Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
But... there is,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
A dark side.
8
00:01:24,452 --> 00:01:28,120
All right, young lady, I'm
giving you one last chance.
9
00:01:28,155 --> 00:01:31,022
Now we know you have a
division of tanks in Belgium.
10
00:01:31,058 --> 00:01:33,658
I want to know where.
11
00:01:33,694 --> 00:01:37,129
I think you've got about
all the strategic information
12
00:01:37,164 --> 00:01:38,908
you're going to get for one day.
13
00:01:38,932 --> 00:01:41,266
Maybe we could make a deal?
14
00:01:41,301 --> 00:01:43,835
Okay, fine.
15
00:01:43,871 --> 00:01:46,671
Good. You give me the
position of your tanks,
16
00:01:46,706 --> 00:01:48,507
and I'll withdraw from Antwerp.
17
00:01:48,542 --> 00:01:52,043
The tank coordinates
are 38 degrees north,
18
00:01:52,079 --> 00:01:57,015
and... 26 degrees west.
19
00:01:57,051 --> 00:01:59,351
Good... that's very good!
20
00:01:59,386 --> 00:02:03,355
It's the old sneak play
through the Ardennes... hah!
21
00:02:03,390 --> 00:02:06,024
You know, there's a mountain
out there with snow on it.
22
00:02:06,060 --> 00:02:07,803
What do you say
we call it a day?
23
00:02:07,827 --> 00:02:09,573
We hop in the car,
we go up there...
24
00:02:09,597 --> 00:02:12,598
We are on duty, Corporal.
25
00:02:12,633 --> 00:02:16,468
Besides, if we don't
land a live one soon,
26
00:02:16,503 --> 00:02:18,770
we're never going to
get promoted out of here.
27
00:02:18,805 --> 00:02:22,507
But nobody has been through
that door in three weeks.
28
00:02:22,542 --> 00:02:25,710
If I have to sit here one
more day, I don't think I can...
29
00:02:25,746 --> 00:02:30,349
Army regulations enable
a soldier under stress
30
00:02:30,384 --> 00:02:34,720
to function without
having to think.
31
00:02:34,755 --> 00:02:39,358
Besides, we're both very close
32
00:02:39,393 --> 00:02:42,361
to losing it, Corporal.
33
00:02:42,396 --> 00:02:44,929
That's why we've got
to play it by the book.
34
00:02:44,965 --> 00:02:46,665
Yes, sir.
35
00:02:46,700 --> 00:02:48,433
Thank you, Master Sergeant.
36
00:02:48,469 --> 00:02:52,671
And if we do get out
of this dust bowl alive,
37
00:02:52,706 --> 00:02:57,509
I'm going to see to it that you
get a ribbon for hazardous duty.
38
00:03:00,948 --> 00:03:03,215
A recruit?
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,982
Police the area.
40
00:03:05,018 --> 00:03:06,384
Get rid of that game!
41
00:03:10,324 --> 00:03:14,258
Uh, say, do you
mind if I stay a while?
42
00:03:14,295 --> 00:03:15,894
No, not at all.
43
00:03:15,929 --> 00:03:19,130
Take a seat, son.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,033
We'll have a nice
little talk about
45
00:03:21,068 --> 00:03:22,968
all of our various programs.
46
00:03:23,003 --> 00:03:24,369
Programs?
47
00:03:24,404 --> 00:03:26,538
Sure. There's the buddy program
48
00:03:26,573 --> 00:03:29,308
in which you and a
buddy can enlist together.
49
00:03:29,343 --> 00:03:31,175
Then there's the
officers program.
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,277
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
51
00:03:33,313 --> 00:03:35,090
You think I want
to join the army?
52
00:03:35,114 --> 00:03:37,281
If you didn't come
in here to sign up,
53
00:03:37,317 --> 00:03:38,450
what are you doing here?
54
00:03:38,485 --> 00:03:39,485
I need help.
55
00:03:39,520 --> 00:03:41,086
Sanctuary.
56
00:03:41,121 --> 00:03:42,787
Sanctuary?
57
00:03:42,823 --> 00:03:44,456
Yeah, my life is in danger.
58
00:03:44,491 --> 00:03:45,731
You are the only law for miles.
59
00:03:45,759 --> 00:03:47,003
Now, come on, you gotta help me.
60
00:03:47,027 --> 00:03:48,260
Boy...
61
00:03:48,295 --> 00:03:50,461
I don't know if I want
to protect your type
62
00:03:50,497 --> 00:03:52,730
at all.
63
00:03:52,765 --> 00:03:55,133
Okay, okay, look...
64
00:03:55,168 --> 00:03:57,436
I'm gonna level with you.
65
00:03:57,471 --> 00:03:59,916
I guess you can
handle the truth.
66
00:03:59,940 --> 00:04:03,474
I'm being hunted
like a runaway slave.
67
00:04:03,510 --> 00:04:06,344
You see, I escaped from
a circus last Saturday.
68
00:04:06,380 --> 00:04:08,914
You escaped from the circus?!
69
00:04:08,949 --> 00:04:10,515
Yeah, yeah, yeah.
70
00:04:10,550 --> 00:04:12,217
The circus people...
71
00:04:12,252 --> 00:04:15,120
Actually they wanted to
make me the main attraction.
72
00:04:15,155 --> 00:04:17,200
Arnold Barker, that's
me... The Human Balloon.
73
00:04:17,224 --> 00:04:18,489
Anyway, I... they're gonna...
74
00:04:18,525 --> 00:04:20,704
Armed slavers are
gonna take me away
75
00:04:20,728 --> 00:04:22,405
unless you give
me the protection
76
00:04:22,429 --> 00:04:23,828
of the United States Army.
77
00:04:23,864 --> 00:04:26,565
That's fascinating, young man.
78
00:04:26,600 --> 00:04:29,968
But I'm only authorized
to protect recruits.
79
00:04:30,003 --> 00:04:31,637
I think you better hit the road.
80
00:04:31,672 --> 00:04:35,039
Wow, uh, couldn't we
help, Master Sergeant?
81
00:04:35,075 --> 00:04:39,444
Corporal, regulations
are regulations.
82
00:04:39,479 --> 00:04:41,446
Okay.
83
00:04:41,481 --> 00:04:44,482
Okay, you guys want
recruits, I'll give you a recruit
84
00:04:44,517 --> 00:04:46,396
that's going to
knock your stripes off.
85
00:04:46,420 --> 00:04:49,454
Oh? Oh? What's so
special about you?
86
00:04:49,489 --> 00:04:52,958
I'm not special, soldier,
I'm positively unique.
87
00:04:54,027 --> 00:04:55,360
Oh...
88
00:04:56,430 --> 00:04:58,363
I don't like this.
89
00:05:00,100 --> 00:05:03,301
In fact... I hate it.
90
00:05:10,944 --> 00:05:12,677
Aah...!
91
00:05:15,348 --> 00:05:16,815
See?
92
00:05:16,850 --> 00:05:18,984
Wow!
93
00:05:19,019 --> 00:05:22,153
A floater.
94
00:05:24,458 --> 00:05:26,191
Oh, floating into the fan!
95
00:05:26,226 --> 00:05:28,426
I've got you, I've
got you, I've got you.
96
00:05:28,461 --> 00:05:29,828
It's all right.
97
00:05:29,863 --> 00:05:33,065
Oh, oh, thank you. Thank you.
98
00:05:34,534 --> 00:05:36,367
Get me the Pentagon.
99
00:05:46,780 --> 00:05:48,646
They want him.
100
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
They want him so bad,
101
00:05:50,650 --> 00:05:53,051
there may be a promotion
in it... for both of us,
102
00:05:53,087 --> 00:05:54,385
if we can bring him in.
103
00:05:54,421 --> 00:05:55,531
That's the most exciting news.
104
00:05:55,555 --> 00:05:57,522
Did you tell them
there's a killer after me?
105
00:05:57,557 --> 00:05:59,602
Arnold, this is going to hurt.
106
00:05:59,626 --> 00:06:02,994
Young man, the
Pentagon has informed me
107
00:06:03,030 --> 00:06:06,598
that a man with your rare talent
108
00:06:06,633 --> 00:06:09,000
may be of strategic importance
109
00:06:09,036 --> 00:06:11,903
to the United
States armed forces.
110
00:06:11,939 --> 00:06:15,140
Arnold, you may give us an
edge over those prima donnas
111
00:06:15,175 --> 00:06:17,508
at the Air Force.
112
00:06:17,544 --> 00:06:21,113
Now, I've been advised
to escort you safely
113
00:06:21,148 --> 00:06:23,915
to the nearest secure army base.
114
00:06:23,951 --> 00:06:25,984
Oh, but first,
115
00:06:26,019 --> 00:06:28,620
I got to go find those documents
116
00:06:28,655 --> 00:06:31,223
that you gotta
sign for Uncle Sam.
117
00:06:36,263 --> 00:06:37,941
Tell me about the
circus people, Arnold.
118
00:06:37,965 --> 00:06:41,499
Oh, it was unbelievable.
119
00:06:41,534 --> 00:06:44,602
They wanted to turn
me into a sideshow freak
120
00:06:44,637 --> 00:06:47,672
so a bunch of dumb
farmhands could gawk at me
121
00:06:47,707 --> 00:06:48,907
and chomp popcorn.
122
00:06:48,942 --> 00:06:50,442
Oh.
123
00:06:50,477 --> 00:06:53,111
The freak attraction
of the center ring.
124
00:06:53,147 --> 00:06:55,091
A couple of clowns are
going to carry me out
125
00:06:55,115 --> 00:06:56,314
in a big stupid box, right?
126
00:06:56,350 --> 00:06:57,649
And then, all of a sudden...
127
00:06:58,752 --> 00:06:59,792
the lid pops open,
128
00:06:59,820 --> 00:07:03,288
and up and up and
up and up I float,
129
00:07:03,323 --> 00:07:04,956
all the way to the big top.
130
00:07:04,991 --> 00:07:07,459
Wow, that part sounds exciting.
131
00:07:07,494 --> 00:07:10,128
Well, if you don't
mind nosebleeds.
132
00:07:11,465 --> 00:07:13,565
What's it like to fly, Arnold?
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,199
I don't know.
134
00:07:15,234 --> 00:07:18,770
See, I don't fly, I float.
135
00:07:18,805 --> 00:07:20,372
There's a big difference.
136
00:07:20,407 --> 00:07:22,741
See, you don't have any control
137
00:07:22,776 --> 00:07:24,476
when you're floating.
138
00:07:24,511 --> 00:07:26,878
There's no power,
you can't steer.
139
00:07:26,913 --> 00:07:29,747
You're at the mercy
of the slightest breeze,
140
00:07:29,782 --> 00:07:31,716
just like a cloud.
141
00:07:31,751 --> 00:07:37,322
And the higher you get,
the more the air thins out.
142
00:07:37,357 --> 00:07:41,659
Cold, really, really cold.
143
00:07:41,694 --> 00:07:44,795
Oh, boy, one time,
I mean, I lost it.
144
00:07:44,831 --> 00:07:46,297
I thought I was a goner.
145
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
I flipped out, I started
screaming and screaming.
146
00:07:48,535 --> 00:07:51,869
No one hears you up there.
147
00:07:51,905 --> 00:07:54,072
You're all alone.
148
00:07:54,107 --> 00:07:57,308
I suppose it's sort
of like drowning.
149
00:07:57,344 --> 00:07:58,943
Drowning in thin air.
150
00:08:00,613 --> 00:08:03,248
Well, how did it start?
151
00:08:03,283 --> 00:08:06,684
I mean, I mean, were
you just born that way?
152
00:08:06,720 --> 00:08:09,787
Oh, no, no...
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,625
It started four months
ago... Five months ago.
154
00:08:13,660 --> 00:08:16,394
Five months? What
happened five months ago?
155
00:08:18,231 --> 00:08:20,231
Nothing.
156
00:08:20,267 --> 00:08:22,834
Nothing really. Really...
157
00:08:22,869 --> 00:08:25,036
What am I supposed
to call you anyway?
158
00:08:25,072 --> 00:08:26,170
Ma'am, Miss,
159
00:08:26,206 --> 00:08:28,639
Ms., sir?
160
00:08:28,675 --> 00:08:30,575
Marcia Smith.
161
00:08:30,610 --> 00:08:32,477
Corporal Marcia Smith.
162
00:08:32,512 --> 00:08:36,114
Well, Miss Corporal
Marcia Smith,
163
00:08:38,718 --> 00:08:41,219
I'm beginning to think
that floating for Uncle Sam
164
00:08:41,254 --> 00:08:44,122
might not be so bad after all.
165
00:08:44,157 --> 00:08:46,825
If I ever get out of here alive.
166
00:08:46,860 --> 00:08:50,295
I want you to know, Arnold,
167
00:08:50,330 --> 00:08:53,431
I've been in the army
almost a year now,
168
00:08:53,466 --> 00:08:56,301
and you are the most
interesting development
169
00:08:56,336 --> 00:08:58,202
in my career so far.
170
00:08:58,238 --> 00:09:00,671
Oh... sweet Marcia.
171
00:09:00,707 --> 00:09:02,886
Time to sign up, son.
172
00:09:02,910 --> 00:09:04,910
What's all this?
173
00:09:04,945 --> 00:09:06,511
Your induction agreement.
174
00:09:06,546 --> 00:09:07,679
Strictly S.O.P.
175
00:09:07,714 --> 00:09:11,282
Oh, oh... oh, okay, great.
176
00:09:11,317 --> 00:09:13,685
Well, I'll, uh...
177
00:09:13,720 --> 00:09:15,631
give my lawyer a call,
have him check this all over
178
00:09:15,655 --> 00:09:17,232
as soon as we get
to the army base.
179
00:09:17,256 --> 00:09:18,268
No...
180
00:09:18,292 --> 00:09:20,759
No, son, that's not
the way it works.
181
00:09:20,794 --> 00:09:23,061
You sign, or walk.
182
00:09:23,096 --> 00:09:27,164
Oh, come on, there's a
madman after my skin out there.
183
00:09:27,200 --> 00:09:28,667
That's not my concern.
184
00:09:28,702 --> 00:09:31,602
All civilians are
a little crazy.
185
00:09:31,638 --> 00:09:33,237
But he could get killed.
186
00:09:33,273 --> 00:09:35,506
Over my dead body, Corporal.
187
00:09:35,542 --> 00:09:38,677
I am perfectly willing
to turn this little cabin
188
00:09:38,712 --> 00:09:40,244
into a stockade,
189
00:09:40,280 --> 00:09:43,614
just as soon as you agree
to take your floating act
190
00:09:43,650 --> 00:09:46,210
on the road for Uncle Sam.
191
00:10:01,601 --> 00:10:04,102
You're going to be a
good soldier, Arnold.
192
00:10:04,137 --> 00:10:05,469
I can tell.
193
00:10:05,505 --> 00:10:07,450
How about you,
Corporal Marcia Smith?
194
00:10:07,474 --> 00:10:09,107
Are you a good soldier?
195
00:10:09,142 --> 00:10:13,444
Well, I guess you'll have to ask
the Master Sergeant about that.
196
00:10:15,715 --> 00:10:17,482
Did you hear something?
197
00:10:20,287 --> 00:10:23,054
Oh, they're coming,
Master Sergeant sir.
198
00:10:23,089 --> 00:10:26,390
Corporal, get me my bullhorn.
199
00:10:31,498 --> 00:10:33,465
Car approaching.
200
00:10:33,500 --> 00:10:35,567
It's them; it's the killers.
201
00:10:35,602 --> 00:10:38,169
One Caucasian male.
202
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
Over six feet.
203
00:10:40,139 --> 00:10:41,739
Overweight.
204
00:10:41,775 --> 00:10:44,075
Hugo the Fat Man.
205
00:10:44,110 --> 00:10:46,277
One young white female.
206
00:10:46,312 --> 00:10:49,314
Olga the Killer Dwarf Lady.
207
00:10:49,349 --> 00:10:51,460
I know you're in
there, Arnold Barker.
208
00:10:51,484 --> 00:10:53,196
Come on out and face the music.
209
00:10:53,220 --> 00:10:55,786
I do and I am a dead man.
210
00:10:55,822 --> 00:10:57,988
Stand back, you two.
211
00:10:59,926 --> 00:11:01,826
Let me handle this.
212
00:11:03,597 --> 00:11:06,231
Attention, ci...
213
00:11:06,266 --> 00:11:08,767
Attention, civilians.
214
00:11:08,802 --> 00:11:11,114
You are threatening
the life of a soldier
215
00:11:11,138 --> 00:11:13,071
in the United States Army.
216
00:11:13,106 --> 00:11:15,218
Return to your automobile
immediately and...
217
00:11:15,242 --> 00:11:16,474
Get down!
218
00:11:18,979 --> 00:11:20,144
Arnold, are you all right?
219
00:11:20,179 --> 00:11:21,459
Yeah, I think so.
220
00:11:24,484 --> 00:11:25,650
Master Sergeant?
221
00:11:31,792 --> 00:11:33,069
Buzz!
222
00:11:33,093 --> 00:11:34,025
Stop them.
223
00:11:34,061 --> 00:11:35,505
You just got to stop them.
224
00:11:35,529 --> 00:11:38,029
Get back there and
calm New Kid down.
225
00:11:38,065 --> 00:11:39,997
Yes, sir. Good.
226
00:11:42,602 --> 00:11:44,836
Arnold.
227
00:11:44,871 --> 00:11:46,337
They're moving in.
228
00:11:46,372 --> 00:11:48,306
Fat man's got a shotgun.
229
00:11:48,341 --> 00:11:49,673
Shoot him.
230
00:11:49,709 --> 00:11:50,875
Shoot to kill.
231
00:11:50,911 --> 00:11:52,576
I can't.
232
00:11:52,612 --> 00:11:54,712
They're carrying a white flag.
233
00:11:54,747 --> 00:11:56,047
Besides, there's a woman.
234
00:11:56,083 --> 00:11:58,243
She's no woman. She's
the deadliest one of all.
235
00:11:59,719 --> 00:12:01,653
We can't just let
them come in, can we?
236
00:12:02,789 --> 00:12:05,923
Don't worry, Corporal.
237
00:12:05,958 --> 00:12:07,970
The moment they
come through that door,
238
00:12:07,994 --> 00:12:09,227
I'll have the drop on them.
239
00:12:09,262 --> 00:12:11,729
No. No. These
people are fanatics.
240
00:12:11,765 --> 00:12:12,897
They'll kill us all.
241
00:12:12,933 --> 00:12:15,400
What is she, pregnant?
242
00:12:15,435 --> 00:12:17,135
No, fat.
243
00:12:17,170 --> 00:12:18,703
A fat killer dwarf.
244
00:12:18,738 --> 00:12:21,873
I don't care if she is Tokyo
Rose with a hand grenade,
245
00:12:21,908 --> 00:12:26,443
I will not fire on a flag truce.
246
00:12:39,625 --> 00:12:41,159
Arnold.
247
00:12:41,194 --> 00:12:44,228
I still love you.
248
00:12:44,264 --> 00:12:48,866
But Daddy sure
is gonna kill you.
249
00:12:48,901 --> 00:12:50,835
Long time no see, Arnold.
250
00:12:58,979 --> 00:13:00,778
I'll take that weapon, sir.
251
00:13:04,817 --> 00:13:09,053
You are in violation
of army regulations, sir.
252
00:13:09,088 --> 00:13:10,588
Do you know who this man is?
253
00:13:10,623 --> 00:13:13,457
He's a recruit in the
United States Army.
254
00:13:13,493 --> 00:13:15,460
Uncle Sam protects its own.
255
00:13:15,495 --> 00:13:17,028
What does the
army want with him?
256
00:13:17,063 --> 00:13:19,041
That's classified
information, sir.
257
00:13:19,065 --> 00:13:22,967
Barker has a talent of
great strategic importance.
258
00:13:23,003 --> 00:13:25,870
What can he do? Lie
the enemy to death?
259
00:13:25,905 --> 00:13:28,706
Master Sergeant, sir, this
guy is the slickest con man
260
00:13:28,742 --> 00:13:30,875
in the state of
Arizona. Why, you...
261
00:13:30,910 --> 00:13:33,077
Will you stop, please?
262
00:13:33,112 --> 00:13:34,979
I have a sick mother-to-be here.
263
00:13:35,014 --> 00:13:36,759
Oh, baby.
264
00:13:36,783 --> 00:13:38,215
Let's get her in the chair.
265
00:13:38,251 --> 00:13:40,329
Come on, baby... you'll
be all right; Daddy's here.
266
00:13:40,353 --> 00:13:41,497
Everything will be all right.
267
00:13:41,521 --> 00:13:44,489
I got no quarrel
268
00:13:44,524 --> 00:13:47,691
with the United
States Government.
269
00:13:47,727 --> 00:13:49,872
But I got a job
that needs doing.
270
00:13:49,896 --> 00:13:51,795
What is your trouble, sir?
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,342
Uh, it's really kind
of complicated,
272
00:13:53,366 --> 00:13:55,311
Master Sergeant,
sir. You see, um...
273
00:13:55,335 --> 00:13:57,468
It all started about
six months ago,
274
00:13:57,503 --> 00:13:58,802
uh, at the circus.
275
00:13:58,838 --> 00:14:02,574
I was propositioned by
this female trapeze artist,
276
00:14:02,609 --> 00:14:04,954
Good-Time Rita. Circus?
What's he prattling about?
277
00:14:04,978 --> 00:14:06,410
Good-Time Rita?
278
00:14:06,446 --> 00:14:07,779
Master Sergeant, sir.
279
00:14:07,814 --> 00:14:11,148
This woman is a professional.
280
00:14:11,184 --> 00:14:12,928
I think you know what I mean.
281
00:14:12,952 --> 00:14:16,792
I think she's coming around.
282
00:14:18,424 --> 00:14:19,857
Hello, Arnold.
283
00:14:19,893 --> 00:14:21,826
Hiya, Rita.
284
00:14:21,862 --> 00:14:25,496
Little lady, what's your name?
285
00:14:25,532 --> 00:14:28,866
My name is Betty-Ann Cooper.
286
00:14:28,902 --> 00:14:31,101
And this is my Pa.
287
00:14:31,137 --> 00:14:34,105
And so far, he hasn't
killed anybody, right, Pa?
288
00:14:34,140 --> 00:14:35,539
Not yet.
289
00:14:35,575 --> 00:14:38,042
She says her name
is Betty-Ann Cooper.
290
00:14:38,078 --> 00:14:42,180
Alias Good Time Rita.
291
00:14:42,215 --> 00:14:45,950
Master sergeant, now,
this is not the first time
292
00:14:45,985 --> 00:14:47,663
that I've been hustled
by these snakes.
293
00:14:47,687 --> 00:14:50,254
Now, you can see they're
obviously accomplices.
294
00:14:50,290 --> 00:14:51,522
Arnold?
295
00:14:51,558 --> 00:14:54,025
Didn't you tell them
you were a pharmacist?
296
00:14:54,060 --> 00:14:55,827
What?!
297
00:14:55,862 --> 00:14:59,029
Arnold tells the most
wonderful stories.
298
00:14:59,065 --> 00:15:02,800
We never even went to the
movies or watched TV or anything.
299
00:15:02,835 --> 00:15:07,304
He'd just take me on
his lap and talk and talk.
300
00:15:08,875 --> 00:15:12,810
You really feel like you can
see the things he's describing.
301
00:15:12,845 --> 00:15:16,180
He filled her
head full of stories,
302
00:15:16,215 --> 00:15:18,215
and then he took
advantage of her.
303
00:15:18,251 --> 00:15:19,717
We had a man to man talk.
304
00:15:19,753 --> 00:15:22,220
He said he'd do the right thing.
305
00:15:22,255 --> 00:15:26,090
But he left her at the
altar, three days ago.
306
00:15:26,126 --> 00:15:29,960
I've been after him ever since.
307
00:15:29,996 --> 00:15:32,130
Arnold, is this true?
308
00:15:32,165 --> 00:15:35,533
You were lying about the circus?
309
00:15:35,568 --> 00:15:37,835
The chains?
310
00:15:37,870 --> 00:15:39,570
Everything?
311
00:15:42,142 --> 00:15:43,807
Oh, brother.
312
00:15:43,843 --> 00:15:45,754
You expected me to
gun down innocent people
313
00:15:45,778 --> 00:15:47,623
just so you could
weasel out of this?
314
00:15:47,647 --> 00:15:50,148
Well, he wanted
to kill me first.
315
00:15:50,183 --> 00:15:51,616
He still does.
316
00:15:51,651 --> 00:15:54,118
That's right, Arnold.
317
00:15:54,154 --> 00:15:56,421
So right.
318
00:15:56,456 --> 00:15:58,690
Back away, soldier. I
got no fight with you.
319
00:15:58,725 --> 00:16:00,770
Mister, how many times
do I have to tell you?
320
00:16:00,794 --> 00:16:04,395
This man is government
property and a strategic asset.
321
00:16:04,430 --> 00:16:05,997
He's a liar, mister.
322
00:16:06,032 --> 00:16:08,399
I don't know what he told
you to get called strategic,
323
00:16:08,434 --> 00:16:12,203
but you can damn
well bet it was a lie.
324
00:16:12,238 --> 00:16:13,705
Now, back away.
325
00:16:13,740 --> 00:16:15,173
Pa!
326
00:16:15,208 --> 00:16:16,541
Quiet, Betty-Ann.
327
00:16:16,576 --> 00:16:18,543
You promised you'd give
him one more chance.
328
00:16:18,578 --> 00:16:20,277
Please, Daddy. He's all I got.
329
00:16:20,312 --> 00:16:21,457
Not if he's still lying.
330
00:16:21,481 --> 00:16:23,614
I can't let him live, darlin'.
331
00:16:23,649 --> 00:16:24,815
But he real...
332
00:16:24,851 --> 00:16:27,062
He really is important
to your daughter, sir.
333
00:16:27,086 --> 00:16:29,754
Not to mention
national security.
334
00:16:29,789 --> 00:16:31,055
National security?
335
00:16:31,090 --> 00:16:33,090
Zip your lip, Corporal.
336
00:16:33,125 --> 00:16:35,325
That is classified information.
337
00:16:35,361 --> 00:16:37,540
No... what if we
could prove to you
338
00:16:37,564 --> 00:16:39,809
that Arnold really is
vital to the country?
339
00:16:39,833 --> 00:16:41,465
What is he, your spy?
340
00:16:41,501 --> 00:16:43,667
No.
341
00:16:43,703 --> 00:16:45,603
He's a floater.
342
00:16:45,638 --> 00:16:47,304
What the hell is a floater?
343
00:16:47,340 --> 00:16:48,951
Somebody lighter than air.
344
00:16:48,975 --> 00:16:52,309
Say your prayers, Arnold.
345
00:16:52,345 --> 00:16:53,777
Arnold really is
a floater, Daddy.
346
00:16:53,813 --> 00:16:56,447
I told him he'd have to
marry me and he just laughed
347
00:16:56,482 --> 00:16:58,750
and floated right up to
the ceiling like a balloon.
348
00:16:58,785 --> 00:17:00,284
Why ain't he floating now?
349
00:17:00,319 --> 00:17:01,419
Oh, he's got his
350
00:17:01,454 --> 00:17:05,322
lead shoes on. But
he could show you
351
00:17:05,358 --> 00:17:06,924
that he can float.
352
00:17:06,959 --> 00:17:08,492
Can't you, Arnold?
353
00:17:24,977 --> 00:17:26,944
Oh, Arnold.
354
00:17:29,082 --> 00:17:31,848
Well, I'll be.
355
00:17:31,884 --> 00:17:34,230
Do you understand now
why we need him, Cooper?
356
00:17:34,254 --> 00:17:37,121
I guess. But I'm
still gonna kill him.
357
00:17:37,156 --> 00:17:38,756
Pa!
358
00:17:38,791 --> 00:17:40,569
I'm gonna kill him if he
don't do right by my daughter.
359
00:17:40,593 --> 00:17:42,805
I don't think so, Mr. Cooper.
I got you covered.
360
00:17:42,829 --> 00:17:44,162
This is it, Arnold.
361
00:17:44,197 --> 00:17:45,462
Nobody can help you now.
362
00:17:45,498 --> 00:17:47,142
It's up to you to save yourself.
363
00:17:47,166 --> 00:17:48,933
At least for Betty-Ann's sake.
364
00:17:48,968 --> 00:17:51,268
Oh, Betty-Ann.
365
00:17:51,303 --> 00:17:54,005
Now, come on... I want
you to be a good girl now
366
00:17:54,040 --> 00:17:56,808
and tell your daddy
that you don't want me.
367
00:17:56,843 --> 00:17:59,510
Come on, I'll make it
up to you, Betty-Ann.
368
00:17:59,545 --> 00:18:01,891
Somehow, someday, I swear
369
00:18:01,915 --> 00:18:05,049
I'll make it up to
you. I swear I w...
370
00:18:05,084 --> 00:18:06,962
I'll marry her. I'll marry her.
371
00:18:06,986 --> 00:18:08,219
Arnold...
372
00:18:08,254 --> 00:18:09,453
Say it again.
373
00:18:09,488 --> 00:18:11,408
Only this time,
you better mean it.
374
00:18:13,326 --> 00:18:15,927
Betty-Ann.
375
00:18:15,962 --> 00:18:17,406
I've been a low-down,
good-for-nothing snake
376
00:18:17,430 --> 00:18:19,730
my whole life; I don't
know any other way to be.
377
00:18:19,766 --> 00:18:23,433
Betty-Ann, please
don't cry. Please.
378
00:18:25,671 --> 00:18:28,506
All right. I'll marry you.
379
00:18:28,541 --> 00:18:30,841
I promise, I'll marry
you. I'll take care of you.
380
00:18:30,877 --> 00:18:32,442
I'll take care of the baby.
381
00:18:32,478 --> 00:18:35,245
Hey, I'll be a great daddy.
382
00:18:35,280 --> 00:18:36,981
Please don't cry, Betty-Ann.
383
00:18:39,519 --> 00:18:41,385
I love you.
384
00:18:41,420 --> 00:18:45,289
Of course I love you.
385
00:18:45,324 --> 00:18:48,192
I love you till
death do us part.
386
00:18:49,295 --> 00:18:51,062
Arnold, you meant it.
387
00:18:52,132 --> 00:18:53,197
Ooh.
388
00:18:53,232 --> 00:18:55,644
I think we better
get her to a hospital.
389
00:18:55,668 --> 00:18:57,301
I got my weight back.
390
00:18:57,336 --> 00:18:58,747
Hell of a loss for the country.
391
00:18:58,771 --> 00:19:00,515
Sergeant, I'm going
to need a hand here.
392
00:19:00,539 --> 00:19:01,917
That's "Master Sergeant."
393
00:19:01,941 --> 00:19:04,242
I got my weight back.
394
00:19:04,277 --> 00:19:06,410
Ooh! Wow.
395
00:19:06,445 --> 00:19:10,247
I'll be coming back
for you, Barker.
396
00:19:12,285 --> 00:19:14,218
I got my weight back.
397
00:19:20,293 --> 00:19:23,494
To have witnessed a
change of character like that...
398
00:19:23,529 --> 00:19:25,062
Oh.
399
00:19:25,097 --> 00:19:26,764
You are happy now,
aren't you, Arnold?
400
00:19:26,799 --> 00:19:29,467
Oh, Marcia, I've never
been happier in my life.
401
00:19:29,502 --> 00:19:32,303
Oh, well, Betty-Ann's
happy, her dad's happy, and...
402
00:19:33,839 --> 00:19:36,774
Well, you never, you never wanted
to be a floater anyway, did you?
403
00:19:36,809 --> 00:19:37,986
No.
404
00:19:38,010 --> 00:19:39,377
Now you're on the ground
405
00:19:39,412 --> 00:19:41,612
and you are a member
of the armed forces.
406
00:19:41,648 --> 00:19:45,849
And I'm finally alone with you
and that makes me very happy.
407
00:19:45,885 --> 00:19:48,218
Uh... alone with me?
408
00:19:48,254 --> 00:19:49,787
Uh-huh. Uh...
409
00:19:49,822 --> 00:19:52,790
No, but you love Betty-Ann.
You-You want to marry Betty-Ann.
410
00:19:52,825 --> 00:19:54,825
Words, Marcia, words.
411
00:19:54,860 --> 00:19:57,395
You, uh... no, no, you
had to mean them, Arnold.
412
00:19:57,430 --> 00:20:00,063
Otherwise, you'd still be
up there floating or dead.
413
00:20:00,099 --> 00:20:02,177
I can mean anything when
there's a gun at my head.
414
00:20:02,201 --> 00:20:04,045
Right now I mean to
get acquainted with you.
415
00:20:04,069 --> 00:20:05,981
Be... Be careful, Arnold.
416
00:20:06,005 --> 00:20:07,505
Why, you gonna slap me?
417
00:20:07,540 --> 00:20:09,551
The only reason
you stopped floating
418
00:20:09,575 --> 00:20:11,754
was because you changed.
If you change back...
419
00:20:11,778 --> 00:20:13,944
You've got such
a beautiful mouth.
420
00:20:14,580 --> 00:20:15,713
Ah!
421
00:20:15,748 --> 00:20:17,548
Oh...
422
00:20:17,583 --> 00:20:19,816
Hey, baby. Relax.
423
00:20:19,852 --> 00:20:22,953
Look, I know you want
me just as much as I...
424
00:20:22,988 --> 00:20:25,423
Whoa. Ma-Marcia.
425
00:20:25,458 --> 00:20:26,857
Mm...
426
00:20:26,892 --> 00:20:29,560
Marcia. Marcia. M-Marcia!
427
00:20:29,595 --> 00:20:30,728
M-Ma...
428
00:20:30,763 --> 00:20:34,565
You can float straight
to hell, Arnold Barker.
429
00:20:34,601 --> 00:20:35,999
Marcia?
430
00:20:36,035 --> 00:20:37,868
Marcia!
431
00:20:37,903 --> 00:20:39,704
M-Ma...
432
00:20:40,906 --> 00:20:43,841
Whoa. Good show, soldier.
433
00:20:43,876 --> 00:20:45,243
Welcome back.
434
00:20:45,278 --> 00:20:47,245
Aah! The fan!
435
00:21:07,467 --> 00:21:11,135
The dark side is always there.
436
00:21:11,170 --> 00:21:13,670
Waiting for us to enter.
437
00:21:13,706 --> 00:21:16,907
Waiting to enter us.
438
00:21:16,942 --> 00:21:23,114
Until next time, try
to enjoy the daylight.
30371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof