All language subtitles for Salisihan.2024

You didn’t even text me
where you’re going.

Why? If I told you,
would you have let me?

You just want me stuck here at home.

Wow.

Sorry I was worried about you.

I was just thinking about where you went.

Not knowing whether you were still alive.

Well, you stalked my workmates.

And apparently,

you have ways of doing that.

What’s your problem?

Look.

My workmates just invited me out, okay?

It was hard to say no.

So, you’ll do anything they say?

What do you want?
To stick to you everytime?

Love, what's this?

Love, sorry.

Sorry, I forgot.

Sorry.

Excuse me.

What is it, miss?

I just wanted to ask if
this is where Gab lives.

Gab?

Uh...

No Gab lives here.

What’s the address?

Gab is my boyfriend.

No one lives here by that name.

You are Gab’s dad.

What?

What did she say?

Before he disappeared,
he always mentioned you.

He always said he found his father.

Gab said his mother got pregnant with him
when she was a teenager.

He always used to ask his mother
who his father was.

But she never answered.

She didn’t want to talk about it.

But three years ago,
his mother died.

That’s when he started looking.

Wait. Wait. Who's his mother?

Her name is Rowena de Jesus.

You met each other at Tambunting.

Is she your ex?

I did meet someone like that.

But I was young back then.

I didn’t know I got her pregnant.

How did you not know?

One day, she just disappeared.

Last I heard she went back
to the province.

Gab grew up in the province,

at Gapan.

But, Sophie. Have you tried
going to Gab's province?

No, not yet.

I wanted to try going here first.

He disappeared so suddenly.

He’s the only one
working for us.

You don’t have a job,

how will you feed that kid?

That’s my problem now.

Okay.

Here.

You can stay here
while you look for Gab.

Really?

I also want to meet him.

What the hell? So, you’re the only one
making decisions in this house?

You want me to agree
to everything you say?

Dan, two of us live in this house.

Sorry, Anna. I just wanted
to meet my son.

Then meet him once he's here!

Why does that woman need to stay here?

You’ve barely known her for a day.

Do you not understand her situation?

She got pregnant, with no job,

and troubled by my son.

Your son?

Are you that cold?

The problem with you,

is you’re so quick to trust.

How can you say she’s telling the truth?

I can feel it, Anna.

Screw your feelings!

Anna...

Please, sorry.

I’m sorry that I didn’t
talk about it with you.

But...

You know I’ve always
wanted a kid, right?

This is my chance.

Please.

I’ll make it up to you.

Just don’t do this again.

Yes, so we’re good?

Thank you.

Just this once. Just once.

You always do this.

Come on.

I love you.

Yeah right, whatever.

I’ll get Dan to clean that up.

Then I’ll have it removed.

Is this for your baby?

Pretty much.

But...

It didn't happen.

What do you mean?

Dan and I were so excited
to have a child,

that in just the second trimester,
we had this room made for the baby.

We even bought everything.

But then, it happened.

It was taken from us

I got a miscarriage.

I'm sorry to hear that.

Didn’t you try again?

We did,

many times.

But we never succeeded again.

What are you thinking?

I’m just thinking about what
your reaction will be once you meet Gab,

or what will you do
if you see him.

I also don’t know.

But I want to make it up to him.

I’ve missed so many years.

And I want to make it up
to him as his father.

[laughs]

You’re actually a grandpa.

Is that so?

Someone will call you "lolo" (grandpa).

Really?

You want to make a baby
with this grandpa?

Hey, stop. There’s someone upstairs.

Hey, Dan!

Stop!

Oh, shit!

- Shit!
- Hey!

See?

That’s why I didn’t want
anyone else in this house.

Sorry. Let’s continue.
I already locked the door.

I’m not in the mood.

Love, I thought we were
going to make a sibling for Gab.

Dan, we’re going to help Sophie, okay?

But please.

I want her out as soon as possible.

Okay, we'll help her...

So she can leave quickly.

Good.

Not that I’m discouraging you.

Most missing reports like this,

very few are successful.

If he’s not dead yet,

it's more likely,

he’s in hiding.

Especially someone who knocked someone up.

It’s hard to look for people
who don’t want to be found.

Excuse me, sir.

Not to be disrespectful

but, is it really your job to give opinions
about a person you don’t even know?

Maybe you should just do your job,

- so we can go home.
- Love...

That's enough.

Sorry, sir.

How about you, do you plan
on disappearing too?

I would if my wife were like that.

Sorry, I couldn’t defend you earlier.

I just didn’t want to cause trouble,
because they're policemen.

But I was so impressed by you.
My wife was so brave.

Well, I saw your effort
in looking for Gab.

I could imagine how
you would be as a father.

You'll be a good father.

Thank you.

By the way, Sophie.

We’ll look for Gab
this Wednesday, okay?

I already applied for leave.

I feel bad.

I can do it by myself.

Or with just Mister Dan.

“Mister Dan”?

Well here’s “Mister” Dan.

Calling me "Mister Dan" is too much.

You can call me Uncle Dan.

I'm sorry.

What about you, don’t you have work?
So I can pack you lunch.

He's a stay at home husband.

Alright.

- I’ll go ahead.
- Okay, bye.

One more.

One more.

One more.

[laughs]

I’ll leave you guys to it.

- Okay.
- Take care.

Gosh, we had so much work to do.

Marian even invited me for karaoke,
but I told her I’d rather sleep it off.

Do you want a massage?

Good afternoon.

Does a Gab live here?

The son of Rowena de Jesus?

I’m Rowena’s father.

What do you need?

- Can I come in?
- Go ahead.

Sorry for the intrusion.

Gab is missing
and we’re looking for him.

And you are?

Sir...

I am...

Gab's father.

Go away!

We were just hoping…

Wait, sir.

- You ruined my sister's life!
- Wait, sir!

- She was only sixteen. You bastard!
- Wait, sir. Stop it please.

- Dan!
- Sir!

Sophie, are you okay?

[groaning]

- Sophie!
- Sophie!

- We’ll bring you to the hospital.
- She’s bleeding.

Sophie, you're bleeding.

Sophie...

Please stay here.

You need to rest.

What will I tell Gab,

that I couldn’t take care of myself?

That’s why I had a miscarriage?

It’s not your fault, Sophie.

I think...

It’s better if I just
leave your place,

since the baby is also gone.

We don’t have any connection with you.

I’ll just wait for Gab,

in case he comes back.

Where will you look for him?

You don’t have a job.

I don’t know.

You know what?

Just stay here.

I know what
you're feeling right now.

Even now I still think about how happy
I would be if our child lived.

But I need to accept it,
because there’s nothing I can do.

Anna is right.

Stay here as long as you need.

As the doctor said,

you need to take care of yourself
and don't get stressed,

because you had a miscarriage.

Sophie...

Are you interested in working again?

There are some openings at our office.

I’m not a college graduate.

Don’t worry about it.

You’re hardworking and thorough.

What would I need to do?

Company clerk.

Actually, you have the qualifications.

If you want,

I’ll put in a good word for you.

Yes, please.
I also want to work.

To distract myself
and to make money.

I feel bad for not helping
more around the house.

Don't you worry about it.
It's okay.

Sophie?

Sophie, are you okay?

Sophie!

Are you okay?

Oh?

Do you want a surprise?

You’re pregnant?

Damn you!

You're a pig!

What happened?
I don't get it.

[slaps]

You had sex with your son’s girlfriend,
and now she’s pregnant!

Who would have thought
that woman is as fertile as a rabbit?

So?

You still won’t admit it, you animal?

What?

Please forgive me.

I got carried away.

Carried away by what?

By lust?

Dan, please.

I supported you when you said
you wanted to let this woman live here.

And then what?

For what?

Just to have an affair with her?

[sobs]

I'm sorry.

It’s my fault.

I was just so lonely from
losing Gab and my baby.

There's a lot of sad people out there,

and dicks are not the only solution
to your sadness, Sophie.

I’m really sorry.

Maybe it's best if I just leave.

I will just cause a rift
between you two.

I will also have the baby aborted.

No.

You'll keep it.

You can’t order me around.

There are many things you shouldn’t do
but you still did.

Like answering to your
desire for my husband.

So now you do as I say.

And you have no choice,
but follow.

It’s my body.

I don’t care.

You’ll give birth to the child.

If you don’t want to take care of it,

we will.

Then you can go back to being a whore.

If that’s what you want with your body.

I’ve been looking for you
for a long time, pa.

I’ve always wanted a father.

I’ve always wanted a kid too.

You don’t know how happy I am
to have you here.

Have a seat.

I’ve really missed you.

How’s my baby?

Gab, we also looked for you.

What happened to you?

The truth is...

I went into hiding.

I got scared when Sophie
told me she's pregnant.

Sorry, love.

But why did you do that?

Because I wasn’t ready
to be a father.

I also didn’t know how
it feels to have a father.

I just wanted to hide and run away
from my responsibility.

I was scared.

I was depressed.

Why did you come back?

While I was alone,

I realized it would be good
for the child to grow up with a father.

I don’t want him to end up like me.

Son...

I'm here now.

I won’t abandon you, Sophie,
and my future grandkid.

Thank you, pa.
I really need your guidance now.

I missed this.

Gab, not now.

I’m not in the mood.

Just let me do it.

What's your problem?

Gab!

Gab!

Why? What happened?

Let’s take her to the clinic.

Okay, I'll do it.

Good news, the baby is safe.

But you need to be extra careful.

Because it’s still at the critical
stage of pregnancy.

It’s just your sixth week.

Six weeks?

Yes, six weeks.

Excuse me.

Six weeks?

You’ve only been pregnant
for six weeks?

Maybe the doctor got it wrong.

Or maybe you just did it
with some other guy.

Who’s the father?

You.

Don’t try to fool me.

Who’s the father?

You’re the one I love, Gab.

If you’re going to just fool me,
then don’t talk to me.

Dan is the father of the child.

What are you saying?

Are you out of your mind?

Gab...

Our baby...

Is gone.

While we were looking for you,
I had a miscarriage.

I was so sad,

- I couldn't help it.
- What the hell!

Oh, what happened?

- Hey, stop it!
- Gab, stop!

You had sex
with your son's girlfriend?!

Are you insane?

Gab, please listen.

I don’t have to listen to you.

- It was an accident.
- Accident?

If I kill you,
that won’t be an accident.

Gab, that's enough.

Gab!

Let’s talk about this.

I just want to explain everything.

You too!

We have nothing to talk about!

Anna?

Gab.

Can I talk to Sophie?

I just want to get answers.

She left with Dan
to look for you.

To find me?

Or he's just trying to be alone
with my girlfriend?

If you want, you can come in.
Just wait for them inside?

You’re the one
I don’t understand.

Why aren't you mad?

Your husband impregnated
the girlfriend of his son.

Is there anything I can do?

Dan wants a child.

I wanted to kill them both when I...

When I found out what they did.

But I couldn’t do it.

I don’t want to get a child involved
just because of the foolishness of adults.

I also told Sophie
not to abort the baby.

But I don’t know if my
decision was right or not.

What are you doing?

Come on.