Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,618 --> 00:00:23,422
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,490 --> 00:00:27,892
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,830
But... there is,
4
00:00:32,899 --> 00:00:37,369
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,039
A place that is just as real
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,143
but not as brightly lit.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,912
A dark side.
8
00:01:04,231 --> 00:01:06,298
Trick or treat.
9
00:01:16,744 --> 00:01:18,543
Trick or treat.
10
00:01:21,581 --> 00:01:23,481
Thank you.
11
00:01:27,854 --> 00:01:29,254
Come on over to my place.
12
00:01:29,323 --> 00:01:31,568
- You can sleep on the couch.
- No, no, no.
13
00:01:31,592 --> 00:01:32,902
I'm not leaving
this house tonight.
14
00:01:32,926 --> 00:01:34,826
Come on, I've got cable.
15
00:01:40,767 --> 00:01:43,168
I hate Halloween.
16
00:01:43,237 --> 00:01:44,435
You shouldn't smoke, Dad.
17
00:01:44,504 --> 00:01:46,271
You smoke too much.
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,900
Hate those kids coming around.
19
00:01:49,877 --> 00:01:51,976
Last year, they played tricks.
20
00:01:53,914 --> 00:01:56,014
Last year, they
soaped my windows.
21
00:01:57,751 --> 00:01:59,295
They put toilet
paper in my trees.
22
00:01:59,319 --> 00:02:03,422
That's because you didn't
give them any Halloween candy.
23
00:02:03,490 --> 00:02:06,057
They have no right
to expect any candy.
24
00:02:06,126 --> 00:02:08,126
Mother always gave
them Halloween candy.
25
00:02:08,194 --> 00:02:09,205
Your mother's dead.
26
00:02:09,229 --> 00:02:10,273
I'm not your mother.
27
00:02:10,297 --> 00:02:11,508
I'm not giving candy to kids
28
00:02:11,532 --> 00:02:13,175
as an award for
ringing my doorbell.
29
00:02:13,199 --> 00:02:15,834
Everybody in this street
gives out Halloween candy.
30
00:02:15,903 --> 00:02:17,602
The kids expect it.
31
00:02:17,671 --> 00:02:19,671
Remember one year, Mrs. Clausen,
32
00:02:19,740 --> 00:02:21,573
she didn't give out any candy.
33
00:02:21,642 --> 00:02:23,508
We sheared her poodle.
34
00:02:23,577 --> 00:02:25,911
I cut the end of her
garden hose off myself.
35
00:02:25,979 --> 00:02:27,345
She was a mean old woman.
36
00:02:27,414 --> 00:02:29,614
She was meaner
than you are, Dad.
37
00:02:29,683 --> 00:02:32,650
Mrs. Clausen's dead.
38
00:02:32,719 --> 00:02:35,320
Makes me the
meanest on the block.
39
00:02:51,938 --> 00:02:54,673
Door hasn't shut
right for nine years.
40
00:02:54,741 --> 00:02:56,174
Michael?
41
00:02:56,242 --> 00:02:58,443
Michael, what are
you doing in there?
42
00:03:00,247 --> 00:03:03,615
I don't intend to clean
your windows this year, Dad,
43
00:03:03,684 --> 00:03:05,551
and I certainly don't intend
44
00:03:05,619 --> 00:03:09,221
to go climbing up in those
trees and clean out 500
45
00:03:09,290 --> 00:03:10,788
rolls of toilet paper.
46
00:03:12,926 --> 00:03:15,193
So, I brought you
some candy to give out.
47
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
Waste of money.
48
00:03:17,965 --> 00:03:19,464
It's a waste of my money.
49
00:03:19,533 --> 00:03:21,132
Glad you didn't have any kids.
50
00:03:23,136 --> 00:03:25,937
No, I decided against that.
51
00:03:26,005 --> 00:03:30,408
Thought I might be as rotten a
father to them as you are to me.
52
00:03:30,477 --> 00:03:32,288
You want that stuff given
out, you're going to have
53
00:03:32,312 --> 00:03:33,523
to stay here and do it yourself.
54
00:03:33,547 --> 00:03:35,313
No, you can give it out.
55
00:03:35,382 --> 00:03:36,515
You're not senile.
56
00:03:36,583 --> 00:03:37,849
You're certainly not crippled.
57
00:03:37,918 --> 00:03:39,929
You can get up and
answer the doorbell.
58
00:03:39,953 --> 00:03:41,286
It's one night a year.
59
00:03:41,355 --> 00:03:43,155
It's over by 8:00.
60
00:03:43,223 --> 00:03:44,923
It doesn't last forever.
61
00:03:44,991 --> 00:03:47,270
If I'm lucky, maybe one of them
will drop dead of an overdose
62
00:03:47,294 --> 00:03:49,854
of sugar right there
on the doorstep.
63
00:03:51,598 --> 00:03:55,233
It's just no wonder you're so
popular in this neighborhood.
64
00:03:55,302 --> 00:03:58,269
It's no wonder I
love you so much.
65
00:03:58,339 --> 00:04:00,104
I got to get back to work.
66
00:04:00,173 --> 00:04:02,574
Lock the windows. What for?
67
00:04:02,643 --> 00:04:04,587
Don't want those kids
trying to sneak in the house.
68
00:04:04,611 --> 00:04:06,189
That's what they do
nowadays: sneak in the house
69
00:04:06,213 --> 00:04:07,257
and scare you if you don't
70
00:04:07,281 --> 00:04:08,212
give them candy.
71
00:04:08,282 --> 00:04:10,315
Then give them the candy.
72
00:04:47,487 --> 00:04:49,087
Satisfied?
73
00:04:53,294 --> 00:04:55,661
I hate Halloween.
74
00:04:55,729 --> 00:04:57,763
Hate being bothered.
75
00:04:57,831 --> 00:05:00,766
Doorbell starts ringing
and goes on forever.
76
00:05:00,834 --> 00:05:02,334
Drives me crazy.
77
00:05:02,402 --> 00:05:04,135
Go home with
me... I invited you.
78
00:05:04,204 --> 00:05:05,881
No, those kids would
burn the house down
79
00:05:05,905 --> 00:05:07,372
if I wasn't here to protect it.
80
00:05:07,441 --> 00:05:09,708
No end to the trouble
they can cause.
81
00:05:09,776 --> 00:05:11,242
When are you coming back?
82
00:05:11,312 --> 00:05:13,178
Tomorrow night, after work.
83
00:05:13,246 --> 00:05:15,647
Your refrigerator
is almost empty.
84
00:05:15,716 --> 00:05:18,149
There's five eggs, half a
pound of Swiss cheese,
85
00:05:18,218 --> 00:05:19,450
a tub of whipped butter
86
00:05:19,520 --> 00:05:21,152
and a quart of buttermilk.
87
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
Have you been
stuffing yourself lately?
88
00:05:26,426 --> 00:05:27,959
I'm hungry all the time.
89
00:05:28,027 --> 00:05:29,894
Nothing else to do except eat.
90
00:05:30,998 --> 00:05:32,918
Don't eat all that
candy yourself.
91
00:05:32,966 --> 00:05:34,832
Not a chance.
92
00:05:43,109 --> 00:05:44,342
Listen, uh...
93
00:05:44,411 --> 00:05:46,444
bring me some waffles
tomorrow night, huh?
94
00:05:46,513 --> 00:05:47,612
Real frozen ones.
95
00:05:47,681 --> 00:05:49,714
Not the kind you
pour out of a carton.
96
00:05:49,783 --> 00:05:51,627
When I come back
tomorrow, I want to see
97
00:05:51,651 --> 00:05:53,496
all that candy gone,
you understand?
98
00:05:53,520 --> 00:05:55,297
If you're not nice
to those kids,
99
00:05:55,321 --> 00:05:57,922
you're going to deserve
anything they can do to you.
100
00:06:21,548 --> 00:06:22,788
Trick or treat, trick or treat.
101
00:06:22,816 --> 00:06:24,348
I'm sick... see my brace?
102
00:06:24,418 --> 00:06:25,418
Why are you bothering me?
103
00:06:25,485 --> 00:06:26,485
Go annoy somebody else.
104
00:06:26,553 --> 00:06:28,086
I don't have any candy,
105
00:06:28,154 --> 00:06:30,488
and I wouldn't
give you any if I did.
106
00:06:36,463 --> 00:06:37,929
I know your tricks.
107
00:06:37,998 --> 00:06:40,043
Don't even think about
spraying this door with paint.
108
00:06:40,067 --> 00:06:42,427
I've already called the police,
and they're on their way.
109
00:07:10,897 --> 00:07:11,830
Trick or treat, Mister.
110
00:07:11,898 --> 00:07:12,931
Go home.
111
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
There's no free food here.
112
00:07:14,735 --> 00:07:16,201
No candy, no treats.
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,303
If any of you kids
soap my windows,
114
00:07:18,372 --> 00:07:20,138
I'm calling the police...
115
00:07:20,206 --> 00:07:22,640
after I step on you.
116
00:07:22,709 --> 00:07:24,042
Why are you still
standing there?
117
00:07:24,111 --> 00:07:25,477
Scram!
118
00:07:25,545 --> 00:07:27,445
Get out of here.
119
00:07:31,718 --> 00:07:32,850
I thought I told you...
120
00:07:32,919 --> 00:07:34,886
Trick or treat.
121
00:07:34,955 --> 00:07:36,288
You just change masks?
122
00:07:38,058 --> 00:07:39,058
Ah.
123
00:07:42,462 --> 00:07:43,929
Go to hell, you little monster.
124
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
Go to hell.
125
00:07:51,438 --> 00:07:52,971
Candy?
126
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
Candy?
127
00:08:05,118 --> 00:08:06,118
Halloween candy?
128
00:08:06,186 --> 00:08:07,652
I have candy.
129
00:08:08,755 --> 00:08:10,621
Goblin candy.
130
00:08:17,498 --> 00:08:18,596
Yuck.
131
00:09:08,080 --> 00:09:09,714
11:30.
132
00:09:09,783 --> 00:09:11,582
Damn kids.
133
00:10:26,826 --> 00:10:28,170
Trick or treat.
134
00:10:28,194 --> 00:10:30,594
No, no, no, no, no, you're
not getting any candy.
135
00:10:30,664 --> 00:10:31,664
It's too late.
136
00:10:31,731 --> 00:10:32,771
Don't have any left.
137
00:10:32,799 --> 00:10:34,165
I gave it all away.
138
00:10:34,233 --> 00:10:36,534
Never had any to begin with.
139
00:10:39,139 --> 00:10:40,071
Trick or treat.
140
00:10:40,140 --> 00:10:41,673
Go away.
141
00:10:41,742 --> 00:10:43,207
Trick or treat.
142
00:10:43,276 --> 00:10:44,742
Go away!
143
00:10:44,811 --> 00:10:46,044
Trick or treat.
144
00:10:48,115 --> 00:10:49,280
Go away.
145
00:10:49,349 --> 00:10:50,815
It's almost midnight.
146
00:10:50,884 --> 00:10:52,583
No.
147
00:10:55,856 --> 00:10:58,356
It's too late to be
out trick-or-treating.
148
00:10:58,424 --> 00:10:59,457
Go home.
149
00:10:59,525 --> 00:11:01,025
Tell your mother I said you
150
00:11:01,094 --> 00:11:02,560
were a wicked child.
151
00:11:07,500 --> 00:11:09,901
Trick or treat.
152
00:12:07,093 --> 00:12:09,026
Broken.
153
00:12:09,095 --> 00:12:11,028
Damn that kid.
154
00:13:05,185 --> 00:13:07,752
♪ ♪
155
00:13:35,548 --> 00:13:37,348
KL5-1186.
156
00:13:38,418 --> 00:13:42,153
KL5...
157
00:13:42,221 --> 00:13:46,290
1186.
158
00:13:47,827 --> 00:13:50,639
At the sound of the tone,
the time is midnight...
159
00:13:50,663 --> 00:13:52,964
No, no, no, no.
160
00:13:54,733 --> 00:13:58,602
KL5...
161
00:13:58,671 --> 00:14:03,307
1186.
162
00:14:03,376 --> 00:14:05,421
At the sound of the tone,
the time is midnight...
163
00:14:05,445 --> 00:14:07,744
No, no, no.
164
00:14:11,317 --> 00:14:13,484
At the sound of the
tone, the time is mid...
165
00:14:51,924 --> 00:14:53,444
Killup.
166
00:15:01,668 --> 00:15:03,634
Hmm...
167
00:15:03,703 --> 00:15:06,303
Feel like I've slept for hours.
168
00:15:06,372 --> 00:15:07,872
Should be morning by now.
169
00:15:10,109 --> 00:15:13,277
Halloween.
170
00:15:13,346 --> 00:15:15,379
Feel like it should be morning.
171
00:15:15,448 --> 00:15:19,183
Feel like breakfast.
172
00:15:22,255 --> 00:15:24,322
Aw...
173
00:15:47,079 --> 00:15:51,081
At the sound of the tone,
the time is midnight exactly.
174
00:16:03,096 --> 00:16:05,028
I know I slept for hours.
175
00:16:05,098 --> 00:16:06,630
I can feel it.
176
00:16:06,699 --> 00:16:08,277
It's morning, but
the sky is dark.
177
00:16:08,301 --> 00:16:09,800
That's all.
178
00:16:13,073 --> 00:16:17,341
Dark clouds in the sky
making it seem like night.
179
00:16:18,411 --> 00:16:21,044
That clock stopped, too.
180
00:16:21,114 --> 00:16:23,046
I don't care if it is midnight.
181
00:16:23,116 --> 00:16:25,616
I still feel like I
haven't eaten in days.
182
00:17:26,713 --> 00:17:28,913
That's not a mask.
183
00:17:38,391 --> 00:17:39,791
At the sound of the tone,
184
00:17:39,859 --> 00:17:43,360
the time is midnight exactly.
185
00:17:47,167 --> 00:17:49,333
Treats or tricks?
186
00:18:01,414 --> 00:18:04,315
Treats or tricks, Mr. Killup?
187
00:18:08,955 --> 00:18:12,189
How do you know my name?
188
00:18:29,876 --> 00:18:31,209
Trick or treat?
189
00:18:52,765 --> 00:18:54,765
Trick or treat?
190
00:19:32,672 --> 00:19:34,037
Dad?
191
00:19:35,874 --> 00:19:37,408
Dad.
192
00:19:37,476 --> 00:19:39,443
Hey.
193
00:19:44,784 --> 00:19:46,717
What...?
194
00:19:49,455 --> 00:19:51,721
That's great.
195
00:19:53,292 --> 00:19:56,827
The man's not only
mean, he's a slob.
196
00:19:56,895 --> 00:19:57,828
Dad.
197
00:19:57,896 --> 00:19:59,931
You left the ref...
198
00:20:02,001 --> 00:20:04,502
Oh, my God.
199
00:20:04,570 --> 00:20:07,270
I'd get a lawyer if I were you.
200
00:20:09,508 --> 00:20:11,442
A lawyer?
201
00:20:11,511 --> 00:20:14,411
Clearest case of neglect
202
00:20:14,480 --> 00:20:15,713
I've ever seen.
203
00:20:18,884 --> 00:20:20,829
I didn't like my...
204
00:20:20,853 --> 00:20:22,986
We didn't get along that well,
205
00:20:23,055 --> 00:20:25,656
but I certainly did
not neglect him.
206
00:20:25,725 --> 00:20:29,793
Your father died of
starvation, Mr. Killup.
207
00:20:29,862 --> 00:20:31,573
What? He starved to death.
208
00:20:31,597 --> 00:20:33,742
Your father appears
to have subsisted
209
00:20:33,766 --> 00:20:35,266
for several weeks in this house
210
00:20:35,334 --> 00:20:38,368
on nothing but a bag
full of Halloween candy.
211
00:20:48,848 --> 00:20:51,114
Tricks or treats?
212
00:21:08,601 --> 00:21:11,869
The dark side is always there.
213
00:21:11,938 --> 00:21:15,205
Waiting for us to enter.
214
00:21:15,274 --> 00:21:18,542
Waiting to enter us.
215
00:21:18,611 --> 00:21:25,382
Until next time, try
to enjoy the daylight.
14098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
