Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,275 --> 00:00:04,793
I am so sorry. Believe me,
my assistant will be spoken to
2
00:00:04,862 --> 00:00:06,137
and dealt with. Gloria!
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,148
Another screw up like
that and you'’re out of here!
4
00:00:08,172 --> 00:00:09,827
Oh, boy, here come
the tears. Gotta go.
5
00:00:09,896 --> 00:00:13,931
Wow, i'’m beginning to feel
sorry for your imaginary assistant.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,103
Well, she'’s the one not
doing her imaginary job.
7
00:00:16,172 --> 00:00:18,655
I accidentally sent my editor
the guest list to my wedding
8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
instead of my article.
9
00:00:20,379 --> 00:00:22,793
So now she'’s mad it'’s late
and that she wasn'’t invited.
10
00:00:22,862 --> 00:00:24,137
Oh, poor Sabrina.
11
00:00:24,206 --> 00:00:25,965
How about a pick-me-up?
12
00:00:26,034 --> 00:00:28,310
How about a put-that-down?
13
00:00:29,379 --> 00:00:30,827
Aaron and I promised each other
14
00:00:30,896 --> 00:00:32,758
we'’d open our wedding
presents together.
15
00:00:32,827 --> 00:00:34,275
A steam iron and some fresh tape
16
00:00:34,344 --> 00:00:35,586
and he'’ll be none the wiser.
17
00:00:35,655 --> 00:00:36,965
I would never do that.
18
00:00:37,034 --> 00:00:38,965
I'’d take it to the airport
and have it x-rayed.
19
00:00:39,034 --> 00:00:42,448
Aaron and I have this weird
thing between us... trust?
20
00:00:42,517 --> 00:00:43,758
Oh, I have one of those.
21
00:00:43,827 --> 00:00:44,931
Mine'’s offshore.
22
00:00:45,000 --> 00:00:47,620
I haven'’t paid taxes in years.
23
00:00:49,724 --> 00:00:50,965
[ Paper shredding]
24
00:00:51,034 --> 00:00:53,379
Salem, what are you doing?
25
00:00:53,448 --> 00:00:54,965
Inventory.
26
00:00:55,034 --> 00:00:58,689
By the way, about your
China pattern, colonial floral?
27
00:00:58,758 --> 00:01:01,137
Did you pick it out
over the phone?
28
00:01:01,206 --> 00:01:03,793
Oh, I had no idea you
were so interested in China.
29
00:01:05,000 --> 00:01:07,586
Geh?!
30
00:01:07,655 --> 00:01:10,137
Oh, man!
31
00:01:10,206 --> 00:01:13,344
It'’s going to take me
forever to Mark my territory.
32
00:01:18,206 --> 00:01:24,724
♪ Life'’s changing around me,
and i'’m gonna make it mine ♪
33
00:01:24,793 --> 00:01:30,448
♪ i'’m reaching out and
living by my rules... ♪
34
00:01:30,517 --> 00:01:33,620
♪ Time'’s moving way too fast ♪
35
00:01:33,689 --> 00:01:37,482
♪ I wanna make it last...
36
00:01:40,172 --> 00:01:43,448
♪ '’cause i'’m out
on my own now ♪
37
00:01:43,517 --> 00:01:47,965
♪ and I like the way it feels.
38
00:01:52,931 --> 00:01:54,389
"Roommate wanted
for immediate opening."
39
00:01:54,413 --> 00:01:55,586
Immediate?
40
00:01:55,655 --> 00:01:57,375
So until the wedding,
I sleep in the garage?
41
00:01:57,413 --> 00:01:58,758
Oh, thanks.
42
00:01:58,827 --> 00:02:01,000
I was afraid that was going
to be a tough conversation.
43
00:02:01,068 --> 00:02:02,241
We'’re not pushing you out.
44
00:02:02,310 --> 00:02:04,344
But you are moving to
L.A. in a couple of weeks
45
00:02:04,413 --> 00:02:06,586
and we'’ve got to start
making some sort of plans.
46
00:02:06,655 --> 00:02:08,103
We'’re going to
miss you so much.
47
00:02:08,172 --> 00:02:09,620
Oh, i'’m going to miss you, too.
48
00:02:09,689 --> 00:02:11,965
Oh, can this wait? Those
telephone Poles fill up fast.
49
00:02:12,034 --> 00:02:13,103
We won'’t be long.
50
00:02:14,724 --> 00:02:17,310
You'’re actually letting
those two dizzy dames
51
00:02:17,379 --> 00:02:20,413
live here after we catch
the trolley to tinsel town?
52
00:02:20,482 --> 00:02:22,793
Don'’t worry, i'’ve got an
other realm contractor coming
53
00:02:22,862 --> 00:02:24,965
to disconnect the portal...
And your vocal cords.
54
00:02:25,034 --> 00:02:25,862
[ Gulping]
55
00:02:25,931 --> 00:02:27,310
So there won'’t be any more
56
00:02:27,379 --> 00:02:29,793
magical surprises popping
in.[ Thunder rumbling]
57
00:02:29,862 --> 00:02:31,103
Like that.
58
00:02:34,655 --> 00:02:36,000
Rib-dah!
59
00:02:36,068 --> 00:02:37,493
I didn'’t think anyone
in the other realm
60
00:02:37,517 --> 00:02:38,758
knew about the wedding.
61
00:02:38,827 --> 00:02:41,413
It'’s not who knows,
it'’s what they sent.
62
00:02:41,482 --> 00:02:43,344
And whether it'’s in my size.
63
00:02:43,413 --> 00:02:44,482
Okay, here goes.
64
00:02:44,551 --> 00:02:46,034
You never know
with other realm gifts.
65
00:02:46,103 --> 00:02:48,310
Could be a time machine,
the eighth wonder of the world,
66
00:02:48,379 --> 00:02:49,620
or corncob holders.
67
00:02:49,689 --> 00:02:50,793
Oh!
68
00:02:50,862 --> 00:02:53,172
I was going to get you a box.
69
00:02:53,241 --> 00:02:56,551
Yeah, I think I know
where this is going.
70
00:02:56,620 --> 00:02:58,241
[ Sighs]
71
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
I just didn'’t think
72
00:02:59,379 --> 00:03:01,379
it would take so
long to get there.
73
00:03:01,448 --> 00:03:04,172
Oh, just what I always
wanted... An ice cube.
74
00:03:04,241 --> 00:03:05,965
An ice cube?!
75
00:03:06,034 --> 00:03:07,689
Aunt Irma! Aunt Irma!
76
00:03:07,758 --> 00:03:09,793
[ Thunderclap and whooshing]
77
00:03:09,862 --> 00:03:11,724
Oh, these clever entrances
78
00:03:11,793 --> 00:03:14,068
are wreaking havoc on my spine.
79
00:03:14,137 --> 00:03:16,310
Aunt Irma, what a lovely...
80
00:03:16,379 --> 00:03:17,620
What a pleasant...
81
00:03:17,689 --> 00:03:19,034
What a surprise.
82
00:03:19,103 --> 00:03:20,310
Well, it shouldn'’t be.
83
00:03:20,379 --> 00:03:22,000
I believe you have
something to share.
84
00:03:22,068 --> 00:03:23,379
Not really.
85
00:03:23,448 --> 00:03:25,182
Let'’s see... I switched
shampoos, I got new tires,
86
00:03:25,206 --> 00:03:26,310
i'’m getting married...
87
00:03:26,379 --> 00:03:27,448
That'’s the one.
88
00:03:27,517 --> 00:03:28,620
Congratulations.
89
00:03:28,689 --> 00:03:29,862
Really?
90
00:03:29,931 --> 00:03:30,965
You'’re okay with this?
91
00:03:31,034 --> 00:03:32,314
I mean, no death
and destruction?
92
00:03:32,379 --> 00:03:33,413
No plague of scorpions?
93
00:03:33,482 --> 00:03:36,068
Not unless you
registered for them.
94
00:03:36,137 --> 00:03:38,862
Now, you know where I stand
on witches marrying mortals.
95
00:03:38,931 --> 00:03:40,586
Usually on their necks.
96
00:03:41,689 --> 00:03:43,862
But... if you insist,
97
00:03:43,931 --> 00:03:45,620
I suppose this Harvey kinkle
98
00:03:45,689 --> 00:03:47,689
is the least
offensive of the lot.
99
00:03:47,758 --> 00:03:49,482
Harvey? Aunt Irma...
100
00:03:49,551 --> 00:03:51,620
Welcome to the family.
101
00:03:51,689 --> 00:03:52,827
I'’m not marrying Harvey.
102
00:03:52,896 --> 00:03:54,448
What?!
103
00:03:57,000 --> 00:03:58,931
I'’m okay.
104
00:03:59,000 --> 00:04:01,172
So, who is this mystery groom?
105
00:04:01,241 --> 00:04:03,896
Does he come from
a good witch family?
106
00:04:03,965 --> 00:04:06,482
Good, bad, who are we to judge?
107
00:04:06,551 --> 00:04:07,551
He is a witch, isn'’t he?
108
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Because if he isn'’t...
109
00:04:08,655 --> 00:04:10,310
[ Thunderclap]
110
00:04:10,379 --> 00:04:13,206
Oh, man, and that was the
only wedding present I liked.
111
00:04:13,275 --> 00:04:15,931
Well, I can tell you this,
his mother'’s a real witch
112
00:04:16,000 --> 00:04:17,689
and his father'’s
a bit of a gnome.
113
00:04:17,758 --> 00:04:18,793
Splendid!
114
00:04:18,862 --> 00:04:19,965
I must meet this boy. Now.
115
00:04:20,034 --> 00:04:21,482
No! Aaron hates being popped in.
116
00:04:21,551 --> 00:04:24,482
I mean, he hates anything
pop... Pop music, popcorn...
117
00:04:24,551 --> 00:04:26,241
He doesn'’t even
like Mary poppins.
118
00:04:26,310 --> 00:04:27,482
[ Chuckling]: Well, who does?
119
00:04:27,551 --> 00:04:28,896
Chripy little twit.
120
00:04:28,965 --> 00:04:31,655
I look forward to meeting
him tonight at dinner.
121
00:04:31,724 --> 00:04:32,793
Tonight? Mm-hmm.
122
00:04:32,862 --> 00:04:33,965
Kind of late notice.
123
00:04:34,034 --> 00:04:37,413
Sabrina, without my blessing,
there will be no wedding.
124
00:04:37,482 --> 00:04:39,655
Chicken or fish?
125
00:04:39,724 --> 00:04:43,620
You do realize she
thinks Aaron'’s a witch.
126
00:04:43,689 --> 00:04:45,355
Yeah, that'’s kind of
what I was going for.
127
00:04:45,379 --> 00:04:47,139
You heard her. You
saw the shards of pottery.
128
00:04:47,206 --> 00:04:48,413
I had no choice.
129
00:04:48,482 --> 00:04:50,724
Well, at least you
Don'’t have to worry
130
00:04:50,793 --> 00:04:53,655
about what'’s for dinner:
Your butt in a sling.
131
00:04:53,724 --> 00:04:56,310
Well, maybe i'’ll
start with a salad.
132
00:04:57,448 --> 00:04:58,586
Okay, what do you think?
133
00:04:58,655 --> 00:04:59,896
Does this vinaigrette say,
134
00:04:59,965 --> 00:05:01,448
"please Don'’t kill my fiancé"?
135
00:05:01,517 --> 00:05:04,068
That'’s a lot of pressure
to put on a salad dressing.
136
00:05:04,137 --> 00:05:05,620
[ Smacking lips]
137
00:05:05,689 --> 00:05:07,586
But heck! It is tangy.
138
00:05:07,655 --> 00:05:08,896
Okay, all I have to do now
139
00:05:08,965 --> 00:05:10,551
is convince aunt
Irma to keep believing
140
00:05:10,620 --> 00:05:12,137
that Aaron'’s a witch
141
00:05:12,206 --> 00:05:14,000
and i'’ll have her
blessing before dessert.
142
00:05:14,068 --> 00:05:16,000
As long as everything
goes according to plan.
143
00:05:16,068 --> 00:05:17,517
Aah! Not according to plan!
144
00:05:17,586 --> 00:05:19,137
What are you guys doing here?
145
00:05:19,206 --> 00:05:20,310
Roommate interviews.
146
00:05:20,379 --> 00:05:21,310
We need the table.
147
00:05:21,379 --> 00:05:22,699
It gives us the
illusion of power.
148
00:05:22,758 --> 00:05:23,998
Well, can you give the illusion
149
00:05:24,034 --> 00:05:25,907
of doing it somewhere
else? You can'’t stay here.
150
00:05:25,931 --> 00:05:28,965
Why? I'’ll tell you exactly why.
151
00:05:29,034 --> 00:05:30,310
Oh, here'’s why.
152
00:05:30,379 --> 00:05:32,724
Because people who respond
to flyers on telephone Poles
153
00:05:32,793 --> 00:05:33,965
are total wack-jobs.
154
00:05:34,034 --> 00:05:35,413
Do you really want them knowing
155
00:05:35,482 --> 00:05:36,482
where you live?
156
00:05:36,551 --> 00:05:37,872
Well, they'’re going
to have to know
157
00:05:37,896 --> 00:05:39,136
if they'’re going to live here.
158
00:05:39,172 --> 00:05:40,286
Maybe she'’s
right... Why Don'’t we
159
00:05:40,310 --> 00:05:41,389
pre-screen them at the diner?
160
00:05:41,413 --> 00:05:42,344
Good idea. Yeah, who cares
161
00:05:42,413 --> 00:05:43,693
if they know where the diner is?
162
00:05:43,724 --> 00:05:45,769
Even crazy people have to
eat. Yeah, and i'’m hungry.
163
00:05:45,793 --> 00:05:47,413
[ Doorbell ringing]Okay,
now go that way.
164
00:05:47,482 --> 00:05:49,068
Why can'’t we
use the front door?
165
00:05:49,137 --> 00:05:51,137
Uh, why? I'’ll tell you
exactly why... later.
166
00:05:52,275 --> 00:05:53,517
I'’m coming! I'’m coming!
167
00:05:54,620 --> 00:05:56,103
Fresh-picked daisies.
168
00:05:56,172 --> 00:05:58,758
I thought they'’d help me
get on your aunt'’s good side.
169
00:05:58,827 --> 00:06:00,620
Yeah, well, she
has no good side.
170
00:06:00,689 --> 00:06:02,137
Aunt Irma'’s a nut.
171
00:06:02,206 --> 00:06:03,827
No, correction, she'’s a kook.
172
00:06:03,896 --> 00:06:05,586
Oh, check that. She'’s insane.
173
00:06:05,655 --> 00:06:08,068
Her condition seems to be
deteriorating as we speak.
174
00:06:08,137 --> 00:06:09,724
Yeah, but Don'’t
mention that to her.
175
00:06:09,793 --> 00:06:11,586
Uh... whatever she
says, just embrace it.
176
00:06:11,655 --> 00:06:13,172
Play along, but
Don'’t question her.
177
00:06:13,241 --> 00:06:14,689
[ Chuckling]:
Sabrina, calm down.
178
00:06:14,758 --> 00:06:16,172
I'’m sure I can
handle your aunt.
179
00:06:16,241 --> 00:06:17,758
By the way, when
does she get here?
180
00:06:17,827 --> 00:06:19,137
Now. Whoa.
181
00:06:19,206 --> 00:06:21,103
Where did you come from?
182
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
The big Dipper.
183
00:06:24,931 --> 00:06:27,103
Oh, I... love it there.
184
00:06:27,172 --> 00:06:28,620
It'’s an armpit.
185
00:06:28,689 --> 00:06:30,793
Do you visit the
outer reaches often?
186
00:06:30,862 --> 00:06:32,827
I feel like I am right now.
187
00:06:32,896 --> 00:06:34,689
Oh, Aaron loves
to travel the galaxy.
188
00:06:34,758 --> 00:06:37,034
Although, he'’s
surprisingly down to earth
189
00:06:37,103 --> 00:06:38,689
and plays along really well.
190
00:06:38,758 --> 00:06:40,137
Right, right.
191
00:06:40,206 --> 00:06:42,551
I mean, just last week, I
was backpacking on Mars.
192
00:06:42,620 --> 00:06:44,379
Oh... my 16th husband died
193
00:06:44,448 --> 00:06:46,689
in a backpacking
accident on Mars.
194
00:06:46,758 --> 00:06:48,068
Oh, i'’m so sorry.
195
00:06:48,137 --> 00:06:49,620
Oh, Don'’t be.
Fortunately for me,
196
00:06:49,689 --> 00:06:51,413
they were never
able to prove a thing.
197
00:06:51,482 --> 00:06:52,793
[ Laughing deviously]
198
00:06:52,862 --> 00:06:54,862
Okay, well, who'’s hungry?
199
00:06:54,931 --> 00:06:55,931
Oh, i'’m famished.
200
00:06:56,000 --> 00:06:57,068
What'’s for dinner?
201
00:06:57,137 --> 00:06:58,251
I thought i'’d let you chose.
202
00:06:58,275 --> 00:06:59,631
I mean, what would
you like for dinner?
203
00:06:59,655 --> 00:07:01,793
Oh, Don'’t go to any trouble.
204
00:07:01,862 --> 00:07:04,655
Oh, maybe prime
rib, horseradish,
205
00:07:04,724 --> 00:07:08,586
creamed spinach, baked
potatoes and hot rolls.
206
00:07:08,655 --> 00:07:10,793
Easy. And Aaron,
where should we eat?
207
00:07:10,862 --> 00:07:13,413
In here... or in there?
208
00:07:13,482 --> 00:07:17,620
Well... I think since it'’s
a special night, we should
209
00:07:17,689 --> 00:07:20,206
eat in there.
210
00:07:20,275 --> 00:07:21,965
Oh, well done! And I
Don'’t mean the meat.
211
00:07:22,034 --> 00:07:23,103
Let'’s eat.
212
00:07:23,172 --> 00:07:24,793
Well, shall we?
213
00:07:24,862 --> 00:07:26,448
Oh, what manners.
214
00:07:26,517 --> 00:07:28,137
[ Chuckles]
215
00:07:28,206 --> 00:07:30,620
Oh... and such manly magic.
216
00:07:30,689 --> 00:07:31,965
[ Lusty purring]
217
00:07:32,034 --> 00:07:33,137
Manly?
218
00:07:33,206 --> 00:07:34,827
Well, I guess I could
use a manicure.
219
00:07:35,931 --> 00:07:37,620
I always pay my rent in advance.
220
00:07:37,689 --> 00:07:38,965
I love to cook and clean.
221
00:07:39,034 --> 00:07:42,068
Oh, and my father, he owns a
chain of women'’s shoe stores.
222
00:07:42,137 --> 00:07:44,862
Oh, I have met Mr. Right
and she is a woman.
223
00:07:44,931 --> 00:07:46,275
When can you move in?
224
00:07:46,344 --> 00:07:48,931
What she means
is we'’ll be in touch.
225
00:07:49,000 --> 00:07:50,965
Did I mention my
brother is a fireman?
226
00:07:51,034 --> 00:07:51,793
Roxie: Swell.
227
00:07:51,862 --> 00:07:53,620
You can go now.
228
00:07:53,689 --> 00:07:55,896
I'’ll call you.
229
00:07:55,965 --> 00:07:57,517
What is your problem?
230
00:07:57,586 --> 00:07:58,827
She'’s perfect.
231
00:07:58,896 --> 00:08:00,896
Let'’s just say
she'’s no Sabrina.
232
00:08:00,965 --> 00:08:02,931
Well, yeah, no Sabrina
is why we'’re here.
233
00:08:03,000 --> 00:08:04,379
If we Don'’t find a roommate,
234
00:08:04,448 --> 00:08:06,379
we are going to be
living on the street.
235
00:08:06,448 --> 00:08:08,413
Or maybe we could
time-share a dumpster.
236
00:08:08,482 --> 00:08:11,172
I'’m sorry, but no one'’s ever
going to compare to Sabrina.
237
00:08:11,241 --> 00:08:14,103
So, I have to move out
of the greatest house ever
238
00:08:14,172 --> 00:08:17,068
unless we find someone
who'’s exactly like Sabrina?
239
00:08:17,137 --> 00:08:18,517
I'’m just not going to settle.
240
00:08:18,586 --> 00:08:21,344
Hey, hear you guys are
looking for a roommate
241
00:08:21,413 --> 00:08:23,793
and i'’m looking for
a room, so maybe...
242
00:08:23,862 --> 00:08:25,758
I'’m sorry, I Don'’t think so.
243
00:08:25,827 --> 00:08:26,827
Waitress: Well...
244
00:08:26,896 --> 00:08:28,448
Your loss.
245
00:08:28,517 --> 00:08:29,931
Gotta go.
246
00:08:30,000 --> 00:08:31,827
Wait, wait, wait.
What did you just say?
247
00:08:31,896 --> 00:08:35,482
I said I gotta go?
248
00:08:35,551 --> 00:08:39,517
Please... they were
practically separated at birth.
249
00:08:39,586 --> 00:08:40,413
So, Betty, huh?
250
00:08:40,482 --> 00:08:43,413
Now, is that short for bettrina?
251
00:08:43,482 --> 00:08:44,620
Mmm.
252
00:08:44,689 --> 00:08:46,206
Delicious.
253
00:08:46,275 --> 00:08:49,931
The last decent prime rib I
had was for my 600th birthday.
254
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Oh, charlemagne
was such a scamp!
255
00:08:52,275 --> 00:08:53,896
[ Laughs]
256
00:08:53,965 --> 00:08:56,517
Oh... where does the time go?
257
00:08:56,586 --> 00:08:57,724
Oh, you know time.
258
00:08:57,793 --> 00:08:59,241
It flies...
259
00:08:59,310 --> 00:09:01,310
[ Quietly]: When
you'’re off your meds.
260
00:09:01,379 --> 00:09:02,655
I'’m sorry.
261
00:09:02,724 --> 00:09:05,068
I can'’t sit here and
listen to this any longer.
262
00:09:05,137 --> 00:09:06,344
You actually expect me
263
00:09:06,413 --> 00:09:09,275
to believe that you'’re
over a thousand years old?
264
00:09:10,827 --> 00:09:12,103
Because you, Irma,
265
00:09:12,172 --> 00:09:14,206
Don'’t look a day over 500.
266
00:09:14,275 --> 00:09:16,206
Oh, I like this boy!
267
00:09:16,275 --> 00:09:18,827
Oh, he'’s a
heart-stopper, all right.
268
00:09:18,896 --> 00:09:20,931
So tell me, what do you fly?
269
00:09:21,000 --> 00:09:22,379
Fly?
270
00:09:22,448 --> 00:09:23,344
Oh, Aaron'’s a big flier.
271
00:09:23,413 --> 00:09:24,241
He flies all the time.
272
00:09:24,310 --> 00:09:25,172
You know, kites,
273
00:09:25,241 --> 00:09:27,103
flags, and occasionally,
off the handle.
274
00:09:27,172 --> 00:09:29,482
And... when I have the
time, my vintage mustang.
275
00:09:29,551 --> 00:09:31,310
Now she really flies.
276
00:09:31,379 --> 00:09:32,310
Do you want to see her?
277
00:09:32,379 --> 00:09:33,379
She'’s right outside.
278
00:09:36,862 --> 00:09:39,310
Irma: Aah, lovely.
279
00:09:39,379 --> 00:09:40,793
A classic.
280
00:09:40,862 --> 00:09:41,931
[ Horse whinnies]
281
00:09:44,655 --> 00:09:48,827
I must say, Sabrina, you
have quite a catch here.
282
00:09:48,896 --> 00:09:50,034
Oh, thank you, Irma.
283
00:09:50,103 --> 00:09:52,724
And... you have my blessing.
284
00:09:52,793 --> 00:09:54,137
Whoo-hoo!
285
00:09:54,206 --> 00:09:56,482
She fell for...
Aaron, just like I did.
286
00:09:56,551 --> 00:09:58,482
I'’ll get the pudding.
287
00:09:58,551 --> 00:10:00,620
[ Both chuckling]
288
00:10:00,689 --> 00:10:02,379
Well, Salem, you
doubting tomcat.
289
00:10:02,448 --> 00:10:05,275
I just got Irma'’s blessing
to marry my "witch" fiancé.
290
00:10:05,344 --> 00:10:07,068
Now I can just
relax and enjoy...
291
00:10:07,137 --> 00:10:08,827
[ Sabrina shrieks]
292
00:10:08,896 --> 00:10:10,137
No, you guys can'’t be here.
293
00:10:10,206 --> 00:10:11,482
And yet we are.
294
00:10:11,551 --> 00:10:13,137
Sabrina, Betty.Bettrina.
295
00:10:13,206 --> 00:10:14,448
Okay, the name is Betty.
296
00:10:14,517 --> 00:10:15,517
Oh, my gosh.
297
00:10:15,551 --> 00:10:16,724
Seeing the two of you
298
00:10:16,793 --> 00:10:18,241
next to each other...
299
00:10:18,310 --> 00:10:20,000
It'’s uncanny.
300
00:10:20,068 --> 00:10:21,344
We'’re giving her a house tour.
301
00:10:21,413 --> 00:10:22,344
Fine, great.
302
00:10:22,413 --> 00:10:23,493
Start upstairs and show Betty
303
00:10:23,517 --> 00:10:24,769
every square inch of everything.
304
00:10:24,793 --> 00:10:26,286
And remember, you
can'’t make a decision
305
00:10:26,310 --> 00:10:28,044
about a place until
you'’ve slept there so...
306
00:10:28,068 --> 00:10:30,182
Don'’t come down until you'’ve
had a good night'’s sleep.
307
00:10:30,206 --> 00:10:33,827
Whoa, I am having a
Mary-Kate and Ashley moment.
308
00:10:33,896 --> 00:10:36,655
Have you ever thought
about dying your hair blond?
309
00:10:36,724 --> 00:10:38,689
This better be someroom.
310
00:10:39,793 --> 00:10:41,965
Here.
311
00:10:42,034 --> 00:10:43,482
Don'’t say I never
gave you anything.
312
00:10:45,620 --> 00:10:48,068
Looks like we'’re going to
have to call it an early night.
313
00:10:48,137 --> 00:10:49,896
The cat got into the...
Where'’s aunt Irma?
314
00:10:49,965 --> 00:10:52,103
[ Gasps]: Did she violate
the immutable laws of physics
315
00:10:52,172 --> 00:10:53,793
and do something
completely inexplicable?
316
00:10:53,862 --> 00:10:55,182
Because if she
did, I can explain.
317
00:10:55,241 --> 00:10:58,034
Maybe you can explain
what he'’s doing here.
318
00:10:58,103 --> 00:10:59,413
"He"? He, who?
319
00:10:59,482 --> 00:11:01,482
He, Harvey.
320
00:11:01,551 --> 00:11:03,862
Your aunt'’s fawning over
him in the living room. Ooh.
321
00:11:03,931 --> 00:11:05,344
What are you talking about?
322
00:11:05,413 --> 00:11:06,482
Aaron'’s not a witch.
323
00:11:06,551 --> 00:11:07,758
No, wait, what he means is
324
00:11:07,827 --> 00:11:09,827
Aaron is not a witch
that you can take lightly.
325
00:11:09,896 --> 00:11:11,310
I mean, he is all
powerful in his
326
00:11:11,379 --> 00:11:12,827
witchy, witchy ways.
327
00:11:12,896 --> 00:11:14,172
"Witchy ways"?
328
00:11:14,241 --> 00:11:15,931
Yeah, what she said.
329
00:11:16,000 --> 00:11:17,620
You lied to me.
330
00:11:17,689 --> 00:11:19,862
Lied? No, all I did was
deliberately mislead you
331
00:11:19,931 --> 00:11:21,379
at every possible turn.
332
00:11:21,448 --> 00:11:23,896
But in my defense, you did
say that Aaron was quite a catch.
333
00:11:23,965 --> 00:11:25,931
That'’s true, I did.
334
00:11:29,517 --> 00:11:32,000
And now he'’s the
catch of the day.
335
00:11:35,655 --> 00:11:37,655
I know we talked about
a house in the country,
336
00:11:37,724 --> 00:11:39,137
but a little castle
in pea gravel
337
00:11:39,206 --> 00:11:40,241
wouldn'’t be so bad.
338
00:11:40,310 --> 00:11:42,344
Are you trying to
kiss me, talk to me
339
00:11:42,413 --> 00:11:45,034
or is none of this making
sense because you'’re a fish?
340
00:11:45,103 --> 00:11:46,724
Aaron, i'’m...
341
00:11:46,793 --> 00:11:49,310
[ air hisses, Sabrina gasps]
342
00:11:49,379 --> 00:11:51,172
Irma, please, be reasonable.
343
00:11:51,241 --> 00:11:53,034
Well, she should know better
344
00:11:53,103 --> 00:11:55,517
than to try to make
a fool out of me.
345
00:11:55,586 --> 00:11:56,827
[ Coughing]
346
00:11:56,896 --> 00:11:58,206
Hey, Sabrina. Don'’t worry.
347
00:11:58,275 --> 00:11:59,896
Everything'’s going to be okay.
348
00:11:59,965 --> 00:12:02,517
Yeah, well, now you'’re
standing on my air hose.
349
00:12:02,586 --> 00:12:04,137
Oops. My bad.
350
00:12:04,206 --> 00:12:05,517
Yeah, no kidding, you'’re bad.
351
00:12:05,586 --> 00:12:07,724
You'’re single-handedly
destroying my relationship.
352
00:12:07,793 --> 00:12:08,931
Don'’t be angry with Harvey.
353
00:12:09,000 --> 00:12:10,724
You have no one to
blame but yourself.
354
00:12:10,793 --> 00:12:12,113
I'’m sorry that my
choices Don'’t fit
355
00:12:12,137 --> 00:12:13,457
with your warped
view of the world
356
00:12:13,517 --> 00:12:15,317
but it doesn'’t give
you the right to do this.
357
00:12:15,344 --> 00:12:17,689
Ha! Sabrina, the one
with the biggest magic
358
00:12:17,758 --> 00:12:19,103
makes the rules.
359
00:12:19,172 --> 00:12:21,068
Look, you mean,
vindictive crone,
360
00:12:21,137 --> 00:12:22,137
you'’re not going to
361
00:12:22,172 --> 00:12:23,103
get away with this.
362
00:12:23,172 --> 00:12:24,551
I'’m going to do
whatever it takes
363
00:12:24,620 --> 00:12:26,034
to walk down the
aisle with Aaron.
364
00:12:26,103 --> 00:12:27,344
Or swim, as the case may be.
365
00:12:27,413 --> 00:12:29,862
Did she just call me a crone?
366
00:12:29,931 --> 00:12:32,793
Actually, it was
"vindictive crone."
367
00:12:33,827 --> 00:12:35,965
I'’m not helping, am I?
368
00:12:36,034 --> 00:12:38,310
Oh, boy... a goldfish.
369
00:12:38,379 --> 00:12:39,896
Can I eat him?
370
00:12:39,965 --> 00:12:40,965
That'’s Aaron.
371
00:12:41,034 --> 00:12:43,275
So, is that a yes or a no?
372
00:12:43,344 --> 00:12:44,931
Sabrina, I am so sorry.
373
00:12:45,000 --> 00:12:47,413
I didn'’t do it on
purpose, I swear.
374
00:12:47,482 --> 00:12:48,793
Besides,
375
00:12:48,862 --> 00:12:50,137
you know I always thought
376
00:12:50,206 --> 00:12:52,068
there was something
fishy about him.
377
00:12:52,137 --> 00:12:53,241
[ Stifled chuckle]
378
00:12:53,310 --> 00:12:55,172
Sorry.
379
00:12:55,241 --> 00:12:57,000
Well, you want to
redeem yourself?
380
00:12:57,068 --> 00:12:58,379
Here... you watch Aaron.
381
00:12:58,448 --> 00:13:00,931
I'’m going to go try to
make a man out of him.
382
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
You know what I mean.
383
00:13:04,379 --> 00:13:06,655
Wait! No, you
can'’t go in there!
384
00:13:06,724 --> 00:13:08,275
Oh, well, tour'’s over.
385
00:13:08,344 --> 00:13:09,965
Thanks for stopping by.
386
00:13:10,034 --> 00:13:11,137
No, no, not over.
387
00:13:11,206 --> 00:13:12,931
That room'’s
perfect for bettrina.
388
00:13:13,000 --> 00:13:14,517
Please stop calling me that.
389
00:13:14,586 --> 00:13:17,000
Uh, four walls, closet,
ceiling, a window or two.
390
00:13:17,068 --> 00:13:19,344
Yeah, but the real
excitement is in the cellar.
391
00:13:19,413 --> 00:13:20,965
Why Don'’t you
guys show her that?
392
00:13:21,034 --> 00:13:22,620
But Don'’t go in
the living room.
393
00:13:22,689 --> 00:13:23,827
Is that my sweater?
394
00:13:23,896 --> 00:13:25,793
Yeah, doesn'’t it
look great on her?
395
00:13:27,275 --> 00:13:28,724
[ Door shuts]
396
00:13:28,793 --> 00:13:30,758
You guys are going
to need name tags
397
00:13:30,827 --> 00:13:33,689
for me to tell you apart.
398
00:13:33,758 --> 00:13:35,344
Is she part of the deal?
399
00:13:35,413 --> 00:13:37,344
It'’s negotiable.
400
00:13:37,413 --> 00:13:38,758
[ Beeping]
401
00:13:38,827 --> 00:13:40,965
Spellman family alert, stop.
402
00:13:41,034 --> 00:13:42,206
Emergency, stop.
403
00:13:42,275 --> 00:13:44,689
Aunt Irma must be stopped, stop.
404
00:13:44,758 --> 00:13:46,862
Oh, I got to stop stopping.
405
00:13:46,931 --> 00:13:49,379
Sabrina, I swear
it wasn'’t my fault.
406
00:13:49,448 --> 00:13:51,320
I know. It'’s okay. I'’m
sending out a distress call.
407
00:13:51,344 --> 00:13:53,896
No, this new thing
that'’s not my fault
408
00:13:53,965 --> 00:13:55,413
is also not my fault.
409
00:13:55,482 --> 00:13:57,551
Say hello to roxie and Morgan.
410
00:13:57,620 --> 00:13:58,965
No!
411
00:13:59,034 --> 00:14:00,241
They startled aunt Irma.
412
00:14:00,310 --> 00:14:02,034
She doesn'’t have
much of a safety
413
00:14:02,103 --> 00:14:03,172
on that ping finger.
414
00:14:03,241 --> 00:14:04,681
I'’m going to add
this to the charges
415
00:14:04,724 --> 00:14:06,524
that i'’m presenting
to the witches'’ council.
416
00:14:06,551 --> 00:14:08,620
I'’m arming myself with
every possible spell, and...
417
00:14:08,689 --> 00:14:09,620
Where'’s Aaron?!
418
00:14:09,689 --> 00:14:10,689
Oh, it'’s okay.
419
00:14:10,758 --> 00:14:11,931
Betty'’s watching him.
420
00:14:12,000 --> 00:14:13,103
What? You left
421
00:14:13,172 --> 00:14:14,758
a strange woman and a hungry cat
422
00:14:14,827 --> 00:14:16,241
with my fish, I mean fiancé?
423
00:14:18,724 --> 00:14:20,310
Okay, there he is.
424
00:14:20,379 --> 00:14:23,241
No, that'’s just
a piece of pasta.
425
00:14:23,310 --> 00:14:24,931
Oh, my gosh, what
have you done?!
426
00:14:25,000 --> 00:14:26,517
Sorry. I thought Goldie looked
427
00:14:26,586 --> 00:14:28,896
like he could use a
little more water, and...
428
00:14:28,965 --> 00:14:32,068
You flushed my fian... I
mean, my fish down the drain?!
429
00:14:32,137 --> 00:14:33,241
Honey, calm down.
430
00:14:33,310 --> 00:14:35,896
They'’re 25 cents at
any school carnival.
431
00:14:35,965 --> 00:14:37,034
Here, watch these.
432
00:14:37,103 --> 00:14:39,551
Oh, no... I hate cats.
433
00:14:39,620 --> 00:14:44,586
I can'’t... get enough of
these furry little creatures!
434
00:14:44,655 --> 00:14:48,034
Let'’s see if we can find a
box for you in the garage.
435
00:14:48,103 --> 00:14:49,896
You and I are going fishing.
436
00:14:49,965 --> 00:14:52,172
Hang on, Aaron, i'’m coming!
437
00:14:52,241 --> 00:14:55,896
Whoa! Got a whole new
respect for my plumber.
438
00:14:55,965 --> 00:14:59,034
Yuck! That is so disgusting.
439
00:14:59,103 --> 00:15:02,034
Even I wouldn'’t
go down there. Yah!
440
00:15:03,965 --> 00:15:05,724
Wow, this place is filthy.
441
00:15:05,793 --> 00:15:07,827
I'’m calling my city councilman.
442
00:15:07,896 --> 00:15:09,137
I can'’t believe this.
443
00:15:09,206 --> 00:15:11,103
Most marriages
end up in the sewer.
444
00:15:11,172 --> 00:15:12,586
Mine'’s starting out there.
445
00:15:12,655 --> 00:15:15,068
The lighting is surprisingly
good down here.
446
00:15:15,137 --> 00:15:17,724
Which isn'’t too good.
447
00:15:17,793 --> 00:15:19,034
Why is this so hard?
448
00:15:19,103 --> 00:15:20,137
Sabrina, come on.
449
00:15:20,206 --> 00:15:22,931
We'’ve got, like, 50
miles of sewer to cover.
450
00:15:23,000 --> 00:15:24,551
We just started looking.
451
00:15:24,620 --> 00:15:26,379
No, this... me and Aaron.
452
00:15:26,448 --> 00:15:27,793
Why is it so hard?
453
00:15:27,862 --> 00:15:29,310
It seems like the
entire universe
454
00:15:29,379 --> 00:15:30,482
is conspiring against us.
455
00:15:30,551 --> 00:15:32,241
I just wish everyone
would leave us alone
456
00:15:32,310 --> 00:15:33,448
and let us get married.
457
00:15:33,517 --> 00:15:36,137
Sorry. I know I haven'’t
made things any easier.
458
00:15:36,206 --> 00:15:37,482
Harvey, I didn'’t mean...
459
00:15:37,551 --> 00:15:40,000
I know this has been
hard on you too, but...
460
00:15:40,068 --> 00:15:41,586
Goldfish! That'’s him!
461
00:15:43,172 --> 00:15:45,896
Oh, it'’s just an orange sock.
462
00:15:45,965 --> 00:15:48,379
What if I never find him?
463
00:15:48,448 --> 00:15:51,137
Yeah, what if.
464
00:15:51,206 --> 00:15:52,482
Ha-ho-ho-ho!
465
00:15:52,551 --> 00:15:54,034
I think I got something.
466
00:15:54,103 --> 00:15:56,551
Careful. Give him some
play or he'’ll snap the line.
467
00:15:56,620 --> 00:15:57,724
Wha...?
468
00:15:57,793 --> 00:16:00,103
My dentist has a lot
of fishing magazines.
469
00:16:00,172 --> 00:16:01,655
Okay, reel him in.
470
00:16:01,724 --> 00:16:05,551
Salem: Right. Get ready
to hit him with a hammer.
471
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
Sabrina: There'’ll be
472
00:16:06,689 --> 00:16:08,241
no hammering of the fish.
473
00:16:08,310 --> 00:16:09,586
Harvey,
474
00:16:09,655 --> 00:16:11,000
you found him!
475
00:16:11,068 --> 00:16:12,827
Yeah, yeah, I did.
476
00:16:12,896 --> 00:16:14,413
Oh, thank you,
thank you, thank you.
477
00:16:14,482 --> 00:16:16,103
I Don'’t know what
i'’d do without you.
478
00:16:16,172 --> 00:16:18,413
I'’m sure you'’d do just fine.
479
00:16:18,482 --> 00:16:19,724
Wait a minute.
480
00:16:19,793 --> 00:16:24,344
If you'’ve got Aaron,
then... what have I got?
481
00:16:24,413 --> 00:16:25,275
Oh, dear!
482
00:16:25,344 --> 00:16:28,068
A long bath coming.
483
00:16:28,137 --> 00:16:31,068
Okay, aunt Irma, we'’re going
to settle this once and for all.
484
00:16:31,137 --> 00:16:32,517
Put down those three kittens.
485
00:16:32,586 --> 00:16:33,620
Three?!
486
00:16:33,689 --> 00:16:35,620
Betty. It was inevitable.
487
00:16:35,689 --> 00:16:38,413
Ah, the odds have shifted.
488
00:16:38,482 --> 00:16:39,931
Advantage: Cats.
489
00:16:40,000 --> 00:16:42,620
Oh, I see you found
your fishy friend.
490
00:16:42,689 --> 00:16:45,482
And i'’d heard the relationship
had gone down the drain.
491
00:16:45,551 --> 00:16:48,379
Look, i'’m going to ask you
for the last time, and please...
492
00:16:48,448 --> 00:16:50,655
Note the prominent use
of the word "please..."
493
00:16:50,724 --> 00:16:52,413
pleaseturn Aaron
back into a man.
494
00:16:52,482 --> 00:16:54,137
And i'’m telling
you for the last time,
495
00:16:54,206 --> 00:16:55,896
I will not let you
marry this mortal.
496
00:16:55,965 --> 00:16:57,482
Fine, then you
leave me no choice.
497
00:16:57,551 --> 00:17:01,068
W-What are you doing?
498
00:17:01,137 --> 00:17:02,931
Giving up my magic.
499
00:17:03,000 --> 00:17:05,413
Sabrina, are you sure
you really want to do that?
500
00:17:05,482 --> 00:17:06,655
If this is the only way
501
00:17:06,724 --> 00:17:08,482
that Aaron and I can be married,
502
00:17:08,551 --> 00:17:10,931
then yes, that'’s
exactly what I want to do.
503
00:17:11,000 --> 00:17:12,344
[ Chuckling]
504
00:17:12,413 --> 00:17:14,724
So, you think just because
you made this sacrifice,
505
00:17:14,793 --> 00:17:16,000
i'’m going to be all boo-hoo,
506
00:17:16,068 --> 00:17:17,620
and your beloved
will be a biped.
507
00:17:17,689 --> 00:17:20,793
You can'’t object to two
mortals getting married.
508
00:17:20,862 --> 00:17:21,896
Oh, well, guess what?
509
00:17:21,965 --> 00:17:23,000
I can and I do,
510
00:17:23,068 --> 00:17:24,206
so you can give up
511
00:17:24,275 --> 00:17:26,448
your magic, stomp
your foot, slam your door,
512
00:17:26,517 --> 00:17:28,034
but I am not turning him back.
513
00:17:28,103 --> 00:17:29,793
You are the meanest aunt ever!
514
00:17:29,862 --> 00:17:31,517
It'’s too late to kiss up to me.
515
00:17:31,586 --> 00:17:32,689
We are not done here.
516
00:17:32,758 --> 00:17:34,137
If it takes me
the rest of my life,
517
00:17:34,206 --> 00:17:35,655
I am going to
marry this fish. Man.
518
00:17:35,724 --> 00:17:37,044
Ooh, i'’ve got to
quit doing that.
519
00:17:37,103 --> 00:17:39,103
[ Chuckling]
520
00:17:39,172 --> 00:17:41,379
Irma, why are you doing this?
521
00:17:41,448 --> 00:17:43,206
Mmm, I have my reasons.
522
00:17:43,275 --> 00:17:48,655
Harvey, how would you like
to be an all-powerful being?
523
00:17:48,724 --> 00:17:51,379
Hey, I work out.
524
00:17:51,448 --> 00:17:56,206
What would you say if I
offered you Sabrina'’s magic?
525
00:17:56,275 --> 00:17:58,551
Thanks, i'’m good.
526
00:17:58,620 --> 00:18:00,517
Oh, come on now, Harvey.
527
00:18:00,586 --> 00:18:04,275
Don'’t tell me there isn'’t
something or someone
528
00:18:04,344 --> 00:18:06,379
you desire.
529
00:18:06,448 --> 00:18:08,862
Magic can make
many things happen.
530
00:18:14,379 --> 00:18:15,689
Don'’t worry.
531
00:18:15,758 --> 00:18:18,034
I may not have my magic,
but I still know people.
532
00:18:18,103 --> 00:18:19,413
You know, I have to say
533
00:18:19,482 --> 00:18:22,103
you'’re really holding up
well under the circumstances,
534
00:18:22,172 --> 00:18:23,862
and you'’re really
a great swimmer.
535
00:18:25,448 --> 00:18:26,689
Aaron!
536
00:18:26,758 --> 00:18:28,551
[ Coughing]Ooh.
537
00:18:28,620 --> 00:18:29,655
What'’s going on?
538
00:18:29,724 --> 00:18:30,827
Uh, well,
539
00:18:30,896 --> 00:18:32,068
you, uh, you fainted,
540
00:18:32,137 --> 00:18:34,034
and your eyes rolled
back, tongue came out...
541
00:18:34,103 --> 00:18:35,379
Not pretty.
542
00:18:35,448 --> 00:18:37,793
So, you put me in a bathtub
with all my clothes on?
543
00:18:37,862 --> 00:18:39,448
You'’d have done
the same for me.
544
00:18:39,517 --> 00:18:42,758
Here, dry off.
545
00:18:42,827 --> 00:18:45,103
I'’ll be back.
546
00:18:45,172 --> 00:18:46,965
[ Door shuts]
547
00:18:47,034 --> 00:18:49,896
Aunt Irma, I Don'’t know what
made you change your mind
548
00:18:49,965 --> 00:18:52,379
but thank you for turning
him back into a man.
549
00:18:52,448 --> 00:18:54,862
Well, obviously, that
boy loves you very much.
550
00:18:54,931 --> 00:18:56,758
And if you'’ll just
give him a chance,
551
00:18:56,827 --> 00:18:58,517
you'’ll see why I
love Aaron, too.
552
00:18:58,586 --> 00:19:01,689
Aaron? I was
talking about Harvey.
553
00:19:01,758 --> 00:19:04,620
I gave him the
powers of the universe.
554
00:19:04,689 --> 00:19:06,724
Well, your magic, actually.
555
00:19:06,793 --> 00:19:08,689
Wait, so Harvey
changed Aaron back?
556
00:19:08,758 --> 00:19:10,103
Why couldn'’t I do that?
557
00:19:10,172 --> 00:19:12,310
Well, you were trying
to undo my spell.
558
00:19:12,379 --> 00:19:14,103
He was trying to make you happy.
559
00:19:14,172 --> 00:19:16,758
Turns out his was a much
more powerful motive.
560
00:19:16,827 --> 00:19:18,655
I can'’t believe
he did that for me.
561
00:19:18,724 --> 00:19:19,965
So, marry a mortal,
562
00:19:20,034 --> 00:19:21,862
but Don'’t expect to
see me at your wedding.
563
00:19:21,931 --> 00:19:24,275
Oh, so this does
have a happy ending.
564
00:19:24,344 --> 00:19:25,448
Bye, aunt Irma.
565
00:19:25,517 --> 00:19:26,724
Oh, wait.
566
00:19:26,793 --> 00:19:28,379
What about our
three furry friends?
567
00:19:29,965 --> 00:19:31,379
Well, fine.
568
00:19:31,448 --> 00:19:34,551
I'’ll just write off
the entire day.
569
00:19:36,827 --> 00:19:38,137
Whoa.
570
00:19:38,206 --> 00:19:39,517
What'’s going on?
571
00:19:39,586 --> 00:19:41,137
What are we doing?
572
00:19:41,206 --> 00:19:44,379
I Don'’t know, but
you two are freaks.
573
00:19:44,448 --> 00:19:46,862
Guys, if Aaron comes
slogging down the stairs,
574
00:19:46,931 --> 00:19:48,482
tell him i'’ll be right back.
575
00:19:48,551 --> 00:19:50,448
I'’ve got a big
thank you to deliver.
576
00:19:50,517 --> 00:19:51,965
I can'’t believe that I thought
577
00:19:52,034 --> 00:19:53,620
you were anything like Sabrina.
578
00:19:53,689 --> 00:19:55,689
What are you, some
kind of a sorceress?
579
00:19:55,758 --> 00:19:58,482
[ Chuckling]: Yeah.
Watch me disappear.
580
00:19:59,586 --> 00:20:00,862
I am so sorry, roxie.
581
00:20:00,931 --> 00:20:02,172
You know, you were right.
582
00:20:02,241 --> 00:20:04,896
We are never going to find
anyone to replace Sabrina.
583
00:20:04,965 --> 00:20:06,206
I told you.
584
00:20:06,275 --> 00:20:07,896
And for some reason,
585
00:20:07,965 --> 00:20:10,310
I feel like drowning my
sorrows in a bowl of cream.
586
00:20:10,379 --> 00:20:13,689
I'’m more in a raw
tuna kind of mood.
587
00:20:15,379 --> 00:20:16,793
[ Knock at door]
588
00:20:16,862 --> 00:20:18,103
Sabrina: Harvey, it'’s me.
589
00:20:18,172 --> 00:20:20,586
I just want to thank you.
590
00:20:24,448 --> 00:20:29,965
Harvey?
591
00:20:50,206 --> 00:20:52,862
Harvey: "May your life
be filled with happiness,
592
00:20:52,931 --> 00:20:55,655
"and with the magic
only you can create.
593
00:20:55,724 --> 00:20:57,620
"I'’ll always love you.
594
00:20:57,689 --> 00:21:00,620
Harvey."
595
00:21:00,689 --> 00:21:02,620
Good-bye, Harvey.
596
00:21:08,068 --> 00:21:09,562
I can'’t believe
Harvey'’s really gone.
597
00:21:09,586 --> 00:21:10,586
Neither can I.
598
00:21:10,620 --> 00:21:12,137
Oh, it'’s just tragic.
599
00:21:12,206 --> 00:21:13,620
He was a great guy.
600
00:21:13,689 --> 00:21:14,931
I know; We were so close.
601
00:21:15,000 --> 00:21:16,137
Tell me about it.
602
00:21:16,206 --> 00:21:18,448
We could have had him
moved in here by the weekend.
603
00:21:18,517 --> 00:21:19,797
It wouldn'’t have worked anyway.
604
00:21:19,862 --> 00:21:21,344
He never would have
worn the sweater.
605
00:21:21,413 --> 00:21:22,620
Oh, good point.
42922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
