Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,034 --> 00:00:05,827
I'’m still having trouble
turning myself into other things.
2
00:00:05,896 --> 00:00:07,172
Sabrina?!
3
00:00:07,241 --> 00:00:08,379
Oh, sorry.
4
00:00:08,448 --> 00:00:11,172
I was thinking about
senior skip day again.
5
00:00:11,241 --> 00:00:12,793
A snow day with no snow,
6
00:00:12,862 --> 00:00:15,068
a summer day in
the middle of spring...
7
00:00:15,137 --> 00:00:16,517
Oh, forget the metaphors.
8
00:00:16,586 --> 00:00:18,551
It'’s another day we
Don'’t have to go to school.
9
00:00:18,620 --> 00:00:19,827
Well, try to focus.
10
00:00:19,896 --> 00:00:21,862
I have to pass this test
for my witch'’s license.
11
00:00:21,931 --> 00:00:23,206
Right. Focus.
12
00:00:23,275 --> 00:00:24,896
Well, um, try something simple.
13
00:00:24,965 --> 00:00:27,206
Turn yourself into
a pomegranate.
14
00:00:27,275 --> 00:00:28,803
Hey, maybe we should
go to the mountains
15
00:00:28,827 --> 00:00:31,172
for senior skip day.
16
00:00:35,620 --> 00:00:37,103
Dreama: Sabrina. Sabrina?
17
00:00:37,172 --> 00:00:38,103
What? Sorry.
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,344
Got to concentrate.
19
00:00:39,413 --> 00:00:40,413
Dreama?
20
00:00:40,448 --> 00:00:41,448
Yeah?
21
00:00:42,965 --> 00:00:45,655
I said "pomegranate,"
not "pomeranian."
22
00:00:45,724 --> 00:00:48,068
[Barks]Don'’t make me
get the rolled-up newspaper.
23
00:00:49,172 --> 00:00:51,068
♪
24
00:01:02,000 --> 00:01:04,068
♪ Secrets
25
00:01:04,137 --> 00:01:05,862
♪ you'’re never gonna know ♪
26
00:01:05,931 --> 00:01:07,482
♪ you'’re never gonna get it ♪
27
00:01:07,551 --> 00:01:09,862
♪ nah, nah, nah, nah, nah
28
00:01:09,931 --> 00:01:13,586
♪ secrets, secrets
29
00:01:13,655 --> 00:01:16,275
♪ secrets.
30
00:01:16,344 --> 00:01:18,724
♪
31
00:01:21,413 --> 00:01:22,344
Zellie.
32
00:01:22,413 --> 00:01:23,413
There.
33
00:01:23,448 --> 00:01:25,068
I'’ve just finished reading
34
00:01:25,137 --> 00:01:27,689
everything there is to know
about other realm medicine.
35
00:01:27,758 --> 00:01:30,310
And yet you can'’t name me
three out of the five Marx brothers.
36
00:01:30,379 --> 00:01:32,379
I was getting bored
with the other sciences.
37
00:01:32,448 --> 00:01:33,689
I want to heal.
38
00:01:33,758 --> 00:01:36,068
Well, you can start by
healing my wardrobe.
39
00:01:36,137 --> 00:01:37,379
Lend me your red sweater.
40
00:01:37,448 --> 00:01:39,068
No. You spill.
41
00:01:39,137 --> 00:01:40,862
But even with all
this knowledge,
42
00:01:40,931 --> 00:01:42,586
i'’m still going to have to have
43
00:01:42,655 --> 00:01:44,379
some practical
hands-on experience.
44
00:01:44,448 --> 00:01:46,000
Please?! Do it for the sweater.
45
00:01:46,068 --> 00:01:48,551
I look really cute in it.
46
00:01:50,620 --> 00:01:53,206
[Gasping]: Okay,
your 15 minutes is up.
47
00:01:53,275 --> 00:01:54,689
Give me back my lung.
48
00:01:54,758 --> 00:01:56,551
Two more minutes.
49
00:01:56,620 --> 00:01:59,310
No! I need to go up some stairs.
50
00:01:59,379 --> 00:02:01,517
Fine, but you'’re not
being very supportive.
51
00:02:02,620 --> 00:02:04,103
Oh! Thank you.
52
00:02:05,241 --> 00:02:06,862
[Coughs]
53
00:02:06,931 --> 00:02:09,862
Oh! I take it this
is your slide?
54
00:02:12,206 --> 00:02:14,896
Okay, as intriguing as
the aptly name boer war is,
55
00:02:14,965 --> 00:02:17,137
I can'’t stop thinking
about senior skip day.
56
00:02:17,206 --> 00:02:18,686
Yeah, I know, it'’s
going to be great.
57
00:02:18,724 --> 00:02:19,862
What do you want to do?
58
00:02:19,931 --> 00:02:22,379
I Don'’t know, maybe,
uh, go to a park.
59
00:02:22,448 --> 00:02:25,172
Canoes, picnics...
60
00:02:25,241 --> 00:02:27,137
[Banjo playing lively tune]
61
00:02:32,379 --> 00:02:34,551
Dreama: Sabrina.
62
00:02:34,620 --> 00:02:36,000
What?!
63
00:02:36,068 --> 00:02:37,413
Uh, "what" is the answer
64
00:02:37,482 --> 00:02:39,586
to whatever the question
is that you asked me.
65
00:02:39,655 --> 00:02:40,931
Am I right?
66
00:02:41,000 --> 00:02:42,137
[Bell rings]
67
00:02:42,206 --> 00:02:43,631
I'’m really starting
to worry about you.
68
00:02:43,655 --> 00:02:46,000
I was having one of those
super vivid daydreams.
69
00:02:46,068 --> 00:02:48,068
Brad: It was the weirdest
daydream I ever had.
70
00:02:48,137 --> 00:02:49,551
You and Sabrina
were having a picnic
71
00:02:49,620 --> 00:02:50,793
in the middle of class
72
00:02:50,862 --> 00:02:51,941
and you were wearing seersucker.
73
00:02:51,965 --> 00:02:53,172
Weird.
74
00:02:53,241 --> 00:02:55,758
Okay, Brad is a witch-hunter
who can turn me into a mouse
75
00:02:55,827 --> 00:02:57,689
and now he can see my daydreams.
76
00:02:57,758 --> 00:03:00,689
I'’m sure it'’s nothing
to be concerned about.
77
00:03:00,758 --> 00:03:02,310
Got to go.
78
00:03:02,379 --> 00:03:03,482
Ow! Ow!
79
00:03:03,551 --> 00:03:05,517
And need I say it again?
80
00:03:05,586 --> 00:03:07,103
Ow! Hold still.
81
00:03:07,172 --> 00:03:10,034
Do you want to borrow
my necklace, or Don'’t you?
82
00:03:10,103 --> 00:03:12,827
Obviously you skipped the
chapter on bedside manner.
83
00:03:12,896 --> 00:03:14,620
Aunt hilda?
84
00:03:14,689 --> 00:03:16,413
Aunt Zelda?
85
00:03:16,482 --> 00:03:18,206
Problem!
86
00:03:18,275 --> 00:03:20,793
You definitely
feel a little warm.
87
00:03:20,862 --> 00:03:22,896
Let'’s see... a temperature,
88
00:03:22,965 --> 00:03:25,517
vivid daydreams
visible to a witch-hunter.
89
00:03:25,586 --> 00:03:27,113
Are you having any
trouble concentrating?
90
00:03:27,137 --> 00:03:28,206
Not really.
91
00:03:28,275 --> 00:03:29,551
Aren'’t puppies great?
92
00:03:29,620 --> 00:03:31,137
I'’ve got an idea.
93
00:03:35,344 --> 00:03:38,103
Oh, Don'’t make me
call child services.
94
00:03:38,172 --> 00:03:39,413
Hold on.
95
00:03:40,517 --> 00:03:42,275
Okay.
96
00:03:42,344 --> 00:03:44,103
Just hit the lever.
97
00:03:46,620 --> 00:03:47,793
[Dings]
98
00:03:47,862 --> 00:03:48,931
I knew it.
99
00:03:49,000 --> 00:03:50,275
You'’ve got spring fever.
100
00:03:50,344 --> 00:03:52,172
I always wanted to
work at a carnival,
101
00:03:52,241 --> 00:03:54,931
but i'’ve got too many teeth.
102
00:03:55,000 --> 00:03:57,310
"Spring fever occurs
when a young witch
103
00:03:57,379 --> 00:04:00,344
is looking particularly
forward to something."
104
00:04:00,413 --> 00:04:01,758
Senior skip day. It'’s tomorrow
105
00:04:01,827 --> 00:04:03,275
and it'’s all I can think about.
106
00:04:03,344 --> 00:04:04,896
Oh, phooey! What'’s the matter?
107
00:04:04,965 --> 00:04:06,217
I'’m not going to
spontaneously combust, am I?
108
00:04:06,241 --> 00:04:08,103
No, I Don'’t need to treat you.
109
00:04:08,172 --> 00:04:09,758
"Spring fever will disappear
110
00:04:09,827 --> 00:04:12,241
once the patient has experienced
what she'’s focused on."
111
00:04:12,310 --> 00:04:15,034
So after you have your
senior skip day, you'’ll be cured.
112
00:04:15,103 --> 00:04:16,758
But why is Brad
seeing her daydreams?
113
00:04:16,827 --> 00:04:18,793
Well, he'’s obviously
hypersensitive.
114
00:04:18,862 --> 00:04:20,827
Do notdo any magic around him.
115
00:04:20,896 --> 00:04:22,344
No problem, i'’ll
just go take a nap.
116
00:04:22,413 --> 00:04:23,517
Nap at school.
117
00:04:23,586 --> 00:04:24,827
Be careful, hilda.
118
00:04:24,896 --> 00:04:27,068
Do not let her hand
touch your fingers.
119
00:04:27,137 --> 00:04:29,724
Spring fever can be very
contagious among witches.
120
00:04:29,793 --> 00:04:31,513
When exactly did aunt
Zelda become a doctor?
121
00:04:31,551 --> 00:04:32,655
This morning.
122
00:04:34,862 --> 00:04:36,413
And that'’s when I told coach,
123
00:04:36,482 --> 00:04:38,344
"I know they make
your muscles bigger,
124
00:04:38,413 --> 00:04:40,931
but Don'’t steroids
also kill you?"
125
00:04:41,000 --> 00:04:42,517
What does that man think he...?
126
00:04:42,586 --> 00:04:44,275
Oh, ice cream!
127
00:04:44,344 --> 00:04:44,965
Are you okay?
128
00:04:45,034 --> 00:04:46,448
I am now.
129
00:04:46,517 --> 00:04:47,965
Attention, seniors.
130
00:04:48,034 --> 00:04:50,793
In the past, there
has been a tradition
131
00:04:50,862 --> 00:04:52,655
called senior skip day
132
00:04:52,724 --> 00:04:54,206
where teachers
look the other way
133
00:04:54,275 --> 00:04:56,137
while students become truants.
134
00:04:56,206 --> 00:04:58,344
Well, not on my watch!
135
00:04:59,448 --> 00:05:02,896
Senior skip day
is hereby canceled.
136
00:05:02,965 --> 00:05:05,137
[Students groaning]
137
00:05:05,206 --> 00:05:07,586
Music to my ears.
138
00:05:07,655 --> 00:05:08,862
Wait, wait, wait, wait.
139
00:05:08,931 --> 00:05:10,689
Did he just say
no senior skip day?
140
00:05:10,758 --> 00:05:13,103
But I need senior
skip day to cure me!
141
00:05:13,172 --> 00:05:17,000
And I need it to
clean my carburetor.
142
00:05:17,068 --> 00:05:18,172
Mr. Kraft!
143
00:05:18,241 --> 00:05:19,896
You can'’t cancel
senior skip day. Why?
144
00:05:19,965 --> 00:05:22,551
Because you and your
annoyingly perky friends will be sad?
145
00:05:22,620 --> 00:05:23,862
Well, that'’s my intent.
146
00:05:23,931 --> 00:05:26,413
No, because... because...
147
00:05:26,482 --> 00:05:28,344
[Bugle sounding]
148
00:05:28,413 --> 00:05:31,413
Never in my life have I seen
such deplorable behavior...
149
00:05:31,482 --> 00:05:33,862
Or smelled such cheap Cologne.
150
00:05:33,931 --> 00:05:35,206
But...
151
00:05:35,275 --> 00:05:36,620
No.
152
00:05:36,689 --> 00:05:39,034
Not the walk of shame.
153
00:05:39,103 --> 00:05:41,000
[Snare drum plays]
154
00:05:47,620 --> 00:05:51,034
I-I know I was making a point.
155
00:05:51,103 --> 00:05:53,793
Yeah, and i'’m sure the
aliens in your dental work
156
00:05:53,862 --> 00:05:55,241
understood it perfectly.
157
00:05:55,310 --> 00:05:57,689
[Whispering]: Wow.
158
00:05:57,758 --> 00:06:00,379
I'’ve got to get skip day back.
159
00:06:00,448 --> 00:06:02,310
No! You Don'’t lend
me your sunglasses,
160
00:06:02,379 --> 00:06:04,137
I Don'’t lend you
my small intestine.
161
00:06:04,206 --> 00:06:05,655
Oh, fine! Thwart my attempts
162
00:06:05,724 --> 00:06:07,793
to come up with a
spring fever vaccine.
163
00:06:07,862 --> 00:06:09,241
Spring fever?!
164
00:06:09,310 --> 00:06:10,620
Horrible stuff.
165
00:06:10,689 --> 00:06:12,344
I had it once
during an invasion,
166
00:06:12,413 --> 00:06:15,310
and for the first time in
history, the French won a war.
167
00:06:15,379 --> 00:06:16,896
And poor Sabrina has it now.
168
00:06:16,965 --> 00:06:19,482
Oh, no! That means
it'’s in the house.
169
00:06:21,896 --> 00:06:22,827
[Echoing]: Guh?
170
00:06:22,896 --> 00:06:24,206
There... you'’re alone,
171
00:06:24,275 --> 00:06:25,275
you'’re germ-free,
172
00:06:25,310 --> 00:06:26,389
and the plastic lining muffles
173
00:06:26,413 --> 00:06:27,527
the sound of your complaints.
174
00:06:27,551 --> 00:06:30,896
I Don'’t care for the echo.
175
00:06:30,965 --> 00:06:32,965
Come on, seniors, if
we all stick together,
176
00:06:33,034 --> 00:06:34,862
we can help get
senior skip day back.
177
00:06:34,931 --> 00:06:36,068
Back...
178
00:06:36,137 --> 00:06:39,034
♪ Bring back my
Bonnie to me, to me ♪
179
00:06:39,103 --> 00:06:40,241
♪ bring back...
180
00:06:40,310 --> 00:06:41,379
Sabrina?
181
00:06:41,448 --> 00:06:42,448
Yeah?
182
00:06:42,482 --> 00:06:43,413
I'’ve got good news.
183
00:06:43,482 --> 00:06:45,310
I was just talking
to Joey slotnick...
184
00:06:45,379 --> 00:06:48,034
The big kid who was
a senior last year, too.
185
00:06:48,103 --> 00:06:50,034
The one who still enjoys babar?
186
00:06:50,103 --> 00:06:51,724
Well, he said that principals
187
00:06:51,793 --> 00:06:53,353
always come out
against senior skip day.
188
00:06:53,413 --> 00:06:55,241
It'’s for the record.
189
00:06:55,310 --> 00:06:58,379
Their lips say, "no,"
but their arms and legs...
190
00:06:58,448 --> 00:06:59,724
I forget how it goes,
191
00:06:59,793 --> 00:07:01,862
but they really
do want us to skip.
192
00:07:01,931 --> 00:07:02,931
Thank you!
193
00:07:02,965 --> 00:07:04,724
This means I can be cured.
194
00:07:04,793 --> 00:07:06,793
Hey, look at the ceiling tiles.
195
00:07:06,862 --> 00:07:08,758
Don'’t they make neat patterns?
196
00:07:10,482 --> 00:07:13,586
She does enjoy her life.
197
00:07:13,655 --> 00:07:15,137
"Dear diary,
198
00:07:15,206 --> 00:07:18,724
"as I complete hour one
of my new life in a bubble,
199
00:07:18,793 --> 00:07:21,517
"I realize it'’s the little
things I miss most:
200
00:07:21,586 --> 00:07:25,482
Dandelions, sunsets, the
smell of bacon in the morning."
201
00:07:25,551 --> 00:07:28,862
Speaking of bacon, I wonder
if I could get one of those
202
00:07:28,931 --> 00:07:32,172
George foreman mean,
lean grilling machines in here?
203
00:07:33,655 --> 00:07:35,896
Have you finished your
part of our history project?
204
00:07:35,965 --> 00:07:37,689
We need to put them together.
205
00:07:37,758 --> 00:07:40,551
I'’m trying, but i'’m having
trouble concentrating...
206
00:07:42,137 --> 00:07:44,758
Greetings and
salutations, Sabrina.
207
00:07:44,827 --> 00:07:46,448
I'’m the homework elf.
208
00:07:46,517 --> 00:07:47,827
You can play
209
00:07:47,896 --> 00:07:50,275
to your heart'’s content,
and when you come back,
210
00:07:50,344 --> 00:07:52,103
i'’ll have done
your project for you,
211
00:07:52,172 --> 00:07:54,275
and i'’ll have cobbled
you some new shoes.
212
00:07:54,344 --> 00:07:55,482
Italian leather?
213
00:07:55,551 --> 00:07:56,965
Dreama: Sabrina. Sabrina!
214
00:07:58,241 --> 00:07:59,241
You'’re getting worse.
215
00:07:59,275 --> 00:08:00,862
Our project is
due this afternoon.
216
00:08:00,931 --> 00:08:03,241
You could use a
little spring fever.
217
00:08:04,965 --> 00:08:06,689
What was I saying?
218
00:08:06,758 --> 00:08:09,344
That you would be quiet,
just until senior skip day.
219
00:08:09,413 --> 00:08:11,103
All right, attention, seniors.
220
00:08:11,172 --> 00:08:14,413
Just in case any of you
thought I was bluffing,
221
00:08:14,482 --> 00:08:17,068
I will make sure that any senior
222
00:08:17,137 --> 00:08:19,241
missing from school
on senior skip day
223
00:08:19,310 --> 00:08:21,448
will spend the next four years
224
00:08:21,517 --> 00:08:24,931
celebrating collegeskip day.
225
00:08:25,000 --> 00:08:26,758
Oh, no. No senior skip day
226
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
and I just gave
dreama spring fever.
227
00:08:29,034 --> 00:08:30,827
I'’m turning
Mr. Kraft into a toad.
228
00:08:30,896 --> 00:08:31,976
No, you can'’t do magic here!
229
00:08:32,000 --> 00:08:33,724
Why not? We'’re in
the other realm, right?
230
00:08:33,793 --> 00:08:37,448
Okay, you'’ve passed daydreams
and gone directly to delusional.
231
00:08:37,517 --> 00:08:39,896
Oh, and now there'’s no
senior skip day to save you.
232
00:08:39,965 --> 00:08:42,241
Okay, listen, stay here.
233
00:08:42,310 --> 00:08:43,241
Don'’t do magic.
234
00:08:43,310 --> 00:08:45,275
I'’ve got to go call my aunt.
235
00:08:48,758 --> 00:08:50,034
[Phone rings]
236
00:08:50,103 --> 00:08:52,586
Hello? Hello?
237
00:08:52,655 --> 00:08:54,965
Uh, you'’re going
to have to speak up.
238
00:08:56,413 --> 00:08:58,448
Zelda, is that my ear?
239
00:08:58,517 --> 00:08:59,862
Well, i'’m almost done with it.
240
00:08:59,931 --> 00:09:01,172
I'’ll bring it right back.
241
00:09:01,241 --> 00:09:02,758
[Yelling]: Can you hear me now?!
242
00:09:02,827 --> 00:09:03,862
Miss spellman!
243
00:09:03,931 --> 00:09:05,482
The strange mole-like creatures
244
00:09:05,551 --> 00:09:07,965
who live in the center
of the earth can hear you.
245
00:09:10,379 --> 00:09:13,000
The next time you take
someone'’s appendage, ask!
246
00:09:13,068 --> 00:09:14,724
Can you hear me now?! Oh!
247
00:09:14,793 --> 00:09:16,586
Don'’t scream, dear.
248
00:09:16,655 --> 00:09:18,241
I'’ll be right there.
249
00:09:18,310 --> 00:09:19,551
Oh, cool.
250
00:09:19,620 --> 00:09:21,551
You pierced it.
251
00:09:21,620 --> 00:09:24,206
Oh... finally I can relax.
252
00:09:24,275 --> 00:09:25,344
[Gasps]
253
00:09:25,413 --> 00:09:26,896
Dreama!
254
00:09:26,965 --> 00:09:29,482
You stay here and
keep an eye on dreama.
255
00:09:29,551 --> 00:09:31,137
I'’ll go get skip day back.
256
00:09:31,206 --> 00:09:32,827
Thanks, aunt Zelda.
257
00:09:32,896 --> 00:09:34,068
Okay.
258
00:09:34,137 --> 00:09:36,310
Now, i'’m going to
keep my eye on you.
259
00:09:36,379 --> 00:09:38,482
Hey, look how weird
my knuckles are.
260
00:09:40,241 --> 00:09:41,458
But, Mr. Kraft... You
know, the more people
261
00:09:41,482 --> 00:09:43,068
try to persuade me to be lenient
262
00:09:43,137 --> 00:09:45,034
about senior skip day,
263
00:09:45,103 --> 00:09:46,827
the madder I get! But...
264
00:09:46,896 --> 00:09:48,655
I am verypassionate
about this issue
265
00:09:48,724 --> 00:09:50,931
and I will not relent!
266
00:09:52,034 --> 00:09:53,517
Willard,
267
00:09:53,586 --> 00:09:55,172
let the kids have
their skip day.
268
00:09:55,241 --> 00:09:56,655
Okay.
269
00:09:56,724 --> 00:09:58,931
And why do these
walls feel so cool?
270
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Kraft [over P.A.]:
Attention, seniors.
271
00:10:00,517 --> 00:10:02,448
Skip day is back on.
272
00:10:02,517 --> 00:10:04,137
Aunt Zelda did it!
273
00:10:05,896 --> 00:10:07,862
Wasn'’t there someone
sitting here a second ago?
274
00:10:07,931 --> 00:10:09,034
Dreama!
275
00:10:09,103 --> 00:10:10,517
I'’m thirsty.
276
00:10:13,827 --> 00:10:15,758
Was that water
fountain always there?
277
00:10:16,793 --> 00:10:18,068
You'’re a freak-girl.
278
00:10:18,137 --> 00:10:20,206
I swear, dreama, sometimes
I think you'’re a witch.
279
00:10:20,275 --> 00:10:21,586
Oh, no.
280
00:10:21,655 --> 00:10:23,896
A witch-hunter said the
words, "you'’re a witch..."
281
00:10:23,965 --> 00:10:25,827
And you haven'’t
turned into a mouse.
282
00:10:25,896 --> 00:10:28,172
Finally things are going well.
283
00:10:28,241 --> 00:10:30,793
[Squeaking] Yep.
284
00:10:30,862 --> 00:10:32,793
Straight to "well" in a handbag.
285
00:10:38,068 --> 00:10:40,137
Aunt hilda? Aunt Zelda?
Ooh, i'’m not bending
286
00:10:40,206 --> 00:10:41,355
any whiskers, am I? What, dear?
287
00:10:41,379 --> 00:10:42,424
Brad turned dreama into a mouse,
288
00:10:42,448 --> 00:10:43,793
and it'’s all my fault!
289
00:10:43,862 --> 00:10:46,551
And I thought you making
me allergic to oxygen was bad.
290
00:10:46,620 --> 00:10:48,689
Oh, let it go. I made
you an antihistamine.
291
00:10:48,758 --> 00:10:50,275
Will you two focus?
292
00:10:50,344 --> 00:10:52,079
Hey, maybe we should paint
this room pink. You know, I think
293
00:10:52,103 --> 00:10:53,137
I might be able to help.
294
00:10:53,206 --> 00:10:54,286
Really? And by
"help" you Don'’t mean
295
00:10:54,310 --> 00:10:55,310
buy her a cage, do you?
296
00:10:55,379 --> 00:10:57,586
No. See, i'’ve been
forming a theory
297
00:10:57,655 --> 00:10:59,931
about witch-hunting genes
based on my medical books.
298
00:11:00,000 --> 00:11:01,551
If we can remove Brad'’s gene,
299
00:11:01,620 --> 00:11:03,793
we can break the spell
and turn dreama back.
300
00:11:03,862 --> 00:11:05,562
Bear in mind, Zelda'’s
been practicing medicine
301
00:11:05,586 --> 00:11:07,310
for an entire day.
302
00:11:07,379 --> 00:11:09,310
But there'’s a
catch... See, the gene
303
00:11:09,379 --> 00:11:11,551
can only be extracted
during the hour right after
304
00:11:11,620 --> 00:11:13,689
a witch-hunter has turned
someone into a mouse.
305
00:11:13,758 --> 00:11:15,000
So we Don'’t have much time.
306
00:11:16,275 --> 00:11:17,551
See?
307
00:11:17,620 --> 00:11:20,206
Either that or our
cookies are almost done.
308
00:11:20,275 --> 00:11:22,379
I suggest you get
Brad over here... now.
309
00:11:22,448 --> 00:11:24,724
Oh, good. I get
all the easy stuff.
310
00:11:24,793 --> 00:11:26,275
Don'’t worry, dreama.
311
00:11:26,344 --> 00:11:27,724
We'’re going to help you.
312
00:11:27,793 --> 00:11:29,251
I'’m filled with compassion
for her situation,
313
00:11:29,275 --> 00:11:31,075
but let'’s get this filthy
vermin out of here.
314
00:11:32,275 --> 00:11:33,793
[Gasps]
315
00:11:33,862 --> 00:11:35,793
What'’s this? A mouse?
316
00:11:35,862 --> 00:11:37,137
Let'’s see...
317
00:11:37,206 --> 00:11:39,793
I can leave the bubble,
risk contamination,
318
00:11:39,862 --> 00:11:42,344
and have a mouse to play with,
319
00:11:42,413 --> 00:11:45,586
or I can stay in the
bubble, be healthy...
320
00:11:45,655 --> 00:11:47,137
Too complicated.
321
00:11:47,206 --> 00:11:48,482
[Snoring]
322
00:11:49,965 --> 00:11:53,206
Hi, Brad. Want to
come over my house?
323
00:11:53,275 --> 00:11:56,137
Why? Why not?
324
00:11:56,206 --> 00:11:58,896
Aren'’t mushrooms
gross? You'’re weird.
325
00:11:58,965 --> 00:12:01,034
Yeah, you'’re
right... I am weird.
326
00:12:01,103 --> 00:12:03,103
And, uh, you should
come see my weird house.
327
00:12:03,172 --> 00:12:04,620
Leave me alone, woman.
328
00:12:05,862 --> 00:12:07,758
Harvey, I need your help.
329
00:12:07,827 --> 00:12:08,827
Sure, what is it?
330
00:12:08,862 --> 00:12:10,793
I need... I...
331
00:12:10,862 --> 00:12:13,103
You are really cute.
332
00:12:13,172 --> 00:12:14,482
You need to compliment me?
333
00:12:14,551 --> 00:12:16,793
No! I need you to help me
get Brad over to my house.
334
00:12:16,862 --> 00:12:18,142
Please Don'’t ask any questions.
335
00:12:18,206 --> 00:12:19,758
If you love me,
you'’ll get him there,
336
00:12:19,827 --> 00:12:21,310
and-and i'’ll
explain it all later.
337
00:12:21,379 --> 00:12:22,896
Okay. thanks, Harvey kinkle.
338
00:12:22,965 --> 00:12:24,689
You'’re a lifesaver, literally.
339
00:12:24,758 --> 00:12:27,034
Ooh! A life saver... that'’d
be really good right now.
340
00:12:29,724 --> 00:12:31,586
Women.
341
00:12:31,655 --> 00:12:33,448
[Clock ticking]
342
00:12:33,517 --> 00:12:35,137
[Hilda yawning]
343
00:12:35,206 --> 00:12:36,827
Okay, i'’ve checked
everything over,
344
00:12:36,896 --> 00:12:39,206
and even though my plan
is extremely complicated
345
00:12:39,275 --> 00:12:41,793
and difficult, I
really think it'’ll work.
346
00:12:41,862 --> 00:12:43,275
Hilda, have you
boiled the water?
347
00:12:43,344 --> 00:12:44,655
I'’m so tired.
348
00:12:44,724 --> 00:12:47,655
Do you have an antidote
for your antihistamine?
349
00:12:47,724 --> 00:12:49,137
[Yawning]
350
00:12:49,206 --> 00:12:50,896
Where are Harvey and Brad?
351
00:12:50,965 --> 00:12:54,275
Oh! What'’s the difference
between culottes and gauchos?
352
00:12:54,344 --> 00:12:56,275
[Doorbell rings]They'’re here.
353
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
Hey, Sabrina, uh...
354
00:12:59,275 --> 00:13:01,862
Brad'’s here to see
your big-screen TV
355
00:13:01,931 --> 00:13:03,689
with the sports-only channels.
356
00:13:03,758 --> 00:13:05,068
Where is this baby?
357
00:13:05,137 --> 00:13:06,965
It'’s right this way.
I'’ll explain later.
358
00:13:07,034 --> 00:13:08,862
Love you! Bye!
359
00:13:08,931 --> 00:13:11,689
Wonder if I should
be suspicious?
360
00:13:14,103 --> 00:13:15,862
Nice to see you, Brad. Gum?
361
00:13:15,931 --> 00:13:17,665
No, thanks. Kinkle said
there was a big screen?
362
00:13:17,689 --> 00:13:19,103
Yes, uh, but first, gum...
363
00:13:19,172 --> 00:13:20,689
Then TV.
364
00:13:20,758 --> 00:13:22,034
Don'’t worry, it'’s magical gum
365
00:13:22,103 --> 00:13:23,517
so he can'’t say we'’re witches.
366
00:13:24,724 --> 00:13:27,103
It'’s also a
quick-acting anesthetic.
367
00:13:27,172 --> 00:13:29,344
Perfect... now
for the operation.
368
00:13:29,413 --> 00:13:31,551
Operation? I love that game.
369
00:13:32,655 --> 00:13:35,172
[Electrical crackling]
370
00:13:35,241 --> 00:13:37,206
This is a very
delicate procedure,
371
00:13:37,275 --> 00:13:39,586
and I will need
your full cooperation.
372
00:13:39,655 --> 00:13:42,241
How about a song?
373
00:13:42,310 --> 00:13:44,206
We'’ll need a
lot of electricity.
374
00:13:44,275 --> 00:13:46,113
There... i'’m brewing a
storm.[Thunder rumbling]
375
00:13:46,137 --> 00:13:47,965
It should be here just in time.
376
00:13:48,034 --> 00:13:50,724
It won'’t be long now, dreama.
377
00:13:50,793 --> 00:13:53,413
Could you hold my eyelids open
while I make some black coffee?
378
00:13:53,482 --> 00:13:54,482
Quiet!
379
00:13:54,517 --> 00:13:56,172
This must be done precisely.
380
00:14:01,068 --> 00:14:02,724
Mop!
381
00:14:02,793 --> 00:14:05,172
I am not a scullery maid!
382
00:14:05,241 --> 00:14:06,275
My brow!
383
00:14:14,034 --> 00:14:15,424
[Knocking, doorbell
rings]Kraft: Zoo-zoo!
384
00:14:15,448 --> 00:14:16,379
It'’s Mr. Kraft!
385
00:14:16,448 --> 00:14:17,620
I'’ll get rid of him.
386
00:14:18,482 --> 00:14:19,655
Quickly!
387
00:14:19,724 --> 00:14:22,482
You know what we
Don'’t have a lot?
388
00:14:22,551 --> 00:14:24,413
Fritters.
389
00:14:25,551 --> 00:14:28,344
[Panting]: Zelda,
we need to talk.
390
00:14:28,413 --> 00:14:29,965
We need...
391
00:14:30,034 --> 00:14:30,965
What are you wearing?
392
00:14:31,034 --> 00:14:32,862
Oh! You mean this.
393
00:14:32,931 --> 00:14:35,689
We are big fans
of E.R. around here
394
00:14:35,758 --> 00:14:38,103
and we'’re playing
the home version.
395
00:14:38,172 --> 00:14:40,241
So maybe we should talk later.
396
00:14:40,310 --> 00:14:42,517
No, no, no, no. We
need to talk now.
397
00:14:43,896 --> 00:14:45,931
W-W-What'’s the problem?
398
00:14:46,000 --> 00:14:47,517
Senior skip day.
399
00:14:47,586 --> 00:14:48,931
Now, you made
400
00:14:49,000 --> 00:14:50,689
an excellent argument
for reinstating it,
401
00:14:50,758 --> 00:14:54,000
and I was swayed by it
and your persistent begging,
402
00:14:54,068 --> 00:14:56,620
but I Don'’t want
'’em to have one!
403
00:14:56,689 --> 00:14:58,862
But it'’s a
life-or-death situation!
404
00:14:58,931 --> 00:15:00,217
Sabrina has got
to have her senior...
405
00:15:00,241 --> 00:15:03,758
I mean, all the kids
would really enjoy
406
00:15:03,827 --> 00:15:05,379
a break.
407
00:15:05,448 --> 00:15:07,862
But canceling it was going
to be my Mark on westbridge.
408
00:15:07,931 --> 00:15:10,034
I mean, principal brown
was there for integration,
409
00:15:10,103 --> 00:15:11,689
I was going to
be there for this.
410
00:15:11,758 --> 00:15:12,517
[Clears throat]
411
00:15:12,586 --> 00:15:14,275
Uh... could you excuse me
412
00:15:14,344 --> 00:15:15,551
for just a second?
413
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Just...
414
00:15:16,655 --> 00:15:18,379
Let him cancel senior skip day.
415
00:15:18,448 --> 00:15:20,251
But then you'’ll never
get rid of spring fever.
416
00:15:20,275 --> 00:15:21,320
You'’ll just keep daydreaming.
417
00:15:21,344 --> 00:15:22,793
I know, but dreama'’s
more important
418
00:15:22,862 --> 00:15:24,517
than whether or not
I ever function again.
419
00:15:24,586 --> 00:15:25,724
Plus, I Don'’t want to spend
420
00:15:25,793 --> 00:15:27,655
the next hundred years
changing cedar chips.
421
00:15:27,724 --> 00:15:30,068
You'’re right, the kids
Don'’t need a skip day.
422
00:15:30,137 --> 00:15:32,689
In fact, I think you should
work on getting rid of weekends.
423
00:15:32,758 --> 00:15:34,620
Kraft: Okay, okay...
424
00:15:34,689 --> 00:15:37,344
I, uh, just hope we
can feel close again.
425
00:15:37,413 --> 00:15:39,344
[Thunder crashing,
kraft screaming]
426
00:15:39,413 --> 00:15:40,724
Hold me!
427
00:15:40,793 --> 00:15:41,896
Poor dear.
428
00:15:41,965 --> 00:15:43,448
Got to go!
429
00:15:43,517 --> 00:15:45,000
There'’s your car. Uh-huh.
430
00:15:45,068 --> 00:15:46,344
Run!
431
00:15:46,413 --> 00:15:47,827
Yes, well, I picked
a heck of a time
432
00:15:47,896 --> 00:15:49,931
to wear my steel-toed shoes!
433
00:15:50,000 --> 00:15:52,413
At last! And we'’ve
still got some time left.
434
00:15:52,482 --> 00:15:54,793
[Thunder crashing]
435
00:15:54,862 --> 00:15:57,344
Hungry!
436
00:15:57,413 --> 00:15:59,827
Hello!
437
00:15:59,896 --> 00:16:02,551
Guess i'’m going to
have to search my gums
438
00:16:02,620 --> 00:16:04,655
for food particles again.
439
00:16:04,724 --> 00:16:07,103
What could they be
doing that'’s so important,
440
00:16:07,172 --> 00:16:09,793
they forgot to feed
the cat in the bubble?
441
00:16:09,862 --> 00:16:11,793
Zellie? Speak to me!
442
00:16:11,862 --> 00:16:14,241
I'’m okay.
443
00:16:14,310 --> 00:16:17,000
My fillings are
a little hot, but...
444
00:16:17,068 --> 00:16:18,206
I'’m fine.
445
00:16:18,275 --> 00:16:19,458
This may sound a little callous
446
00:16:19,482 --> 00:16:20,941
what with you still
smoldering and all,
447
00:16:20,965 --> 00:16:22,389
but you have a
witch- hunter in pre-op.
448
00:16:22,413 --> 00:16:23,724
Oh, I can'’t touch Brad.
449
00:16:23,793 --> 00:16:25,344
I'’ll electrocute the mortal.
450
00:16:25,413 --> 00:16:27,965
Touch me. Maybe
it'’ll perk me up.
451
00:16:28,034 --> 00:16:29,862
I'’m so sorry, Sabrina.
452
00:16:29,931 --> 00:16:32,379
I should be fine
in an hour or so.
453
00:16:32,448 --> 00:16:33,758
Maybe if we get dreama
454
00:16:33,827 --> 00:16:35,310
one of those little
hamster wheels,
455
00:16:35,379 --> 00:16:37,275
she'’ll start to adjust
to life as a mouse.
456
00:16:37,344 --> 00:16:40,172
No. I have an idea.
457
00:16:40,241 --> 00:16:42,172
Brilliant, Sabrina.
With all this electricity,
458
00:16:42,241 --> 00:16:44,758
i'’ll make an
excellent transformer.
459
00:16:44,827 --> 00:16:47,379
I'’ve always had a
yen to groom a poodle.
460
00:16:47,448 --> 00:16:48,586
Hilda...
461
00:16:48,655 --> 00:16:50,068
With Sabrina unable to focus,
462
00:16:50,137 --> 00:16:52,482
you'’re going to have
to perform the operation.
463
00:16:52,551 --> 00:16:54,655
Normally i'’d find a
way to weasel out, but...
464
00:16:54,724 --> 00:16:56,137
There'’s too much at stake.
465
00:16:56,206 --> 00:16:57,310
I'’ll do it.
466
00:16:57,379 --> 00:16:58,655
Great. Let'’s get going.
467
00:17:00,034 --> 00:17:01,827
Before your medication kicks in.
468
00:17:01,896 --> 00:17:04,310
Keep it down; I'’ve got a
really good stare going.
469
00:17:04,379 --> 00:17:05,862
Focus, honey. Focus!
470
00:17:05,931 --> 00:17:07,655
You'’re our only hope.
471
00:17:07,724 --> 00:17:09,310
You'’ve got to operate on Brad.
472
00:17:09,379 --> 00:17:10,517
Right.
473
00:17:11,758 --> 00:17:12,896
Now...
474
00:17:12,965 --> 00:17:14,413
You'’ve got to
place the electrodes
475
00:17:14,482 --> 00:17:17,482
in the precise spots
in a precise order.
476
00:17:19,620 --> 00:17:21,413
[Giggling]
477
00:17:21,482 --> 00:17:22,793
Sorry.
478
00:17:22,862 --> 00:17:26,206
Place the first one
just above his left eye.
479
00:17:28,068 --> 00:17:29,551
Piece of cake.
480
00:17:29,620 --> 00:17:30,862
Now, the second one goes
481
00:17:30,931 --> 00:17:33,068
between his index
finger and his thumb
482
00:17:33,137 --> 00:17:34,655
without touching his palm.
483
00:17:34,724 --> 00:17:37,241
I'’m all over it.
484
00:17:37,310 --> 00:17:40,413
Slowly... Slowly...
485
00:17:40,482 --> 00:17:42,448
Not that slowly.
486
00:17:42,517 --> 00:17:44,620
Sabrina!
487
00:17:44,689 --> 00:17:46,206
Whee!
488
00:17:46,275 --> 00:17:49,103
If you tilt your head
back, it'’s a real rush.
489
00:17:49,172 --> 00:17:52,068
Hey, it'’s the girl whose
friend got turned into a mouse.
490
00:17:52,137 --> 00:17:53,586
Shouldn'’t you be working?
491
00:17:53,655 --> 00:17:54,758
[Electrical crackling]
492
00:17:54,827 --> 00:17:55,862
Oh, dear.
493
00:17:55,931 --> 00:17:57,103
We'’ve lost her.
494
00:17:57,172 --> 00:17:59,689
Actually we'’ve lost everyone.
495
00:17:59,758 --> 00:18:01,896
Talking to myself, aren'’t I?
496
00:18:01,965 --> 00:18:04,517
I'’ve got to stay
focused for dreama.
497
00:18:04,586 --> 00:18:06,172
I'’ve got a job to do.
498
00:18:06,241 --> 00:18:07,344
What'’s this?
499
00:18:07,413 --> 00:18:08,896
Just put it right there.
500
00:18:10,000 --> 00:18:12,172
Good! Good!
501
00:18:12,241 --> 00:18:13,896
Now, the last one
goes on Brad'’s tongue.
502
00:18:13,965 --> 00:18:15,586
Gross!
503
00:18:15,655 --> 00:18:16,655
Do it!
504
00:18:18,448 --> 00:18:20,137
Bing, bang, boom!
505
00:18:20,206 --> 00:18:22,655
Give me another task quick
before i'’m as unfocused
506
00:18:22,724 --> 00:18:24,655
as a camera pointed
at cybill Shepherd.
507
00:18:24,724 --> 00:18:26,275
Last step, pull the switch!
508
00:18:28,931 --> 00:18:30,862
[Machine whirring and crackling]
509
00:18:32,103 --> 00:18:33,379
[Whirring and crackling stop]
510
00:18:33,448 --> 00:18:34,862
[Clock ticking]It didn'’t work!
511
00:18:34,931 --> 00:18:36,206
You got it... look!
512
00:18:38,862 --> 00:18:43,137
The witch-hunter gene is
a tiny pair of blue jeans?
513
00:18:43,206 --> 00:18:44,724
Quick! Drop them
in the acid wash.
514
00:18:44,793 --> 00:18:46,724
[Sizzling]
515
00:18:49,482 --> 00:18:50,586
You did it!
516
00:18:50,655 --> 00:18:51,724
I'’m back!
517
00:18:51,793 --> 00:18:53,620
[Bell dings]
518
00:18:53,689 --> 00:18:56,379
Okay, hand me the scalpel.
519
00:18:56,448 --> 00:18:57,758
[Sighs]
520
00:18:57,827 --> 00:19:00,206
[Thud]
521
00:19:00,275 --> 00:19:01,862
Get some rest, dreama.
522
00:19:01,931 --> 00:19:03,965
And Don'’t eat too much cheese!
523
00:19:04,034 --> 00:19:05,689
Or your young!
524
00:19:05,758 --> 00:19:07,137
Well, things turned out okay,
525
00:19:07,206 --> 00:19:08,931
except for these
floorboard creases
526
00:19:09,000 --> 00:19:11,448
and the fact that you
still have spring fever.
527
00:19:11,517 --> 00:19:13,275
I'’m just glad I
did the right thing.
528
00:19:13,344 --> 00:19:14,517
And, for what it'’s worth,
529
00:19:14,586 --> 00:19:16,482
I haven'’t had any
daydreams in a while.
530
00:19:16,551 --> 00:19:18,172
Sabrina, you'’re cured.
531
00:19:18,241 --> 00:19:19,172
I had a hunch
532
00:19:19,241 --> 00:19:20,965
that if you focused
on the operation
533
00:19:21,034 --> 00:19:22,965
and snapped yourself
out of your daydream,
534
00:19:23,034 --> 00:19:24,172
you would cure yourself.
535
00:19:24,241 --> 00:19:25,896
Now you Don'’t
need senior skip day,
536
00:19:25,965 --> 00:19:28,000
and I have a new item
for my medical paper.
537
00:19:30,103 --> 00:19:31,758
Well, if that speech
didn'’t zone you out,
538
00:19:31,827 --> 00:19:32,965
you'’re definitely cured.
539
00:19:33,034 --> 00:19:34,389
Now all we have
to do is figure out
540
00:19:34,413 --> 00:19:35,613
whether we can send Brad home.
541
00:19:35,655 --> 00:19:36,448
Do you think he'’s ready?
542
00:19:36,517 --> 00:19:38,586
He shoots! He scores!
543
00:19:38,655 --> 00:19:41,172
[Buzzer sounds]Oh, hat trick!
544
00:19:41,241 --> 00:19:43,000
[Laughing]
545
00:19:43,068 --> 00:19:44,586
Ace!
546
00:19:44,655 --> 00:19:47,206
[Bell dinging]Knockout!
547
00:19:47,275 --> 00:19:49,620
[Theme music playing]
General hospital?
548
00:19:49,689 --> 00:19:50,793
Oh, yeah, he'’s ready.
549
00:19:50,862 --> 00:19:52,551
Sabrina: Oh, let
him have some fun...
550
00:19:52,620 --> 00:19:54,344
I mean, since we
almost killed him.
551
00:19:55,448 --> 00:19:57,275
You know, you got
to give me points
552
00:19:57,344 --> 00:19:59,103
for getting Brad
over to your house.
553
00:19:59,172 --> 00:20:00,275
Major points.
554
00:20:00,344 --> 00:20:02,931
For trusting you, for not
asking any questions...
555
00:20:03,000 --> 00:20:05,137
Big, huge, pendulous points.
556
00:20:05,206 --> 00:20:06,137
Thanks.
557
00:20:06,206 --> 00:20:07,551
No. Thank you.
558
00:20:07,620 --> 00:20:09,068
So what'’s going on?
559
00:20:09,137 --> 00:20:11,379
I just needed some
time alone with Brad
560
00:20:11,448 --> 00:20:13,172
to discuss why he dislikes me.
561
00:20:13,241 --> 00:20:14,689
It wasn'’t easy, but, um...
562
00:20:14,758 --> 00:20:17,068
I have a feeling things
will be getting better.
563
00:20:17,137 --> 00:20:18,310
Really? That'’s great
564
00:20:18,379 --> 00:20:21,068
'’cause Brad'’s
really my best friend.
565
00:20:23,586 --> 00:20:26,172
And now that he doesn'’t
have a witch-hunter gene,
566
00:20:26,241 --> 00:20:28,034
I get to start over with Brad.
567
00:20:28,103 --> 00:20:29,758
I bet he even likes me.
568
00:20:29,827 --> 00:20:30,620
Hey, spellman!
569
00:20:30,689 --> 00:20:32,068
Karen Ann quinlan called.
570
00:20:32,137 --> 00:20:33,931
She wants her personality back.
571
00:20:34,000 --> 00:20:35,862
[Brad laughing]
572
00:20:35,931 --> 00:20:38,310
I forgot to factor
in just one thing.
573
00:20:38,379 --> 00:20:39,448
What'’s that?
574
00:20:39,517 --> 00:20:40,793
Brad'’s just a jerk.
575
00:20:40,862 --> 00:20:43,275
But at least now we
get to do magic on him.
576
00:20:43,344 --> 00:20:44,965
Brad: My pants!
577
00:20:48,827 --> 00:20:50,251
Hasn'’t it been pleasant
around here lately?
578
00:20:50,275 --> 00:20:51,827
Sort of extra peaceful?
579
00:20:51,896 --> 00:20:54,551
I know! What'’s different?
580
00:20:54,620 --> 00:20:56,206
Salem! Salem!
581
00:20:56,275 --> 00:20:57,551
We forgot all about him!
582
00:20:57,620 --> 00:20:58,931
Oh, no.
583
00:20:59,000 --> 00:21:00,896
It'’s the grasshopper
in the jar all over again.
584
00:21:00,965 --> 00:21:05,000
What?! You said
mitzi joined the circus!
585
00:21:05,068 --> 00:21:06,965
Salem, are you okay?
586
00:21:07,034 --> 00:21:09,310
Talk to us.
587
00:21:09,379 --> 00:21:12,275
Please Don'’t bother me.
588
00:21:12,344 --> 00:21:16,241
I'’m trying to set the
world record for groovin'’.
589
00:21:16,310 --> 00:21:17,758
Mmm.
40871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
