Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,489 --> 00:00:11,118
Za deset ili manje artikala
mogu da vam pomognem.
2
00:00:11,243 --> 00:00:14,910
Ako nemate karticu za bodove,
daću vam svoju.
3
00:00:15,497 --> 00:00:19,668
Treba ti još organskog
putera od kikirikija. I jaja.
4
00:00:19,793 --> 00:00:24,590
I kokosova voda s komadićima.
-Razgovarali smo o ovome.
5
00:00:24,715 --> 00:00:29,595
Ne možeš da dođeš i uzimaš
mi hranu. Osim ako si moja mama.
6
00:00:30,996 --> 00:00:34,358
Jesmo li razgovarali
o pozajmljivanju novca?
7
00:00:34,483 --> 00:00:38,520
Ne i nema šanse.
-Pre nego što kažeš ne,
8
00:00:39,521 --> 00:00:42,149
imam problem sa solventnošću.
9
00:00:42,274 --> 00:00:46,070
Moje investicije mi nisu
donele dobit koju sam očekivao.
10
00:00:46,195 --> 00:00:48,697
Hoćeš reći da nisi dobio na lotu.
11
00:00:48,822 --> 00:00:52,451
Zaposleni u kafiću su me zeznuli.
12
00:00:57,414 --> 00:00:59,583
Zašto mirišeš na limun?
13
00:01:00,417 --> 00:01:05,881
I dašak jasmina.
-Plaši me što to znaš.
14
00:01:07,174 --> 00:01:11,428
Bio sam u radnji
i jedna lepotica me naprskala.
15
00:01:11,679 --> 00:01:16,058
I meni to često rade,
ali obično u isto vreme i zvižde.
16
00:01:16,183 --> 00:01:20,312
Ma ne, ta žena i ja
smo se odmah našli. -Stvarno?
17
00:01:21,480 --> 00:01:26,647
Jesi li je odveo u garderobu
ili si joj ga dao odmah iza pulta?
18
00:01:27,278 --> 00:01:31,240
Ne, govorim o emocionalnoj
povezanosti. Kliknuli smo.
19
00:01:31,365 --> 00:01:35,319
Kao da je već znam. Čak mi je
i njeno ime zvučalo poznato.
20
00:01:35,444 --> 00:01:40,291
Suzan Duval. -Zar to nije ona
koja je ubila svoje klince?
21
00:01:41,792 --> 00:01:45,079
Da, to je ona i sada je
u begu na Beverli Hilsu
22
00:01:45,204 --> 00:01:48,621
i prska ljude parfemom
kako bi ih zbunila.
23
00:01:49,592 --> 00:01:54,163
Je l' to moj novi ajped? -Strogo
beležim sve što uzmem odavde,
24
00:01:54,288 --> 00:01:57,049
tako da jednog dana
mogu sve da ti vratim.
25
00:01:57,174 --> 00:01:59,685
Evo, pod brojem jedan je ajped.
26
00:02:00,311 --> 00:02:05,524
Džordžu, vidi ovo. Je l'
to ona s parfemima? -Da.
27
00:02:06,066 --> 00:02:11,572
Suzan Duval, osnivačica i izvršnadirektorka kozmetike Luminir.
28
00:02:11,697 --> 00:02:13,991
Čekaj, daj da vidim.
29
00:02:14,700 --> 00:02:20,117
Piše da je peta najbogatija žena
u državi. Zašto mi to nije rekla?
30
00:02:20,247 --> 00:02:23,450
Nije li očigledno?
Ako ima više love od tebe,
31
00:02:23,575 --> 00:02:28,375
onda ona u vezi ima veću moć.
Ona će biti muško, a ti žensko.
32
00:02:30,090 --> 00:02:33,177
Glupost! Izlazio sam već
sa moćnim ženama.
33
00:02:33,302 --> 00:02:36,672
Ne možeš protiv prirode.
Kao što tata uvek kaže:
34
00:02:36,797 --> 00:02:41,885
Muškarac mora da bude u položajumoći. -Šta ti znaš o tome?
35
00:02:42,010 --> 00:02:44,843
Kradeš namirnice iz mog frižidera.
36
00:02:46,607 --> 00:02:49,652
SVETI DŽORDŽ
37
00:02:54,240 --> 00:02:57,740
Šta tako dobro miriše?
-Pripremam bunuelos.
38
00:03:00,788 --> 00:03:06,919
Koji đavo? -I domaće tortilje.
Kukuruzne i pšenične.
39
00:03:08,087 --> 00:03:10,297
Čekaj, šta se događa?
40
00:03:12,174 --> 00:03:16,295
Kako to misliš? Ne smem da
uradim ništa lepo za sina? -Ne.
41
00:03:16,420 --> 00:03:20,808
Šta se događa?
-Džordžu, daj mi svoj dlan.
42
00:03:23,352 --> 00:03:26,272
Hajde, sine, daj mi svoj dlan.
43
00:03:29,358 --> 00:03:35,364
Majku ti tvoju, koji ti je?
-Hajde, stavi je opet. -Zašto bih?
44
00:03:35,656 --> 00:03:40,828
Zato što nikad ne naučiš. Ako
izađeš s njom, opet ćeš se opeći.
45
00:03:41,245 --> 00:03:45,541
Još jedna bela drolja.
-Suzan nije Mekenzi.
46
00:03:45,833 --> 00:03:48,833
Izvini što sam
pomešala tvoje drolje.
47
00:03:49,253 --> 00:03:54,049
Izlazim s njom, neću se oženiti.
-Zgaziće te. Uvek je tako.
48
00:03:54,466 --> 00:03:59,847
Nikad se ne postaviš. Mogu da kažem
nešto, a da se ne naljutiš? -Ne.
49
00:04:00,264 --> 00:04:05,936
Trebalo je da se oženiš Sonjom.
-Ne, opet. Ima 140 kg. -A ti nemaš?
50
00:04:07,479 --> 00:04:13,312
Da, sada je debela, ali mogao si da
je imaš kad je bila vitka. S 85 kg.
51
00:04:14,945 --> 00:04:17,948
Hoćeš jesti
ili ću morati da ih bacim?
52
00:04:18,115 --> 00:04:21,911
Pošalji ih Sonji, ona će ih pojesti.
-Istina.
53
00:04:25,080 --> 00:04:31,337
Šta radiš kad ne prodaješ parfeme?
Voziš bicikl, vežbaš jogu?
54
00:04:31,712 --> 00:04:36,879
Prodaješ akcije svoje kompanije
po 80 dolara? -Proguglao si me.
55
00:04:37,301 --> 00:04:41,347
Moj blesavi rođak je kriv.
Zašto mi to odmah nisi rekla?
56
00:04:41,472 --> 00:04:44,258
Htela sam, ali previše
sam se zabavljala
57
00:04:44,383 --> 00:04:47,478
igrajući se prodavačice
i seksi mušterije.
58
00:04:47,603 --> 00:04:50,898
Kao čistač bazena
i usamljena razvedena žena?
59
00:04:51,023 --> 00:04:54,523
Već sam se toga igrao,
ali uvek sam čistač.
60
00:04:55,069 --> 00:05:01,366
Postoji još jedan razlog. Većina
muškaraca se boji moćnih žena.
61
00:05:01,492 --> 00:05:07,122
Da, većina se boji, ali ne i ja.
-Odlično.
62
00:05:07,673 --> 00:05:11,752
Sad kad smo otvorili karte,
hajde da naručimo piće. -Može.
63
00:05:11,877 --> 00:05:15,681
Šta ćemo? Vino, pivo, La Energia?
64
00:05:18,509 --> 00:05:21,845
I ti si mene proguglala.
-Moja pomoćnica.
65
00:05:22,221 --> 00:05:25,441
Zašto nisi rekao
da si mogul energetskih pića?
66
00:05:25,566 --> 00:05:29,553
Mislio si da će se prodavačica
pretvoriti u grebatorku?
67
00:05:29,678 --> 00:05:36,485
Prošlo je dva dana veze
i već se lažemo. Dobro smo počeli.
68
00:05:37,319 --> 00:05:43,868
Odlično. -Jeste li se odlučili
za vino? -Da. Opus Van iz '96.
69
00:05:44,368 --> 00:05:49,248
Odlično. -Oprosti, to je moje
omiljeno vino. Jesi li ti hteo...
70
00:05:49,373 --> 00:05:53,669
Ma ne, u redu je. Volim žene
koje preuzimaju inicijativu.
71
00:05:53,794 --> 00:05:59,133
Hteo sam da naručim sanduk domaćeg
crnog vina i dva čepa za točenje.
72
00:05:59,258 --> 00:06:04,179
Izvini. -Sigurno će tvoja boca
od 300 dolara biti u redu.
73
00:06:07,391 --> 00:06:15,290
Bože, vi ste Suzan Duval. Divim
vam se za sve što ste postigli.
74
00:06:16,984 --> 00:06:19,111
Šta radite s njim?
75
00:06:20,404 --> 00:06:24,075
Molim? -Suzan, ovo je
moja bivša žena, Mekenzi.
76
00:06:24,200 --> 00:06:29,283
Nadam se da ovo nije nezgodno.
-U redu je, meni više ne treba.
77
00:06:29,839 --> 00:06:34,076
Samo želim da vam kažem da bih
bila izgubljena bez vaše šminke.
78
00:06:34,201 --> 00:06:38,455
Molim vas. -Ima pravo. Ti si
čudotvorka. Video sam je ujutro.
79
00:06:38,580 --> 00:06:42,497
S onim zelenim izgleda
kao mamurni žabac Kermit.
80
00:06:43,510 --> 00:06:47,214
Znam koliko volite
da podržavate dobrotvorne akcije.
81
00:06:47,339 --> 00:06:51,752
U subotu ću ovde organizovati
aukciju za anafilaksičare.
82
00:06:51,877 --> 00:06:57,024
Bila bih počašćena kad biste došli
s Džordžom. Ili s nekim drugim.
83
00:06:57,149 --> 00:07:03,447
Hteo sam da odemo na obalu.
-Obožavam dobrotvorne akcije.
84
00:07:03,656 --> 00:07:09,203
Doći ćemo. -Izvrsno! Mnogo
vam hvala. -Da, mnogo ti hvala.
85
00:07:10,955 --> 00:07:16,335
Izvinite, moram se javiti. Bilo
mi je drago, Mekenzi. -I meni.
86
00:07:19,046 --> 00:07:22,508
Treba mi Suzan na toj aukciji.
87
00:07:22,758 --> 00:07:26,428
Nemoj da te vidi golog pre toga.
88
00:07:39,740 --> 00:07:43,823
Tatice, probudi se.
Probudi se! Džordži je stigao.
89
00:07:46,581 --> 00:07:50,501
Ne teraj me da opet
donesem akumulator. Probudi se!
90
00:07:50,626 --> 00:07:57,884
Zašto me budite iz sna?
-Džordži je stigao sa onom ženom.
91
00:07:58,384 --> 00:08:00,553
Aha, s onom s parfemima.
92
00:08:03,764 --> 00:08:08,347
Nikad me još žena nije dopratila
do vrata posle izlaska.
93
00:08:11,230 --> 00:08:17,361
Kako to ide? -Vidi ga, tatice.
Prvo priprema temelje, a onda i cev.
94
00:08:19,071 --> 00:08:24,243
Da, čavrlja s njom.
-Kako si sladak, Džordžu.
95
00:08:25,036 --> 00:08:29,707
Stojimo ovde, gledamo se i smešimo,
96
00:08:30,708 --> 00:08:34,791
a onda počinješ da se pitaš
da li ću te poljubiti.
97
00:08:36,464 --> 00:08:41,469
Sada sledi njegov pote...
-Ona je bila prva.
98
00:08:44,347 --> 00:08:49,477
Zagrejao sam se od gledanja.
-Zatvori oči i odmakni se.
99
00:08:56,275 --> 00:08:58,653
Opa.
100
00:08:59,987 --> 00:09:04,784
To je bilo posebno. -Bilo je
zabavno. Što se tiče aukcije...
101
00:09:04,909 --> 00:09:07,326
Može još jedan mali zagrljaj?
102
00:09:15,253 --> 00:09:20,207
Što se tiče aukcije... Moj vozač će
te pokupiti. -Ja sam hteo da vozim.
103
00:09:20,332 --> 00:09:24,429
Možemo pre toga na piće.
-Nikad ne izađem s posla pre 19.
104
00:09:24,554 --> 00:09:27,637
Poslaću svog vozača.
Laku noć, Džordžu.
105
00:09:28,641 --> 00:09:30,741
Laku noć.
106
00:09:37,567 --> 00:09:41,400
Jedan je ujutro,
bolje vam je da je neko mrtav.
107
00:09:42,572 --> 00:09:46,450
I jeste, tvoja muževnost.
-O čemu vi to?
108
00:09:46,601 --> 00:09:50,930
Trebalo je da ti njoj uvališ jezik,
a ne ona tebi. -U pravu je.
109
00:09:51,055 --> 00:09:53,816
Preuzeo si ulogu žene.
-Glupost!
110
00:09:53,941 --> 00:09:58,729
Baš me briga što ona odlučuje šta
ćemo jesti i ko će koga poljubiti!
111
00:09:58,854 --> 00:10:01,271
Opa, dao si joj da bira jelo?
112
00:10:04,093 --> 00:10:06,846
Ne moram ovo da slušam.
Šta radite ovde?
113
00:10:06,971 --> 00:10:09,857
Želimo da ti olakšamo predstavljanje
114
00:10:09,982 --> 00:10:12,852
kako bismo joj predstavili
kolonjsku vodu
115
00:10:12,977 --> 00:10:18,232
koja će dominirati tržištem muških
mirisa od 1,2 milijarde dolara.
116
00:10:18,649 --> 00:10:23,070
A da i ne spominjemo
latino tržište od 75.000 dolara.
117
00:10:25,323 --> 00:10:30,286
Džordžu, tatin znoj privlači žene.
118
00:10:33,581 --> 00:10:37,418
Upijaj esenciju. -Pomiriši,
hajde! -Neću te mirisati.
119
00:10:37,543 --> 00:10:39,795
Pomiriši!
-Spusti ruku.
120
00:10:39,962 --> 00:10:44,000
Odvratan ti je, zar ne?
Reći ću ti zašto. Jer si muškarac.
121
00:10:44,125 --> 00:10:47,042
Ženama su moji feromoni neodoljivi.
122
00:10:47,345 --> 00:10:52,266
Kad prođe kroz tržni centar,
dame trče oko njega kao patkice.
123
00:10:53,184 --> 00:10:55,686
Prava sramota od kučki.
124
00:10:58,189 --> 00:11:00,316
Kad bismo poznavali nekog
125
00:11:00,441 --> 00:11:03,444
ko poznaje nekoga
iz kozmetičke industrije
126
00:11:03,569 --> 00:11:08,069
da stavimo to u bočice
i obogatimo se. -Da ti pomognem.
127
00:11:08,741 --> 00:11:14,413
Neću vas upoznati sa Suzan.
-Ne moramo da razmenimo ni imena.
128
00:11:15,206 --> 00:11:19,873
Samo me dovedi blizu nje,
a moje puške će obaviti ostalo.
129
00:11:29,824 --> 00:11:32,741
Ovo je za tebe, od tvoje sponzorke.
130
00:11:34,161 --> 00:11:37,740
Otvorila si moj poklon?
-Mislila sam da je za mene.
131
00:11:37,865 --> 00:11:42,586
Igračke za žvakanje nisu ovako
velike. I Suzan nije sponzorka.
132
00:11:42,711 --> 00:11:44,922
Ona je otmena dama.
133
00:11:46,132 --> 00:11:48,300
Svilena pidžama?
134
00:11:48,467 --> 00:11:53,681
Kaže ta otmena žena da želi da je
strgne s tebe u hotelu večeras.
135
00:11:53,806 --> 00:11:56,809
Ko je sad igračka za žvakanje?
136
00:12:07,361 --> 00:12:13,743
Džordžu, evo ti brošura za aukciju.
137
00:12:14,785 --> 00:12:17,997
Zaokružila sam otmenije stvari.
138
00:12:18,414 --> 00:12:21,792
Računam na Suzaninu veliku donaciju.
139
00:12:21,959 --> 00:12:26,626
Doživotna konzumacija La Energije?
Ko je to donirao? -Ti.
140
00:12:26,756 --> 00:12:30,885
Ali to ne spada u one otmene.
-Džordžu, moram...
141
00:12:34,055 --> 00:12:37,183
Hej, muška droljo,
pao ti je donji veš.
142
00:12:38,934 --> 00:12:42,438
Jako lepo. Svila.
143
00:12:43,731 --> 00:12:49,148
Suzan ti je to kupila? -Jeste.
-Nisam znala da ste već u toj fazi.
144
00:12:49,361 --> 00:12:53,699
Zaista ide za onim što želi, a?
-Šta želiš da kažeš?
145
00:12:53,824 --> 00:13:00,389
Da je trebalo ja njoj prvi
da uvalim jezik? -Ne i fuj.
146
00:13:02,333 --> 00:13:08,631
Ali nisam... Mislim da malo prebrzo
idete. -Izgleda da si ljubomorna.
147
00:13:08,839 --> 00:13:12,385
Ja? Daj, molim te.
-Reći ću ti nešto.
148
00:13:12,510 --> 00:13:17,848
Osvežavajuće je biti u vezi s nekim
s kim si emocionalno povezan.
149
00:13:17,973 --> 00:13:20,226
Zato nema donjeg dela?
150
00:13:27,525 --> 00:13:31,028
Dobro. Ovo je jako uzbudljivo.
151
00:13:31,153 --> 00:13:37,618
Sledeći predmet je vožnja s Bobom
u saobraćajnom helikopteru.
152
00:13:38,828 --> 00:13:42,415
Početna cena je 1000 dolara.
-Hiljadu. -Super.
153
00:13:42,540 --> 00:13:47,503
Opet Suzan. Nudi li neko 2000? Vi!
154
00:13:48,712 --> 00:13:51,629
2000 imam. Nudi li neko 3000?
-5000!
155
00:13:53,217 --> 00:13:55,386
Prodato!
156
00:13:58,681 --> 00:14:03,853
Zaista imate duboke džepove. Neki
bi rekli da donjeg dela i nema.
157
00:14:04,603 --> 00:14:09,608
Idemo dalje. -Ovo će mi
dobro doći kasnije, zar ne, dušo?
158
00:14:11,193 --> 00:14:14,030
Što se toga tiče...
-Nešto nije u redu?
159
00:14:14,155 --> 00:14:19,535
U poslednja tri dana si
plaćala večere, prva me poljubila.
160
00:14:20,453 --> 00:14:23,414
Zgrabila si me za guzu.
Nije da se žalim.
161
00:14:23,539 --> 00:14:27,293
I onda si nam rezervisala
apartman u Four Seasonsu.
162
00:14:27,418 --> 00:14:31,047
Ne sviđa ti se taj hotel?
-Ma ne, jako mi se sviđa.
163
00:14:31,172 --> 00:14:34,842
Nedavno sam mogao
da priuštim samo pola od toga,
164
00:14:34,967 --> 00:14:39,889
ali otkad smo se upoznali,
ti o svemu odlučuješ. -Ma daj.
165
00:14:40,222 --> 00:14:44,769
Mislila sam da si sigurniji
u svoju muževnost. -I jesam.
166
00:14:45,102 --> 00:14:49,019
Ali počinjem da se osećam
kao seksualni objekat.
167
00:14:49,148 --> 00:14:54,695
Zgodan i seksi objekat.
-Poslednji predmet večeri.
168
00:14:55,654 --> 00:14:57,949
Najbolje smo ostavili za kraj.
169
00:14:58,074 --> 00:15:03,913
Romantični vikend za dvoje
u Kabo San Lukasu u Meksiku!
170
00:15:05,831 --> 00:15:08,417
Ja ću.
-Ne, ja ću, dušo.
171
00:15:08,542 --> 00:15:13,125
Ne, draga, ja ću. -Ne,
ljubavniče, ja ću. -Kučko, ja ću.
172
00:15:17,301 --> 00:15:23,516
5000 dolara! -Imamo li
neki par u braku? -6000.
173
00:15:25,476 --> 00:15:28,521
Nudi li neko 7000? Bilo ko?
174
00:15:30,773 --> 00:15:33,025
7000!
175
00:15:33,692 --> 00:15:35,792
10.000.
176
00:15:37,571 --> 00:15:39,782
11.000.
-15.
177
00:15:44,870 --> 00:15:48,499
Koji je tvoj problem?
-Nemam ga, samo se zabavljam.
178
00:15:48,624 --> 00:15:52,374
Možeš li da se zabavljaš
sa spuštenom palicom?
179
00:15:52,503 --> 00:15:57,341
Zbunjena sam. Rekao si
da se ne bojiš snažne žene.
180
00:15:57,550 --> 00:15:59,635
Ne bojim se snažne žene,
181
00:15:59,760 --> 00:16:03,097
nego muškarca slabića,
u kog me ti pretvaraš.
182
00:16:03,222 --> 00:16:08,602
Želim natrag svoju muževnost i
spreman sam da platim 20.000 dolara!
183
00:16:14,567 --> 00:16:17,737
20.000 dolara jednom, dvaput.
184
00:16:18,529 --> 00:16:23,696
Harolde, znam da ti je žena
tek umrla, ali tamo možeš da žališ.
185
00:16:24,243 --> 00:16:27,538
U redu. Prodato muškarcu
186
00:16:27,663 --> 00:16:32,496
koji izlazi sa ženom daleko
iznad njegovog platnog razreda.
187
00:16:38,382 --> 00:16:43,804
Znači, tako želiš da
završimo? -Da, tako je.
188
00:16:45,598 --> 00:16:52,354
Šteta, Džordžu. Uživaj u svom
romantičnom vikendu. I to sam.
189
00:17:01,197 --> 00:17:05,951
Potrošio sam 20.000 dolara
da pošaljem Meksikanca u Meksiko.
190
00:17:10,915 --> 00:17:13,748
Ne morate da budete toliko srećni!
191
00:17:22,959 --> 00:17:25,953
Zahvaljujući tvojim
velikodušnim donacijama,
192
00:17:26,078 --> 00:17:30,650
gledaš voditeljku najuspešnije
aukcije u istoriji kluba.
193
00:17:31,901 --> 00:17:35,446
Čestitam. I opet si
profitirala nauštrb mene.
194
00:17:40,910 --> 00:17:44,831
Žao mi je što ti nije išlo
s njom. -Nije. -Istina.
195
00:17:46,791 --> 00:17:54,090
Znači, bila si ljubomorna. -Možda.
-Dosad nisi bila. Zašto na nju?
196
00:17:55,174 --> 00:17:59,424
Još pokušavam da shvatim.
-Nije mnogo lepša od tebe.
197
00:18:00,513 --> 00:18:03,763
U mojoj glavi je
zvučalo kao kompliment.
198
00:18:07,103 --> 00:18:09,806
Kad sam te videla
s tako uspešnom ženom,
199
00:18:09,931 --> 00:18:13,201
podsetilo me je na to
koliko malo sam ja postigla.
200
00:18:13,326 --> 00:18:18,570
Mislila sam da ću imati pravu
karijeru, a ne lečiti bolesti
201
00:18:18,695 --> 00:18:22,028
koje nisu ni smrtonosne,
samo su dosadne.
202
00:18:23,161 --> 00:18:26,372
Nemoj se potcenjivati.
Mnogo toga si postigla.
203
00:18:26,497 --> 00:18:31,544
Iza tebe je jako uspešan razvod.
-Ti si mnogo toga postigao.
204
00:18:32,587 --> 00:18:38,254
U redu je. Tvoje piće još nije bilo
popularno kad smo dobili Harpera.
205
00:18:38,476 --> 00:18:41,529
Morala sam da odustanem
od studija dizajna.
206
00:18:41,654 --> 00:18:44,958
Nečiji san je morao
da padne u drugi plan.
207
00:18:45,183 --> 00:18:48,436
Ne bi shvatio.
-Mislim da bih.
208
00:18:48,686 --> 00:18:52,732
Upravo sam bio
na zadnjem sedištu tuđeg života.
209
00:18:53,358 --> 00:18:58,691
Nije baš zabavno, a? -Nije. Njen
vozač je mislio da sam ja vozač.
210
00:19:00,198 --> 00:19:03,826
Ako ti se ne sviđa tvoj život,
promeni ga. -Kako?
211
00:19:03,951 --> 00:19:08,164
Da te prebijem nasmrt i postanem
bogata udovica? -Ne. Slušaj.
212
00:19:08,289 --> 00:19:12,585
Ako pogodiš ovu rupu, investiraću
u tvoj san. -Zaista? -Da.
213
00:19:12,710 --> 00:19:17,293
Zašto ne? -Misliš da neću
pogoditi, zar ne? -Nema šanse.
214
00:19:21,511 --> 00:19:24,806
U bilo koju?
-Izaberi ovu u sredini.
215
00:19:31,562 --> 00:19:34,982
Hej, uspela si!
-Ma nisam. -Jesi.
216
00:19:37,276 --> 00:19:41,239
Loptica je u rupi.
-Stvarno? Pomoći ćeš mi?
217
00:19:42,490 --> 00:19:44,659
Hvala, Džordžu.
218
00:19:48,246 --> 00:19:52,542
Ne znaš koliko mi ovo znači.
Ja... Imam tonu ideja.
219
00:19:52,750 --> 00:19:59,757
Želim da otvorim butik i...
Znaš da sve to želim.
220
00:20:01,509 --> 00:20:06,676
Nadam se da ćeš ujutro biti mamurna
i da se nećeš sećati ovoga.
221
00:20:15,314 --> 00:20:18,276
Hoću.
-Ne govorim engleski.
222
00:20:24,741 --> 00:20:29,158
Nadam se da si ispraznio bešiku
jer ćemo te zapanjiti.
223
00:20:30,329 --> 00:20:34,125
Rekao sam ti da nema smisla.
Suzan je raskinula sa mnom.
224
00:20:34,250 --> 00:20:38,167
Još imaš njenu adresu?
Baci joj DVD kroz prozor.
225
00:20:41,591 --> 00:20:43,718
Kako te volim?
226
00:20:45,261 --> 00:20:47,761
Dozvoli da posumnjam u načine.
227
00:20:48,348 --> 00:20:51,601
Želiš Tija? Muški znoj u tegli.
228
00:20:58,816 --> 00:21:01,778
Čoveče.
-Znam. Moćno, zar ne?
229
00:21:03,780 --> 00:21:08,785
Želiš Tija? Prodaje se tamogde nema ostalih mirisa.
230
00:21:09,994 --> 00:21:12,205
Još jednom?
-Ne bih.
231
00:21:15,000 --> 00:21:21,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
19392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof