Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,244 --> 00:00:11,045
ANTERIORMENTE...
2
00:00:11,245 --> 00:00:13,870
Grimes, �quieto!
3
00:00:14,932 --> 00:00:16,660
Un Teniente Coronel
llamado Okafor...
4
00:00:16,860 --> 00:00:18,544
�l quer�a que me uniera a su programa.
5
00:00:18,744 --> 00:00:21,186
La CRM tiene que cambiar.
6
00:00:21,386 --> 00:00:25,446
La CRM necesita a l�deres fuertes
para hacerla cambiar.
7
00:00:25,646 --> 00:00:27,553
Lo intentar� cada ma�ana en este walkie,
8
00:00:27,753 --> 00:00:28,628
todo el tiempo que pueda.
9
00:00:28,828 --> 00:00:29,947
Lo llevar� a todas partes.
10
00:00:30,147 --> 00:00:31,683
Le entro.
11
00:00:58,335 --> 00:01:00,686
EL DE LA GASOLINA
DEJA QUE TE AYUDE
12
00:01:55,560 --> 00:01:57,844
The Walking Dead:
The Ones Who Live - S01E02
Una traducci�n de
TaMaBin
13
00:01:58,707 --> 00:02:03,163
SEIS A�OS
DESPU�S DE LO DEL PUENTE
14
00:02:04,937 --> 00:02:07,287
Me llamo Michonne.
15
00:02:07,487 --> 00:02:11,504
Perd� a alguien, hace a�os.
16
00:02:12,945 --> 00:02:16,357
�Rick!
17
00:02:16,557 --> 00:02:19,330
Pero acabo de enterarme de
que �l podr�a...
18
00:02:19,530 --> 00:02:22,154
Acabo de enterarme de que
�l est� vivo.
19
00:02:23,542 --> 00:02:26,266
NUEVA JERSEY, ASTILLERO BRIDGERS
20
00:02:26,566 --> 00:02:32,082
Vi a dos personas que me necesitaban,
de su gente, y les ayud�.
21
00:02:32,282 --> 00:02:33,779
Eso es todo.
22
00:02:33,979 --> 00:02:35,185
No hay otra raz�n.
23
00:02:35,385 --> 00:02:37,274
No tengo una agenda.
24
00:02:37,474 --> 00:02:40,799
Pero, veo lo que tienen aqu�,
25
00:02:40,999 --> 00:02:44,990
y, a�n me queda mucho
camino por recorrer.
26
00:02:45,190 --> 00:02:47,936
As� que, tengo que pedir
ayuda yo misma,
27
00:02:48,136 --> 00:02:49,403
y si no est�n en condiciones de darla,
28
00:02:49,603 --> 00:02:54,017
lo entender�, y seguir� mi camino.
29
00:02:54,217 --> 00:02:56,410
En primer lugar,
quiero darte las gracias.
30
00:02:56,610 --> 00:02:59,326
Te lo agradezco.
�Me dar�as un caballo?
31
00:02:59,526 --> 00:03:01,402
Antes de entrar en eso,
32
00:03:01,602 --> 00:03:04,157
s�lo quer�a saber un poco sobre ti
33
00:03:04,357 --> 00:03:06,085
y hablarte de nuestra comunidad.
34
00:03:06,285 --> 00:03:07,813
Gracias.
S� estoy impresionada...
35
00:03:08,013 --> 00:03:10,946
con lo que tienen,
con lo que es esto.
36
00:03:11,146 --> 00:03:15,242
Pero, ese "alguien..."
37
00:03:15,442 --> 00:03:18,663
Estoy deseando irme, porque
acabo de enterarme de que...
38
00:03:18,863 --> 00:03:20,682
Podr�as ser un activo para este lugar,
�sabes?
39
00:03:20,882 --> 00:03:21,814
Por si no encuentras a esta persona.
40
00:03:22,014 --> 00:03:25,613
Elle, s�lo dale un caballo.
41
00:03:25,813 --> 00:03:27,280
Podr�a s�lo irme.
42
00:03:27,480 --> 00:03:29,387
No pretend�a ofenderte.
43
00:03:29,587 --> 00:03:34,361
Salvaste al novio de mi hermana
y a mi hermana misma.
44
00:03:34,561 --> 00:03:35,523
As� que deber�amos
hablar de algo m�s que...
45
00:03:35,723 --> 00:03:38,844
S�lo dale un caballo.
46
00:03:39,044 --> 00:03:41,194
Quer�a decir que...
47
00:03:41,394 --> 00:03:42,966
s� lo encuentras, podr�an ser parte...
48
00:03:43,166 --> 00:03:44,763
de esta comunidad, ambos.
49
00:03:44,963 --> 00:03:46,491
Tenemos una comunidad.
50
00:03:46,691 --> 00:03:50,247
Tenemos ni�os,
ni�os que necesitan ver a su padre,
51
00:03:50,447 --> 00:03:51,639
ni�os que yo necesito ver.
52
00:03:51,839 --> 00:03:54,599
As� que tengo que encontrarlo,
y tengo que irme, ahora.
53
00:03:54,799 --> 00:03:57,075
�Ir ad�nde?
54
00:03:58,890 --> 00:04:00,126
A un lugar llamado "Bridgers Terminal".
55
00:04:00,326 --> 00:04:01,288
Est� al norte.
56
00:04:01,488 --> 00:04:04,174
No querr�s ir al norte.
Ahora no.
57
00:04:04,374 --> 00:04:06,058
Qu�date con nosotros,
hasta que termine la migraci�n.
58
00:04:06,258 --> 00:04:07,168
�La migraci�n?
59
00:04:07,368 --> 00:04:09,527
El �rea triestatal ten�a a
millones de personas antes.
60
00:04:09,727 --> 00:04:10,994
Ahora estos son los Lamentadores.
61
00:04:11,194 --> 00:04:13,139
No sabemos por qu�,
pero en esta �poca del a�o,
62
00:04:13,339 --> 00:04:15,302
muchas multitudes,
se desplazan hacia el sur.
63
00:04:15,502 --> 00:04:16,403
En un par de meses,
se trasladar�n al norte.
64
00:04:16,603 --> 00:04:17,501
Para entonces ser� seguro.
65
00:04:17,701 --> 00:04:20,538
Qu�date un tiempito con nosotros,
para conocernos.
66
00:04:20,738 --> 00:04:24,007
Dicen que no te detienes por nadie,
nunca.
67
00:04:24,207 --> 00:04:25,543
Ni siquiera por tu propia hermana.
68
00:04:25,743 --> 00:04:26,735
Somos una comunidad.
69
00:04:26,935 --> 00:04:29,621
Vivimos seg�n las mismas reglas.
No nos detenemos...
70
00:04:29,821 --> 00:04:31,201
intentando salvar a dos o
podr�amos perder a 200.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,580
Eso no me suena a una comunidad.
72
00:04:32,780 --> 00:04:33,842
Bueno,
as� es como hemos sobrevivido.
73
00:04:34,042 --> 00:04:36,536
Pero no todos, �verdad?
74
00:04:39,483 --> 00:04:41,715
Si no quieres darme un caballo,
estoy bien.
75
00:04:43,295 --> 00:04:45,489
- Espera.
- Estoy fuera.
76
00:04:45,689 --> 00:04:47,608
�Sabes que la retaguardia intent�
impedir que fuera tras ellos?
77
00:04:47,808 --> 00:04:51,264
Claro que lo sabes. �Porque yo
mantengo a este lugar en marcha!
78
00:04:51,464 --> 00:04:53,210
Bueno, he terminado.
Voy a empacar mi carretilla.
79
00:04:53,410 --> 00:04:54,933
Empacar� mi carretilla
80
00:04:55,133 --> 00:04:57,562
y tambi�n al resto de
mis malditos juguetes.
81
00:04:57,762 --> 00:05:00,808
Ella era tu hermana,
y ellos eran mis amigos.
82
00:05:01,008 --> 00:05:02,797
Este sistema es una mierda,
Elle.
83
00:05:02,997 --> 00:05:04,886
Somos lo suficientemente
fuertes para detenernos.
84
00:05:05,086 --> 00:05:06,079
Somos lo suficientemente
fuertes para salvar a la gente.
85
00:05:06,279 --> 00:05:07,572
�De qu� sirve si no?
86
00:05:07,772 --> 00:05:10,065
Por Dios, ella era tu hermana.
87
00:05:10,265 --> 00:05:11,928
Nat.
88
00:05:12,128 --> 00:05:16,841
�Con una mierda!
89
00:05:17,229 --> 00:05:18,918
- �Qu� demonios ha pasado?
- Me he lastimado el tobillo.
90
00:05:19,118 --> 00:05:20,324
Yo... Iba a ir por los dos.
91
00:05:20,524 --> 00:05:24,323
Nat, Nat, ella nos salv�.
92
00:05:27,326 --> 00:05:28,145
Hola.
93
00:05:28,345 --> 00:05:31,652
Y t�... �los trajiste de vuelta?
94
00:05:31,852 --> 00:05:35,787
Me pidieron ayuda, as� que les ayud�.
95
00:05:35,987 --> 00:05:37,528
�Quieres tu propia carretilla?
96
00:05:37,728 --> 00:05:39,865
A partir de ahora viajar�s
en VIP con nosotros. S�lo dilo.
97
00:05:40,065 --> 00:05:44,435
Gracias, pero,
aunque no tuviera donde estar,
98
00:05:44,635 --> 00:05:46,580
yo no dejo a la gente atr�s.
99
00:05:46,780 --> 00:05:47,786
S�.
Yo tampoco.
100
00:05:47,986 --> 00:05:50,480
Pero t� est�s aqu�.
101
00:05:53,091 --> 00:05:54,575
�D�nde est� ese "alg�n lugar"
en el que tienes que estar?
102
00:05:54,775 --> 00:05:56,590
Un lugar llamado Astillero Bridgers.
103
00:05:56,790 --> 00:05:58,810
- Al norte.
- Vaya mierda.
104
00:05:59,010 --> 00:06:00,420
Es un plan est�pido.
105
00:06:00,620 --> 00:06:01,613
�Sabes lo de la migraci�n?
106
00:06:01,813 --> 00:06:03,193
�Hordas de Lamentadores de
ocho kil�metros de ancho?
107
00:06:03,393 --> 00:06:05,512
Me voy a ir.
108
00:06:05,712 --> 00:06:07,819
Parece que s�.
109
00:06:08,019 --> 00:06:09,429
Deja que te consiga un caballo.
Podr�s elegir.
110
00:06:09,629 --> 00:06:12,906
- Nat...
- �Ella podr� elegir!
111
00:06:16,606 --> 00:06:18,643
�Esperas una llamada?
112
00:06:18,843 --> 00:06:21,913
S�lo intento estar en casa de
alguna manera, hasta que pueda ir.
113
00:06:25,110 --> 00:06:27,299
Ven conmigo.
114
00:06:36,177 --> 00:06:38,454
Shoto.
115
00:06:42,096 --> 00:06:44,551
Te quiero.
116
00:06:44,751 --> 00:06:47,115
Los quiero a los dos.
117
00:06:51,366 --> 00:06:52,907
Dijiste que una hora.
118
00:06:53,107 --> 00:06:54,822
�D�nde est� el caballo, Nat?
119
00:06:55,022 --> 00:06:57,695
Necesitas m�s que un caballo,
y yo necesito m�s que una hora.
120
00:06:57,895 --> 00:06:59,958
Vamos.
No te queda mucha luz del d�a.
121
00:07:00,158 --> 00:07:01,568
Qu�date con nosotros una noche.
122
00:07:01,768 --> 00:07:03,035
Duerme en una cama.
123
00:07:03,235 --> 00:07:04,528
Har�s tu viaje suicida ma�ana.
124
00:07:04,728 --> 00:07:06,038
Te consegu� a uno de los mejores.
125
00:07:06,238 --> 00:07:08,183
Es el caballo de mi hermana,
y ella a�n no lo sabe.
126
00:07:08,383 --> 00:07:10,925
Y estamos impacientes por dec�rselo.
127
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Ah� tienes, Michonne.
128
00:07:12,575 --> 00:07:14,894
Ya puedes irte.
129
00:07:16,261 --> 00:07:18,933
Pero si nos das una noche,
y nos das la oportunidad de equiparte,
130
00:07:19,133 --> 00:07:20,531
y explicarte c�mo funciona
parte de dicho equipo,
131
00:07:20,731 --> 00:07:23,808
bueno, tal vez sobrevivas
30 segundos m�s a tu viaje,
132
00:07:24,008 --> 00:07:26,589
para cuando llegues a la
frontera de Delaware.
133
00:07:28,665 --> 00:07:30,684
Una noche.
134
00:07:30,884 --> 00:07:32,786
- Y me voy al amanecer.
- �Tortolitos!
135
00:07:32,986 --> 00:07:34,122
Nada de suplementos
de emergencia para ella.
136
00:07:34,322 --> 00:07:36,516
No.
Ser� algo a la medida.
137
00:07:36,716 --> 00:07:38,083
Nosotros medimos,
ustedes se ponen a trabajar,
138
00:07:38,283 --> 00:07:39,202
yo me encargo de las Scream Sticks...
139
00:07:39,402 --> 00:07:41,391
Que Dios la ayude...
y luego ella se dormir�,
140
00:07:41,591 --> 00:07:43,928
para que pueda enfrentarse
al olvido, con algo de �nimo,
141
00:07:44,128 --> 00:07:45,656
y as� pues, nosotros pasaremos
la noche en vela.
142
00:07:45,856 --> 00:07:48,223
Entendido.
143
00:07:48,423 --> 00:07:50,922
�Medir qu�?
144
00:07:51,122 --> 00:07:52,793
�Y qu� son las "Scream Sticks"?
145
00:07:52,993 --> 00:07:55,740
Ya lo descubrir�s.
146
00:07:55,940 --> 00:07:58,260
�De verdad?
147
00:08:09,880 --> 00:08:15,076
Gracias por la armadura,
el caballo y todo lo dem�s.
148
00:08:15,276 --> 00:08:16,600
Michonne, vas a encontrarlo.
149
00:08:16,800 --> 00:08:17,718
Yo lo s�.
150
00:08:17,918 --> 00:08:20,155
Porque yo le encontr� a �l,
t� nos encontraste a nosotros.
151
00:08:20,355 --> 00:08:21,418
Va en c�rculos, �sabes?
152
00:08:21,618 --> 00:08:22,341
A ver si lo he entendido...
153
00:08:22,541 --> 00:08:24,878
�Rick explot� en un puente,
y ya han pasado a�os?
154
00:08:25,078 --> 00:08:27,741
- Ten delicadeza, Nat.
- Lo que �l dijo.
155
00:08:27,941 --> 00:08:31,049
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Es que...
156
00:08:31,249 --> 00:08:34,121
Me agradan estos dos,
y ahora me agradas t�.
157
00:08:34,321 --> 00:08:36,084
No me gusta mucho perder
al 33% de la gente...
158
00:08:36,284 --> 00:08:40,302
que puedo soportar en este planeta,
por muy reciente que sea mi conocido.
159
00:08:45,568 --> 00:08:48,719
Dejan morir a la gente.
160
00:08:48,919 --> 00:08:50,316
�Por qu� te quedas con ellos?
161
00:08:50,516 --> 00:08:52,649
Antes tampoco me gustaba.
162
00:08:52,849 --> 00:08:53,624
Pero en aquella �poca
era lo mismo, �no?
163
00:08:53,824 --> 00:08:55,421
Se dejaba morir a la gente.
164
00:08:55,621 --> 00:08:58,729
S�,
pero ya no es esa �poca.
165
00:08:58,929 --> 00:09:02,528
Creo que ustedes son demasiado listos,
como para no encontrar otra forma.
166
00:09:02,962 --> 00:09:05,113
Creo que somos sorprendentemente
est�pidos, Michonne.
167
00:09:05,313 --> 00:09:07,677
O temerosos.
168
00:09:09,213 --> 00:09:12,295
Me alegro de haberles conocido.
169
00:09:12,495 --> 00:09:14,092
Buena suerte.
170
00:09:14,292 --> 00:09:15,646
A ti tambi�n.
171
00:09:15,846 --> 00:09:19,863
Adelante. V�monos.
172
00:09:20,646 --> 00:09:22,330
Oye.
173
00:09:22,530 --> 00:09:25,059
Dijiste que tus hijos
estaban en Virginia, �cierto?
174
00:09:25,259 --> 00:09:27,584
Puedes seguir intentando,
pero pronto estar�s fuera de cobertura,
175
00:09:27,784 --> 00:09:30,582
si no es que lo est�s ya.
176
00:09:32,702 --> 00:09:34,982
Sin embargo,
a�n puedes hablar con ellos.
177
00:09:35,182 --> 00:09:39,809
Y as� podr�s ense��rselos,
para cuando vuelvas.
178
00:09:42,233 --> 00:09:45,075
Cre�a que dec�as que
esto era un suicidio.
179
00:09:46,803 --> 00:09:47,808
Lo es.
180
00:09:48,008 --> 00:09:50,937
S�lo estaba siendo amable.
181
00:09:55,725 --> 00:09:57,609
Shoto.
182
00:10:02,483 --> 00:10:04,890
Shoto.
183
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Mira eso.
184
00:12:48,885 --> 00:12:50,700
�Qu� est�n haciendo aqu�?
185
00:12:50,900 --> 00:12:53,137
Bueno, no quer�amos seguir
teniendo miedo y ser est�pidos.
186
00:12:53,337 --> 00:12:55,252
Resulta que otros pensaron lo mismo.
187
00:12:55,452 --> 00:12:56,993
Menos mal que vinimos a buscarte...
188
00:12:57,193 --> 00:12:59,609
Espera con nosotros, mientras los
Lamentadores se dispersan.
189
00:12:59,809 --> 00:13:00,945
�Ves estos fuegos?
Van a arder...
190
00:13:01,145 --> 00:13:05,467
a ambos lados del Valle,
durante un rato.
191
00:13:07,568 --> 00:13:09,806
S�.
192
00:13:10,006 --> 00:13:11,764
Natty dijo que necesitar�as una cerveza.
193
00:13:11,964 --> 00:13:14,911
El tipo nunca se equivoca.
Es muy molesto.
194
00:13:15,111 --> 00:13:17,561
S�, voy a necesitar una.
195
00:13:19,176 --> 00:13:22,122
De acuerdo.
Conozco bien la historia.
196
00:13:23,056 --> 00:13:25,072
�Dios m�o!
197
00:13:25,272 --> 00:13:26,513
�Te ca�ste del caballo?
198
00:13:26,713 --> 00:13:27,519
�Dios santo!
199
00:13:27,719 --> 00:13:29,664
No me he ca�do.
200
00:13:29,864 --> 00:13:32,946
Me tiraron.
201
00:13:33,146 --> 00:13:34,252
Estaba El de la Gasolina.
202
00:13:34,452 --> 00:13:35,645
- �El de la Gasolina?
- S�.
203
00:13:35,845 --> 00:13:37,298
No voy a preguntar m�s sobre eso.
204
00:13:37,498 --> 00:13:40,967
La luz violeta, �qu� fue eso?
205
00:13:41,167 --> 00:13:45,219
Si alguna vez me iba,
ten�a una idea para limpiar Valles...
206
00:13:45,419 --> 00:13:48,118
con incendios enormes,
enfocados y duraderos.
207
00:13:48,318 --> 00:13:49,367
Ten�a los productos qu�micos
en mi carretilla roja.
208
00:13:49,567 --> 00:13:51,325
Tengo un mont�n de juguetes ah� adentro.
209
00:13:51,525 --> 00:13:52,662
Y, el combustible se halla
ah� afuera...
210
00:13:52,862 --> 00:13:55,852
ya sabes, en edificios,
veh�culos, lo que sea.
211
00:13:56,052 --> 00:13:57,449
Bailey y Aiden quer�an ir por ti,
212
00:13:57,649 --> 00:14:00,060
lo cual es una locura
por multitud de razones,
213
00:14:00,260 --> 00:14:03,120
pero, ya ten�an bastante.
214
00:14:03,320 --> 00:14:07,006
Yo tuve suficiente hace mucho tiempo,
pero, me qued�.
215
00:14:07,206 --> 00:14:09,896
Segu� pensando:
S�lo un poco m�s.
216
00:14:10,096 --> 00:14:11,419
A la pr�xima primavera...
217
00:14:11,619 --> 00:14:13,056
Tal vez cuando fabricara
el arma adecuada,
218
00:14:13,256 --> 00:14:20,232
tuviera el plan correcto,
y as� se fueron los a�os.
219
00:14:23,022 --> 00:14:26,883
Hace tiempo que era
mi hora de irse.
220
00:14:27,083 --> 00:14:30,917
Lo sab�a.
Y mira eso.
221
00:14:31,117 --> 00:14:33,964
Mucha gente sent�a lo mismo,
y as� pues,
222
00:14:34,164 --> 00:14:38,055
ya ten�a algo m�s, que los productos
qu�micos en mi carretilla roja.
223
00:14:38,255 --> 00:14:39,504
Gracias.
224
00:14:39,704 --> 00:14:44,322
Gracias a ti por hacernos reaccionar.
225
00:14:44,522 --> 00:14:47,107
Es un gran movimiento para nosotros.
226
00:14:47,307 --> 00:14:49,644
S�, lo fue.
227
00:14:49,844 --> 00:14:52,269
Yo s� construir cosas
y s� quemar cosas.
228
00:14:52,469 --> 00:14:55,663
Pero hace falta m�s que eso,
ante el fin del mundo.
229
00:14:55,863 --> 00:14:58,488
Se los has ense�ado.
230
00:15:00,725 --> 00:15:03,441
Me lo ense�aste a m�.
231
00:15:03,641 --> 00:15:05,225
Te llevaremos tan lejos,
como lo necesites.
232
00:15:05,425 --> 00:15:11,479
Cuando recupere a Rick,
volver�n a casa conmigo, todos ustedes.
233
00:15:11,679 --> 00:15:13,046
Formar�n parte de ello.
234
00:15:13,246 --> 00:15:17,411
S�lo habr� que construir un poco.
235
00:15:17,611 --> 00:15:19,674
Eso puedo hacerlo.
236
00:15:19,874 --> 00:15:24,240
Y ahora, me voy a dormir.
237
00:15:28,696 --> 00:15:30,368
Voy a traerte algo de comer.
238
00:15:30,568 --> 00:15:32,470
No, no. Estoy bien.
239
00:15:32,670 --> 00:15:35,386
Ya lo s�.
240
00:15:35,586 --> 00:15:37,949
Necesitas comer.
241
00:15:42,288 --> 00:15:44,652
Est�s embarazada.
242
00:15:50,253 --> 00:15:56,799
S�, ten�a antojo de miel.
243
00:15:56,999 --> 00:16:00,354
Y esperaba que nos
encontr�ramos con una colmena...
244
00:16:00,554 --> 00:16:04,807
en alg�n momento, y Bailey me
vio buscando entre los �rboles,
245
00:16:05,007 --> 00:16:08,636
y me dijo que hab�a visto un cartel
publicitario, de una gran tienda.
246
00:16:08,836 --> 00:16:11,030
Intentaba sorprenderme.
247
00:16:11,230 --> 00:16:15,595
Al parecer,
la miel nunca caduca, supongo.
248
00:16:21,253 --> 00:16:24,574
Por eso...
Por eso estaba �l ah� afuera.
249
00:16:27,159 --> 00:16:29,305
Pero le encontr�.
250
00:16:30,641 --> 00:16:32,874
Y t� nos encontraste a nosotros.
251
00:16:42,131 --> 00:16:43,628
Est� bien.
252
00:16:43,828 --> 00:16:45,617
Bailey y t� deber�an volver ya.
253
00:16:45,817 --> 00:16:47,906
Yo te dir� lo que tienes que decirles.
254
00:16:48,106 --> 00:16:49,721
Deber�as llevarte a otros,
para que te ayuden a llegar.
255
00:16:49,921 --> 00:16:52,041
Tardar�s una semana o dos.
256
00:16:52,241 --> 00:16:56,075
El mapa dice que estamos
cerca de Bridgers Terminal.
257
00:16:56,275 --> 00:16:57,816
Queremos estar all�,
para cuando encuentres a Rick.
258
00:16:58,016 --> 00:17:00,153
No. Deber�as irte.
259
00:17:00,353 --> 00:17:02,125
Lo haremos.
260
00:17:02,325 --> 00:17:04,775
Despu�s de encontrar a Rick.
261
00:17:10,015 --> 00:17:12,640
De acuerdo.
262
00:17:23,272 --> 00:17:27,019
Nat,
s� s�lo te agradamos nosotros,
263
00:17:27,219 --> 00:17:30,296
�qu� hay con toda esa
gente que vino con ustedes?
264
00:17:30,496 --> 00:17:33,991
Han subido en la escala, eso seguro.
265
00:17:35,793 --> 00:17:39,114
Pero no me agradan del todo.
266
00:17:42,452 --> 00:17:45,995
�A qui�n m�s tuviste en tu vida?
267
00:17:46,195 --> 00:17:49,315
�ramos mi madre y yo.
268
00:17:49,515 --> 00:17:51,043
Mi padre no estaba ah�.
269
00:17:51,243 --> 00:17:54,425
El imb�cil supremo no quer�a
a un ni�o "peque�o".
270
00:17:54,625 --> 00:17:57,354
Qu� bien, �no?
271
00:17:57,554 --> 00:17:58,925
Y hab�a abusones.
272
00:17:59,125 --> 00:18:00,705
Muchos.
273
00:18:00,905 --> 00:18:03,664
As� que empec� a quemar cosas,
274
00:18:03,864 --> 00:18:05,610
haciendo explotar cosas en el bosque.
275
00:18:05,810 --> 00:18:08,843
Y entonces mi madre, ella...
conoci� a un tipo...
276
00:18:09,043 --> 00:18:11,511
que se hac�a llamar Peligro,
si puedes creerlo.
277
00:18:11,711 --> 00:18:13,196
Trabajaba en una poller�a,
realmente horrible...
278
00:18:13,396 --> 00:18:15,576
14 horas al d�a y ah� tienes
a un ni�o muy problem�tico,
279
00:18:15,776 --> 00:18:17,940
que odi� a Peligro,
en cuanto le mir�.
280
00:18:18,140 --> 00:18:21,974
Y este tipo, con este est�pido nombre,
281
00:18:22,174 --> 00:18:26,061
me mir� y dijo:
"Claro que s�".
282
00:18:27,031 --> 00:18:28,415
�Qu� pasa?
283
00:18:28,615 --> 00:18:29,690
Hay algo adelante.
284
00:18:29,890 --> 00:18:31,344
Yo me encargo.
285
00:18:31,544 --> 00:18:36,306
En fin, �l se cas� con mi madre,
y justo despu�s se mud�,
286
00:18:36,506 --> 00:18:38,351
y de repente, Peligro ten�a unos
problemas que necesitaba resolver.
287
00:18:38,551 --> 00:18:41,759
Que necesitaba que yo le resolviera.
288
00:18:41,959 --> 00:18:43,269
No pod�a cargar su camioneta
con el hombro torcido,
289
00:18:43,469 --> 00:18:44,418
as� que le constru�
un elevador y bandas...
290
00:18:44,618 --> 00:18:45,972
con cosas del garaje.
291
00:18:46,172 --> 00:18:47,826
Le constru� un medidor de temperatura,
al que pod�a llamar por tel�fono,
292
00:18:48,026 --> 00:18:49,267
para ver si se hab�a
dejado la estufa encendida,
293
00:18:49,467 --> 00:18:51,277
un temporizador que apagaba el fregadero,
para que no lo dejara corriendo,
294
00:18:51,477 --> 00:18:58,477
�pero podr�a �l s�
haber cargado su camioneta?
295
00:18:59,498 --> 00:19:02,906
�Olvid� realmente el
apagar la cocina, el fregadero?
296
00:19:03,763 --> 00:19:05,074
�O el hijo de perra me encamin�...
297
00:19:05,274 --> 00:19:08,033
a construir cosas,
en lugar de quemarlas?
298
00:19:08,233 --> 00:19:10,514
Supongo que es otra
persona que me agradaba.
299
00:19:10,714 --> 00:19:13,199
Parece que lo quer�as.
300
00:19:13,399 --> 00:19:14,605
Vaya mierda.
301
00:19:14,805 --> 00:19:16,476
Eso parece.
302
00:19:16,676 --> 00:19:17,930
Bueno, yo te quiero, Nat.
303
00:19:18,130 --> 00:19:19,305
Por favor, c�llate.
304
00:19:19,505 --> 00:19:20,698
Yo tambi�n, Nat.
305
00:19:20,898 --> 00:19:23,218
Te quiero.
306
00:19:47,477 --> 00:19:49,035
�Disp�rsense!
307
00:19:49,235 --> 00:19:52,743
�T�pense la boca con tela!
308
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
�M�jenla con agua de
sus cantimploras!
309
00:20:50,104 --> 00:20:52,990
�Chicos!
310
00:21:42,008 --> 00:21:45,808
Vuelve... a ellos.
311
00:21:46,609 --> 00:21:53,533
Vuelve a tus beb�s.
312
00:21:53,733 --> 00:21:58,360
No... No te arriesgues.
313
00:22:01,593 --> 00:22:04,522
No te arriesgues m�s.
314
00:22:09,327 --> 00:22:11,795
No puede tomar aire.
315
00:22:11,995 --> 00:22:14,598
Aire.
316
00:22:14,798 --> 00:22:16,639
Aire.
317
00:22:20,543 --> 00:22:26,492
Hay una tienda m�dica ah� detr�s.
318
00:22:26,692 --> 00:22:31,058
Puede que tengan tanques de ox�geno.
319
00:22:36,062 --> 00:22:41,211
Busca algo para atarla a la cama.
320
00:22:45,972 --> 00:22:48,553
No te duermas junto a ella.
321
00:24:57,103 --> 00:25:00,285
Gracias.
322
00:25:00,485 --> 00:25:03,197
No he podido hacerlo yo.
323
00:25:06,591 --> 00:25:08,867
No a �l.
324
00:25:12,466 --> 00:25:16,066
Ella ten�a... Ella ten�a raz�n.
325
00:25:16,266 --> 00:25:21,493
Cuando puedas, tienes que volver a casa.
326
00:25:21,693 --> 00:25:23,926
Ha pasado demasiado tiempo.
327
00:25:28,482 --> 00:25:29,327
�l se ha ido.
328
00:25:29,527 --> 00:25:31,629
No.
329
00:25:33,866 --> 00:25:35,434
�No!
330
00:25:50,200 --> 00:25:53,046
Era gas cloro.
331
00:25:53,246 --> 00:25:55,061
Le� sobre ello de ni�o.
332
00:25:55,261 --> 00:26:00,802
So�aba con ech�rselo
al equipo de f�tbol.
333
00:26:06,464 --> 00:26:10,890
El gas quem� nuestros pulmones,
nuestras gargantas.
334
00:26:11,090 --> 00:26:14,154
Tardaremos en mejorar,
335
00:26:14,354 --> 00:26:17,066
si es que mejoramos.
336
00:26:32,416 --> 00:26:33,870
Ya te lo he dicho.
337
00:26:34,070 --> 00:26:36,568
Sab�a cu�ndo irme.
338
00:26:36,768 --> 00:26:39,179
Y no lo hice.
339
00:26:39,379 --> 00:26:42,269
Y todos murieron.
340
00:26:42,469 --> 00:26:45,316
Tienes que saber cu�ndo irte.
341
00:26:45,516 --> 00:26:49,320
Tienes que saber cu�ndo irte,
tienes que saber cu�ndo rendirte.
342
00:26:49,520 --> 00:26:54,194
Ese tipo, Peligro, tu padrastro...
343
00:26:54,394 --> 00:26:56,836
�l no se rindi�, �verdad?
344
00:26:57,036 --> 00:27:00,300
No se rindi� contigo.
345
00:27:00,500 --> 00:27:04,061
Creo que fue por tu madre.
346
00:27:04,261 --> 00:27:07,669
Tienes que pensar que
fue a causa del amor.
347
00:28:09,861 --> 00:28:11,010
Marqu� el mapa.
348
00:28:11,210 --> 00:28:14,013
Puedes irte a Alexandr�a.
349
00:28:14,213 --> 00:28:17,229
Ya est�s lo suficientemente fuerte.
350
00:28:17,429 --> 00:28:20,785
�Yo me voy a tu casa y t� te
vas a Bridgers Terminal?
351
00:28:20,985 --> 00:28:21,717
Deber�a ser al rev�s.
352
00:28:21,917 --> 00:28:23,732
- As� es como tiene que ser.
- No.
353
00:28:23,932 --> 00:28:25,734
Aiden y Bailey ten�an que irse.
354
00:28:25,934 --> 00:28:26,926
Y no lo hicieron.
Ahora t�...
355
00:28:27,126 --> 00:28:29,128
�Esto es todo lo que tengo!
356
00:28:29,328 --> 00:28:31,683
�De acuerdo?
357
00:28:31,883 --> 00:28:34,686
A ti.
358
00:28:34,886 --> 00:28:37,336
Eso es todo.
359
00:28:42,907 --> 00:28:45,270
Es todo.
360
00:28:55,311 --> 00:28:57,761
Nos iremos por la ma�ana.
361
00:29:05,147 --> 00:29:06,557
Primero una parada.
362
00:29:06,757 --> 00:29:07,893
Mi carretilla.
Est� cerca.
363
00:29:08,093 --> 00:29:10,287
Arreglar� esta otra y
la cargar� con mi equipo.
364
00:29:10,487 --> 00:29:11,593
�Qu�, esperas que tire de ella?
365
00:29:11,793 --> 00:29:14,504
S�, eso espero.
366
00:29:19,100 --> 00:29:20,745
Si vienes...
367
00:29:20,945 --> 00:29:23,661
�se tratar� de querer ver c�mo acaba?
368
00:29:23,861 --> 00:29:26,573
No.
369
00:29:28,431 --> 00:29:30,838
Ya s� c�mo acabar�.
370
00:29:51,106 --> 00:29:54,474
Oye, espera.
371
00:29:54,674 --> 00:29:55,928
S�, no me pareci�.
372
00:29:56,128 --> 00:29:58,630
BRIDGERS TERMINAL
373
00:30:21,953 --> 00:30:25,337
PUERTO SEGURO
374
00:31:44,393 --> 00:31:47,452
El barco donde encontraste sus botas...
375
00:31:49,485 --> 00:31:52,283
aqu� es donde �l
estuvo la �ltima vez.
376
00:31:55,068 --> 00:31:57,467
Esta gente est� toda quemada.
377
00:31:57,667 --> 00:32:00,583
No se distingue a una de otra.
378
00:32:00,783 --> 00:32:07,290
Y la mayor�a no tienen zapatos.
379
00:32:07,490 --> 00:32:10,754
Lo sent�.
380
00:32:10,954 --> 00:32:13,578
A�n le siento.
381
00:32:15,337 --> 00:32:16,778
Tu tel�fono, �sabes lo que dice?
382
00:32:16,978 --> 00:32:20,024
�El japon�s?
383
00:32:20,224 --> 00:32:23,414
"Cree un poco m�s".
384
00:32:26,783 --> 00:32:28,454
Me has dicho que me vaya a casa.
385
00:32:28,654 --> 00:32:30,587
Deber�as hacerlo.
386
00:32:30,787 --> 00:32:33,803
Pero a�n puedes creer
que �l est� ah� afuera.
387
00:32:35,413 --> 00:32:38,429
Ha estado delante de m�, �verdad?
388
00:32:41,885 --> 00:32:48,339
Todo este tiempo,
ha estado justo delante de m�.
389
00:32:50,415 --> 00:32:52,866
Ha pasado tanto tiempo ya.
390
00:32:54,941 --> 00:32:59,002
Si a�n estuviera vivo...
391
00:33:01,134 --> 00:33:04,926
habr�a encontrado su camino.
392
00:33:05,126 --> 00:33:06,436
No lo sabes.
393
00:33:06,636 --> 00:33:09,173
No segura.
394
00:33:11,506 --> 00:33:17,690
Puedes creer que est� ah� afuera,
que �l no se ha ido.
395
00:33:17,890 --> 00:33:22,386
Puedes creer un poco m�s y seguir
yendo a casa con tus hijos.
396
00:33:24,636 --> 00:33:29,111
T�...
Puedes saber cu�ndo irte.
397
00:33:29,311 --> 00:33:31,892
Puedes hacer ambas cosas.
398
00:33:33,676 --> 00:33:36,870
Y yo puedo hacerlo contigo.
399
00:33:37,070 --> 00:33:39,651
Lo har�.
400
00:33:49,195 --> 00:33:52,038
No es rendirse.
401
00:34:32,025 --> 00:34:33,997
EN EL PRESENTE
- Shoto.
402
00:34:36,926 --> 00:34:39,716
Shoto.
403
00:34:39,916 --> 00:34:43,585
Empezaremos a acercarnos lo
suficiente en los pr�ximos d�as.
404
00:34:46,923 --> 00:34:48,029
Deber�amos encontrar
un lugar para dormir.
405
00:34:48,229 --> 00:34:51,549
S�lo un poco m�s.
406
00:34:57,020 --> 00:34:59,418
�Qu�?
407
00:34:59,618 --> 00:35:02,025
Son ellos.
408
00:35:12,775 --> 00:35:14,042
Qu�tale la carretilla a esa cosa.
Tenemos que irnos.
409
00:35:14,242 --> 00:35:15,839
- No voy a huir de ellos, Nat.
- Yo tampoco.
410
00:35:16,039 --> 00:35:18,228
�V�monos!
411
00:35:24,482 --> 00:35:25,662
Dos minutos, cinco minutos.
412
00:35:25,862 --> 00:35:28,835
No lo s�.
Est�n volando muy bajo.
413
00:35:31,576 --> 00:35:33,652
- �As�?
- S�.
414
00:35:33,852 --> 00:35:35,585
Es por protecci�n.
415
00:35:35,785 --> 00:35:38,018
He practicado con ello.
416
00:35:57,807 --> 00:36:00,040
�Maldita sea!
Ha fallado.
417
00:36:11,660 --> 00:36:14,806
Ag�chate.
Estamos al descubierto.
418
00:36:31,636 --> 00:36:38,313
�Fuego libre a la l�nea!
419
00:36:38,513 --> 00:36:40,445
Yo me encargo.
420
00:36:40,645 --> 00:36:41,781
A menos que t� te encargues
de ellos primero.
421
00:36:41,981 --> 00:36:44,171
Tengo los ojos puestos en ti
y en ellos.
422
00:36:49,989 --> 00:36:51,239
Deber�as irte.
423
00:36:51,439 --> 00:36:53,110
Lo haremos.
424
00:36:53,310 --> 00:36:56,983
Despu�s de encontrar a Rick.
425
00:36:57,183 --> 00:36:59,373
Est�s embarazada.
426
00:37:13,374 --> 00:37:15,088
No he podido hacerlo yo.
427
00:37:15,288 --> 00:37:17,521
No a �l.
428
00:37:32,044 --> 00:37:34,277
M�rame...
429
00:37:38,168 --> 00:37:39,287
Puedes creer un poco m�s
430
00:37:39,487 --> 00:37:42,416
y seguir
yendo a casa con tus hijos.
431
00:37:46,494 --> 00:37:50,554
Puedes perderme.
432
00:38:18,482 --> 00:38:22,412
�Ya te he encontrado!
433
00:38:28,631 --> 00:38:30,107
Dios...
434
00:38:30,307 --> 00:38:31,674
Judith...
�ella est�... est� viva?
435
00:38:31,874 --> 00:38:32,936
Est� bien.
436
00:38:33,136 --> 00:38:34,255
Est� bien, Rick.
437
00:38:34,455 --> 00:38:36,648
S�.
438
00:38:36,848 --> 00:38:43,848
Yo... No estoy...
No estoy con ellos.
439
00:38:46,336 --> 00:38:48,525
Lo s�.
440
00:39:27,856 --> 00:39:29,484
Ya vienen.
441
00:39:29,684 --> 00:39:31,268
- M�s.
- �De ellos?
442
00:39:31,468 --> 00:39:32,630
- S�.
- Entonces v�monos.
443
00:39:32,830 --> 00:39:34,402
No, no, no.
Ya es demasiado tarde.
444
00:39:34,602 --> 00:39:36,882
Ya vienen.
445
00:39:37,082 --> 00:39:39,581
Di que tienes otro nombre, que...
446
00:39:39,781 --> 00:39:41,352
que saliste del bosque
447
00:39:41,552 --> 00:39:43,049
y viste que atacaban a los soldados.
448
00:39:43,249 --> 00:39:46,818
T�... Formabas parte de
una comunidad que cay�...
449
00:39:47,018 --> 00:39:49,808
hace a�os...
en alg�n... lugar peque�o.
450
00:39:50,008 --> 00:39:54,765
- �Qu�?
- No les muestres lo que eres.
451
00:39:56,332 --> 00:39:57,381
�Lo que soy?
452
00:39:57,581 --> 00:39:58,761
Fuerte.
453
00:39:58,961 --> 00:40:00,210
Una lideresa.
454
00:40:00,410 --> 00:40:03,618
Oculta eso.
455
00:40:03,818 --> 00:40:08,287
Van...
Van a estar aqu�.
456
00:40:08,487 --> 00:40:09,006
Volveremos con ellos.
457
00:40:09,206 --> 00:40:10,338
- No.
- Tenemos... Tenemos que hacerlo.
458
00:40:10,538 --> 00:40:15,256
- �Qu�?
- Yo... Michonne, te lo prometo.
459
00:40:15,456 --> 00:40:18,602
Har� que nos vayamos.
460
00:40:25,087 --> 00:40:27,498
Te he encontrado.
461
00:40:27,698 --> 00:40:30,893
�Michonne?
462
00:40:31,093 --> 00:40:33,143
Cristo.
463
00:40:33,343 --> 00:40:36,694
�Es �l?
464
00:40:36,894 --> 00:40:40,424
�l... �l... no est� con ellos.
465
00:40:40,624 --> 00:40:42,900
Bueno, �c�mo demonios...
466
00:40:45,555 --> 00:40:47,353
�Nat!
467
00:40:50,939 --> 00:40:57,939
�Es... �Sigue siendo �l?
468
00:40:59,774 --> 00:41:01,084
�Lo notas?
469
00:41:01,284 --> 00:41:02,651
S� que puedo.
470
00:41:02,851 --> 00:41:04,087
�Lo ves?
471
00:41:04,287 --> 00:41:10,741
A�n puedes creer y saber cu�ndo...
472
00:41:16,299 --> 00:41:17,605
�Nat?
473
00:41:17,805 --> 00:41:19,942
No, no.
No, no, no.
474
00:41:20,142 --> 00:41:23,106
Nat. Nat.
475
00:41:23,306 --> 00:41:26,775
No, no, no.
476
00:41:26,975 --> 00:41:28,480
Nat.
477
00:41:28,680 --> 00:41:30,870
No...
478
00:41:31,532 --> 00:41:33,986
��l te ayud� a llegar hasta aqu�?
479
00:41:34,186 --> 00:41:36,376
S�.
480
00:41:39,683 --> 00:41:42,482
Perdona.
481
00:41:52,970 --> 00:41:55,486
Michonne, �tienes algo contigo...
482
00:41:55,686 --> 00:41:57,806
que pueda indicarles
sobre ti o Alexandr�a?
483
00:41:58,006 --> 00:42:01,592
�Mapas, notas, algo?
484
00:42:01,792 --> 00:42:06,889
Un diario.
485
00:42:07,089 --> 00:42:09,413
Una radio.
486
00:42:09,613 --> 00:42:10,893
Un tel�fono.
487
00:42:11,093 --> 00:42:13,456
Tus botas.
488
00:42:16,328 --> 00:42:18,735
Lo necesito.
489
00:42:23,248 --> 00:42:25,590
Tienes que decir que �l fue
qui�n ten�a la espada,
490
00:42:25,790 --> 00:42:27,183
que t� cogiste una de las
armas de los soldados
491
00:42:27,383 --> 00:42:30,229
del suelo y lo detuviste.
492
00:42:30,429 --> 00:42:31,970
Nos vamos a separar,
493
00:42:32,170 --> 00:42:35,787
pero te encontrar�, en cuanto sea seguro.
494
00:42:35,987 --> 00:42:37,846
Te lo prometo.
495
00:42:38,046 --> 00:42:41,340
Necesito tener mi arma apunt�ndote,
496
00:42:41,540 --> 00:42:43,460
y tienes que levantar las manos.
497
00:42:43,660 --> 00:42:45,723
Ellos tienen que verlo.
498
00:42:45,923 --> 00:42:47,899
Y ll�males de otra manera.
499
00:42:48,099 --> 00:42:49,248
No les llames "Caminantes".
500
00:42:49,448 --> 00:42:51,294
Yo les llam� as�.
501
00:42:51,494 --> 00:42:54,031
Nos escaparemos.
502
00:42:54,889 --> 00:42:57,295
�Te amo!
503
00:43:27,286 --> 00:43:29,450
Me llamo Dana,
504
00:43:29,650 --> 00:43:36,650
y llevo mucho tiempo
ah� afuera, yo sola...
505
00:43:37,932 --> 00:43:43,764
tanto tiempo que es
extra�o o�r mi propia voz.
506
00:43:43,964 --> 00:43:50,558
Estuve mucho tiempo en Georgia,
con mi novio...
507
00:43:50,758 --> 00:43:54,457
y unas 40 personas,
508
00:43:54,657 --> 00:43:57,826
con algunos l�deres que
me parecieron buenos.
509
00:43:58,026 --> 00:44:00,998
Mi hermana Elle.
510
00:44:01,198 --> 00:44:03,496
Y entonces las cosas cambiaron.
511
00:44:03,696 --> 00:44:05,573
Ellos cambiaron.
512
00:44:05,773 --> 00:44:07,662
Lo he visto.
513
00:44:07,862 --> 00:44:09,154
Sab�a que deb�amos irnos.
514
00:44:09,354 --> 00:44:11,692
Siempre sabes cu�ndo debes irte.
515
00:44:11,892 --> 00:44:14,756
�Y cu�l fue tu arma que usaste?
516
00:44:14,956 --> 00:44:16,640
El bast�n Bo.
517
00:44:16,840 --> 00:44:19,164
Lo perd� hace meses.
518
00:44:19,364 --> 00:44:24,152
Me las he estado arreglando
con ese cuchillo.
519
00:44:24,352 --> 00:44:27,246
�Te molesta que te observen?
520
00:44:27,446 --> 00:44:28,913
No.
521
00:44:29,113 --> 00:44:32,134
Es que hace tiempo que no me veo.
522
00:44:32,334 --> 00:44:34,092
Este es un lugar de ley.
523
00:44:34,292 --> 00:44:36,268
Estamos en una base a
las afueras de una ciudad,
524
00:44:36,468 --> 00:44:38,488
que es un vestigio de
la vida que conoc�amos.
525
00:44:38,688 --> 00:44:41,547
Su seguridad es nuestra
m�xima prioridad,
526
00:44:41,747 --> 00:44:43,828
lo que significa que nunca
podr�s marcharte de aqu�.
527
00:44:44,028 --> 00:44:45,856
�Qu� te parece?
528
00:44:46,056 --> 00:44:51,849
Siento que lo que hay aqu�,
529
00:44:52,049 --> 00:44:55,561
es lo que he estado buscando.
530
00:44:55,761 --> 00:44:59,435
Es en lo que he estado
intentando creer...
531
00:44:59,635 --> 00:45:02,477
s�lo un poco m�s.
532
00:46:00,378 --> 00:46:02,311
Te creyeron.
533
00:46:02,511 --> 00:46:04,561
�C�mo lo sabes?
534
00:46:04,761 --> 00:46:07,298
Porque est�s aqu�.
535
00:46:16,046 --> 00:46:19,502
Ocurri� hace mucho tiempo,
en una de las �ltimas veces
536
00:46:19,702 --> 00:46:22,152
que intent� volver a casa.
537
00:46:23,271 --> 00:46:25,982
�Una de las �ltimas veces?
538
00:46:30,887 --> 00:46:33,337
Me ten�an atrapado.
539
00:46:34,760 --> 00:46:38,242
Ya no me tienen.
540
00:46:38,442 --> 00:46:41,859
Nos escaparemos.
541
00:46:42,059 --> 00:46:44,422
Juntos.
542
00:46:46,020 --> 00:46:47,691
�Est�n bien?
�Ella est� bien?
543
00:46:47,891 --> 00:46:50,172
S�.
544
00:46:50,372 --> 00:46:53,188
Ella est� bien.
545
00:46:53,388 --> 00:46:56,191
Ella...
546
00:46:56,391 --> 00:46:58,802
�Qu� pasa?
547
00:46:59,002 --> 00:47:00,412
- Cuando nos alejemos...
- No, �ella s� est� bien?
548
00:47:00,612 --> 00:47:03,589
Ella sigue con nosotros,
Rick.
549
00:47:03,789 --> 00:47:07,058
El resto cuando nos alejemos.
550
00:47:07,258 --> 00:47:09,391
Mira, si te paso una nota
de alguna manera,
551
00:47:09,591 --> 00:47:13,338
la lees y la destruyes.
552
00:47:13,538 --> 00:47:16,733
Ellos mataron a gente, Rick.
A docenas de personas.
553
00:47:16,933 --> 00:47:18,069
Est�n matando a gente ah� afuera.
554
00:47:18,269 --> 00:47:19,214
- �Has tenido que mat...
- No.
555
00:47:19,414 --> 00:47:21,129
No.
556
00:47:21,329 --> 00:47:23,692
Los de rojo.
557
00:47:25,041 --> 00:47:27,235
A veces salen.
558
00:47:27,435 --> 00:47:30,978
Vuelven cubiertos de sangre.
559
00:47:31,178 --> 00:47:33,868
La mayor�a no sabemos lo que hacen.
560
00:47:34,068 --> 00:47:36,431
Yo no lo sab�a.
561
00:47:38,446 --> 00:47:40,831
Pero si sab�a que...
562
00:47:41,031 --> 00:47:43,225
Estaba atrapado aqu�.
563
00:47:43,425 --> 00:47:45,962
�Podemos detenerlos?
564
00:47:49,735 --> 00:47:52,099
No.
565
00:47:54,462 --> 00:47:56,825
�Podemos intentarlo?
566
00:47:58,496 --> 00:48:01,560
Nunca volver�amos.
567
00:48:01,760 --> 00:48:06,174
Lamento lo de tu amigo.
568
00:48:06,374 --> 00:48:09,655
�l deber�a haber vivido.
569
00:48:09,855 --> 00:48:12,523
Todos deber�an haber vivido.
570
00:48:16,788 --> 00:48:19,883
Estoy aqu� ya.
571
00:48:20,083 --> 00:48:23,844
Ahora estamos aqu� juntos.
572
00:48:24,044 --> 00:48:26,755
Y vamos a volver a casa.
573
00:48:51,723 --> 00:48:55,466
�Te molesta que te observen?
574
00:48:55,666 --> 00:48:59,575
No.
Es que hace tiempo que no me veo.
575
00:48:59,775 --> 00:49:01,533
Este es un lugar de ley.
576
00:49:01,733 --> 00:49:03,622
Estamos en una base a
las afueras de una ciudad,
577
00:49:03,822 --> 00:49:06,969
que es un vestigio de
la vida que conoc�amos.
578
00:49:15,630 --> 00:49:17,384
�Mu�vanse!
579
00:50:33,129 --> 00:50:36,555
PELIGRO
580
00:50:53,571 --> 00:50:55,243
Hola, Rick.
581
00:50:55,443 --> 00:50:57,593
Perd�n por meterme.
582
00:50:57,793 --> 00:51:00,826
T�cnicamente,
esto es una investigaci�n,
583
00:51:01,026 --> 00:51:02,685
pero no voy a hacer oficial esto.
584
00:51:02,885 --> 00:51:04,569
Mantengamos esto fuera de los libros.
585
00:51:04,769 --> 00:51:07,733
Sigamos manteniendo ciertas
cosas entre t� y yo,
586
00:51:07,933 --> 00:51:10,849
como hasta ahora.
587
00:51:11,049 --> 00:51:13,435
Ha pasado tiempo.
588
00:51:13,635 --> 00:51:15,928
Tienes buen aspecto.
589
00:51:16,128 --> 00:51:17,669
Es incre�ble lo que ha pasado.
590
00:51:17,869 --> 00:51:21,512
Realmente asombroso.
591
00:51:21,712 --> 00:51:26,591
En un mundo en el que la
mayor�a de la gente est� muerta,
592
00:51:26,791 --> 00:51:28,550
los vivos pueden seguir top�ndose.
593
00:51:28,750 --> 00:51:30,595
Ya lo veo.
594
00:51:30,795 --> 00:51:36,727
Pero a�n as�, ella te encontr�.
595
00:51:37,933 --> 00:51:40,644
Si alguien pod�a, era ella.
596
00:51:43,094 --> 00:51:44,653
Ella estaba con �l.
597
00:51:44,853 --> 00:51:46,002
El peque�o.
598
00:51:46,202 --> 00:51:49,310
Y por supuesto, era su espada de ella.
599
00:51:49,510 --> 00:51:51,852
Pero como dije, mantendr� eso
fuera de los libros.
600
00:51:52,052 --> 00:51:54,850
S�lo lo guardar� aqu�.
601
00:51:56,660 --> 00:52:01,757
Esto no entra en nuestro
acuerdo de larga duraci�n.
602
00:52:01,957 --> 00:52:05,326
Tienes que saber, que si
intentas escapar con ella,
603
00:52:05,526 --> 00:52:08,720
me asegurar� de que todas las
personas a las que amas, mueran,
604
00:52:08,920 --> 00:52:13,112
incluidas algunas que me caen muy bien.
605
00:52:14,939 --> 00:52:17,520
Tienes que saber eso.
606
00:52:19,596 --> 00:52:21,516
Estoy segura de que lo sabes.
607
00:52:21,716 --> 00:52:23,444
He tenido que hacer cosas as� ya.
608
00:52:23,644 --> 00:52:25,389
Mis manos ya est�n cubiertas de sangre.
609
00:52:25,589 --> 00:52:27,783
Y no pueden ensangrentarse m�s.
610
00:52:27,983 --> 00:52:32,192
As� que,
tengo que hacerte esta pregunta
611
00:52:32,392 --> 00:52:33,645
y lamento el lenguaje,
612
00:52:33,845 --> 00:52:37,140
pero has o�do muchas
palabrotas de mi parte.
613
00:52:37,340 --> 00:52:39,616
S�, s�, s�.
614
00:52:42,867 --> 00:52:45,840
�Rick, �pero qu� carajos
est�s haciendo?!
43881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof