:43,399 --> 00:19:45,706
Asta poate funcționa.
453
00:19:46,881 --> 00:19:49,623
Orice ar fi nevoie
pentru a-l doborî pe tipul ăsta.
454
00:19:50,363 --> 00:19:51,712
Te-am prins.
455
00:19:52,756 --> 00:19:54,976
Te-am prins cu toții.
456
00:20:06,335 --> 00:20:08,771
Tanti? Hei.
457
00:20:08,772 --> 00:20:10,251
Ce faci aici?
458
00:20:10,252 --> 00:20:12,035
Școala ta a sunat pentru că
ai ratat două ore,
459
00:20:12,036 --> 00:20:14,342
și când nu
răspundeai la telefon,
460
00:20:14,343 --> 00:20:15,778
m-am îngrijorat.
461
00:20:15,779 --> 00:20:18,216
Îmi pare rău, doar că l-am pus,
nu deranja.
462
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Nu aveam chef
să vorbesc cu nimeni.
463
00:20:22,264 --> 00:20:23,396
Cum m-ai găsit?
464
00:20:25,049 --> 00:20:28,270
Găsește-ți prietenii lucrează
și la nepoate, știi.
465
00:20:30,054 --> 00:20:32,970
Deci, ce a motivat
această mică excursie?
466
00:20:34,972 --> 00:20:39,062
Aceste două fete se certau
și când am încercat să le opresc,
467
00:20:39,063 --> 00:20:43,110
m-au acuzat
că sunt năzdrăvan, fără viață.
468
00:20:43,111 --> 00:20:45,068
Vă rog.
469
00:20:45,069 --> 00:20:46,374
Sunt sigur că sunt doar geloși.
470
00:20:46,375 --> 00:20:49,029
Și cui îi pasă ce
cred câteva fete?
471
00:20:49,030 --> 00:20:51,902
Nu sunt doar câteva fete.
472
00:20:55,776 --> 00:20:57,037
Ce este asta?
473
00:20:57,038 --> 00:20:58,865
Este o
pagină de socializare
474
00:20:58,866 --> 00:21:01,302
niște copii făcuți
să vorbească despre oameni...
475
00:21:01,303 --> 00:21:03,262
inclusiv eu.
476
00:21:05,481 --> 00:21:07,656
„Dull-ilah”?
477
00:21:07,657 --> 00:21:09,310
Asta e cel mai bun lucru
cu care au putut veni?
478
00:21:09,311 --> 00:21:13,096
Știu că este o prostie
și nu ar trebui să-mi pese, dar da.
479
00:21:13,097 --> 00:21:15,011
Au spus că viața mea
pare perfectă.
480
00:21:15,012 --> 00:21:18,973
Am si eu probleme,
chiar daca nu vorbesc despre ele.
481
00:21:20,104 --> 00:21:22,323
Mama mea are
o slujbă extrem de periculoasă,
482
00:21:22,324 --> 00:21:24,760
tatăl meu trece printr
-un divorț și, da,
483
00:21:24,761 --> 00:21:27,241
Îmi place să ajut oamenii.
484
00:21:27,242 --> 00:21:29,069
E atât de rău?
485
00:21:29,070 --> 00:21:31,201
Nu, este exact invers.
486
00:21:31,202 --> 00:21:34,727
Ei bine, mi-aș dori doar să pot găsi
mai mulți oameni ca mine.
487
00:21:34,728 --> 00:21:36,903
Oamenii s-au concentrat
pe a-i ajuta pe ceilalți
488
00:21:36,904 --> 00:21:39,558
spre deosebire de a le răni.
489
00:21:39,559 --> 00:21:43,823
Acesta este motivul pentru care
te uiți la armată?
490
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
Este unul dintre ei, cred.
491
00:21:48,089 --> 00:21:49,742
Pur și simplu nu mă pot abține să simt
492
00:21:49,743 --> 00:21:52,745
Acolo voi întâlni mai mulți oameni
ca mine.
493
00:21:52,746 --> 00:21:56,618
Cei concentrați pe
a face diferența,
494
00:21:56,619 --> 00:21:58,491
cum ai spus tu și mama.
495
00:21:59,666 --> 00:22:01,797
Draga eu...
496
00:22:01,798 --> 00:22:04,104
De asemenea, cred că dacă te
uiți puțin mai greu,
497
00:22:04,105 --> 00:22:08,805
ai putea găsi studenți cu gânduri asemănătoare
la școala ta.
498
00:22:10,285 --> 00:22:13,200
În plus, continui
sări peste cursuri ca acesta,
499
00:22:13,201 --> 00:22:15,071
singurii prieteni noi pe
care îi vei găsi
500
00:22:15,072 --> 00:22:17,031
sunt cei aflați în detenție.
501
00:22:18,815 --> 00:22:20,774
Da, ai dreptate.
502
00:22:21,688 --> 00:22:24,254
Mi-e frig. Putem pleca acum?
503
00:22:24,255 --> 00:22:26,127
Da, și mie mi-e frig.
504
00:22:30,697 --> 00:22:32,175
Hei, a menționat prietenul tău
505
00:22:32,176 --> 00:22:34,047
poate putem trece peste
casa bunicii mele
506
00:22:34,048 --> 00:22:35,614
- înainte să mă duci înapoi.
- Ea a facut.
507
00:22:35,615 --> 00:22:37,051
Mi-a dat adresa.
508
00:22:37,878 --> 00:22:39,792
Prietenul tău este o femeie bună.
509
00:22:39,793 --> 00:22:41,663
Ea a spus că
probabil că ea a fost casa ta de pariuri.
510
00:22:41,664 --> 00:22:43,317
Haide,
bunica mea e adevărată.
511
00:22:43,318 --> 00:22:45,319
Dacă nu mă crezi, poți
să te oprești și să vezi singur.
512
00:22:45,320 --> 00:22:46,886
Intenționez să.
513
00:22:46,887 --> 00:22:49,150
Și pot să-i spun
că ești prietena mea.
514
00:22:51,413 --> 00:22:53,806
Da, dar e ascuțită, totuși,
515
00:22:53,807 --> 00:22:54,937
deci s-ar putea să trebuiască să
conving puțin.
516
00:22:54,938 --> 00:22:56,504
Va trebui să
acționeze cu adevărat
517
00:22:56,505 --> 00:22:58,550
cum mă iubești
și ține-te de mână.
518
00:22:58,551 --> 00:23:01,248
Dă-mi un sărut mic - pe obraz.
Voi aștepta afară.
519
00:23:01,249 --> 00:23:04,251
Dar dacă încerci să fugi,
îți spun, JJ,
520
00:23:04,252 --> 00:23:06,514
Voi intra acolo, nu veți
vedea lumina zilei.
521
00:23:06,515 --> 00:23:10,214
Am mâncat un tracker.
Unde mă duc?
522
00:23:16,177 --> 00:23:17,351
Hei, bunico.
523
00:23:17,352 --> 00:23:18,788
Este JJ
524
00:23:21,225 --> 00:23:23,488
Treci aici
și sărută-i bunicii.
525
00:23:23,489 --> 00:23:25,054
Ed.
Bunica,
526
00:23:25,055 --> 00:23:26,621
Mi-aș fi dorit să fi
venit aici mai devreme,
527
00:23:26,622 --> 00:23:28,362
dar, știi, am fost ocupat.
528
00:23:28,363 --> 00:23:29,885
- Am fost în vacanţă.
- Știu că ești mereu
529
00:23:29,886 --> 00:23:31,452
în ceva,
asta știu.
530
00:23:31,453 --> 00:23:33,933
Încă ești nebună, bunico.
531
00:23:33,934 --> 00:23:36,065
Hei, mai e acolo geanta
pe care am lăsat-o în acea noapte?
532
00:23:36,066 --> 00:23:37,545
Exact unde l-ai pus.
533
00:23:37,546 --> 00:23:39,679
Asta iubesc
la tine, bunico...
534
00:23:42,856 --> 00:23:44,858
♪
535
00:23:59,046 --> 00:24:01,221
Te duci undeva
cu toți banii ăștia?
536
00:24:01,222 --> 00:24:04,398
Frankie, nu sari la concluzii,
iubito. Haide. - Precum ce?
537
00:24:04,399 --> 00:24:06,400
Haide. - De parcă ai rezistat
pe Benson în toți acești ani?
538
00:24:06,401 --> 00:24:09,665
Le poți avea pe toate. - Ia banii, omule.
O să i-o duc.
539
00:24:10,492 --> 00:24:12,711
Am să-ți aduc și eu,
540
00:24:12,712 --> 00:24:14,365
într-o cutie.
541
00:24:17,891 --> 00:24:19,370
Despre timp!
542
00:24:25,464 --> 00:24:27,116
- Cred ca glumesti.
- Nu este cum arată.
543
00:24:27,117 --> 00:24:28,944
Ar fi trebuit - lasă-l să te împuște.
Nu alergam.
544
00:24:28,945 --> 00:24:30,990
Mă întâlnesc cu cineva
care să le dea acești bani.
545
00:24:30,991 --> 00:24:32,687
- Da, casa ta de pariuri.
- Nu. Bertha.
546
00:24:32,688 --> 00:24:34,254
Fata mea.
547
00:24:34,255 --> 00:24:37,388
Avea nevoie de bani pentru a ne plăti
locul în Vermont.
548
00:24:38,781 --> 00:24:39,912
De ce îți este atât de greu să crezi
549
00:24:39,913 --> 00:24:41,566
un singur lucru pe care îl spun?
550
00:24:41,567 --> 00:24:42,871
Chiar trebuie să răspund la asta?
551
00:24:42,872 --> 00:24:45,091
Bine.
552
00:24:45,092 --> 00:24:46,658
Stai,
trebuie să iau asta.
553
00:24:46,659 --> 00:24:49,574
Dragă, n-o să-ți vină să crezi
ce tocmai sa întâmplat.
554
00:24:49,575 --> 00:24:51,053
Da, orice ar fi, eu câștig.
555
00:24:51,054 --> 00:24:52,751
Treceam prin
556
00:24:52,752 --> 00:24:55,275
Filmările lui JJ, știi,
pentru, pentru procuratură,
557
00:24:55,276 --> 00:24:58,583
și mi s-a părut că am văzut
degetul lui Garcia zvâcnind.
558
00:24:58,584 --> 00:24:59,975
În regulă? Deci am avut MEL
559
00:24:59,976 --> 00:25:02,151
rulați un program
care ajută la detectarea deepfake-urilor
560
00:25:02,152 --> 00:25:04,110
prin analiza tonului pielii,
modificări minute
561
00:25:04,111 --> 00:25:06,765
care ar putea deduce
circulația sângelui, care...
562
00:25:06,766 --> 00:25:08,941
stabilește dacă sau nu... Stai puțin,
vrei să spui că ea...
563
00:25:08,942 --> 00:25:11,421
În viaţă. Adică,
puternic sedat, dar viu.
564
00:25:11,422 --> 00:25:13,293
Asta e uimitor.
565
00:25:13,294 --> 00:25:14,816
Dar de ce?
566
00:25:14,817 --> 00:25:16,383
Ce au plănuit
pentru ea?
567
00:25:16,384 --> 00:25:18,254
Nu știu,
adică asta e întrebarea.
568
00:25:18,255 --> 00:25:20,561
Bine, ei bine, am
unul dintre tipii lui Benson chiar aici.
569
00:25:20,562 --> 00:25:22,998
JJ, verifică-i
buzunarele.
570
00:25:22,999 --> 00:25:24,565
Poate textele de pe telefonul lui
ne vor spune ceva.
571
00:25:24,566 --> 00:25:26,524
Încerci să mă bagi într-o cutie?
Te-am pus într-o cutie.
572
00:25:26,525 --> 00:25:29,004
Dacă găsesc unul suficient de mare.
Da, pariez că nu te gândești
573
00:25:29,005 --> 00:25:30,832
aveai să fii lovit
în cap, nu-i așa, Frankie?
574
00:25:30,833 --> 00:25:32,965
Este acest medicament?
575
00:25:32,966 --> 00:25:35,359
Staţi să văd.
576
00:25:36,360 --> 00:25:37,796
Staţi să văd...
577
00:25:37,797 --> 00:25:40,538
Eu le recunosc.
Atropină, pralidoximă.
578
00:25:40,539 --> 00:25:43,149
Le dădeau
Armatei chiar înainte de luptă.
579
00:25:43,150 --> 00:25:45,847
Acesta este un antidot al agentului nervos.
580
00:25:45,848 --> 00:25:47,327
Știm că Benson
face afaceri cu arme.
581
00:25:47,328 --> 00:25:49,503
Adică, asta ar putea include
arme chimice.
582
00:25:49,504 --> 00:25:51,679
Ultimul raport al lui Garcia nu
spunea că Benson plănuia?
583
00:25:51,680 --> 00:25:53,376
un fel de demonstrație?
584
00:25:53,377 --> 00:25:54,813
Dacă va
demonstra gazul nervos,
585
00:25:54,814 --> 00:25:56,424
are nevoie de cineva
care să demonstreze asta.
586
00:26:08,741 --> 00:26:10,306
Bine,
este gata.
587
00:26:10,307 --> 00:26:12,613
Ce? Nu.
588
00:26:12,614 --> 00:26:15,137
Nu Nu NU! Nu!
589
00:26:15,138 --> 00:26:16,661
Ajutor! Cineva!
590
00:26:16,662 --> 00:26:19,881
Ajutați-mă! Ajutor!
591
00:26:19,882 --> 00:26:21,231
Vă rog să mă ajutați!
592
00:26:27,411 --> 00:26:29,021
Trebuie să mă bagi
în acel eveniment în seara asta.
593
00:26:29,022 --> 00:26:31,153
Dacă Benson plănuiește să
testeze o armă chimică
594
00:26:31,154 --> 00:26:33,547
pe detectivul Garcia, trebuie
să fiu acolo să-l opresc.
595
00:26:33,548 --> 00:26:34,679
Cred că am o idee.
596
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
Vezi barca aia,
la 100 de mile în largul mării?
597
00:26:35,681 --> 00:26:37,159
MEL a urmărit-o.
598
00:26:37,160 --> 00:26:39,814
Conform
numărului său de identitate al cocii,
599
00:26:39,815 --> 00:26:43,296
îi aparține Cynthia Penn,
finanțator britanic.
600
00:26:43,297 --> 00:26:45,298
Miliardarul legat
de organizații teroriste.
601
00:26:45,299 --> 00:26:48,040
Va ajunge la
Portul New York în câteva ore.
602
00:26:48,041 --> 00:26:50,085
Fără îndoială, în drum
spre shindig-ul lui Benson.
603
00:26:50,086 --> 00:26:53,436
Dacă pot intra în
sistemul New York Border Patrol,
604
00:26:53,437 --> 00:26:54,873
S-ar putea să-l semnalez,
605
00:26:54,874 --> 00:26:56,309
iar Garda de Coastă va
intercepta barca.
606
00:26:56,310 --> 00:26:58,441
Ceea ce îmi va permite
să apar în locul ei.
607
00:26:58,442 --> 00:27:01,140
Știi, pot să fac
niște documente contrafăcute,
608
00:27:01,141 --> 00:27:02,576
fă să pară că
lucrezi pentru Penn,
609
00:27:02,577 --> 00:27:03,664
dar tot vei avea
nevoie de un ajutor
610
00:27:03,665 --> 00:27:05,318
pe interior pentru a o scoate.
611
00:27:05,319 --> 00:27:08,800
Se pare că JJ nu se va întoarce
încă la celula lui.
612
00:27:08,801 --> 00:27:10,497
Da, te voi ajuta.
613
00:27:10,498 --> 00:27:11,585
Acum, vezi cum funcționează?
614
00:27:11,586 --> 00:27:13,718
O persoană
cere o favoare
615
00:27:13,719 --> 00:27:14,893
- iar celălalt este de acord.
- E pur şi simplu supărat
616
00:27:14,894 --> 00:27:16,416
pentru că nu voi pierde timpul
617
00:27:16,417 --> 00:27:19,724
la bunica lui așteaptă
„prietena” lui Martha.
618
00:27:19,725 --> 00:27:22,422
Este Bertha.
Sunt Bertha Mitchell, bine?
619
00:27:22,423 --> 00:27:24,293
Și probabil că e
nebună acolo sus chiar acum
620
00:27:24,294 --> 00:27:25,644
pentru că am ridicat-o.
621
00:27:26,949 --> 00:27:28,863
JJ, iată chestia.
622
00:27:28,864 --> 00:27:30,735
Nu există
Bertha Mitchell
623
00:27:30,736 --> 00:27:33,346
cu proprietate în
statul Vermont.
624
00:27:33,347 --> 00:27:34,869
- Sau oriunde altundeva.
- Ce?
625
00:27:34,870 --> 00:27:37,437
Dar ea mi-a spus
la telefon.
626
00:27:37,438 --> 00:27:40,049
Mi-a trimis chiar și poze.
627
00:27:42,399 --> 00:27:44,749
Om.
628
00:27:44,750 --> 00:27:47,490
Am fost prins de somn.
629
00:27:47,491 --> 00:27:49,667
Da. S-a jucat cu tine.
630
00:27:49,668 --> 00:27:50,755
- Sunt atât de prost.
- Îmi pare rău, JJ
631
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
O confuzie atât de evidentă.
632
00:27:53,541 --> 00:27:54,803
Este karma, nu?
633
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
♪ Când a venit...
634
00:28:01,027 --> 00:28:02,505
Bună seara.
635
00:28:02,506 --> 00:28:03,811
Bine ati venit. Nume?
636
00:28:03,812 --> 00:28:05,771
Rowena Smythe pentru doamna Penn.
637
00:28:06,989 --> 00:28:09,295
Îmi pare rău, doamnă.
Numai oaspeții autorizați.
638
00:28:09,296 --> 00:28:11,036
Știți
cine este doamna Penn, nu?
639
00:28:11,037 --> 00:28:12,646
Chiar vrei
să fii tipul?
640
00:28:12,647 --> 00:28:15,127
cine îl costă pe domnul Benson, ei bine...
641
00:28:15,128 --> 00:28:18,740
să spunem doar un număr
cu o mulțime de zerouri.
642
00:28:19,872 --> 00:28:22,351
Hank, ai putea da înapoi?
643
00:28:22,352 --> 00:28:24,136
Acum, ea a fost deja eliberată.
644
00:28:24,137 --> 00:28:26,269
Îmi pare rău pentru asta, dnă Smythe.
645
00:28:29,142 --> 00:28:30,838
Ai aflat
unde o țin?
646
00:28:30,839 --> 00:28:32,622
Nu, dar sunt
câțiva paznici înarmați
647
00:28:32,623 --> 00:28:34,320
în afara unei camere de la parter.
648
00:28:34,321 --> 00:28:35,495
Dar trebuie să ne grăbim.
649
00:28:35,496 --> 00:28:36,801
Din intelesul meu,
650
00:28:36,802 --> 00:28:38,498
demonstrația
are loc în 30.
651
00:28:38,499 --> 00:28:41,154
- Ştii ce să faci.
- Bine.
652
00:28:45,158 --> 00:28:46,550
♪
653
00:29:00,477 --> 00:29:01,522
Sunt în.
654
00:29:02,349 --> 00:29:04,219
- Ai acces la camere?
- Da, totul gata.
655
00:29:04,220 --> 00:29:07,005
Transmițătorul
instalat de JJ a făcut trucul.
656
00:29:07,006 --> 00:29:09,007
Uau, uau. Întoarce-te. Întoarce-te.
657
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
Viraj la stânga.
658
00:29:16,755 --> 00:29:18,886
Harry, mi-ar folosi o actualizare.
659
00:29:18,887 --> 00:29:20,758
Mel intră.
Începe abordarea.
660
00:29:20,759 --> 00:29:22,455
Anunță-mă
când o va asigura pe Garcia.
661
00:29:22,456 --> 00:29:23,891
Bine, să mă apropii.
662
00:29:23,892 --> 00:29:25,284
Virați următoarea stânga
la capătul holului.
663
00:29:25,285 --> 00:29:27,721
Asta ar trebui să te
îndepărteze imediat.
664
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
Bine,
sunt doi paznici înarmați.
665
00:29:40,213 --> 00:29:42,649
Harry? Ea a plecat.
Au mutat-o.
666
00:29:42,650 --> 00:29:44,738
Dante.
667
00:29:44,739 --> 00:29:46,827
- Garcia nu e acolo.
- La naiba, Harry.
668
00:29:46,828 --> 00:29:49,264
Rob, copiezi? - Au mutat-o.
Acum ce? Ea ar putea fi oriunde.
669
00:29:49,265 --> 00:29:51,266
Nu oriunde. Probabil că
au mutat-o pentru un motiv.
670
00:29:51,267 --> 00:29:53,094
Probabil într-un loc
mai potrivit pentru testare
671
00:29:53,095 --> 00:29:54,966
substanțe mortale din aer.
672
00:29:54,967 --> 00:29:56,968
Ca un laborator.
673
00:29:56,969 --> 00:29:59,884
câte laboratoare în
zona generală a cazinoului lui Benson?
674
00:29:59,885 --> 00:30:02,016
In cautarea. Sunt 12 rezultate.
675
00:30:02,017 --> 00:30:03,888
Rob, sunt 12 laboratoare.
676
00:30:03,889 --> 00:30:05,846
Pot revizui imaginile cu camera de stradă,
dar,
677
00:30:05,847 --> 00:30:07,848
Adică, chiar și folosind MEL,
va dura ceva timp
678
00:30:07,849 --> 00:30:09,850
- pentru a găsi care.
- Nu avem timp.
679
00:30:09,851 --> 00:30:12,461
Demonstrația începe
în zece minute.
680
00:30:12,462 --> 00:30:14,421
Va trebui să amâni.
681
00:30:23,169 --> 00:30:25,387
domnule Benson?
Rowena Smythe.
682
00:30:25,388 --> 00:30:27,303
Dna Penn are o cerere.
683
00:30:28,304 --> 00:30:30,044
Ce este?
684
00:30:30,045 --> 00:30:31,741
Anulați demonstrația.
685
00:30:31,742 --> 00:30:33,569
Mă tem că nu este posibil.
686
00:30:33,570 --> 00:30:35,789
Ceilalți cumpărători
au cerut-o.
687
00:30:35,790 --> 00:30:37,835
Doamna Penn crede că
ar trebui să fie singurul cumpărător.
688
00:30:37,836 --> 00:30:39,446
Cum sună zece milioane?
689
00:30:40,403 --> 00:30:42,927
Asta-asta-asta-i
o ofertă bună, dar...
690
00:30:42,928 --> 00:30:44,667
ar fi o afacere proastă
din partea mea
691
00:30:44,668 --> 00:30:46,713
pentru a-i dezamăgi pe ceilalți.
692
00:30:46,714 --> 00:30:48,323
Atunci avem o problemă.
693
00:30:48,324 --> 00:30:51,283
Doamnei Penn nu-i place ca alții
să-și cunoască treburile.
694
00:30:51,284 --> 00:30:53,415
Nu se poate. Sunt...
695
00:30:53,416 --> 00:30:56,462
- Spune-i doamnei Penn că îmi pare rău.
- Domnule Benson, înțeleg
696
00:30:56,463 --> 00:30:58,334
ești un om de jocuri de noroc.
697
00:31:00,162 --> 00:31:03,208
Ce zici să jucăm
o rundă de poker?
698
00:31:03,209 --> 00:31:04,471
Atenție.
699
00:31:05,515 --> 00:31:08,778
Dacă câștig, îi vinzi șefului meu
întregul lot,
700
00:31:08,779 --> 00:31:11,738
10 milioane de dolari, fără demonstrație.
701
00:31:11,739 --> 00:31:13,305
Și dacă câștig?
702
00:31:13,306 --> 00:31:15,960
Apoi vinzi produsul
cui vrei tu.
703
00:31:15,961 --> 00:31:19,051
Și păstrează cele zece milioane
pentru necazurile tale.
704
00:31:20,617 --> 00:31:22,706
Doar dacă nu ești bun la cărți.
705
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
O rundă.
706
00:31:27,668 --> 00:31:29,364
JJ, vorbește cu mine.
707
00:31:29,365 --> 00:31:31,366
L-a condus pe Benson departe.
708
00:31:31,367 --> 00:31:32,847
Cred că a luat momeala.
709
00:31:36,503 --> 00:31:39,898
♪ Dragostea cade din cer
710
00:31:46,556 --> 00:31:48,341
♪
711
00:32:01,049 --> 00:32:02,832
JJ, tu ești ochii mei.
712
00:32:02,833 --> 00:32:05,052
Ce se întâmplă?
713
00:32:05,053 --> 00:32:06,401
Da-o naibii.
714
00:32:06,402 --> 00:32:09,318
♪ The, the, the, the, the
715
00:32:10,493 --> 00:32:12,278
♪ Cel, cel, cel...
716
00:32:13,714 --> 00:32:15,541
♪
717
00:32:15,542 --> 00:32:17,109
Verifica.
718
00:32:19,067 --> 00:32:21,113
Zece, rege, as.
719
00:32:23,071 --> 00:32:24,985
Îți place mâna ta, domnule Benson?
720
00:32:24,986 --> 00:32:26,726
Îmi place foarte bine.
721
00:32:26,727 --> 00:32:28,990
Sigur ca da.
722
00:32:30,252 --> 00:32:31,427
Verifica.
723
00:32:33,473 --> 00:32:35,257
Șapte de pică.
724
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
Zece de inimi.
725
00:32:43,962 --> 00:32:46,398
Aceasta este ziua mea norocoasă.
726
00:32:46,399 --> 00:32:48,748
Chiar este, totuși?
727
00:32:48,749 --> 00:32:50,664
Ai dreptate.
728
00:32:51,621 --> 00:32:53,666
Blufez.
729
00:32:53,667 --> 00:32:55,843
Sau sunt eu?
730
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
Toate în.
731
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
Nu ai nimic.
732
00:33:04,286 --> 00:33:05,896
Apel.
733
00:33:11,119 --> 00:33:12,206
Si asta e...
734
00:33:12,207 --> 00:33:14,296
Full house
bate o chintă.
735
00:33:18,126 --> 00:33:21,695
Acum anulați demonstrația.
736
00:33:23,218 --> 00:33:25,350
Rob. Rob, trebuie
să pleci de acolo.
737
00:33:25,351 --> 00:33:27,047
Trebuie să cauți chiar acum, bine?
738
00:33:27,048 --> 00:33:29,615
Penn duce un elicopter
de pe iahtul ei în oraș.
739
00:33:29,616 --> 00:33:31,269
Ar putea fi acolo în orice moment.
740
00:33:31,270 --> 00:33:33,098
Femeia aceea de acolo.
741
00:33:35,796 --> 00:33:37,101
Domnule, este o problemă.
742
00:33:37,102 --> 00:33:40,975
Doamna Penn spune că habar nu are
cine este această persoană.
743
00:33:51,203 --> 00:33:53,117
Îmi face plăcere
să vă cunosc, dnă Smythe.
744
00:33:53,118 --> 00:33:56,468
Spune-le să afle
cine a trimis-o, apoi ucide-o.
745
00:33:56,469 --> 00:33:59,123
Și adună cumpărătorii pentru
evenimentul principal. Bine.
746
00:33:59,124 --> 00:34:01,125
Posibil potrivire.
Doi bărbați care poartă o persoană
747
00:34:01,126 --> 00:34:03,562
de aceeași înălțime
și dimensiune aproximativă cu detectivul Garcia.
748
00:34:03,563 --> 00:34:05,477
Ea e. Dante... Dante,
asta e ea. Am găsit-o.
749
00:34:05,478 --> 00:34:06,869
În regulă, cât de departe?
750
00:34:06,870 --> 00:34:08,741
15 blocuri.
Îți trimit locația.
751
00:34:08,742 --> 00:34:10,308
Dar va trebui să te grăbești.
752
00:34:10,309 --> 00:34:12,180
Bine. Suntem în mișcare.
753
00:34:20,623 --> 00:34:21,667
Suntem un drum.
754
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
A inceput.
Hei.
755
00:34:24,236 --> 00:34:25,453
Hei ce faci?
756
00:34:25,454 --> 00:34:27,108
Hei!
757
00:34:37,814 --> 00:34:39,337
Unde e Benson?
Unde a plecat?
758
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
Dubla-te, domnule?
759
00:34:44,995 --> 00:34:46,344
În regulă, toată lumea.
760
00:34:46,345 --> 00:34:48,912
Adunați-vă, vă rog,
pentru demonstrație.
761
00:34:52,960 --> 00:34:54,700
Hei!
762
00:34:54,701 --> 00:34:56,310
Nu! Stop!
763
00:34:56,311 --> 00:34:59,052
Vă rog! Nu!
764
00:34:59,053 --> 00:35:00,098
Nu!
765
00:35:03,666 --> 00:35:06,191
♪
766
00:35:37,439 --> 00:35:39,440
Infiltrat?
767
00:35:39,441 --> 00:35:41,269
De cine?
768
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
Pune o mașină să mă întâlnească în spate.
769
00:35:48,407 --> 00:35:50,713
E rândul tău
să cobori acum, Charlie.
770
00:35:53,716 --> 00:35:55,674
Mă voi întoarce pentru tine,
vechi prietene.
771
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
Sau nu o vei face.
772
00:35:59,853 --> 00:36:01,462
Misca misca.
773
00:36:01,463 --> 00:36:03,683
Oprește-l acum sau altfel.
774
00:36:09,254 --> 00:36:10,254
Nu face nicio mișcare!
775
00:36:10,255 --> 00:36:11,603
Politie! Nu vă mișcați!
776
00:36:11,604 --> 00:36:14,041
Opreste cineva gazul!
777
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
Stai, Garcia.
Sunt aici.
778
00:36:26,053 --> 00:36:28,402
Haide.
Haide haide.
779
00:36:28,403 --> 00:36:30,230
Te-am prins. Te-am prins.
780
00:36:30,231 --> 00:36:31,101
Te-am prins.
781
00:36:31,102 --> 00:36:34,017
Stai acolo.
Stai acolo.
782
00:36:36,672 --> 00:36:38,064
Așa că am vorbit cu DA Grafton.
783
00:36:38,065 --> 00:36:39,979
Toată contrabanda
ar trebui să-l pună deoparte pe Benson
784
00:36:39,980 --> 00:36:41,633
de foarte mult timp.
785
00:36:41,634 --> 00:36:43,156
- Bun.
- Da, sper.
786
00:36:43,157 --> 00:36:46,203
Dar vechiul tău partener,
detectivul?
787
00:36:46,204 --> 00:36:47,378
E bine?
788
00:36:47,379 --> 00:36:48,944
Încă atingeți și plecați.
789
00:36:48,945 --> 00:36:51,251
Dacă reușește,
e din cauza ta.
790
00:36:51,252 --> 00:36:53,079
Da, JJ, nu putem să-
ți mulțumim suficient.
791
00:36:53,080 --> 00:36:55,081
Da, chiar nu poți.
792
00:36:55,082 --> 00:36:58,476
Dar să-mi recuperez 200 de mii,
acesta va fi un început grozav.
793
00:36:58,477 --> 00:37:01,219
Te referi la cei 200.000 pe care i-ai furat?
794
00:37:02,394 --> 00:37:04,526
Știi că trebuie
să dai asta înapoi, nu?
795
00:37:05,353 --> 00:37:07,615
- Da...
- Dar știi ce?
796
00:37:07,616 --> 00:37:09,879
Meriți o recompensă.
797
00:37:10,793 --> 00:37:12,272
Ce crezi, Dante?
798
00:37:12,273 --> 00:37:15,580
Ei bine, am confiscat o mulțime de bani
din operațiunea lui Benson.
799
00:37:15,581 --> 00:37:17,712
Cred că 200.000 de dolari
sunt potrivite.
800
00:37:17,713 --> 00:37:20,325
Nu te joci
cu mine acum, nu?
801
00:37:21,195 --> 00:37:23,936
Nu. Și de data asta,
l-ai câștigat.
802
00:37:23,937 --> 00:37:25,546
Mulțumesc, omule.
803
00:37:25,547 --> 00:37:29,595
Dar știi că am urcat cu jumătate de
milion la masa aceea de blackjack.
804
00:37:32,119 --> 00:37:33,598
Nu sunt serios.
805
00:37:33,599 --> 00:37:35,731
Este spitalul.
Scuzați-mă.
806
00:37:36,732 --> 00:37:38,821
Deci, asculta...
807
00:37:39,822 --> 00:37:41,562
Acei bani de recompensă,
808
00:37:41,563 --> 00:37:43,347
te va aștepta
când vei ieși.
809
00:37:43,348 --> 00:37:44,523
Sau...
810
00:37:45,306 --> 00:37:47,960
Pot să-l țin pentru tine
până când îți îndrepți capul.
811
00:37:47,961 --> 00:37:50,224
Am crezut că am învins
acel bug de jocuri de noroc, dar...
812
00:37:51,356 --> 00:37:53,487
Cred că mai am
ceva de lucru.
813
00:37:53,488 --> 00:37:55,446
Da, ei bine, o zi la un moment dat.
814
00:37:55,447 --> 00:37:58,318
Nimic nu se schimbă peste noapte.
Vei ajunge acolo.
815
00:37:58,319 --> 00:38:01,714
Eram gata să întorc
o nouă foaie pentru Bertha, dar...
816
00:38:02,932 --> 00:38:04,716
...acum asta a dispărut.
817
00:38:04,717 --> 00:38:06,413
Nu o poți face
pentru nimeni altcineva, JJ
818
00:38:06,414 --> 00:38:07,980
Nu se va lipi.
819
00:38:07,981 --> 00:38:10,330
Trebuie să simți asta
de aici, dar...
820
00:38:10,331 --> 00:38:11,984
l-ai prins în tine.
821
00:38:11,985 --> 00:38:16,336
Hei, te-ai gândit vreodată
să devii un vorbitor motivațional?
822
00:38:16,337 --> 00:38:18,643
Haide, e timpul să mă întorci
la închisoare.
823
00:38:18,644 --> 00:38:20,384
Hei. La naiba.
824
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
Tim Robbins nu și-a început niciodată
sesiunile așa.
825
00:38:23,083 --> 00:38:24,737
Te referi la Tony Robbins?
826
00:38:28,262 --> 00:38:29,872
Bertha?
827
00:38:31,134 --> 00:38:33,310
Ea este reală.
828
00:38:33,311 --> 00:38:34,833
Ești real.
829
00:38:34,834 --> 00:38:36,269
Harry, ai spus că...
830
00:38:36,270 --> 00:38:38,140
Am avut dreptate. Nu
există Bertha Mitchell
831
00:38:38,141 --> 00:38:40,752
care deține proprietăți în
Vermont, dar asta pentru că
832
00:38:40,753 --> 00:38:42,320
aceasta nu este Bertha Mitchell.
833
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
Janine Carter.
834
00:38:45,888 --> 00:38:47,759
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
835
00:38:47,760 --> 00:38:49,761
Ai folosit un nume fals.
836
00:38:49,762 --> 00:38:51,110
Unde este încrederea?
837
00:38:51,111 --> 00:38:53,765
Încredere? Ea îi scria
unui escroc condamnat.
838
00:38:53,766 --> 00:38:55,636
Ei bine, e deșteaptă.
839
00:38:55,637 --> 00:38:57,856
Îmi place asta la o femeie.
840
00:38:57,857 --> 00:38:59,901
Mă bucur că ești bine.
841
00:38:59,902 --> 00:39:02,121
Sunt... sunt... sunt grozav.
842
00:39:02,122 --> 00:39:04,864
Sunt bine. Sunt mai mult decât bine.
843
00:39:06,126 --> 00:39:09,389
Da multumesc.
Mă voi înregistra din nou mai târziu.
844
00:39:09,390 --> 00:39:11,000
Bine.
845
00:39:13,307 --> 00:39:14,612
Garcia va fi bine.
846
00:39:14,613 --> 00:39:17,137
Grozav.
Știu că ești ușurat.
847
00:39:19,487 --> 00:39:20,836
Mulțumesc, Robyn.
848
00:39:21,663 --> 00:39:23,272
Acesta a însemnat mult.
849
00:39:23,273 --> 00:39:25,318
Mă bucur că ai reușit să-ți
ții promisiunea față de ea.
850
00:39:25,319 --> 00:39:26,624
Şi eu.
851
00:39:26,625 --> 00:39:28,800
Dacă nu îmi pot onora
angajamentele, ei bine...
852
00:39:28,801 --> 00:39:31,194
nu este bărbatul care vreau să fiu.
853
00:39:33,066 --> 00:39:34,372
Marcus...
854
00:39:35,198 --> 00:39:38,984
Știi, indiferent cum s
-ar fi dovedit asta,
855
00:39:38,985 --> 00:39:40,464
nu ești tatăl tău.
856
00:39:40,465 --> 00:39:42,030
Înţelegi?
857
00:39:42,031 --> 00:39:43,467
Aşa sper.
858
00:39:43,468 --> 00:39:46,208
Ești o ființă umană decentă.
859
00:39:46,209 --> 00:39:47,340
Îți onorezi cuvântul.
860
00:39:47,341 --> 00:39:50,604
Ești un bărbat
în care aș avea încredere în viața mea.
861
00:39:50,605 --> 00:39:52,694
Mulțumesc.
862
00:39:54,479 --> 00:39:56,698
Pentru că ai fost mereu alături de mine.
863
00:39:57,525 --> 00:39:59,962
Apare când contează.
864
00:40:03,052 --> 00:40:04,836
Despre băuturile alea....
865
00:40:04,837 --> 00:40:08,100
E în regulă. Nu vă faceți griji.
866
00:40:08,101 --> 00:40:09,928
Limpeziți-vă capul.
867
00:40:09,929 --> 00:40:12,061
Ai multe de procesat.
868
00:40:13,759 --> 00:40:16,413
Nu ma duc nicaieri.
869
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
Bun.
870
00:40:30,515 --> 00:40:32,124
Ești acasă prea devreme.
871
00:40:32,125 --> 00:40:34,300
Ce s-a întâmplat
cu băuturile cu Dante?
872
00:40:34,301 --> 00:40:36,563
În așteptare deocamdată.
873
00:40:36,564 --> 00:40:39,044
Și înainte să începi
să-mi dai lecții,
874
00:40:39,045 --> 00:40:41,263
el a fost cel care a apăsat pe pauză.
875
00:40:41,264 --> 00:40:43,179
Dar e în regulă.
876
00:40:43,919 --> 00:40:45,224
Tot ce știu este,
877
00:40:45,225 --> 00:40:47,835
dacă aștepți
cu prea multe scuze,
878
00:40:47,836 --> 00:40:50,535
viata va trece pe langa tine.
879
00:40:52,058 --> 00:40:53,885
Știi, am întâlnit
pe cineva azi.
880
00:40:53,886 --> 00:40:56,322
Și tipul ăsta nu avea
niciun motiv să creadă
881
00:40:56,323 --> 00:40:59,238
că lucrurile s-ar rezolva
cu el și această femeie,
882
00:40:59,239 --> 00:41:03,895
dar a plecat în această
plimbare nebună pe roller-coaster...
883
00:41:03,896 --> 00:41:05,462
și chiar s-a agățat.
884
00:41:05,463 --> 00:41:06,941
Și la sfârșitul zilei,
885
00:41:06,942 --> 00:41:09,161
și-a primit a lui fericit pentru totdeauna.
886
00:41:09,162 --> 00:41:11,729
Dar știi că nu
iese întotdeauna fericit.
887
00:41:11,730 --> 00:41:14,646
Da, dar uneori trebuie
să faci acel salt de credință.
888
00:41:15,473 --> 00:41:17,778
Faci zero la sută
din loviturile pe care nu le faci.
889
00:41:17,779 --> 00:41:19,084
Ador citatul acela.
890
00:41:19,085 --> 00:41:20,607
Toată lumea crede mereu
că MJ a spus-o,
891
00:41:20,608 --> 00:41:21,826
dar era de fapt Gretzky.
892
00:41:21,827 --> 00:41:23,044
Mulțumesc!
893
00:41:23,045 --> 00:41:24,437
Bună mamă.
894
00:41:24,438 --> 00:41:26,178
Hei, fetiță.
Vino aici.
895
00:41:26,179 --> 00:41:27,222
Bună.
896
00:41:27,223 --> 00:41:29,878
Am primit un telefon
de la școala ta azi.
897
00:41:30,923 --> 00:41:32,271
Mi-a spus mătușa ta
898
00:41:32,272 --> 00:41:34,012
că unele dintre aceste fete
au băut hater-ade.
899
00:41:34,013 --> 00:41:37,363
Mi-au arătat
acest cont IG și...
900
00:41:37,364 --> 00:41:38,800
am exagerat.
901
00:41:40,193 --> 00:41:42,150
Dar Dee, în viață,
întotdeauna va fi cineva
902
00:41:42,151 --> 00:41:44,152
cine va încerca să te arunce
de pe cursul tău.
903
00:41:44,153 --> 00:41:45,806
Nu-i lăsa.
904
00:41:45,807 --> 00:41:47,896
De obicei înseamnă că
faci ceva corect.
905
00:41:49,507 --> 00:41:51,420
Acum, lasă-mă
să văd acest site.
906
00:41:51,421 --> 00:41:53,162
Bine.
907
00:41:57,906 --> 00:41:59,777
„Dull-ilah”?
908
00:41:59,778 --> 00:42:01,343
Mi-aș dori viața mea să fie plictisitoare.
909
00:42:01,344 --> 00:42:03,302
Se pare că nu e chiar
atât de rău până la urmă.
910
00:42:03,303 --> 00:42:05,565
Și majoritatea comentariilor
sunt de fapt foarte drăguțe.
911
00:42:05,566 --> 00:42:08,656
Da? Lasă-mă să văd asta.
912
00:42:09,657 --> 00:42:10,962
"Aceasta este o nebunie.
913
00:42:10,963 --> 00:42:13,094
„Dee este prea ocupată să facă
mișcări de șefă
914
00:42:13,095 --> 00:42:16,228
Vedea?
915
00:42:16,229 --> 00:42:17,869
- Da.
- Unii oameni știu cât este ceasul.
916
00:42:18,710 --> 00:42:19,884
De asemenea?
917
00:42:19,885 --> 00:42:21,407
Consilierea de la egal la egal a fost atât de distractivă.
918
00:42:21,408 --> 00:42:22,800
Vă aduceți aminte de fata
de care vă spuneam?
919
00:42:22,801 --> 00:42:24,497
Bine, așa se dovedește
920
00:42:24,498 --> 00:42:26,978
era conștientă de sine
pentru că oamenii tot șopteau
921
00:42:26,979 --> 00:42:29,371
și uitându-se la ea pe holuri.
922
00:42:29,372 --> 00:42:31,853
Dar cred că am ajutat-o cu adevărat.
923
00:42:32,550 --> 00:42:33,767
Ei bine, ce i-ai spus?
924
00:42:33,768 --> 00:42:35,160
I-am dat un cântec
să cânte în capul ei
925
00:42:35,161 --> 00:42:37,336
„Te-a făcut să arăți”.
926
00:42:37,337 --> 00:42:38,772
Iubesc melodia aceea.
927
00:42:38,773 --> 00:42:47,992
- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --
64574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof