Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
But... there is,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
A dark side.
8
00:01:25,052 --> 00:01:27,352
Bless you, Kellie.
9
00:01:53,147 --> 00:01:55,114
Whenever you're ready, Kellie.
10
00:01:55,149 --> 00:01:57,182
Coming, Mr. Martin.
11
00:02:08,596 --> 00:02:09,961
Good morning, Mr. Martin.
12
00:02:09,997 --> 00:02:10,963
Morning, Kellie.
13
00:02:10,998 --> 00:02:12,297
What's my schedule look like?
14
00:02:12,333 --> 00:02:13,598
Well, it's light for a change.
15
00:02:13,634 --> 00:02:14,811
You've got a meeting with
the Labor Relations team
16
00:02:14,835 --> 00:02:16,480
at 10:30. Right.
17
00:02:16,504 --> 00:02:18,315
Mr. Finster of
Finance for lunch.
18
00:02:18,339 --> 00:02:21,239
Okay, Finster for lunch.
19
00:02:21,274 --> 00:02:22,474
And Donna Kern at 2:00.
20
00:02:22,510 --> 00:02:24,175
What about Wiley?
21
00:02:24,211 --> 00:02:26,490
I thought Wiley was
coming by today.
22
00:02:26,514 --> 00:02:29,381
Well, Senator Wiley's office
called just before you came in.
23
00:02:29,416 --> 00:02:31,349
There's been a
hearing rescheduled.
24
00:02:31,385 --> 00:02:32,551
So, he had to postpone.
25
00:02:32,586 --> 00:02:35,387
Damn it, I've
got to talk to him!
26
00:02:37,024 --> 00:02:38,957
All right, thanks.
27
00:02:38,993 --> 00:02:41,459
Oh, and-and Mr. Martin?
28
00:02:41,495 --> 00:02:43,261
That man from
Vita Eterna is here.
29
00:02:43,296 --> 00:02:44,541
Again?! Well, get rid of him.
30
00:02:44,565 --> 00:02:46,142
I still don't have time for him.
31
00:02:46,166 --> 00:02:48,277
He says he has a letter from
a company insurance carrier.
32
00:02:48,301 --> 00:02:49,479
Well, did he say what he wants?
33
00:02:49,503 --> 00:02:52,037
He says he can only tell you.
34
00:02:52,072 --> 00:02:55,173
Well, it must be
that Wyoming thing.
35
00:02:55,208 --> 00:02:59,110
Probably wants to lean
on us to settle the suit.
36
00:02:59,146 --> 00:03:02,781
Okay, give me a minute
and then send him in.
37
00:03:13,994 --> 00:03:15,493
Hey, what are you doing?
38
00:03:15,529 --> 00:03:18,463
Until we're done,
Mr. Martin, we need privacy.
39
00:03:18,498 --> 00:03:21,933
Henry Harris, Vita
Eterna Assurance.
40
00:03:21,968 --> 00:03:23,568
It's a pleasure
to meet you, sir.
41
00:03:23,604 --> 00:03:24,814
What's this all about?
42
00:03:24,838 --> 00:03:26,538
The mine accident, I assume?
43
00:03:26,574 --> 00:03:29,775
Oh, no, this is about
you, Mr. Martin.
44
00:03:29,810 --> 00:03:32,777
I'm here because I want you
to take a new look at yourself.
45
00:03:32,813 --> 00:03:34,479
You have all
this responsibility.
46
00:03:34,514 --> 00:03:36,514
A multi-million
dollar corporation.
47
00:03:36,550 --> 00:03:38,350
A wife who could
not support herself.
48
00:03:38,385 --> 00:03:39,617
Two boys in college.
49
00:03:39,653 --> 00:03:41,097
It would be a shame
if anything happened
50
00:03:41,121 --> 00:03:42,487
to a man in your position.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,056
There's no way
not to take risks.
52
00:03:45,092 --> 00:03:46,658
That's exactly right.
53
00:03:46,694 --> 00:03:48,304
And that's why
you need protection.
54
00:03:48,328 --> 00:03:50,729
I have more insurance
than I know what to do with.
55
00:03:50,764 --> 00:03:53,832
Policies to protect my
company, policies for my family.
56
00:03:53,867 --> 00:03:55,133
I know that.
57
00:03:55,169 --> 00:03:57,013
And a very impressive
amount, indeed.
58
00:03:57,037 --> 00:03:58,436
Several million dollars.
59
00:03:58,472 --> 00:04:00,205
But that's all death insurance.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,818
And I'm talking
about something else.
61
00:04:01,842 --> 00:04:04,343
I'm talking about making
sure that you don't die.
62
00:04:07,213 --> 00:04:09,614
Well, I think I've given
you enough of my time.
63
00:04:09,650 --> 00:04:12,784
I'm perfectly serious, sir.
64
00:04:12,820 --> 00:04:14,964
I'm in a position to
assure that you will not be
65
00:04:14,988 --> 00:04:16,933
cheated out of years
you have coming to you.
66
00:04:16,957 --> 00:04:18,122
How?
67
00:04:18,158 --> 00:04:20,103
By providing you
with a very special
68
00:04:20,127 --> 00:04:21,592
little package of protection.
69
00:04:21,628 --> 00:04:23,461
I'm wearing one now.
70
00:04:24,798 --> 00:04:26,197
Show me.
71
00:04:35,009 --> 00:04:37,187
KELLY: Mr. Martin? Harris?
72
00:04:37,211 --> 00:04:38,321
Is everything
all right?! Harris!
73
00:04:38,345 --> 00:04:39,989
Where are you?
74
00:04:43,616 --> 00:04:45,851
Is everything okay in there?!
75
00:04:45,886 --> 00:04:48,786
Mr. Martin, are you all right?!
76
00:04:52,392 --> 00:04:53,458
Everything all right?
77
00:04:53,493 --> 00:04:55,593
Are you okay?
78
00:05:00,534 --> 00:05:02,679
Mr. Martin, is
everything okay in there?
79
00:05:02,703 --> 00:05:04,547
Are you all right?
80
00:05:06,907 --> 00:05:08,840
Harris!
81
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
Hello again, Mr. Martin.
82
00:05:13,112 --> 00:05:15,232
Now do I get a few more
minutes of your time?
83
00:05:21,822 --> 00:05:23,599
Now you understand
why I needed to talk to you.
84
00:05:23,623 --> 00:05:25,135
Mr. Martin! Mr. Martin!
85
00:05:25,159 --> 00:05:26,369
Are you all right?!
86
00:05:26,393 --> 00:05:27,870
Mr. Martin, should
I call security?
87
00:05:27,894 --> 00:05:29,026
Now, Kellie, no calls.
88
00:05:29,062 --> 00:05:31,763
In or out, I don't
want to be disturbed!
89
00:05:31,799 --> 00:05:33,698
I don't understand a damn thing.
90
00:05:33,733 --> 00:05:36,301
What is that thing?
Where did it come from?
91
00:05:36,337 --> 00:05:37,847
From the Lifebomb on my back.
92
00:05:37,871 --> 00:05:39,170
It's a memory fabric.
93
00:05:39,206 --> 00:05:41,484
It takes its programmed
shape and then it hardens.
94
00:05:41,508 --> 00:05:43,608
You look a little
shaken, Mr. Martin.
95
00:05:43,643 --> 00:05:46,944
Why don't you sit down and,
uh, I'll start from the beginning.
96
00:05:46,980 --> 00:05:48,880
This is nuts.
97
00:05:48,915 --> 00:05:50,982
Not at all, sir.
98
00:05:51,018 --> 00:05:53,384
Lifebomb is designed
to do one thing well.
99
00:05:53,419 --> 00:05:55,454
Which is to keep you alive.
100
00:05:55,489 --> 00:05:57,321
Mine's demonstrative, of course.
101
00:05:57,358 --> 00:05:58,690
The real thing won't go off
102
00:05:58,726 --> 00:06:00,892
unless it determines
you're in danger.
103
00:06:00,927 --> 00:06:02,694
After that, the cocoon
104
00:06:02,729 --> 00:06:04,107
will keep you warm and cozy
105
00:06:04,131 --> 00:06:05,908
until you're in the
hands of a medical team.
106
00:06:05,932 --> 00:06:07,844
All right, you can't
come right out
107
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
and guarantee a
person won't die.
108
00:06:09,269 --> 00:06:11,235
Pretty close, Mr. Martin.
109
00:06:11,271 --> 00:06:13,138
Pretty darn close.
110
00:06:13,173 --> 00:06:15,707
You see, inside the shell,
you're breathing pure oxygen.
111
00:06:15,742 --> 00:06:18,843
The lining inflates
to stop any bleeding,
112
00:06:18,879 --> 00:06:20,746
even provides CPR.
113
00:06:20,781 --> 00:06:24,349
The backpack feeds you anything
from adrenaline to morphine.
114
00:06:24,385 --> 00:06:25,617
As needed.
115
00:06:25,652 --> 00:06:26,852
And all the while,
116
00:06:26,887 --> 00:06:30,388
the unit is paging
emergency services by radio.
117
00:06:30,423 --> 00:06:32,857
Think of the service contract
we're offering on your body.
118
00:06:32,892 --> 00:06:34,270
Unless you're still
under warranty.
119
00:06:35,329 --> 00:06:36,561
Look, if this is for real,
120
00:06:36,596 --> 00:06:38,241
why haven't I
heard of it before?
121
00:06:38,265 --> 00:06:39,563
We prefer a low profile.
122
00:06:39,599 --> 00:06:40,765
We don't advertise.
123
00:06:40,800 --> 00:06:44,035
And our clients respect
our request for privacy.
124
00:06:44,071 --> 00:06:46,170
The Lifebomb is
not for everybody.
125
00:06:47,274 --> 00:06:49,574
How many of these
things do you have out?
126
00:06:49,609 --> 00:06:51,354
Oh, don't worry about
being a guinea pig.
127
00:06:51,378 --> 00:06:54,446
More than 1,000
people are wearing these.
128
00:06:54,481 --> 00:06:57,348
You'd be surprised at how
many names you'd recognize.
129
00:06:59,786 --> 00:07:01,530
People who have signed
that letter have our permission
130
00:07:01,554 --> 00:07:03,488
to talk to you if you want.
131
00:07:03,523 --> 00:07:05,401
I believe you know most of them.
132
00:07:05,425 --> 00:07:07,592
Sure, sure, I know them.
133
00:07:07,627 --> 00:07:08,994
Fortune 500 who's who.
134
00:07:11,064 --> 00:07:13,097
All right, then.
135
00:07:13,132 --> 00:07:14,432
How much?
136
00:07:14,467 --> 00:07:16,767
Oh, I'm sorry, I thought
I made that clear.
137
00:07:16,803 --> 00:07:19,404
Our contract is with
your insurance carriers.
138
00:07:19,439 --> 00:07:20,738
There's no cost to you.
139
00:07:20,774 --> 00:07:23,375
Ah, well, you almost
had me, Harris.
140
00:07:23,410 --> 00:07:24,820
But you said the
wrong thing there.
141
00:07:24,844 --> 00:07:27,412
My alarm bells go off
when somebody offers me
142
00:07:27,447 --> 00:07:28,946
too good a deal.
143
00:07:28,982 --> 00:07:31,716
Sorry, I can't see the catch.
144
00:07:31,752 --> 00:07:33,151
But I know it's there.
145
00:07:33,186 --> 00:07:34,885
You're cautious, that's good.
146
00:07:34,921 --> 00:07:37,088
But we've got nothing
to hide from our friends.
147
00:07:37,124 --> 00:07:38,256
It's all in there.
148
00:07:38,292 --> 00:07:40,091
Every rule, every wrinkle.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,793
When you've satisfied
yourself, just give me a call.
150
00:07:42,829 --> 00:07:45,330
Anytime.
151
00:07:50,604 --> 00:07:53,771
How close are we to
being done with this thing?
152
00:07:53,807 --> 00:07:56,140
It's getting so the words
"Wyoming" and "mine accident"
153
00:07:56,175 --> 00:07:58,275
make me want to
crawl under my desk.
154
00:07:58,311 --> 00:08:00,289
We're close. Nine
of the victims' families
155
00:08:00,313 --> 00:08:01,779
are ready to accept our offer.
156
00:08:01,815 --> 00:08:03,693
And the last one
should fall in line
157
00:08:03,717 --> 00:08:05,027
when they realize
they're all alone.
158
00:08:05,051 --> 00:08:06,985
What do the out of
pocket costs look like?
159
00:08:07,020 --> 00:08:08,620
In round numbers,
160
00:08:08,655 --> 00:08:11,200
four million for each
of the six dead miners
161
00:08:11,224 --> 00:08:13,002
and less for the four
that were disabled.
162
00:08:13,026 --> 00:08:15,026
That's 30 million dollars.
163
00:08:15,061 --> 00:08:17,695
But spread out over
three fiscal years
164
00:08:17,731 --> 00:08:20,042
with the payment
schedule we've proposed...
165
00:08:20,066 --> 00:08:21,799
Oh, that makes
all the difference.
166
00:08:21,835 --> 00:08:23,368
30 million, Donna!
167
00:08:23,403 --> 00:08:26,270
Could you really call that
a workable settlement?
168
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
It'll remove the cloud
169
00:08:27,641 --> 00:08:28,939
that's been hanging over us.
170
00:08:28,976 --> 00:08:30,208
I don't have to tell you how
171
00:08:30,243 --> 00:08:31,654
this thing's been
affecting our stock.
172
00:08:31,678 --> 00:08:34,979
Damn it all, I hate
being fleeced like this!
173
00:08:35,014 --> 00:08:36,981
Nobody pointed a
gun at those people
174
00:08:37,016 --> 00:08:39,116
and said, "You, be a miner!"
175
00:08:39,152 --> 00:08:40,418
They knew the risk.
176
00:08:40,453 --> 00:08:41,864
That's why they
pull those wages.
177
00:08:41,888 --> 00:08:43,922
It's not like we
cheated the families!
178
00:08:43,957 --> 00:08:45,456
The company insurance paid off.
179
00:08:45,492 --> 00:08:47,725
We don't owe them anything more!
180
00:08:47,760 --> 00:08:51,229
They got what
they've been promised!
181
00:09:16,022 --> 00:09:17,888
Coming to bed, sailor?
182
00:09:17,924 --> 00:09:20,959
Leanne, I thought
you were asleep.
183
00:09:20,994 --> 00:09:25,063
No, I was just gonna
change clothes.
184
00:09:25,098 --> 00:09:28,399
Ben, are you all right?
185
00:09:28,435 --> 00:09:31,235
Sure, sure, I'm fine.
186
00:09:31,271 --> 00:09:34,505
You're not gonna go back
to work tonight, are you?
187
00:09:34,540 --> 00:09:36,607
Why don't you come to bed?
188
00:09:36,642 --> 00:09:38,909
Maybe you could go see
Dr. Wilson in the morning.
189
00:09:38,945 --> 00:09:40,589
Don't you think I
know what he'd say?
190
00:09:40,613 --> 00:09:44,115
"Mr. Martin, we've had
too many three-egg omelets
191
00:09:44,150 --> 00:09:45,962
"lately, haven't we?
And how long has it been
192
00:09:45,986 --> 00:09:48,352
since you last played
a round of golf?"
193
00:09:48,388 --> 00:09:49,653
You could be nicer to yourself.
194
00:09:49,689 --> 00:09:50,788
And to me.
195
00:09:50,823 --> 00:09:52,757
I can't ease up now.
196
00:09:52,792 --> 00:09:54,571
There's too much
that has to be done.
197
00:09:54,595 --> 00:09:57,194
What about doing something
for me every once in a while?
198
00:09:57,230 --> 00:09:59,141
Leanne, honey, you
know the situation.
199
00:09:59,165 --> 00:10:03,702
I gotta get the company
through the rough times.
200
00:10:03,737 --> 00:10:05,648
I'm planning on an early
retirement, you know that
201
00:10:05,672 --> 00:10:07,939
but there's gotta be
something to retire from.
202
00:10:07,975 --> 00:10:11,275
Don't forget about having
something to retire to.
203
00:10:14,781 --> 00:10:17,882
And so, we'll need to further
explore the tax consequences
204
00:10:17,918 --> 00:10:21,986
of such a settlement before
finalizing any agreement.
205
00:10:22,022 --> 00:10:25,156
And moreover,
Donna, I want firm data
206
00:10:25,191 --> 00:10:28,592
on the internal cost
associated with going to trial
207
00:10:28,628 --> 00:10:30,929
as well as the size of awards
208
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
in similar...
209
00:11:12,972 --> 00:11:14,917
Vita Eterna, Henry
Harris speaking.
210
00:11:14,941 --> 00:11:17,007
Harris, Ben Martin.
211
00:11:17,043 --> 00:11:18,142
Ah, Mr. Martin.
212
00:11:18,178 --> 00:11:20,244
What kind of a medical
do I have to pass
213
00:11:20,280 --> 00:11:22,058
to take part in that
program of yours?
214
00:11:22,082 --> 00:11:23,714
There's no exam.
215
00:11:23,749 --> 00:11:26,484
If you weren't eligible, you
wouldn't have heard from us.
216
00:11:26,519 --> 00:11:28,364
I want to do it as
soon as possible.
217
00:11:28,388 --> 00:11:30,699
Now, you understand there's
some minor surgery involved?
218
00:11:30,723 --> 00:11:32,690
To implant the sensors.
219
00:11:32,725 --> 00:11:35,693
But I could schedule
you for tomorrow morning.
220
00:11:35,728 --> 00:11:37,161
Good, that'll be fine.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,840
Is everything all
right, Mr. Martin?
222
00:11:38,864 --> 00:11:41,466
You sound like a worried man.
223
00:11:41,501 --> 00:11:44,302
I don't have to be now, right?
224
00:11:52,212 --> 00:11:54,557
You know, ever since
this started bothering me,
225
00:11:54,581 --> 00:11:56,492
I've been playing this
little game with myself.
226
00:11:56,516 --> 00:12:00,251
Be sitting in a meeting,
or at the dinner table
227
00:12:00,287 --> 00:12:01,853
and I'd wonder,
228
00:12:01,888 --> 00:12:05,190
what would happen if I
had a heart attack right now?
229
00:12:05,225 --> 00:12:06,424
I mean, how would they react?
230
00:12:06,459 --> 00:12:08,426
Like, who'd panic?
231
00:12:08,461 --> 00:12:10,428
Who'd be calm?
232
00:12:10,463 --> 00:12:12,896
And I'd play out this whole
little drama in my head.
233
00:12:12,932 --> 00:12:15,934
No need to wonder once they're
finished with you down the hall.
234
00:12:15,969 --> 00:12:19,737
It was different every time
in this game, you know?
235
00:12:19,772 --> 00:12:23,808
One of my sons flunking
out, being hassled by the IRS.
236
00:12:23,843 --> 00:12:26,344
Catching the
controller embezzling.
237
00:12:26,379 --> 00:12:29,914
Well, stress does come in
different shapes and sizes.
238
00:12:33,019 --> 00:12:34,952
They're ready for
you, Mr. Martin.
239
00:12:37,123 --> 00:12:39,890
Of course, this isn't
a free lunch either.
240
00:12:39,926 --> 00:12:43,861
I'll have to give up
sunbathing in public,
241
00:12:43,896 --> 00:12:46,697
backrubs...
242
00:12:49,169 --> 00:12:51,069
Harris...
243
00:12:52,772 --> 00:12:54,638
I'm doing the
right thing, aren't I?
244
00:12:54,674 --> 00:12:56,052
Many of our clients
have reported
245
00:12:56,076 --> 00:12:57,775
they're enjoying life more now.
246
00:12:57,810 --> 00:13:01,045
The important thing is
they can report at all, huh?
247
00:13:01,080 --> 00:13:03,180
Yes, of course.
248
00:13:03,216 --> 00:13:07,484
That much we can guarantee.
249
00:13:07,520 --> 00:13:09,653
But the rest is up to you.
250
00:13:25,972 --> 00:13:27,604
Oh, honey!
251
00:13:27,640 --> 00:13:29,907
Yes, Ben?
252
00:13:29,943 --> 00:13:31,553
When I came home
last night it looked like
253
00:13:31,577 --> 00:13:33,488
that first maple along the
drive needs some work.
254
00:13:33,512 --> 00:13:35,647
What am I paying
that gardener for?
255
00:13:35,682 --> 00:13:38,316
I don't know, I guess I'll
have to have a talk with him.
256
00:13:38,351 --> 00:13:40,618
Well, see that you do, huh?
257
00:13:43,523 --> 00:13:44,488
Ben,
258
00:13:44,523 --> 00:13:47,258
I hate that thing on your back!
259
00:13:47,294 --> 00:13:50,261
You know...
260
00:13:50,297 --> 00:13:52,029
just a week
261
00:13:52,064 --> 00:13:54,766
and I've already gotten
used to it being there.
262
00:13:54,801 --> 00:13:57,135
Well, I'm not used to it.
263
00:13:57,170 --> 00:13:58,836
Well, don't get excited.
264
00:13:58,871 --> 00:14:01,072
Dr. Wilson wanted me to wear it.
265
00:14:01,107 --> 00:14:03,641
I told you it monitors
my blood pressure.
266
00:14:03,677 --> 00:14:05,342
What's next? Little meters
267
00:14:05,378 --> 00:14:06,622
and an antenna?
268
00:14:06,646 --> 00:14:09,213
Look, I'm starting to
think about the future
269
00:14:09,248 --> 00:14:10,848
like you were telling me to.
270
00:14:10,884 --> 00:14:13,818
This isn't what I meant.
271
00:14:13,853 --> 00:14:16,954
I meant us! I meant having
a little fun around here!
272
00:14:16,990 --> 00:14:20,424
I'm trying to make
sure we stay together!
273
00:14:20,460 --> 00:14:21,525
Together?
274
00:14:21,561 --> 00:14:23,061
That's a joke, right?
275
00:14:23,096 --> 00:14:24,540
It's been years
since I could compete
276
00:14:24,564 --> 00:14:26,029
with your company for your time.
277
00:14:26,065 --> 00:14:28,466
Leanne, that's not fair!
278
00:14:28,501 --> 00:14:30,602
Now, you know the situation!
279
00:14:30,637 --> 00:14:32,436
I just can't leave now.
280
00:14:32,472 --> 00:14:33,904
You can!
281
00:14:33,940 --> 00:14:37,442
But you won't because you think
I should be happy playing house
282
00:14:37,477 --> 00:14:39,477
while you tend to business.
283
00:14:39,512 --> 00:14:41,045
That's real life to you!
284
00:14:41,080 --> 00:14:44,481
Real life to me is dealing
with my responsibi...
285
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
Ben?
286
00:14:51,324 --> 00:14:52,356
What's wrong?
287
00:14:57,931 --> 00:14:59,196
Oh, my God!
288
00:15:17,516 --> 00:15:19,516
Are you listening to me, Ben?
289
00:15:19,552 --> 00:15:22,420
I promise, I
promise and I'll try.
290
00:15:22,455 --> 00:15:24,355
I mean, for heaven's sake.
291
00:15:24,390 --> 00:15:27,024
Was is it gonna take to make
you take care of yourself?
292
00:15:27,060 --> 00:15:29,994
Leanne, he's the
one I told you about.
293
00:15:31,931 --> 00:15:33,030
How you feeling, Ben?
294
00:15:33,066 --> 00:15:34,865
I hurt.
295
00:15:34,900 --> 00:15:38,602
But I'm still here
thanks to your gadget.
296
00:15:38,638 --> 00:15:41,405
Leanne, honey, give
us a few minutes alone.
297
00:15:41,440 --> 00:15:43,407
Will you, please?
298
00:15:52,285 --> 00:15:53,918
I'm glad for you, Ben.
299
00:15:53,953 --> 00:15:55,719
I don't like to see people die.
300
00:15:55,755 --> 00:15:58,723
Well, I've been
thinking about that.
301
00:15:58,758 --> 00:16:01,259
Look, why is this
such a big secret?
302
00:16:01,294 --> 00:16:03,594
I mean, there's a lot of
people who'd want one
303
00:16:03,630 --> 00:16:05,029
if they only knew about it.
304
00:16:05,065 --> 00:16:06,997
Well, that was
the idea at first.
305
00:16:07,033 --> 00:16:09,500
We didn't think only people
like you would be wearing them.
306
00:16:11,237 --> 00:16:13,049
What the hell do
you mean by that?
307
00:16:13,073 --> 00:16:17,675
We've lost so many good
people who still had more to give.
308
00:16:17,710 --> 00:16:18,776
Poets,
309
00:16:18,811 --> 00:16:22,546
artists, diplomats.
310
00:16:22,582 --> 00:16:26,083
The Lifebomb could've done
them and us a lot of good.
311
00:16:26,119 --> 00:16:28,386
This is a personal
thing with you, huh?
312
00:16:28,421 --> 00:16:30,754
It was.
313
00:16:30,790 --> 00:16:32,790
I developed the
deployment mechanism.
314
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Hmm.
315
00:16:35,294 --> 00:16:36,594
So, what happened?
316
00:16:36,629 --> 00:16:39,696
We needed start-up
money, didn't we?
317
00:16:39,732 --> 00:16:43,000
We approached the foundations,
there was little interest.
318
00:16:43,035 --> 00:16:45,469
The federal government
laughed at us.
319
00:16:45,504 --> 00:16:46,637
Somebody listened.
320
00:16:46,672 --> 00:16:49,173
Insurance companies listened.
321
00:16:49,209 --> 00:16:51,909
The National Association of
Life Insurance Underwriters.
322
00:16:51,945 --> 00:16:54,144
They paid for everything.
323
00:16:54,180 --> 00:16:56,581
They still do and they own us.
324
00:16:58,685 --> 00:17:00,017
I don't get it.
325
00:17:00,052 --> 00:17:02,152
You're a businessman, add it up.
326
00:17:02,188 --> 00:17:03,620
It's cheaper to keep you alive.
327
00:17:03,656 --> 00:17:05,256
You're a high risk.
328
00:17:05,291 --> 00:17:07,324
Anybody could see you're
ripe for a heart attack,
329
00:17:07,360 --> 00:17:09,026
a stroke, perforated ulcer.
330
00:17:09,061 --> 00:17:12,262
If you die, the insurers
lose $15 million.
331
00:17:12,298 --> 00:17:15,833
By protecting you,
they protect themselves.
332
00:17:15,869 --> 00:17:18,669
Very neat.
333
00:17:18,705 --> 00:17:21,004
They put a new Lifebomb on me?
334
00:17:21,040 --> 00:17:24,208
Almost before they
did anything else.
335
00:17:24,243 --> 00:17:25,454
Now, look, Harris,
336
00:17:25,478 --> 00:17:27,711
I don't think this is
such a good idea for me.
337
00:17:27,746 --> 00:17:29,814
I could get to count
on it too much.
338
00:17:29,849 --> 00:17:32,883
Well, I'm afraid at this point
you don't have much choice.
339
00:17:33,987 --> 00:17:35,352
What do you mean?
340
00:17:35,387 --> 00:17:36,788
The only way you can get out
341
00:17:36,823 --> 00:17:38,567
is to leave your company
and drop your insurance.
342
00:17:38,591 --> 00:17:41,926
Come on, I couldn't do that.
343
00:17:41,961 --> 00:17:43,828
I mean, Leanne and my sons,
344
00:17:43,863 --> 00:17:46,196
my-my boys, they-they
need that security.
345
00:17:46,232 --> 00:17:51,935
Look, Ben, our life
assurance works.
346
00:17:51,971 --> 00:17:54,138
The Lifebomb works.
347
00:17:54,173 --> 00:17:55,406
Be smart about it.
348
00:17:55,441 --> 00:17:56,574
Wear it.
349
00:17:56,609 --> 00:17:59,176
But make sure you
don't need it again.
350
00:17:59,211 --> 00:18:00,711
Don't tempt fate.
351
00:18:00,747 --> 00:18:03,047
In other words, slow down, huh?
352
00:18:03,082 --> 00:18:04,082
Exactly.
353
00:18:04,116 --> 00:18:05,650
Well, that's the problem.
354
00:18:05,685 --> 00:18:07,584
I don't know if I know how.
355
00:18:07,620 --> 00:18:11,788
Well, Ben, for your
sake, I hope you learn.
356
00:18:22,802 --> 00:18:23,922
What are you doing here?
357
00:18:27,540 --> 00:18:28,705
I've had it, Ben.
358
00:18:28,741 --> 00:18:31,409
What?
359
00:18:31,444 --> 00:18:33,744
You're at it again,
nothing's changed.
360
00:18:33,780 --> 00:18:35,379
But Leanne...
361
00:18:35,415 --> 00:18:37,114
I still don't exist for you.
362
00:18:37,149 --> 00:18:39,550
I had to make an
appointment with your secretary
363
00:18:39,585 --> 00:18:41,985
to come here and tell
you that I'm leaving you.
364
00:18:44,857 --> 00:18:48,526
Leanne, I'm trying to change.
365
00:18:48,561 --> 00:18:51,261
With things on your
back that explode, right?
366
00:18:51,297 --> 00:18:53,097
Just a little more time.
367
00:18:53,132 --> 00:18:54,265
You've had time.
368
00:18:54,300 --> 00:18:56,434
You haven't spent it with me.
369
00:18:57,570 --> 00:18:58,980
I'm sorry, Mr. Martin,
370
00:18:59,004 --> 00:19:02,106
but I finally got Senator
Wiley on the line.
371
00:19:08,347 --> 00:19:09,546
Senator Wiley,
372
00:19:09,582 --> 00:19:11,626
I've been expecting to
hear from you for weeks.
373
00:19:11,650 --> 00:19:13,395
Now, what's happening
with our export exemption?
374
00:19:13,419 --> 00:19:14,818
Leanne, wait.
375
00:19:14,854 --> 00:19:15,986
What do you mean
376
00:19:16,022 --> 00:19:17,632
that you can't
move on it this year?
377
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
Please, Leanne!
378
00:19:21,361 --> 00:19:24,295
Well, how big a contribution
from Minepac does it take
379
00:19:24,330 --> 00:19:27,765
to get a little cooperation
from you people?
380
00:19:27,800 --> 00:19:30,034
Well, that never
happened before!
381
00:19:30,069 --> 00:19:31,602
Christ, we do half our business
382
00:19:31,637 --> 00:19:33,637
with the Russians
and the Chinese!
383
00:19:33,672 --> 00:19:36,840
Look, damn it, Senator, we
can't wait till after the election.
384
00:19:36,876 --> 00:19:39,777
We're hurting now!
385
00:19:39,812 --> 00:19:43,147
Now, you listen here, Senator.
386
00:19:43,182 --> 00:19:44,994
I don't care what the
majority leader says.
387
00:19:45,018 --> 00:19:47,551
And I don't care about
the political atmosphere!
388
00:19:47,586 --> 00:19:51,255
If you people don't move
your butt on this thing and...
389
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
get something happening,
390
00:19:53,826 --> 00:19:58,562
the third biggest employer
in this state could...
391
00:20:11,444 --> 00:20:12,777
You trapped me.
392
00:20:12,812 --> 00:20:14,011
No, Ben.
393
00:20:14,046 --> 00:20:15,780
You trapped yourself.
394
00:20:15,815 --> 00:20:17,882
We saved your life twice.
395
00:20:17,917 --> 00:20:20,217
I can't go through
this again and again.
396
00:20:20,253 --> 00:20:23,620
But you will again and
again as long as necessary.
397
00:20:23,656 --> 00:20:26,457
But don't worry,
we won't cut you off.
398
00:20:26,492 --> 00:20:29,860
I want to die.
399
00:20:29,895 --> 00:20:32,762
There's nothing left.
400
00:20:32,798 --> 00:20:34,298
This isn't living.
401
00:20:34,334 --> 00:20:36,367
It is by our definition, Ben.
402
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
The one in the contract.
403
00:20:37,770 --> 00:20:39,270
You should understand.
404
00:20:39,305 --> 00:20:41,371
A businessman like yourself.
405
00:20:41,407 --> 00:20:43,774
You can't expect anything more.
406
00:20:43,810 --> 00:20:46,477
You got what you've
been promised.
407
00:20:48,581 --> 00:20:50,380
No.
408
00:20:50,416 --> 00:20:54,585
No.
409
00:20:54,620 --> 00:20:55,953
No!
410
00:21:09,402 --> 00:21:12,703
The dark side is always there.
411
00:21:12,738 --> 00:21:15,739
Waiting for us to enter.
412
00:21:15,775 --> 00:21:18,742
Waiting to enter us.
413
00:21:18,778 --> 00:21:25,115
Until next time, try
to enjoy the daylight.
29831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof