Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,385 --> 00:00:08,238
Prestani da se igraš.
Moramo da razgovaramo.
2
00:00:08,363 --> 00:00:12,617
Ne igram se, sortiram stalke
i označivače. To me opušta.
3
00:00:12,742 --> 00:00:17,414
Pokušaj isto sa svojim sitnišem
da vidiš imaš li dosta za stan.
4
00:00:17,539 --> 00:00:23,003
Živiš belački život i igraš belačku
igru. Treba ti malo boje u životu.
5
00:00:23,128 --> 00:00:28,300
Ima boje. Crvena, žuta,
plava, bela. -Ali smeđu nemaš, a?
6
00:00:29,134 --> 00:00:32,387
Imam ja nešto smeđe za tebe.
Smeđu ženu.
7
00:00:33,889 --> 00:00:38,009
Ti imaš ženu za mene? Šta joj
je jače, naglasak ili brkovi?
8
00:00:38,134 --> 00:00:43,356
Da pogodim. Zglobovi.
-Ona je neverovatna osoba.
9
00:00:44,691 --> 00:00:49,446
Doktorka. I ima stila.
Nosi cipele s crvenim đonom.
10
00:00:49,821 --> 00:00:53,200
Misliš na one
od Kristine Luis Batante?
11
00:00:53,533 --> 00:00:58,413
Kristijan lubuten. Kako znaš?
Tvoj socijalni radnik ih ne nosi.
12
00:00:58,538 --> 00:01:01,875
Znam da čitam ljude.
-Smeđe ljude?
13
00:01:02,501 --> 00:01:06,505
A znam i da je Kristina
Agilera smršala 22 kg
14
00:01:06,630 --> 00:01:10,509
umerenim jedenjem
i vežbanjem pilatesa.
15
00:01:12,469 --> 00:01:19,476
Najvažnija stvar kod ove osobe
jeste da je Meksikanka.
16
00:01:21,436 --> 00:01:26,107
Nema šanse. Nikad više.
Meksikanke su lude kao i ti.
17
00:01:29,110 --> 00:01:33,115
Više ti se sviđaju mršave belkinje
s pljosnatom guzicom?
18
00:01:33,240 --> 00:01:37,452
Meksikanke znaju da kuvaju.
A šta ti je štapić ikad skuvao?
19
00:01:37,577 --> 00:01:42,457
Činiju pare?
-Sve Latinoamerikanke su lude.
20
00:01:42,582 --> 00:01:47,045
Ceo dan čupaju obrve,
a onda ih celu noć ocrtavaju.
21
00:01:48,296 --> 00:01:52,300
Sve ih ljuti. Ime svakog
muškarca tetoviraju na sise
22
00:01:52,425 --> 00:01:56,555
i, kad raskinu s petoricom,
već imaju ceo buket na grudima.
23
00:01:56,680 --> 00:01:59,725
Ne postoje ludi Šveđani.
Sve drže u sebi.
24
00:01:59,850 --> 00:02:03,395
Umesto da plaču, oni se ubiju.
-Istina.
25
00:02:05,105 --> 00:02:07,357
Stigla je!
-Molim?
26
00:02:08,233 --> 00:02:13,947
Namesti se da izgledaš mršavo.
Nema veze. -Šta radi ovde?
27
00:02:14,865 --> 00:02:19,578
Tio. -Hej, Džordži. Nisam znao
da raj dolazi u kućne posete.
28
00:02:19,703 --> 00:02:23,286
Imaš anđela u dnevnoj sobi
s velikim sikama.
29
00:02:25,542 --> 00:02:30,630
Čoveče, to je žena s kojom mama
želi da me spoji. -Briši odavde.
30
00:02:30,755 --> 00:02:36,928
Sakrij se. Nemaš nikakve šanse.
Sakrij se u garažu. -Šta?
31
00:02:37,095 --> 00:02:41,428
Džordži, ona je devetka,
a ti dvojka i jedna trećina.
32
00:02:42,058 --> 00:02:47,647
Ako sam ja to, šta si onda ti?
-Ja sam ti osmica i po,
33
00:02:47,772 --> 00:02:49,941
ali mogu to i da povisim.
34
00:02:50,984 --> 00:02:55,984
Džordžu, dovuci to debelo dupei dođi da je pozdraviš.
35
00:02:56,531 --> 00:03:02,162
Džordžu, ovo je devojka za koju
si rekao da ne želiš da je upoznaš.
36
00:03:05,207 --> 00:03:08,894
Nisam to rekao, lažljivice.
Trebalo bi da bude u domu,
37
00:03:09,019 --> 00:03:12,089
svejedno mi je kakvom,
samo da nije ovde.
38
00:03:12,214 --> 00:03:16,881
Ja sam Džordž Lopez. -Dr
Klaudija Fernandez. Drago mi je.
39
00:03:17,427 --> 00:03:21,097
Ja sam Tio.
Zadovoljstvo mi je.
40
00:03:21,223 --> 00:03:27,270
Možda želiš da se nađemo u kuhinji
da istražiš moje ostale tetovaže?
41
00:03:29,147 --> 00:03:31,897
Sakrij to, bradavice su ti tvrde.
42
00:03:32,234 --> 00:03:34,817
Džordž je rekao da imaš brkove.
43
00:03:35,487 --> 00:03:40,570
Majko, možemo li da razgovaramo
u kuhinji? I ti, bradavičasti.
44
00:03:41,493 --> 00:03:44,454
SVETI DŽORDŽ
45
00:03:49,084 --> 00:03:52,917
Jesi li video potplate?
-Da, ima one lubutante.
46
00:03:53,296 --> 00:04:00,178
Otkud je ti poznaješ? -Rekla sam ti
da je doktorka. Moj ginekolog.
47
00:04:02,430 --> 00:04:05,350
Šta je? Išla sam zbog suvoće.
48
00:04:06,893 --> 00:04:09,104
Moj cvet je trebalo zaliti.
49
00:04:10,063 --> 00:04:12,315
Kakve slike!
50
00:04:13,108 --> 00:04:17,571
Vaša suvoćo, drži svoj cvet ovde
dok porazgovaram s njom.
51
00:04:17,696 --> 00:04:22,993
I ti. -Nisam li ti rekla? Bolju
nećeš pronaći. -Zašto ovo radiš?
52
00:04:23,410 --> 00:04:27,372
Da se meni nešto dogodi,
bio bi izgubljen.
53
00:04:27,622 --> 00:04:32,169
Umro bi bez snažne Meksikanke
u svom životu.
54
00:04:32,419 --> 00:04:38,800
Mislio sam da to nikad neću reći,
ali hvala ti. Ma znaš kako to ide.
55
00:04:40,302 --> 00:04:45,385
Debeli! Nemoj reći da si se usrao
u gaće pred Cezarom Romerom.
56
00:04:46,474 --> 00:04:49,102
Ponavljam, imao sam tri godine.
57
00:04:49,227 --> 00:04:51,354
Sedi tamo.
58
00:04:53,231 --> 00:04:55,775
Je l' sve u redu?
-Kako da ne!
59
00:04:55,901 --> 00:04:59,818
Idemo negde da nešto pojedemo?
-Umirem od gladi.
60
00:05:00,780 --> 00:05:04,697
Ne daj mu da jede indijsku hranu,
dobiće proliv.
61
00:05:06,244 --> 00:05:09,873
Pokaži joj gaće u garaži.
-Molim te, mama.
62
00:05:10,165 --> 00:05:13,084
U godinama je kad zvuče nesuvislo.
63
00:05:13,293 --> 00:05:17,547
Zaslužuje da zna da ih
kriješ iza veš mašine. -Mama!
64
00:05:28,282 --> 00:05:32,995
Mislim da bi trebalo malo
da usporimo. -Može. Mogu i tako.
65
00:05:33,713 --> 00:05:37,375
Poslednji put kad sam spavao
sa ženom na prvom sudaru,
66
00:05:37,500 --> 00:05:40,837
izgubio sam 15 godina života,
pola iznosa na računu
67
00:05:40,962 --> 00:05:45,008
i imam belog klinca koji ne
liči na mene. -Težak razvod?
68
00:05:45,133 --> 00:05:51,013
Teži je bio brak. Nisam mislio
da ću početi sve iznova s 39 godina.
69
00:05:51,472 --> 00:05:54,642
Alma je rekla da imaš 48. -Gadura.
70
00:05:56,769 --> 00:06:00,940
Vidiš, ne znam ni
da lažem. -U redu je.
71
00:06:01,315 --> 00:06:07,113
I ja sam malo zbunjena.
Poslednji dečko me pošteno zeznuo.
72
00:06:07,530 --> 00:06:10,447
Posle Rodriga sam sama sebi obećala
73
00:06:10,700 --> 00:06:14,245
da me niko više neće povrediti.
74
00:06:14,620 --> 00:06:18,791
I ja sam sebi nešto obećao.
Predbračni!
75
00:06:21,169 --> 00:06:26,924
Nazdravimo tome
da ćemo se prvo upoznati.
76
00:06:28,634 --> 00:06:30,803
Hvala na razumevanju.
77
00:06:33,723 --> 00:06:35,933
Džordžu!
78
00:06:42,815 --> 00:06:47,028
Opet gledaš javni servis, Alma.
-Začepi, štapiću.
79
00:06:47,862 --> 00:06:51,908
Upravo je saznao da joj je
neko ubrizgao đavolji duh.
80
00:06:52,033 --> 00:06:55,111
Smem i ja da gledam?
-Ako mi doneseš jedno pivo.
81
00:06:55,236 --> 00:06:57,497
Nikakvo pivo. Idi gore.
82
00:06:57,705 --> 00:07:01,501
Završi pismo izvinjenja
za Dakotu. -Dobro.
83
00:07:04,170 --> 00:07:08,299
Moram da razgovaram s Džordžom.
Važno je. -Otišao je.
84
00:07:08,424 --> 00:07:13,888
Harper je u nevolji u školi
zbog jedne tvoje reči. -Da? Koje?
85
00:07:14,388 --> 00:07:16,682
Španski je jako bogat jezik.
86
00:07:18,017 --> 00:07:20,353
Rekao je jednoj devojci perra,
87
00:07:20,478 --> 00:07:25,441
što, ispravi me ako grešim,
znači prostitutka. -Više kao drolja.
88
00:07:25,566 --> 00:07:30,780
Niko joj ne plaća, radi to jer voli.
-Hvala na objašnjenju.
89
00:07:31,405 --> 00:07:36,744
Pitam se gde bi 11-godišnji
dečak čuo takvu reč.
90
00:07:36,911 --> 00:07:40,289
Verovatno sam gledala
tvoj snimak s venčanja.
91
00:07:40,414 --> 00:07:45,081
Reci Džordžu da me nazove.
-Ne zanima te gde je? -Ne baš.
92
00:07:45,419 --> 00:07:51,008
Predaje? -Ne. Ali napokon
bi mogao nešto da nauči.
93
00:07:54,137 --> 00:07:58,766
U redu, Alma, hajde
da se igramo. Gde je večeras?
94
00:07:59,016 --> 00:08:04,349
Možda je s predivnom devojkom s
crvenim đonovima, a možda i nije.
95
00:08:04,722 --> 00:08:08,222
Čemu zagonetke?
Ti si kao trol i bez mosta.
96
00:08:09,402 --> 00:08:12,613
Možda je obučen, a možda i nije.
97
00:08:15,741 --> 00:08:19,253
Neka me nazove. -Možda
hoće, a možda i neće.
98
00:08:20,830 --> 00:08:24,750
Perra.
-Duže r, štapiću! Rrr.
99
00:08:35,635 --> 00:08:42,309
Prokleti gad. Nemoj da plačeš.
Nije vredan suza. -Klaudija?
100
00:08:44,019 --> 00:08:50,358
Ponudila sam ti se,
a ti si me osramotio. -Nisam hteo.
101
00:08:50,484 --> 00:08:54,984
Izvini ako sam ti dao lažnu nadu.
-Ti, u dnevnu. Odmah.
102
00:08:59,017 --> 00:09:01,361
Zato ne izlazim
s Latinoamerikankama.
103
00:09:01,486 --> 00:09:05,115
Histerično i bezrazložno
plaču u kuhinji. -Bezrazložno?
104
00:09:05,240 --> 00:09:08,126
Odbio si je.
-Kako? -Nisi joj ga dao.
105
00:09:09,669 --> 00:09:14,216
Radije bi dirao sebe
nego nju. Gadiš mi se!
106
00:09:16,435 --> 00:09:20,005
Tek sam je upoznao. Hteo
sam da uradim ispravnu stvar.
107
00:09:20,130 --> 00:09:25,013
Hoćeš reći, belu stvar. Pravi
Meksikanac ne ode od žene bez...
108
00:09:26,019 --> 00:09:31,525
Ode posle, kad zatrudni.
Idi i izvini joj se. -Molim? -Odmah!
109
00:09:33,051 --> 00:09:36,521
Čekaj. Želiš da se izvinim
što nisam spavao sa ženom
110
00:09:36,646 --> 00:09:39,741
koju sam tek upoznao?
-Daj joj dve stvari.
111
00:09:39,866 --> 00:09:45,706
Prevoz kući i vožnju
na mesnom ekspresu. -To je ludost.
112
00:09:45,831 --> 00:09:50,402
Idem da vidim da li je dobro, ali
neću izaći s njom. -Treba ti kondom?
113
00:09:50,527 --> 00:09:53,110
Ne. -Sviđa mi se, bez plastike.
114
00:09:57,467 --> 00:10:04,641
Stigli smo. Idem ja. -Džordž,
izvini što sam onako reagovala.
115
00:10:06,560 --> 00:10:10,060
Žene obično plaču
nakon što spavam s njima.
116
00:10:10,522 --> 00:10:17,404
Trebalo bi da te pozovem da uđeš.
-Ne treba. -Ma daj, samo na kafu.
117
00:10:17,529 --> 00:10:21,867
Pravim odličnu kafu s mlekom.
-U redu, može.
118
00:10:25,454 --> 00:10:31,334
Evo nas. -Neću dugo.
Vruća kafa s mlekom dolazi.
119
00:10:33,795 --> 00:10:38,717
Imaš li nekakav veštački
zaslađivač? Možda steviju?
120
00:10:56,610 --> 00:10:59,860
Ovo bi bilo dobro
za okretanje tortilja.
121
00:11:01,448 --> 00:11:03,948
Odeš na koncert i hej, čoveče.
122
00:11:07,913 --> 00:11:12,250
Ovde je. Tvoja mama
želi da razgovara s tobom.
123
00:11:16,296 --> 00:11:19,424
Halo, majko? Kako si ti provela dan?
124
00:11:20,550 --> 00:11:22,719
Ovde smo i pijemo kafu.
125
00:11:24,554 --> 00:11:28,054
Kao što si rekla,
ona je neverovatna osoba.
126
00:11:28,809 --> 00:11:30,936
Nazvaće te posle.
127
00:11:32,771 --> 00:11:36,566
Ovako voliš
kafu s mlekom, papacito?
128
00:11:37,818 --> 00:11:40,401
Obično ne pijem neobrano mleko.
129
00:11:41,363 --> 00:11:46,910
Kakva ti je to tetovaža? -Asteška.
Igraju ranu verziju fudbala.
130
00:11:47,911 --> 00:11:52,791
Ali s ljudskim glavama.
-To je za crveni karton.
131
00:11:59,172 --> 00:12:04,719
Čoveče, sve sam promašio.
-Pobegao si od gole žene?
132
00:12:05,512 --> 00:12:11,393
Da sam bio na tvom mestu,
uvalio bih joj Tija. I to dvaput.
133
00:12:12,686 --> 00:12:15,439
Imala je tetovažu
ljudskog žrtvovanja.
134
00:12:15,564 --> 00:12:20,564
Obično imaju delfina ili leptira,
a ona dekapitaciju na siki.
135
00:12:21,386 --> 00:12:25,132
Pobegao sam glavom bez obzira.
-Ona je Latinoamerikanka.
136
00:12:25,257 --> 00:12:29,494
Dobro je da si ostao živ.
-Nema ničeg strašnijeg od toga.
137
00:12:29,619 --> 00:12:32,619
Džordžu! -Osim možda
ljute bivše žene.
138
00:12:33,665 --> 00:12:38,920
Hej, Mekenzi, izgledaš odlično
u jođi pantalonama.
139
00:12:40,714 --> 00:12:45,302
Idi kupi neke dobre bermude.
-Imam ih. -Gde? U autu?
140
00:12:46,470 --> 00:12:51,683
Šta moram da uradim da mi uzvratiš
pozive? -Vrati mi polovinu novca.
141
00:12:51,808 --> 00:12:54,641
Može kad mi vratiš moje tridesete.
142
00:12:55,061 --> 00:12:59,649
U klubu ne mogu da koristim
mobilni. Nije primereno.
143
00:12:59,775 --> 00:13:04,154
Nije primereno to što igraš golf
kad naš sin ima situaciju u školi.
144
00:13:04,279 --> 00:13:07,616
Šta je ovaj put?
Pronašli su gluten u kroasanu?
145
00:13:07,741 --> 00:13:11,244
Rekao je jednoj devojci perra.
-Kakvog pera?
146
00:13:11,369 --> 00:13:15,457
Mislim da to znači drolja.
Na španskom.
147
00:13:17,959 --> 00:13:22,089
Ne želim da ispadnem rasista...
-Stani. Ako postoji jedno mesto
148
00:13:22,214 --> 00:13:25,884
gde ne možeš tako da zvučiš,
onda je to u kantri klubu.
149
00:13:26,009 --> 00:13:29,842
Dva arnold palmera, momci?
Dajte mi pet minuta.
150
00:13:32,374 --> 00:13:36,953
Imaš pravo, reći ću to naglas.
Meksička kultura objektivizuje žene.
151
00:13:37,078 --> 00:13:43,819
A ove tvoje pantalone to ne rade?
-Mislim da ovde to nije problem.
152
00:13:44,861 --> 00:13:51,868
Mislim da Harper ima ispade jer
izlaziš s drugima. -O čemu ti to?
153
00:13:52,119 --> 00:13:58,250
Tvoja majka mi je sve ispričala.
Kako si zajahao tamo neku drocu.
154
00:14:02,462 --> 00:14:10,254
Iako te se ne tiče ko koga jaše,
ta žena je neverovatna osoba.
155
00:14:10,379 --> 00:14:13,073
Možda će te ona naterati
da se javljaš,
156
00:14:13,198 --> 00:14:16,760
jer mi je dosta što samo mene
zovu iz škole. -U redu.
157
00:14:16,885 --> 00:14:18,895
Razgovaraću s Harperom.
158
00:14:19,020 --> 00:14:22,566
Odlično, jer Dakotini roditelji
dolaze kod tebe sutra
159
00:14:22,691 --> 00:14:25,777
da sredimo to zajedno.
-Bože, kako uzbudljivo.
160
00:14:25,902 --> 00:14:29,656
Da pripremim isto?
Sireve i bocu sovinjona?
161
00:14:29,781 --> 00:14:34,995
Lepo se ponašaj.
I sovinjon baš nije... -G. Lopez.
162
00:14:35,829 --> 00:14:39,416
Zove vas doktorka Fernandez.
-Hvala, Martine.
163
00:14:39,541 --> 00:14:44,791
Izvinjavam se, moram da se javim.
Zove me ona neverovatna osoba.
164
00:14:45,547 --> 00:14:50,302
Ne poznaješ me, budalo.
Ne znaš u šta si se uvalio.
165
00:14:50,552 --> 00:14:54,765
Ganjaću te kao psa,jer to i jesi. Vau!
166
00:14:56,099 --> 00:14:59,269
Ne mogu da razgovaram u klubu,
nije primereno.
167
00:14:59,394 --> 00:15:03,561
Možeš da bežiš,ali ne možeš da se sakriješ.
168
00:15:04,941 --> 00:15:08,445
Drugo rešenje je
stvoriti put do državljanstva,
169
00:15:08,570 --> 00:15:12,324
ali jedan već postoji
i zove se vagina.
170
00:15:15,076 --> 00:15:17,954
Nije dostupan.
-Baš me briga što predaje.
171
00:15:18,079 --> 00:15:23,001
Moram da razgovaram sa njim, kučko.
-Koga ti to nazivaš kučkom, kučko?
172
00:15:23,126 --> 00:15:25,963
I ne pretvaraj se
da su cipele original.
173
00:15:26,088 --> 00:15:29,908
Crveno na đonovima je lak
za nokte. Ostavljaš tragove.
174
00:15:30,033 --> 00:15:32,661
Nije dostupan. Obezbeđenje!
-Koji đavo?
175
00:15:32,786 --> 00:15:36,756
Baš me briga da li predaje
ili je kod zubara... -Klaudija?
176
00:15:36,881 --> 00:15:40,644
Džordže, poznaješ li
ovu ženu? -Nažalost, da.
177
00:15:40,769 --> 00:15:44,231
Možemo li da razgovaramo nasamo?
Plašiš decu.
178
00:15:44,356 --> 00:15:48,606
Vratite se unutra.
Guglujte mačku koja svira klavir.
179
00:15:49,277 --> 00:15:54,157
Ovo nije ni mesto ni vreme. Jako
si privlačna, ali nisam siguran...
180
00:15:54,282 --> 00:15:58,470
Vodi ljubav sa mnom ili ćeš
završiti kao Rodrigo. -Tvoj bivši?
181
00:15:58,595 --> 00:16:03,458
Šta mu se dogodilo? -Priključen
je na aparate. -Obezbeđenje!
182
00:16:06,461 --> 00:16:09,706
Izbaci je. -Zapamti da znam
gde živiš. -O, bože.
183
00:16:09,831 --> 00:16:13,635
I kad se budeš najmanje
nadao, nadaj se. -Bože!
184
00:16:14,136 --> 00:16:19,266
Jesi li dobro? Žena je luda.
-Dobro sam. Mama mi je ovo sredila.
185
00:16:19,391 --> 00:16:24,021
Nisi siguran u Los Anđelesu.
Moraš da prespavaš kod mene.
186
00:16:24,146 --> 00:16:30,193
Dobar pokušaj. Rizikovaću u Los
Anđelesu. -Koja je ta kučka?
187
00:16:30,318 --> 00:16:34,281
Jako liči na mog ginekologa.
Moram na PAPA test.
188
00:16:39,704 --> 00:16:43,023
Moraš da poštuješ žene.
-Ne kapiram u čemu je frka.
189
00:16:43,148 --> 00:16:47,495
Nije u redu reći joj da je perra.
-Mislio sam da to znači zgodna.
190
00:16:47,620 --> 00:16:53,334
Zašto? -Kad baka vidi zgodnu ženu
u telenovama, viče perra.
191
00:16:53,876 --> 00:16:59,090
Kaže se telenovele. I ne slušaj je
kad viče na televizor,
192
00:16:59,215 --> 00:17:02,882
pogotovo ako je reč
o crncima ili Dalaj Lami.
193
00:17:03,052 --> 00:17:06,719
Rekao sam mami
da nikad ne bih vređao Dakotu.
194
00:17:07,306 --> 00:17:12,978
Sviđa ti se. -Ne.
-Sigurno? -Da.
195
00:17:13,646 --> 00:17:17,358
Jesu li ti dlanovi znojavi
kad je vidiš? -Onako.
196
00:17:17,483 --> 00:17:23,322
Provodiš sate peglajući šav na
farmerkama i vežbajući ljubljenje?
197
00:17:25,241 --> 00:17:30,412
Ne. -Ni ja. Ali da ti
kažem u čemu je štos.
198
00:17:30,746 --> 00:17:35,163
Ako ti se sviđa, nazovi je
romantičnim imenom poput...
199
00:17:39,547 --> 00:17:42,508
Mislim da ću se držati imena Dakota.
200
00:17:42,633 --> 00:17:45,219
Samo što nisu stigli.
201
00:17:45,344 --> 00:17:51,058
Ti idi da radiš domaći.
-Upravo smo razgovarali o tome...
202
00:17:51,183 --> 00:17:54,520
Sviđa mu se. Majka sam mu.
Možemo posle o tome?
203
00:17:54,645 --> 00:18:00,150
Moramo da ostavimo dobar utisak.
-Idemo gore. -Dobro će proći.
204
00:18:03,070 --> 00:18:06,991
Zgroženi smo rečju koju je
vaš sin izgovorio. -Džordžu!
205
00:18:07,116 --> 00:18:11,162
Ma dajte, nije to ništa.
Vidite u šoping centru devojku
206
00:18:11,287 --> 00:18:17,793
i pomislite dobra kučka!
To znači perra.
207
00:18:17,918 --> 00:18:25,217
I onda je otpratite do auta...
-Ovo su Dankan i Amanda Voker.
208
00:18:25,885 --> 00:18:29,680
Zdravo, ja sam Džordž Lopez,
Harperov tata.
209
00:18:29,805 --> 00:18:35,186
Harperu se Dakota zapravo sviđa,
samo je upotrebio pogrešnu reč.
210
00:18:35,311 --> 00:18:39,148
Razgovarali smo i obećao mi je
da se to neće ponoviti.
211
00:18:39,273 --> 00:18:45,237
Hvala. Podržavamo bilingvizam
dok god to nije govor mržnje.
212
00:18:45,571 --> 00:18:49,533
Ni mi ne podržavamo govor mržnje,
posebno bilingvalan.
213
00:18:49,658 --> 00:18:51,952
To je dvostruko loše.
214
00:18:53,996 --> 00:18:59,793
Želite li kafu, sodu
ili sovinjon? -Ne, hvala.
215
00:19:00,044 --> 00:19:02,463
Ovo je vaša kuća?
216
00:19:03,589 --> 00:19:07,968
Da, zašto?
-Pretpostavili smo...
217
00:19:08,344 --> 00:19:12,473
Mekenzi nas je pozvala.
-Pretpostavili ste da je njena
218
00:19:12,598 --> 00:19:17,520
jer neko ko izgleda kao ja
ne bi mogao da živi u ovakvoj kući.
219
00:19:18,103 --> 00:19:22,107
Držim magarca iza u dvorištu.
Pančito, evo tate!
220
00:19:22,775 --> 00:19:26,779
Bez uvrede. Očigledno ste
daleko dogurali, što je super.
221
00:19:26,904 --> 00:19:32,576
Razumljivo je otkud Harperu
onakvi stavovi. -A koji su to?
222
00:19:32,743 --> 00:19:36,660
Idem da otvorim ono vino.
-Sedi i pusti da kaže.
223
00:19:36,964 --> 00:19:40,793
Ma znate šta mislim. Vaša
kultura ima drugačije vrednosti
224
00:19:40,918 --> 00:19:44,588
kad su polovi u pitanju.
-Mala sireno, kome ti tako?
225
00:19:44,713 --> 00:19:48,384
Džordž nije takav.
-Da, on je jedan od dobrih,
226
00:19:48,551 --> 00:19:53,180
ali shvatam, jer
neki Meksikanci su tako geto
227
00:19:53,305 --> 00:19:56,934
i stavljaju mnogo šećera u sok.
I svađaju se u parku,
228
00:19:57,059 --> 00:20:02,815
pa onda beže i lovi ih helikopter
i... -Ne možete tako da ga vređate.
229
00:20:03,065 --> 00:20:06,065
Morate prvo da budete
u braku s njim.
230
00:20:08,696 --> 00:20:13,367
Džordžu, neka članica bande
uništava auto cipelom.
231
00:20:14,076 --> 00:20:17,621
Je l' to lubutenka?
Ma nije, kopija.
232
00:20:19,999 --> 00:20:24,879
Je l' to ona luda perra?
-Poznaješ je? S njom izlaziš?
233
00:20:25,546 --> 00:20:31,135
Ona neverovatna osoba?
-Da, ali... Pričekaj malo.
234
00:20:31,427 --> 00:20:37,010
Ne pitam zbog stereotipa, ali imate
li beli prijus? -To je naš auto!
235
00:20:39,685 --> 00:20:42,938
O, bože, nije li ono
tvoja lekarka?
236
00:20:47,943 --> 00:20:51,998
Nadam se da si srećan. Morala sam
da nađem novog ginekologa.
237
00:20:52,123 --> 00:20:55,459
Šta je bilo s onom lujkom?
-Rešila sam je se.
238
00:20:55,584 --> 00:20:58,204
Nećeš je više videti.
-Ali sviđa ti se.
239
00:20:58,329 --> 00:21:03,000
Lagala me je, a ja mrzim lažljivce.
Nije iz Meksika, nego iz Venecuele.
240
00:21:03,125 --> 00:21:06,712
Kučka ti više neće smetati.
-Šta si uradila?
241
00:21:07,004 --> 00:21:10,082
Isto što bi uradila
svaka majka koja voli sina.
242
00:21:10,207 --> 00:21:14,595
Rekla si da me ne zanima.
-Ne. Pokazala sam joj tvoje gaće.
243
00:21:14,720 --> 00:21:16,806
Neće se ona više vratiti.
244
00:21:16,931 --> 00:21:21,101
Kao da si seo na čokoladicu
s kokosom. -Opet slike!
245
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
21237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof