Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,655 --> 00:00:04,620
Well, you'’ll be happy
to know that Aaron and I
2
00:00:04,689 --> 00:00:06,827
have finally picked the
place to have our wedding.
3
00:00:06,896 --> 00:00:08,103
Oh, the ritz? The four seasons?
4
00:00:08,172 --> 00:00:09,172
The backyard.
5
00:00:09,206 --> 00:00:11,310
Oh, well, that'’s very...
6
00:00:11,379 --> 00:00:13,689
I thought Aaron had money.
7
00:00:13,758 --> 00:00:16,068
He does, but Sabrina and I
8
00:00:16,137 --> 00:00:19,689
decided on having a simple,
unpretentious wedding.
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,976
We just want to exchange
our vows in an intimate setting,
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,941
surrounded by only family,
friends, and, you know,
11
00:00:23,965 --> 00:00:25,389
the people we
invited just for gifts.
12
00:00:25,413 --> 00:00:27,689
Have you thought of
professing your love
13
00:00:27,758 --> 00:00:29,413
naked under an old elm tree,
14
00:00:29,482 --> 00:00:31,586
surrounded by
mother earth'’s beauty?
15
00:00:31,655 --> 00:00:33,793
Well, we checked,
but mother earth
16
00:00:33,862 --> 00:00:34,931
is booked solid.
17
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
Yeah, that naked under
the elm tree thing...
18
00:00:36,724 --> 00:00:37,862
Forget it.
19
00:00:43,172 --> 00:00:47,172
♪ Life'’s changing around me,
and i'’m gonna make it mine ♪
20
00:00:47,241 --> 00:00:53,724
♪ i'’m reaching out and
living by my rules... ♪
21
00:00:53,793 --> 00:00:56,862
♪ Time'’s moving way too fast ♪
22
00:00:56,931 --> 00:01:01,068
♪ I wanna make it last...
23
00:01:03,172 --> 00:01:06,620
♪ '’cause i'’m out
on my own now ♪
24
00:01:06,689 --> 00:01:11,241
♪ and I like the way it feels.
25
00:01:16,310 --> 00:01:17,551
Morgan: They can have
26
00:01:17,620 --> 00:01:19,137
their simple
trailer-park wedding,
27
00:01:19,206 --> 00:01:21,862
but I am going to throw her
a first-class bridal shower.
28
00:01:21,931 --> 00:01:23,758
You'’re planning a
shower for Sabrina? Yep.
29
00:01:23,827 --> 00:01:25,044
But that'’s the
maid of honor'’s job.
30
00:01:25,068 --> 00:01:26,355
And she hasn'’t
even picked one yet.
31
00:01:26,379 --> 00:01:29,068
Well, I think we know
who that'’s going to be,
32
00:01:29,137 --> 00:01:30,172
miss earth mother.
33
00:01:30,241 --> 00:01:33,000
So, i'’m sending out
the invitations tomorrow.
34
00:01:33,068 --> 00:01:35,724
Oh, it'’s going to be tough
to send out invitations
35
00:01:35,793 --> 00:01:37,275
when I have her address book.
36
00:01:37,344 --> 00:01:39,620
I have been looking
all over for that!
37
00:01:39,689 --> 00:01:42,758
Sorry, but my invitations are
already stamped and ready to go.
38
00:01:44,931 --> 00:01:47,379
I can'’t believe this.
39
00:01:47,448 --> 00:01:48,379
Casual?
40
00:01:48,448 --> 00:01:50,275
Who raised you?
41
00:01:51,931 --> 00:01:56,103
Okay, today'’s bride,
modern bride, bridle path...
42
00:01:56,172 --> 00:01:58,068
I thought she
looked a little horsey.
43
00:01:58,137 --> 00:02:00,413
Okay, let'’s head out.
44
00:02:00,482 --> 00:02:01,482
Head out?
45
00:02:01,551 --> 00:02:02,827
Yeah, to the bridal fair?
46
00:02:02,896 --> 00:02:05,217
I thought we could knock off
all of our wedding preparations
47
00:02:05,241 --> 00:02:06,241
in one afternoon.
48
00:02:06,275 --> 00:02:07,620
A bridal fair?
49
00:02:07,689 --> 00:02:10,137
But... why do I have to go?
50
00:02:10,206 --> 00:02:12,724
Because there'’s no such
thing as a "groom-al" fair.
51
00:02:13,862 --> 00:02:15,034
Look, this is our wedding.
52
00:02:15,103 --> 00:02:17,079
Don'’t you think we should
make every decision together?
53
00:02:17,103 --> 00:02:19,482
But i'’ll be the only guy there.
54
00:02:19,551 --> 00:02:21,000
No, you won'’t.
55
00:02:22,103 --> 00:02:23,034
How about that?
56
00:02:23,103 --> 00:02:24,620
You'’re the only guy here.
57
00:02:24,689 --> 00:02:26,862
You know, I can'’t
believe this place.
58
00:02:26,931 --> 00:02:29,620
It'’s as big as the
auto show, only with...
59
00:02:29,689 --> 00:02:31,758
Tons of things I
Don'’t care about.
60
00:02:31,827 --> 00:02:33,793
Oh, come on, how could
you not care about tiaras?
61
00:02:33,862 --> 00:02:36,022
You'’re really not going to
wear one of those, are you?
62
00:02:36,068 --> 00:02:37,103
Why not?
63
00:02:37,172 --> 00:02:39,344
This way, I can not only
be the center of attention,
64
00:02:39,413 --> 00:02:40,827
but I can also be
the centerpiece.
65
00:02:40,896 --> 00:02:43,862
Yeah, you could always
wear it backwards.
66
00:02:43,931 --> 00:02:45,344
Yeah, very hip-hop.
67
00:02:46,655 --> 00:02:48,551
Hello, welcome to taffeta town.
68
00:02:48,620 --> 00:02:50,689
Oh, look at how
big this thing is.
69
00:02:50,758 --> 00:02:52,896
I mean, you could
get married init,
70
00:02:52,965 --> 00:02:54,562
and then have the
reception underneath it.
71
00:02:54,586 --> 00:02:56,724
Yeah, with a fairly
decent-sized dance floor.
72
00:02:56,793 --> 00:02:58,310
Woman: I said ivory!
73
00:02:58,379 --> 00:02:59,482
Not off-white!
74
00:02:59,551 --> 00:03:00,620
Not ecru!
75
00:03:00,689 --> 00:03:03,448
Why is everyone
conspiring against me!
76
00:03:03,517 --> 00:03:06,448
Sabrina, if I
haven'’t said it lately,
77
00:03:06,517 --> 00:03:09,241
I am very glad to
be marrying you.
78
00:03:09,310 --> 00:03:10,344
Thank you.
79
00:03:10,413 --> 00:03:12,758
And no, you can'’t
go wait in the car.
80
00:03:12,827 --> 00:03:13,827
Worth a shot.
81
00:03:13,862 --> 00:03:15,793
Check out this monstrosity!
82
00:03:15,862 --> 00:03:19,103
Oh, i'’ve got to try it
on, just for a laugh.
83
00:03:19,172 --> 00:03:21,206
Ooh, and a little exercise.
84
00:03:21,275 --> 00:03:22,275
Wait, you'’re...
85
00:03:22,310 --> 00:03:23,976
Not going to leave me
out here alone are you?
86
00:03:24,000 --> 00:03:25,182
I mean, what am
I supposed to do?
87
00:03:25,206 --> 00:03:27,655
Hold my purse.
88
00:03:27,724 --> 00:03:29,620
Would you like some help?
89
00:03:29,689 --> 00:03:32,068
Sabrina: Uh,
no, I think I got it.
90
00:03:32,137 --> 00:03:33,068
Or it'’s got me.
91
00:03:33,137 --> 00:03:34,068
Look out.
92
00:03:34,137 --> 00:03:35,068
Giant doily coming through.
93
00:03:35,137 --> 00:03:36,586
Oh, you look beautiful.
94
00:03:36,655 --> 00:03:38,103
No, I look ridiculous.
95
00:03:38,172 --> 00:03:41,344
I feel like a giant blimp
on her way to cotillion.
96
00:03:41,413 --> 00:03:43,379
Aaron'’s going to get such a...
97
00:03:43,448 --> 00:03:47,206
Oh, my gosh...
98
00:03:47,275 --> 00:03:50,103
I'’m a Princess!
99
00:03:50,172 --> 00:03:53,241
Would you like to
see the matching veil?
100
00:03:53,310 --> 00:03:54,965
It comes with a veil?
101
00:03:58,482 --> 00:04:01,896
So, I thought for the shower,
we could do a high tea
102
00:04:01,965 --> 00:04:04,217
with assorted finger sandwiches,
followed by parlor games.
103
00:04:04,241 --> 00:04:06,172
I think we should
have a goddess festival.
104
00:04:06,241 --> 00:04:08,551
We can weave bracelets,
give each other henna tattoos,
105
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
sing folk songs...
106
00:04:09,655 --> 00:04:10,965
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
107
00:04:11,034 --> 00:04:12,068
Hold on, sister moon.
108
00:04:12,137 --> 00:04:14,551
If I am going to let you
help me plan this shower...
109
00:04:14,620 --> 00:04:16,241
Help you? I'’m
letting you help me.
110
00:04:16,310 --> 00:04:17,551
Besides, I think I know Sabrina
111
00:04:17,620 --> 00:04:18,931
better than you, which is why
112
00:04:19,000 --> 00:04:20,734
she is going to pick
me as her maid of honor.
113
00:04:20,758 --> 00:04:22,448
Well, you got the
"maid" part right.
114
00:04:23,724 --> 00:04:25,103
Oh, this is great!
115
00:04:25,172 --> 00:04:28,000
Not only am I getting a
husband, but i'’m getting a sherpa.
116
00:04:28,068 --> 00:04:30,103
Wow, that'’s a whole
lot of simple going on.
117
00:04:30,172 --> 00:04:31,172
Yeah, simple went out
118
00:04:31,241 --> 00:04:33,068
with the six-foot
cherub ice sculpture.
119
00:04:34,310 --> 00:04:36,137
Well, if you'’re
happy, i'’m happy.
120
00:04:36,206 --> 00:04:37,689
I'’m ecstatic.
121
00:04:37,758 --> 00:04:39,689
Okay, you'’re
officially released.
122
00:04:39,758 --> 00:04:40,758
Go be a guy.
123
00:04:40,793 --> 00:04:41,689
But only to a certain point.
124
00:04:41,758 --> 00:04:43,310
I'’m on it.
125
00:04:43,379 --> 00:04:45,379
Sabrina, what happened?
126
00:04:45,448 --> 00:04:46,827
Well, I got to thinking.
127
00:04:46,896 --> 00:04:49,517
You know, a wedding
is really for the guests,
128
00:04:49,586 --> 00:04:52,862
so what kind of hostess
would I be if I didn'’t give them
129
00:04:52,931 --> 00:04:55,068
a little show, a
little razzle-dazzle,
130
00:04:55,137 --> 00:04:57,172
a little napkin
folded like a swan?
131
00:04:57,241 --> 00:04:59,344
Oh, thank goodness
you'’ve come around.
132
00:04:59,413 --> 00:05:02,896
I mean, how many times does
a girl get to walk down the aisle?
133
00:05:02,965 --> 00:05:04,241
Two, three times tops.
134
00:05:04,310 --> 00:05:06,000
Wait until you see my veil.
135
00:05:06,068 --> 00:05:08,103
It'’s like a mini-gown
for my head!
136
00:05:11,689 --> 00:05:13,448
Salem, i'’ve seen the future,
137
00:05:13,517 --> 00:05:15,724
and it'’s me dressed
as a Princess.
138
00:05:15,793 --> 00:05:17,689
I'’ve had the very same dream.
139
00:05:17,758 --> 00:05:18,758
About you...
140
00:05:18,793 --> 00:05:20,827
Wait, that didn'’t
sound right either.
141
00:05:20,896 --> 00:05:22,034
You know, I realize
142
00:05:22,103 --> 00:05:24,241
this wedding is
going to set the tone
143
00:05:24,310 --> 00:05:26,000
for our whole
fairy-tale life together.
144
00:05:26,068 --> 00:05:28,379
I mean, without the poison
apples and singing dwarfs.
145
00:05:28,448 --> 00:05:30,103
Just to clarify, I Don'’t dream
146
00:05:30,172 --> 00:05:32,137
about you in
dresses allthe time.
147
00:05:32,206 --> 00:05:34,965
Oh, I have so much to do,
I Don'’t know where to start.
148
00:05:35,034 --> 00:05:37,172
I mean, I have to book
a ballroom, a caterer,
149
00:05:37,241 --> 00:05:38,482
musicians...
150
00:05:38,551 --> 00:05:41,241
You know, how do you even
start to plan a fairy-tale wedding?
151
00:05:41,310 --> 00:05:42,344
At the beginning!
152
00:05:42,413 --> 00:05:45,689
"Once upon a time, there
was a handsome young cat."
153
00:05:45,758 --> 00:05:47,862
What I need to do is
talk to a real Princess.
154
00:05:47,931 --> 00:05:49,931
Oh, of course.
155
00:05:50,000 --> 00:05:54,206
Daddy, please, Don'’t
take away my gold card!
156
00:05:54,275 --> 00:05:55,448
Wrong kind of Princess.
157
00:05:57,241 --> 00:05:59,172
I swear spells like
that are just designed
158
00:05:59,241 --> 00:06:01,724
to help keep the magic
book publishers in business.
159
00:06:01,793 --> 00:06:05,827
Okay, Princess... Let'’s see.
160
00:06:05,896 --> 00:06:06,896
Oh!
161
00:06:06,965 --> 00:06:08,586
Hey, look at this.
162
00:06:08,655 --> 00:06:09,793
Cinderella... perfect.
163
00:06:13,068 --> 00:06:15,758
Hello.
164
00:06:19,137 --> 00:06:20,758
Cinderella charming.
165
00:06:20,827 --> 00:06:22,241
Sabrina, frantic.
166
00:06:22,310 --> 00:06:24,137
So, you took your
husband'’s name.
167
00:06:24,206 --> 00:06:25,655
Um, i'’m a traditionalist.
168
00:06:25,724 --> 00:06:27,758
Plus, my maiden
name was schnieberger.
169
00:06:27,827 --> 00:06:28,862
Ooh, good call.
170
00:06:28,931 --> 00:06:30,586
So, I was hoping
you would help me.
171
00:06:30,655 --> 00:06:33,241
See, i'’m trying to plan the
perfect fairy-tale wedding
172
00:06:33,310 --> 00:06:35,862
with all the trimmings:
Doves, wandering minstrels...
173
00:06:35,931 --> 00:06:38,000
A gilded carriage with coachmen?
174
00:06:38,068 --> 00:06:39,734
Uh, I Don'’t think Aaron'’s
going to go for that.
175
00:06:39,758 --> 00:06:41,424
He'’s talking about
having his brother drive us
176
00:06:41,448 --> 00:06:42,379
in his minivan.
177
00:06:42,448 --> 00:06:43,931
Oh, first mistake.
178
00:06:44,000 --> 00:06:45,448
You'’re the bride.
179
00:06:45,517 --> 00:06:47,103
This is your special day.
180
00:06:47,172 --> 00:06:50,344
You'’ve got to insist on
getting everything you want
181
00:06:50,413 --> 00:06:52,517
and the rest will
fall into place.
182
00:06:52,586 --> 00:06:54,113
So you think it'’s
possible for me to have
183
00:06:54,137 --> 00:06:55,379
the wedding of my dreams?
184
00:06:55,448 --> 00:06:58,517
Honey, I was a chimney
sweep who married a prince,
185
00:06:58,586 --> 00:06:59,965
so anything'’s possible.
186
00:07:00,034 --> 00:07:01,137
Just remember...
187
00:07:01,206 --> 00:07:02,931
It'’s your day.
188
00:07:03,000 --> 00:07:03,931
I'’ll do that.
189
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Thanks, Cindy.
190
00:07:05,034 --> 00:07:06,965
Any problems, you
know where to find me.
191
00:07:08,103 --> 00:07:09,137
Now if you'’ll excuse me,
192
00:07:09,206 --> 00:07:10,965
i'’ve got a man coming
to dredge the moat.
193
00:07:11,034 --> 00:07:13,379
[ Laughs]
194
00:07:14,758 --> 00:07:16,034
A moat?
195
00:07:16,103 --> 00:07:18,965
I'’d like a moat!
196
00:07:23,862 --> 00:07:25,689
So what do you think?
They'’re great, huh?
197
00:07:25,758 --> 00:07:27,586
They'’re great. Very
heavy, very metal.
198
00:07:27,655 --> 00:07:29,034
So, uh, let'’s talk food.
199
00:07:29,103 --> 00:07:31,689
Now, a buffet is easier,
but a sit-down dinner
200
00:07:31,758 --> 00:07:33,000
is so much classier.
201
00:07:33,068 --> 00:07:35,827
And then there'’s the whole
"soup or salad" quandary.
202
00:07:35,896 --> 00:07:37,936
This would be so much
easier with a fairy godmother.
203
00:07:38,862 --> 00:07:41,241
Industry slang for
a wedding planner.
204
00:07:41,310 --> 00:07:42,482
Whatever you want.
205
00:07:42,551 --> 00:07:44,482
But, uh, what about the band?
206
00:07:44,551 --> 00:07:46,517
For the wedding?
207
00:07:46,586 --> 00:07:49,103
Well, if you think they
can handle sunrise, sunset.
208
00:07:49,172 --> 00:07:51,689
But I thought we agreed
to go a little nontraditional
209
00:07:51,758 --> 00:07:53,068
with the music,
210
00:07:53,137 --> 00:07:54,862
and that I could pick
the entertainment.
211
00:07:54,931 --> 00:07:56,000
But...
212
00:07:57,965 --> 00:07:59,517
All right, we did agree.
213
00:07:59,586 --> 00:08:00,862
They'’ll be fine.
214
00:08:02,172 --> 00:08:04,137
Princess: Hey!
215
00:08:04,206 --> 00:08:06,965
It'’s your special day, Sabrina.
216
00:08:07,034 --> 00:08:09,172
Insist on what you want.
217
00:08:11,103 --> 00:08:12,965
Actually, what I meant was,
218
00:08:13,034 --> 00:08:14,793
"no, they won'’t be fine."
219
00:08:14,862 --> 00:08:16,275
♪
220
00:08:37,896 --> 00:08:39,448
♪
221
00:09:07,793 --> 00:09:08,896
No, listen to me!
222
00:09:08,965 --> 00:09:11,137
I want doves, and I
want them painted blue!
223
00:09:11,206 --> 00:09:13,206
Well, how long do
they live normally?
224
00:09:13,275 --> 00:09:15,413
I'’m all for yelling
at service people,
225
00:09:15,482 --> 00:09:18,586
but when you make them
cry, they'’re useless for hours.
226
00:09:18,655 --> 00:09:20,758
Oh, quit your sniveling
and just get the job done!
227
00:09:20,827 --> 00:09:22,206
Morgan, I thought
you said you were
228
00:09:22,275 --> 00:09:24,103
going to help me pick
out tablecloth colors.
229
00:09:24,172 --> 00:09:25,310
Well, I got swatches
230
00:09:25,379 --> 00:09:27,827
but now that you'’re
going with bluedoves,
231
00:09:27,896 --> 00:09:29,551
i'’m not sure if they'’re right.
232
00:09:29,620 --> 00:09:30,758
I ask for so little.
233
00:09:30,827 --> 00:09:32,172
Speaking of which, you!
234
00:09:32,241 --> 00:09:33,931
Where are you with our vows?
235
00:09:34,000 --> 00:09:36,517
I'’m working on a draft,
but I may need to rewrite it.
236
00:09:36,586 --> 00:09:38,862
It'’s filled with words like
"love" and "compassion."
237
00:09:38,931 --> 00:09:41,586
I am surrounded by
incompetent people!
238
00:09:41,655 --> 00:09:43,241
Who are doing the best they can.
239
00:09:43,310 --> 00:09:44,758
Why are you acting like this?
240
00:09:44,827 --> 00:09:46,275
Yeah, we'’re breaking our necks
241
00:09:46,344 --> 00:09:48,241
trying to help you
with your wedding.
242
00:09:48,310 --> 00:09:49,803
Well, breaking your
necks doesn'’t help me.
243
00:09:49,827 --> 00:09:50,827
Busting your butts would.
244
00:09:50,862 --> 00:09:52,827
I'’ve seen you sweat
more looking for the remote.
245
00:09:52,896 --> 00:09:53,896
[ Phone rings]
246
00:09:53,931 --> 00:09:54,862
What?!
247
00:09:54,931 --> 00:09:56,551
No, no! Unacceptable!
248
00:09:56,620 --> 00:10:00,862
Well, somebody'’s going to have
to rethink his priorities, reverend!
249
00:10:00,931 --> 00:10:02,586
You know, I really think
250
00:10:02,655 --> 00:10:05,689
you should take the
credit for this shower.
251
00:10:05,758 --> 00:10:06,793
Like you said,
252
00:10:06,862 --> 00:10:09,379
you two are so
much closer friends.
253
00:10:09,448 --> 00:10:10,827
Oh, no, no, no, no.
254
00:10:10,896 --> 00:10:14,344
If anyone should be the
maid of honor, it'’s you.
255
00:10:14,413 --> 00:10:16,793
So I am just going to step back,
256
00:10:16,862 --> 00:10:18,965
and let you take the bullet.
257
00:10:19,034 --> 00:10:20,275
I mean credit.
258
00:10:20,344 --> 00:10:23,896
Hey! Sabrina around?
259
00:10:23,965 --> 00:10:25,620
Sabrina: Why am I
even speaking to you?
260
00:10:25,689 --> 00:10:26,689
Put the bishop on!
261
00:10:26,724 --> 00:10:28,586
Ah, there'’s the shrill
cry of my beloved now.
262
00:10:30,551 --> 00:10:31,965
So, when are you guys
263
00:10:32,034 --> 00:10:34,344
planning on getting
your own place?
264
00:10:34,413 --> 00:10:35,965
Look, I know that Sabrina'’s
265
00:10:36,034 --> 00:10:38,034
been acting a
little crazy lately,
266
00:10:38,103 --> 00:10:40,310
but maybe we should
cut her some slack.
267
00:10:41,448 --> 00:10:42,379
All brides get stressed out
268
00:10:42,448 --> 00:10:43,568
before their wedding, right?
269
00:10:44,931 --> 00:10:45,931
Please say "yes."
270
00:10:47,034 --> 00:10:48,241
Did you hear them?
271
00:10:48,310 --> 00:10:50,965
I mean is it too much to ask for
the perfect storybook wedding?
272
00:10:51,034 --> 00:10:53,137
Sabrina, I hate to say it,
273
00:10:53,206 --> 00:10:56,724
but you really are
turning into a monster.
274
00:10:56,793 --> 00:10:57,965
I am not a monster.
275
00:10:58,034 --> 00:11:00,448
I am a Princess!
276
00:11:03,517 --> 00:11:05,172
[ Coughing]
277
00:11:05,241 --> 00:11:07,896
I stand corrected.
278
00:11:07,965 --> 00:11:10,517
[ Coughs]
279
00:11:13,551 --> 00:11:15,344
This dress is all wrong.
280
00:11:15,413 --> 00:11:18,620
Hey, bridezilla,
take it down a notch.
281
00:11:18,689 --> 00:11:22,000
Listen, nobody asked you to
come down here, Mr. Nag-a-lot.
282
00:11:22,068 --> 00:11:24,827
Woman: Is everything
okay in there?
283
00:11:24,896 --> 00:11:27,000
No, no, everything is not okay.
284
00:11:27,068 --> 00:11:30,448
[ Rumbling]
285
00:11:30,517 --> 00:11:32,241
What'’s going on?
286
00:11:32,310 --> 00:11:33,344
Oh...
287
00:11:33,413 --> 00:11:35,655
Just another raging,
out-of-control bride
288
00:11:35,724 --> 00:11:38,172
preparing for the
happiest day of her life.
289
00:11:38,241 --> 00:11:39,827
[ Growling and zapping]
290
00:11:39,896 --> 00:11:40,976
Let'’s give her some space.
291
00:11:41,000 --> 00:11:42,344
Walk quickly, Don'’t look back.
292
00:11:42,413 --> 00:11:44,206
[ Crashing and clattering]
293
00:11:44,275 --> 00:11:46,034
Someone better get
in here and help me
294
00:11:46,103 --> 00:11:48,413
or nothing will grow in
this spot for 200 years.
295
00:11:48,482 --> 00:11:51,275
Look, before you destroy
the greater Boston area,
296
00:11:51,344 --> 00:11:53,689
you'’ve got to listen
to me for two seconds.
297
00:11:53,758 --> 00:11:55,689
Quit your yammering
and grab a pin cushion.
298
00:11:55,758 --> 00:11:57,413
This dress isn'’t
going to size itself.
299
00:11:57,482 --> 00:11:59,655
Sabrina, forget the dress.
300
00:11:59,724 --> 00:12:01,206
Look at yourself.
301
00:12:01,275 --> 00:12:02,413
What?
302
00:12:02,482 --> 00:12:03,976
You have to imagine
me with my hair down
303
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
but I still look
like a Princess.
304
00:12:05,310 --> 00:12:06,896
But look around you.
305
00:12:06,965 --> 00:12:08,517
Look what you'’ve done.
306
00:12:09,965 --> 00:12:11,862
Well, it'’s not my fault.
307
00:12:11,931 --> 00:12:14,034
I mean, i'’m in a hurry
308
00:12:14,103 --> 00:12:15,551
and the service
here is terrible.
309
00:12:15,620 --> 00:12:17,344
Look under the dress.
310
00:12:19,137 --> 00:12:21,206
Oh, my feet!
311
00:12:21,275 --> 00:12:24,206
And... i'’ve got a tail.
312
00:12:24,275 --> 00:12:26,793
And i'’m leaving
destruction in my wake.
313
00:12:26,862 --> 00:12:27,862
Oh, my gosh.
314
00:12:27,931 --> 00:12:30,551
I'’m not a Princess,
i'’m a dragon.
315
00:12:30,620 --> 00:12:32,068
Wake up, woman!
316
00:12:32,137 --> 00:12:34,655
You'’re not a Princess,
you'’re a dragon!
317
00:12:34,724 --> 00:12:35,862
[ Slapping]
318
00:12:35,931 --> 00:12:37,275
I just said that.
319
00:12:37,344 --> 00:12:40,000
I know, I just always
wanted to do that.
320
00:12:40,068 --> 00:12:43,620
[ Weak zapping]
321
00:12:43,689 --> 00:12:44,620
Why won'’t it go away?
322
00:12:44,689 --> 00:12:45,965
Why is this happening to me?
323
00:12:46,034 --> 00:12:48,137
I mean, sure I was the
teensiest bit demanding,
324
00:12:48,206 --> 00:12:49,896
but you have to be
when you'’re planning
325
00:12:49,965 --> 00:12:51,344
the perfect fairy-tale wedding.
326
00:12:51,413 --> 00:12:53,862
Besides, I was just
following cinderella'’s advice.
327
00:12:53,931 --> 00:12:55,793
Well, that'’ll teach you
to listen to a woman
328
00:12:55,862 --> 00:12:57,344
who can'’t keep
track of her shoes.
329
00:12:57,413 --> 00:13:00,275
I'’ve got to slip out of here
before anybody sees me.
330
00:13:02,137 --> 00:13:04,379
[ Loud crash]
331
00:13:04,448 --> 00:13:08,310
Oh, yeah, very discreet.
332
00:13:11,310 --> 00:13:12,620
Okay,
333
00:13:12,689 --> 00:13:14,655
made it across town
without anyone seeing me.
334
00:13:14,724 --> 00:13:17,689
Well, except for those
Japanese tourists.
335
00:13:17,758 --> 00:13:18,838
Yeah, that was unfortunate.
336
00:13:18,896 --> 00:13:20,862
Now all I need to do
is get up to my room,
337
00:13:20,931 --> 00:13:22,689
find cinderella, and
get some answers.
338
00:13:26,241 --> 00:13:27,689
Group: Surprise!
339
00:13:27,758 --> 00:13:29,413
Holy cheese and crackers.
340
00:13:29,482 --> 00:13:30,724
Surprised?
341
00:13:30,793 --> 00:13:32,320
Surprised, shocked,
stunned, taken back.
342
00:13:32,344 --> 00:13:33,275
How'’s that? Got to go.
343
00:13:33,344 --> 00:13:34,413
You can'’t go.
344
00:13:34,482 --> 00:13:35,551
This is our way of saying
345
00:13:35,620 --> 00:13:37,344
that even though
you treated us poorly,
346
00:13:37,413 --> 00:13:38,758
we are better people than you.
347
00:13:38,827 --> 00:13:40,344
Enjoy your shower.
348
00:13:41,689 --> 00:13:42,586
Morgan: What was that?
349
00:13:42,655 --> 00:13:44,275
Nothing. Just kimmie
being a klutz again.
350
00:13:44,344 --> 00:13:45,424
Now if you'’ll excuse me...
351
00:13:45,482 --> 00:13:47,275
Sabrina, why are you
wearing a wedding dress?
352
00:13:47,344 --> 00:13:48,344
Test-drive.
353
00:13:48,413 --> 00:13:50,689
The good news is, it
really holds the curves.
354
00:13:50,758 --> 00:13:51,931
Roxie: Sabrina, wait.
355
00:13:53,275 --> 00:13:55,586
Well, that is beyond rude.
356
00:13:55,655 --> 00:14:00,034
Now I Don'’t feel so
guilty about regifting her.
357
00:14:00,103 --> 00:14:01,137
Sabrina?
358
00:14:01,206 --> 00:14:03,275
Ah, Aaron, um, hi.
359
00:14:03,344 --> 00:14:05,241
Shower'’s in there,
act surprised. Bye.
360
00:14:05,310 --> 00:14:06,389
Wait, wait, wait, wait, wait.
361
00:14:06,413 --> 00:14:07,631
I think we need to have a... ow!
362
00:14:07,655 --> 00:14:09,379
Geez.
363
00:14:09,448 --> 00:14:10,631
What are you
wearing under there?
364
00:14:10,655 --> 00:14:11,586
Steel-toed boots?
365
00:14:11,655 --> 00:14:12,827
Of course.
366
00:14:12,896 --> 00:14:15,896
Would it kill you to
open a bridal magazine?
367
00:14:20,413 --> 00:14:24,689
Stupid feet, stupid
tail, stupid dress.
368
00:14:24,758 --> 00:14:26,000
Salem: Yeah, it took me a while
369
00:14:26,068 --> 00:14:27,068
to get used to my tail.
370
00:14:27,103 --> 00:14:30,448
But again, I have
no experience with,
371
00:14:30,517 --> 00:14:33,000
or fantasies about, a dress.
372
00:14:33,068 --> 00:14:34,793
Cindy? Hello?
373
00:14:34,862 --> 00:14:36,137
Are you home?
374
00:14:36,206 --> 00:14:38,448
Oh, where could she possibly be?
375
00:14:38,517 --> 00:14:40,793
Maybe she and snow
white and rapunzel
376
00:14:40,862 --> 00:14:42,137
are having a sleep-over.
377
00:14:42,206 --> 00:14:43,448
With pillow fights.
378
00:14:43,517 --> 00:14:45,344
Ooh, now that'’s a fairy tale.
379
00:14:45,413 --> 00:14:46,689
Not helping.
380
00:14:46,758 --> 00:14:47,931
Not trying.
381
00:14:48,000 --> 00:14:49,620
[ Thud and yell]
382
00:14:49,689 --> 00:14:50,896
There may be an advantage
383
00:14:50,965 --> 00:14:52,206
to this thing after all.
384
00:14:52,275 --> 00:14:56,758
Like they say, a cat will
always land on his face.
385
00:14:56,827 --> 00:14:57,862
[ Knocking]
386
00:14:57,931 --> 00:14:59,344
Aaron: Sabrina, open up!
387
00:14:59,413 --> 00:15:00,413
We need to talk.
388
00:15:00,448 --> 00:15:01,655
Super busy.
389
00:15:02,586 --> 00:15:03,758
What'’s going on?
390
00:15:03,827 --> 00:15:05,448
She'’s barricaded
herself in there.
391
00:15:05,517 --> 00:15:06,620
Well, she better come out,
392
00:15:06,689 --> 00:15:08,310
'’cause if I have
to sit down there
393
00:15:08,379 --> 00:15:10,862
with those loser friends
of hers, she has to, too.
394
00:15:10,931 --> 00:15:13,275
No offense!
395
00:15:13,344 --> 00:15:15,655
You know, Sabrina'’s quirky
behavior can be endearing,
396
00:15:15,724 --> 00:15:18,000
but I Don'’t know how
much more of this I can take.
397
00:15:20,068 --> 00:15:21,896
Sabrina, open up.
398
00:15:21,965 --> 00:15:24,000
Hold on, let me try.
399
00:15:24,068 --> 00:15:26,620
Sabrina, open up.
400
00:15:26,689 --> 00:15:28,620
It'’s all in the tone.
401
00:15:30,310 --> 00:15:31,551
Hello?
402
00:15:31,620 --> 00:15:32,655
Cindy, it'’s just me.
403
00:15:32,724 --> 00:15:34,404
Don'’t be freaked out
by the giant eyeball.
404
00:15:34,448 --> 00:15:36,724
Why Don'’t you
ring the doorbell?
405
00:15:36,793 --> 00:15:38,734
Well, if there was a
doorbell, Don'’t you think i...
406
00:15:38,758 --> 00:15:40,068
Oh, look, a doorbell.
407
00:15:40,137 --> 00:15:41,310
[ Doorbell chiming]
408
00:15:42,586 --> 00:15:43,620
Oh, there you are.
409
00:15:43,689 --> 00:15:46,758
I'’ve been wandering all
over this castle for 20 minutes.
410
00:15:46,827 --> 00:15:48,187
You know you
have a family of serfs
411
00:15:48,241 --> 00:15:49,401
squatting in the root cellar?
412
00:15:49,448 --> 00:15:50,655
I told mom and the girls
413
00:15:50,724 --> 00:15:52,379
they should have
been nicer to me.
414
00:15:52,448 --> 00:15:53,241
So,
415
00:15:53,310 --> 00:15:55,000
how are the wedding plans going?
416
00:15:55,068 --> 00:15:57,000
Did you find a place
for the ceremony?
417
00:15:57,068 --> 00:15:58,724
Yeah, Jurassic park.
418
00:15:58,793 --> 00:16:01,586
Look, i'’ve become
tyrannosaurs-wreck.
419
00:16:03,068 --> 00:16:04,896
With the right train,
no one will notice.
420
00:16:04,965 --> 00:16:06,482
Let me show you the one I wore.
421
00:16:06,551 --> 00:16:08,793
It was gorgeous.
422
00:16:08,862 --> 00:16:10,148
I Don'’t want to
hide the problem,
423
00:16:10,172 --> 00:16:11,172
I want to get rid of it.
424
00:16:11,206 --> 00:16:12,620
Aaron is very understanding,
425
00:16:12,689 --> 00:16:14,379
but I think the
six-foot kickstand
426
00:16:14,448 --> 00:16:15,689
might be a deal breaker.
427
00:16:15,758 --> 00:16:17,655
Well, then, you'’re
better off without him.
428
00:16:17,724 --> 00:16:20,103
I mean, prince
charming left years ago,
429
00:16:20,172 --> 00:16:21,965
but you Don'’t see me crying.
430
00:16:22,034 --> 00:16:24,482
What? He left?
431
00:16:24,551 --> 00:16:27,034
But I thought you had
the perfect fairy-tale life.
432
00:16:27,103 --> 00:16:29,586
No, I had the perfect
fairy-tale wedding.
433
00:16:29,655 --> 00:16:31,931
Oh, I have to show you
pictures of the reception.
434
00:16:33,551 --> 00:16:35,344
[ Sabrina gasping]
435
00:16:35,413 --> 00:16:37,965
Oh, my gosh,
you'’re a dragon, too.
436
00:16:38,034 --> 00:16:40,827
A small price to pay for
the perfect wedding day.
437
00:16:40,896 --> 00:16:42,137
This isn'’t what I want:
438
00:16:42,206 --> 00:16:44,655
Alone in a turret with
nothing but memories.
439
00:16:44,724 --> 00:16:47,137
What'’s funnier than
downtrodden townsfolk
440
00:16:47,206 --> 00:16:49,137
doing the electric slide?
441
00:16:49,206 --> 00:16:50,965
Why did I listen to you?
442
00:16:51,034 --> 00:16:52,655
I'’ve been so focused
on the wedding
443
00:16:52,724 --> 00:16:54,724
I forgot all about
the happily ever after.
444
00:16:54,793 --> 00:16:56,758
I'’ve got to go back,
refocus my priorities,
445
00:16:56,827 --> 00:16:58,931
and pay attention to
what'’s really important.
446
00:16:59,000 --> 00:17:01,310
Wow, I feel better already.
447
00:17:03,689 --> 00:17:06,000
You know, usually when
I have these revelations
448
00:17:06,068 --> 00:17:08,137
the magical side
effects tend to go away.
449
00:17:08,206 --> 00:17:10,724
Yo, i'’ve learned my lesson.
450
00:17:10,793 --> 00:17:12,724
Any advice?
451
00:17:12,793 --> 00:17:15,000
Don'’t go with the
pumpkin carriage.
452
00:17:15,068 --> 00:17:17,206
You'’ll never get
rid of the smell.
453
00:17:23,896 --> 00:17:26,586
Salem, i'’m going to be a
dragon for the rest of my life,
454
00:17:26,655 --> 00:17:27,965
and it'’s all my fault.
455
00:17:28,034 --> 00:17:29,896
Well, look at it this way:
456
00:17:29,965 --> 00:17:31,896
You'’ll never have to
shave your legs again.
457
00:17:31,965 --> 00:17:35,206
No, because i'’ll have
to sandpaper them.
458
00:17:35,275 --> 00:17:38,344
Well, worry not,
my scaly maiden.
459
00:17:38,413 --> 00:17:40,965
I'’ve done some research
and found the perfect solution.
460
00:17:41,034 --> 00:17:43,482
All you need to do is
find a prince to slay you.
461
00:17:43,551 --> 00:17:45,241
Where am I going
to find a prince?
462
00:17:45,310 --> 00:17:47,862
Well, I know a couple of
queens and a dog named Duke.
463
00:17:48,689 --> 00:17:51,310
[ Thud and yell]
464
00:17:51,379 --> 00:17:52,310
Oh, you'’re right.
465
00:17:52,379 --> 00:17:53,965
I am getting used to the tail.
466
00:17:54,034 --> 00:17:55,310
Sabrina?
467
00:17:55,379 --> 00:17:57,137
Oh, no, you can'’t come in here.
468
00:17:57,206 --> 00:17:59,586
No, i'’m coming in
and we'’re going to talk,
469
00:17:59,655 --> 00:18:02,482
or this wedding is off!
470
00:18:02,551 --> 00:18:04,896
But, Aaron, you can'’t see
the bride in her wedding dress.
471
00:18:04,965 --> 00:18:06,896
What? But I just
saw you downstairs.
472
00:18:06,965 --> 00:18:08,665
And we'’ve had nothing
but bad luck ever since.
473
00:18:08,689 --> 00:18:09,551
Now, please Don'’t look.
474
00:18:09,620 --> 00:18:10,896
Okay, fine, whatever.
475
00:18:10,965 --> 00:18:13,827
But i'’m not leaving here
until we have this out.
476
00:18:13,896 --> 00:18:16,517
This wedding is out of control.
477
00:18:16,586 --> 00:18:18,655
I know... No, no, no, no, no!
478
00:18:18,724 --> 00:18:20,482
No, I Don'’t want to
hear any more demands.
479
00:18:20,551 --> 00:18:21,931
All right?
480
00:18:22,000 --> 00:18:25,310
Look, Sabrina, this
isn'’t just your day,
481
00:18:25,379 --> 00:18:26,379
it'’s ourday,
482
00:18:26,448 --> 00:18:28,241
and i'’m going to
have some input.
483
00:18:29,310 --> 00:18:31,931
Wait, what did you just say?
484
00:18:32,000 --> 00:18:34,206
I'’m saying that this whole...
485
00:18:34,275 --> 00:18:36,862
Fairy-tale wedding of
yours has gone too far.
486
00:18:36,931 --> 00:18:38,551
This is one prince charming
487
00:18:38,620 --> 00:18:40,482
that'’s not going to
put up with it anymore.
488
00:18:41,758 --> 00:18:44,379
Of course, you'’re my prince.
489
00:18:44,448 --> 00:18:47,517
No, not a prince,
490
00:18:47,586 --> 00:18:51,448
just a guy who wants to spend
the rest of his life with you.
491
00:18:52,655 --> 00:18:54,655
And I think you'’ve
lost sight of that.
492
00:18:54,724 --> 00:18:56,482
I couldn'’t agree more.
493
00:18:58,896 --> 00:19:00,758
Really?
494
00:19:00,827 --> 00:19:01,965
Really.
495
00:19:03,241 --> 00:19:05,724
All I want is the
"happily ever after."
496
00:19:05,793 --> 00:19:07,827
Something else we agree on.
497
00:19:11,137 --> 00:19:12,241
Oh, just so you know:
498
00:19:12,310 --> 00:19:14,286
I'’m okay with the tux,
but i'’m not wearing tails.
499
00:19:14,310 --> 00:19:15,827
I'’m right there with you.
500
00:19:17,862 --> 00:19:20,241
Sabrina: Bye! Bye,
Erin, bye, kimmie,
501
00:19:20,310 --> 00:19:21,448
bye, Maureen.
502
00:19:21,517 --> 00:19:22,827
We'’ll do this again soon.
503
00:19:22,896 --> 00:19:24,655
Well, not for me, hopefully.
504
00:19:24,724 --> 00:19:26,413
For one of you, hopefully.
505
00:19:26,482 --> 00:19:30,413
Oh, that was absolutely perfect.
506
00:19:30,482 --> 00:19:31,724
I can'’t thank you guys enough.
507
00:19:34,137 --> 00:19:35,344
Apparently, I really can'’t.
508
00:19:35,413 --> 00:19:37,448
Guys, I said i'’m sorry.
509
00:19:37,517 --> 00:19:38,448
Ooh, bathtub beads!
510
00:19:38,517 --> 00:19:40,000
Later, later!
511
00:19:43,620 --> 00:19:45,827
Look, I know you guys
went through a lot of trouble
512
00:19:45,896 --> 00:19:48,034
and I know i'’ve been
a little bit demanding.
513
00:19:48,103 --> 00:19:50,206
Sabrina, you weren'’t
"a little" anything.
514
00:19:50,275 --> 00:19:51,896
You were a great big, raging...
515
00:19:51,965 --> 00:19:52,965
Okay, I get it.
516
00:19:53,034 --> 00:19:54,620
Look, i'’m really sorry.
517
00:19:54,689 --> 00:19:56,758
I can'’t even begin to explain.
518
00:19:56,827 --> 00:19:57,931
It'’s okay.
519
00:19:58,000 --> 00:19:59,241
Apology accepted.
520
00:19:59,310 --> 00:20:01,030
I know you'’re going
through a lot right now
521
00:20:01,068 --> 00:20:02,182
and I can'’t really blame you
522
00:20:02,206 --> 00:20:03,206
for not being yourself.
523
00:20:04,344 --> 00:20:05,344
[ Clearing throat]
524
00:20:05,413 --> 00:20:06,758
I can.
525
00:20:08,689 --> 00:20:10,034
But I won'’t.
526
00:20:11,344 --> 00:20:13,310
You know, it really
was a great shower.
527
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
The finger sandwiches
were my idea.
528
00:20:17,103 --> 00:20:19,068
So, just curious: Have
you given any thought
529
00:20:19,137 --> 00:20:21,965
to flower girls, bridesmaids,
530
00:20:22,034 --> 00:20:25,965
and, oh... I Don'’t
know... Maid of honor.
531
00:20:26,034 --> 00:20:28,137
Morgan, Don'’t
put her on the spot.
532
00:20:28,206 --> 00:20:29,413
So have you?
533
00:20:29,482 --> 00:20:30,631
Well, I have thought about it
534
00:20:30,655 --> 00:20:32,137
and i'’ve decided
on my maid of honor.
535
00:20:32,206 --> 00:20:34,526
But I need to let you know
it'’s not going to be one of you.
536
00:20:34,586 --> 00:20:35,517
Oh.
537
00:20:35,586 --> 00:20:37,172
Okay.
538
00:20:37,241 --> 00:20:39,448
It'’s going to be both of you.
539
00:20:39,517 --> 00:20:40,517
Great choice!
540
00:20:40,586 --> 00:20:42,034
We approve.
541
00:20:42,103 --> 00:20:45,206
But i'’m really the main
maid of honor, right?
542
00:20:45,275 --> 00:20:47,241
You just couldn'’t leave
it alone, could you?
543
00:20:47,310 --> 00:20:49,379
Well, it'’s not like...
544
00:20:51,103 --> 00:20:53,000
Nothing is ever simple.
545
00:20:58,896 --> 00:21:01,068
Yep, i'’m definitely going
with something simpler
546
00:21:01,137 --> 00:21:02,172
and half the petticoats.
547
00:21:02,241 --> 00:21:03,551
Scaling back, huh?
548
00:21:03,620 --> 00:21:05,068
Please Don'’t
mention scaly backs.
549
00:21:05,137 --> 00:21:07,275
Aaron and I are just
finding some middle ground.
550
00:21:07,344 --> 00:21:10,137
Instead of using the backyard,
we found a church we both like.
551
00:21:10,206 --> 00:21:12,034
But I can'’t believe
there'’s so much to do.
552
00:21:12,103 --> 00:21:14,517
So, if tweedledum
and tweedledumber
553
00:21:14,586 --> 00:21:18,068
are your maids of honor,
where does that leave me?
554
00:21:18,137 --> 00:21:19,655
You wanted to be
my maid of honor?
555
00:21:19,724 --> 00:21:21,620
It'’s always nice to be asked.
39824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
