Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,689 --> 00:00:01,655
NARRATOR: Previously on Safe.
2
00:00:01,758 --> 00:00:03,896
MAN: Your body's been
through a major trauma.
3
00:00:04,034 --> 00:00:05,896
You're not gonna
recognize the face
4
00:00:05,965 --> 00:00:07,241
that you see in the mirror.
5
00:00:07,379 --> 00:00:09,137
No way we can save
your life, because if we
6
00:00:09,241 --> 00:00:11,379
remove the lower part of
your leg that is trapped.
7
00:00:15,068 --> 00:00:16,310
Come on!
8
00:00:16,413 --> 00:00:17,413
MAN: You think it's fine?
9
00:00:17,551 --> 00:00:18,862
It's not fine!
WOMAN: Please!
10
00:00:18,931 --> 00:00:19,724
Calm down.
11
00:00:19,862 --> 00:00:21,758
We need to get Lilly!
12
00:00:21,896 --> 00:00:22,724
WOMAN: Lilly?
13
00:00:22,862 --> 00:00:24,206
Get your head together!
14
00:00:24,275 --> 00:00:25,310
Listen to me!
15
00:00:25,413 --> 00:00:26,758
MAN 2: I'm going
a way for a while.
16
00:00:26,827 --> 00:00:29,448
I'm getting a little too
dependent on my pain meds.
17
00:00:29,586 --> 00:00:31,862
We were wrongfully
suspended to begin with Sir.
18
00:00:31,931 --> 00:00:33,137
MAN 3: Effective immediately?
19
00:00:33,241 --> 00:00:34,724
Safe, if reinstated.
20
00:00:34,793 --> 00:00:37,241
WOMAN 2: I hope you'll
all like your new home,
21
00:00:37,379 --> 00:00:39,551
at the edge of Paradise Cove.
22
00:00:39,620 --> 00:00:46,275
[music playing]
23
00:00:46,413 --> 00:01:01,310
[mask inhalation]
24
00:01:01,379 --> 00:01:02,758
Anybody in there?
25
00:01:10,137 --> 00:01:12,000
I'm a safe firefighter.
26
00:01:12,137 --> 00:01:13,137
Is anybody here?
27
00:01:18,310 --> 00:01:21,793
Can you hear me?
28
00:01:21,862 --> 00:01:23,137
Come on!
29
00:01:23,275 --> 00:01:24,310
Come on!
30
00:01:28,206 --> 00:01:46,827
[mask inhalation]
31
00:01:46,965 --> 00:01:49,103
WOMAN 3: Vega, get out of there.
32
00:01:49,172 --> 00:01:50,137
I can't!
33
00:01:50,206 --> 00:01:51,482
The boy is still here!
34
00:02:02,620 --> 00:02:05,068
WOMAN 3: Vega, the
second story is unstable.
35
00:02:05,206 --> 00:02:19,034
[crashing noise]
36
00:02:19,172 --> 00:02:20,586
I can't find him!
37
00:02:48,827 --> 00:02:49,379
Hello?
38
00:02:49,448 --> 00:02:52,931
Is anybody there?
39
00:02:53,034 --> 00:02:54,931
I can't find him!
40
00:03:04,275 --> 00:03:04,965
WOMAN 3: Vega!
41
00:03:24,103 --> 00:03:25,586
Re peat, abandon!
42
00:03:34,931 --> 00:03:35,896
Get out now!
43
00:03:51,103 --> 00:03:52,793
What happened in there?
44
00:03:52,931 --> 00:03:56,137
In the pre-brief, you
said the mother reported
45
00:03:56,275 --> 00:03:58,103
her son was still inside.
46
00:03:58,241 --> 00:03:59,275
That's true.
47
00:03:59,413 --> 00:04:01,413
But IC called you out.
48
00:04:01,517 --> 00:04:04,000
In this scenario,
the mom turned around,
49
00:04:04,068 --> 00:04:06,344
and found her son
standing next to the unit.
50
00:04:06,413 --> 00:04:07,862
Which has happened before.
51
00:04:07,931 --> 00:04:10,137
So while you were in there
getting lost with the flash
52
00:04:10,206 --> 00:04:12,241
over, he was next to his mom.
53
00:04:12,344 --> 00:04:13,517
You have to know.
54
00:04:13,655 --> 00:04:16,965
We call you out, we
have a good reason.
55
00:04:17,034 --> 00:04:19,344
I'm so conditioned
by my army training
56
00:04:19,482 --> 00:04:20,689
to leave no man behind.
57
00:04:20,827 --> 00:04:22,862
And that's not a bad
thing, but in a rescue
58
00:04:22,931 --> 00:04:25,655
like this though, [inaudible],,
it could get you killed.
59
00:04:30,482 --> 00:04:31,551
All right.
60
00:04:31,689 --> 00:04:34,620
Now let me show
you how it's done.
61
00:04:34,689 --> 00:04:36,241
Now start that thing up.
62
00:04:36,344 --> 00:04:37,103
It's my turn.
63
00:04:41,862 --> 00:04:42,689
OK.
64
00:04:42,827 --> 00:04:43,482
Now fire it up.
65
00:04:43,551 --> 00:04:44,724
And don't hold back.
66
00:04:44,827 --> 00:04:45,551
And make it out.
67
00:04:49,068 --> 00:06:21,965
[music playing]
68
00:06:29,793 --> 00:06:32,482
I knew you'd be here.
69
00:06:32,551 --> 00:06:36,586
You just love this
story, don't ya.
70
00:06:36,655 --> 00:06:38,586
A loving man of routine.
71
00:06:38,655 --> 00:06:39,793
What can I say?
72
00:06:39,862 --> 00:06:41,000
Hmm.
73
00:06:41,137 --> 00:06:42,310
So how are you?
74
00:06:42,448 --> 00:06:46,137
I've been keeping busy I'm
working with Charlie now.
75
00:06:46,206 --> 00:06:47,827
Yeah, I heard.
76
00:06:47,965 --> 00:06:50,103
That's great.
77
00:06:50,172 --> 00:06:52,103
Look I'm sorry I--
78
00:06:52,172 --> 00:06:55,448
I didn't reach out
much while I was gone.
79
00:06:55,517 --> 00:06:58,827
I just had a lot on my plate.
80
00:06:58,965 --> 00:06:59,862
Whatever.
81
00:06:59,965 --> 00:07:01,827
I get it.
82
00:07:01,896 --> 00:07:03,413
I'm just glad you're back.
83
00:07:03,517 --> 00:07:04,862
Yeah.
84
00:07:04,931 --> 00:07:06,379
Me too.
85
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Do you have time
for breakfast?
86
00:07:07,931 --> 00:07:09,862
I'd love to, but unfortunately
I gotta head downtown
87
00:07:09,931 --> 00:07:11,655
and take care of a
couple of things.
88
00:07:14,034 --> 00:07:16,551
Can I come?
89
00:07:16,689 --> 00:07:18,517
It's work related.
90
00:07:18,586 --> 00:07:20,482
Oh.
91
00:07:20,551 --> 00:07:22,448
I'm sorry.
92
00:07:22,551 --> 00:07:24,517
We'll catch up later, Yeah.
93
00:07:24,586 --> 00:07:40,862
K.
94
00:07:40,931 --> 00:07:42,413
Good morning, Captain Ericson!
95
00:07:42,517 --> 00:07:43,689
Welcome back!
96
00:07:43,827 --> 00:07:46,068
Thanks Good to see you here.
97
00:07:46,206 --> 00:07:48,758
I got your message that
you wanted to talk to me.
98
00:07:48,862 --> 00:07:50,413
Heard I'd find you here.
99
00:07:50,517 --> 00:07:51,724
Yeah.
100
00:07:51,793 --> 00:07:53,103
I wanted to see how
things are going.
101
00:07:53,206 --> 00:07:55,068
I'm really loving
being on the team
102
00:07:55,137 --> 00:08:03,137
Although, sometimes it feels
like I was worried about that.
103
00:08:03,275 --> 00:08:06,103
I'm doing everything I
can to hold on gracefully
104
00:08:06,172 --> 00:08:10,586
Well don't get your arm
ripped off in the process.
105
00:08:10,655 --> 00:08:12,827
Yeah, don't worry about me.
106
00:08:12,965 --> 00:08:15,241
Just making sure that I
don't derail the train.
107
00:08:15,310 --> 00:08:18,758
We care too much about each
other for that to ever happen.
108
00:08:18,896 --> 00:08:20,586
We've got each other's backs.
109
00:08:20,655 --> 00:08:23,000
That's one thing I
love about this team.
110
00:08:23,103 --> 00:08:25,827
Well, I'm glad
things are working out.
111
00:08:25,965 --> 00:08:27,620
And I heard good things
about you, before I
112
00:08:27,758 --> 00:08:29,793
asked you to come on-board.
113
00:08:29,931 --> 00:08:32,379
And I heard great
things since then.
114
00:08:32,448 --> 00:08:33,931
Thanks.
115
00:08:34,068 --> 00:08:35,724
Today's a big training day.
116
00:08:35,793 --> 00:08:37,310
You're coming?
117
00:08:37,448 --> 00:08:41,586
I wish I could, but I gotta go
to big meeting with Gallagher.
118
00:08:41,655 --> 00:08:44,000
Yeah, and I thought
I had a rough day.
119
00:08:44,103 --> 00:08:44,896
Bye!
120
00:08:44,965 --> 00:08:45,724
Bye.
121
00:08:51,137 --> 00:10:20,172
[music playing]
122
00:10:20,241 --> 00:10:21,379
That was intense!
123
00:10:21,517 --> 00:10:23,724
Training days before.
124
00:10:23,862 --> 00:10:25,724
Yeah, you know what
Dunnigan used to say,
125
00:10:25,827 --> 00:10:27,482
the more you sweat
and training--
126
00:10:27,551 --> 00:10:29,275
The less you bleed in combat.
127
00:10:29,344 --> 00:10:30,896
Right.
128
00:10:31,034 --> 00:10:33,000
So you guys all put in
for the training elements
129
00:10:33,068 --> 00:10:34,344
you want to work on today.
130
00:10:34,482 --> 00:10:36,448
Graciela, you requested
help with your fear
131
00:10:36,517 --> 00:10:37,827
of heights issue.
132
00:10:37,896 --> 00:10:39,724
And Jared, you wanted to
help with the emergency
133
00:10:39,827 --> 00:10:41,517
medical expertise.
134
00:10:41,655 --> 00:10:43,517
Texas, you and I are
going to team up.
135
00:10:43,655 --> 00:10:45,172
Bring it on, girl.
136
00:10:45,310 --> 00:10:45,965
So that's it.
137
00:10:46,034 --> 00:10:47,068
We've got our assignments.
138
00:10:47,172 --> 00:10:49,517
Cool.
139
00:10:49,655 --> 00:10:51,103
We're going to
train here first.
140
00:10:51,206 --> 00:10:54,379
I thought we were trying to
manage my issues with heights.
141
00:10:54,482 --> 00:10:55,655
We are.
142
00:10:55,724 --> 00:10:57,172
In the pool?
143
00:10:57,310 --> 00:10:58,517
Trust me?
144
00:10:58,586 --> 00:11:00,689
I'd trust you more if you
told me what we were doing.
145
00:11:00,758 --> 00:11:02,379
You have trouble
with heights, right?
146
00:11:02,517 --> 00:11:03,758
Uh-huh.
147
00:11:03,827 --> 00:11:04,896
Same fear you have
being off the ground,
148
00:11:05,034 --> 00:11:06,724
you'll also have
below the surface.
149
00:11:06,862 --> 00:11:07,620
That's not true.
150
00:11:07,724 --> 00:11:08,689
I love to swim.
151
00:11:08,758 --> 00:11:09,965
I'm not talking
about swimming.
152
00:11:10,068 --> 00:11:13,137
We're conquering depth.
153
00:11:13,241 --> 00:11:14,103
You ready?
154
00:11:18,620 --> 00:11:21,137
Come on.
155
00:11:21,241 --> 00:13:34,896
[music playing]
156
00:13:35,034 --> 00:13:37,206
I had no idea I would
feel like that going deep.
157
00:13:37,275 --> 00:13:38,551
When you have a
fear of heights,
158
00:13:38,620 --> 00:13:40,862
it translates also
into a fear of depths.
159
00:13:41,000 --> 00:13:42,931
It's atmospheric.
160
00:13:43,034 --> 00:13:44,758
[inaudible].
161
00:13:44,862 --> 00:13:45,931
So let's move on.
162
00:13:46,034 --> 00:13:47,379
My fingers are
turning into prunes.
163
00:13:47,448 --> 00:13:49,689
Not so fast, it's
just one more thing.
164
00:13:49,758 --> 00:14:04,896
[music playing]
165
00:14:04,965 --> 00:14:06,827
You just wait
until it's my turn.
166
00:14:06,931 --> 00:14:08,551
I'm going to get
you back for this.
167
00:14:08,620 --> 00:14:10,551
Come on.
168
00:14:10,620 --> 00:14:56,241
[music playing]
169
00:14:56,310 --> 00:14:59,827
I'm not sure I
trust you anymore.
170
00:14:59,931 --> 00:15:02,034
That is not what
I was expecting.
171
00:15:09,724 --> 00:15:10,482
Hey.
172
00:15:10,551 --> 00:15:11,310
John.
173
00:15:11,379 --> 00:15:12,344
Thanks for coming by.
174
00:15:12,482 --> 00:15:13,172
Take a seat.
175
00:15:16,034 --> 00:15:18,000
So.
176
00:15:18,068 --> 00:15:19,310
How are you feeling?
177
00:15:19,379 --> 00:15:22,275
Let's just get to it.
178
00:15:22,344 --> 00:15:24,655
Fine.
179
00:15:24,724 --> 00:15:26,620
You know, I've made no secret.
180
00:15:26,689 --> 00:15:28,206
My opposition is safe.
181
00:15:28,344 --> 00:15:30,724
And your team they fought
to keep the program
182
00:15:30,827 --> 00:15:31,827
alive while you were gone.
183
00:15:31,896 --> 00:15:33,689
And I respect that.
184
00:15:33,827 --> 00:15:35,344
But you've repeatedly
been the weak link.
185
00:15:35,482 --> 00:15:37,620
You still haven't complied
with your mandatory psych
186
00:15:37,689 --> 00:15:39,172
evaluation.
187
00:15:39,241 --> 00:15:41,034
You didn't show up at the
meeting of the division chiefs.
188
00:15:41,172 --> 00:15:43,172
You didn't follow procedure
by letting anyone know
189
00:15:43,241 --> 00:15:44,551
in advance of your absence.
190
00:15:44,689 --> 00:15:46,517
All of which are examples
of your poor judgment.
191
00:15:48,724 --> 00:15:50,655
I don't know what's
going on with you John,
192
00:15:50,724 --> 00:15:53,068
but I'm going to find out.
193
00:15:53,172 --> 00:15:55,827
Chief Tobar was made
aware that in both cases,
194
00:15:55,896 --> 00:15:57,413
I was dealing with
family issues.
195
00:15:57,517 --> 00:16:01,275
I've already been scheduled
for psych evaluation.
196
00:16:01,379 --> 00:16:02,068
OK.
197
00:16:02,206 --> 00:16:04,413
Dr. Wells clears you, fine.
198
00:16:04,482 --> 00:16:08,586
But if she reports any uh,
issues with you personally,
199
00:16:08,724 --> 00:16:10,758
that could jeopardize the
Malibu fire department.
200
00:16:10,827 --> 00:16:13,068
It'll be my mission to
make sure you're removed.
201
00:16:15,827 --> 00:16:17,965
I came down here as
a matter of respect.
202
00:16:18,068 --> 00:16:19,793
I don't believe is
within your jurisdiction
203
00:16:19,896 --> 00:16:21,586
to be questioning me.
204
00:16:21,655 --> 00:16:25,482
Now you can threaten
all you want.
205
00:16:25,586 --> 00:16:30,551
But we both know the safe is
stronger than any one of us.
206
00:16:47,758 --> 00:16:52,586
[music playing]
207
00:16:52,724 --> 00:16:55,551
Hmm.
208
00:16:55,689 --> 00:16:56,551
Yay!
209
00:16:56,689 --> 00:16:57,724
Ringer, ringer.
210
00:16:57,862 --> 00:16:58,551
Your turn.
211
00:17:07,482 --> 00:17:08,689
OK.
212
00:17:08,827 --> 00:17:10,965
Try putting your feet
together and flick your wrist.
213
00:17:11,103 --> 00:17:12,310
It should give it a spin.
214
00:17:12,448 --> 00:17:14,206
Oh, and step forward
when you swing your arm,
215
00:17:14,310 --> 00:17:15,862
kind of like when
you're bowling.
216
00:17:15,965 --> 00:17:17,379
I'm not gonna bowl.
217
00:17:17,482 --> 00:17:19,793
It's for old people.
218
00:17:19,862 --> 00:17:22,482
Haven't you ever
been to Lucky Strike?
219
00:17:22,620 --> 00:17:26,758
I don't go anywhere
east of the 405.
220
00:17:26,827 --> 00:17:28,034
Ooh.
221
00:17:28,137 --> 00:17:30,620
Maybe a little less flick.
222
00:17:30,758 --> 00:17:41,655
[music playing]
223
00:17:41,724 --> 00:17:44,862
Do you wanna
have some real fun?
224
00:17:44,965 --> 00:17:48,034
I have an idea.
225
00:17:48,137 --> 00:18:33,275
[suspenseful music]
226
00:18:33,379 --> 00:18:34,344
Bring it in.
227
00:18:40,103 --> 00:18:42,551
Good.
228
00:18:42,689 --> 00:18:43,517
There it go.
229
00:18:48,931 --> 00:18:50,379
I couldn't do it.
230
00:18:50,448 --> 00:18:52,448
I couldn't make it across
the pool with all that gear.
231
00:18:52,551 --> 00:18:54,551
What are you talking about?
You did it perfectly.
232
00:18:54,689 --> 00:18:57,172
You told me to swim 100
meters in my turnouts.
233
00:18:57,241 --> 00:18:59,344
I only made it a
quarter of the way.
234
00:18:59,413 --> 00:19:01,310
I told you to swim 100 meters.
235
00:19:01,448 --> 00:19:03,965
Lilly, that gear
weighs 50 pounds.
236
00:19:04,034 --> 00:19:06,586
Dropping a turnout is what
you were supposed to do.
237
00:19:06,655 --> 00:19:09,931
It allowed you to move faster
to reach the patient faster.
238
00:19:10,000 --> 00:19:11,758
That's smart thinking.
239
00:19:11,896 --> 00:19:12,586
Cool.
240
00:19:12,655 --> 00:19:14,275
Can we move on to fire now?
241
00:19:14,413 --> 00:19:15,620
Not so fast.
242
00:19:15,758 --> 00:19:17,827
We got one more
exercise for you to do.
243
00:19:17,931 --> 00:19:19,310
Fired this afternoon.
244
00:19:19,448 --> 00:19:20,586
You'll pay me back then.
245
00:19:20,724 --> 00:19:21,551
All right?
246
00:19:21,620 --> 00:19:22,379
Come on.
247
00:19:29,793 --> 00:19:39,413
[music playing]
248
00:19:39,482 --> 00:19:42,448
This is classic
coast guard training.
249
00:19:42,586 --> 00:19:45,275
When your body is experiencing
extreme hypothermia,
250
00:19:45,413 --> 00:19:47,586
your mind will
start to lose focus.
251
00:19:47,655 --> 00:19:50,620
That's when you need to rely
on your training to take over.
252
00:19:50,758 --> 00:19:53,620
Tell me the protocol
of adult CPR.
253
00:19:53,689 --> 00:19:58,103
Uh, make sure there aren't any
hazards to me or the patient.
254
00:19:58,172 --> 00:19:59,103
And then?
255
00:19:59,241 --> 00:20:01,275
Establish a responsiveness.
256
00:20:01,344 --> 00:20:03,344
Check for respirations.
257
00:20:03,448 --> 00:20:04,413
Activate the EMS.
258
00:20:04,482 --> 00:20:06,758
And call for help.
259
00:20:06,896 --> 00:20:07,620
What's next?
260
00:20:11,275 --> 00:20:13,137
10-second pulse check?
261
00:20:13,275 --> 00:20:14,965
And if there is no pulse?
262
00:20:15,103 --> 00:20:17,241
Go to compressions.
263
00:20:17,310 --> 00:20:19,172
Are you sure about that?
264
00:20:19,275 --> 00:20:23,517
Thought it was
A-B-C. Check airway,
265
00:20:23,620 --> 00:20:26,241
breathing, then circulation.
266
00:20:26,310 --> 00:20:29,275
No it's uh.
267
00:20:29,413 --> 00:20:30,275
It just changed.
268
00:20:30,413 --> 00:20:31,793
It's uh, heart.
269
00:20:31,862 --> 00:20:33,344
The heart pumping
is most important.
270
00:20:33,448 --> 00:20:37,931
So it's uh, C-A-B.
The circulation first.
271
00:20:38,000 --> 00:20:39,758
Excellent.
272
00:20:39,827 --> 00:20:42,931
You just pulled this unconscious
male out of the water.
273
00:20:43,068 --> 00:20:43,758
Resuscitate him.
274
00:20:55,275 --> 00:20:56,068
OK.
275
00:20:59,758 --> 00:21:00,517
No pulse.
276
00:21:11,482 --> 00:21:12,517
Where is your backup?
277
00:21:17,310 --> 00:21:18,793
You didn't call for
backup, did you?
278
00:21:21,965 --> 00:21:24,068
Let's see if we can get
your temperature up.
279
00:21:24,172 --> 00:21:29,965
[inaudible]
280
00:21:30,034 --> 00:21:56,000
[music playing]
281
00:21:56,137 --> 00:21:57,827
My hands are killing me.
282
00:21:57,965 --> 00:21:59,551
That's why we're
wearing gloves.
283
00:22:06,551 --> 00:22:09,206
So, did you hear
I'm going with Chase?
284
00:22:09,344 --> 00:22:11,206
What?
285
00:22:11,344 --> 00:22:12,862
No.
286
00:22:12,931 --> 00:22:14,413
I had no idea.
287
00:22:14,482 --> 00:22:16,275
I thought he was with Graciela?
288
00:22:16,413 --> 00:22:17,724
Apparently not.
289
00:22:17,793 --> 00:22:19,310
I mean, he didn't
even mention it
290
00:22:19,413 --> 00:22:22,793
when he was with me last time.
291
00:22:22,896 --> 00:22:25,206
Wow.
292
00:22:25,344 --> 00:22:26,241
That's it?
293
00:22:26,379 --> 00:22:27,172
That's all you have to say?
294
00:22:29,379 --> 00:22:30,103
What about you?
295
00:22:30,241 --> 00:22:32,137
Who are you seeing?
296
00:22:32,241 --> 00:22:34,724
Um, no one.
297
00:22:34,862 --> 00:22:38,068
Well, there's somebody
I really like.
298
00:22:38,137 --> 00:22:39,241
Really?
299
00:22:39,310 --> 00:22:41,241
Give me the details.
300
00:22:41,310 --> 00:22:42,241
I don't know.
301
00:22:42,379 --> 00:22:44,586
I've never met anybody like him.
302
00:22:44,724 --> 00:22:46,931
I don't to talk about it.
303
00:22:47,068 --> 00:22:47,931
I don't want to jinx it.
304
00:22:56,448 --> 00:22:59,172
WOMAN 5: Is the fire department
aware that you were in rehab?
305
00:23:01,862 --> 00:23:03,965
They know it was a leave
for personal matters.
306
00:23:06,482 --> 00:23:08,482
I see.
307
00:23:08,551 --> 00:23:11,000
And do you think that's
all they need to know?
308
00:23:11,137 --> 00:23:14,793
I don't know if my personal
problems are anyone's business.
309
00:23:14,862 --> 00:23:18,137
I think the fire
department might disagree.
310
00:23:18,206 --> 00:23:18,965
This is a battle.
311
00:23:19,034 --> 00:23:20,103
I'm facing.
312
00:23:20,172 --> 00:23:22,137
And I am facing.
313
00:23:22,275 --> 00:23:23,620
OK.
314
00:23:23,689 --> 00:23:26,034
And have you considered
what's best for the team?
315
00:23:26,137 --> 00:23:27,655
Every day.
316
00:23:27,793 --> 00:23:30,551
I think about it every day.
317
00:23:30,655 --> 00:23:32,517
Battalion chief Gallagher
believes you're not
318
00:23:32,655 --> 00:23:35,103
qualified to be leaving safe.
319
00:23:35,172 --> 00:23:35,965
Do you think you are?
320
00:23:53,034 --> 00:23:56,137
That's what we
call dancing angels.
321
00:23:56,275 --> 00:24:01,275
It's when flames roll across
the ceiling in a flash-over.
322
00:24:01,379 --> 00:24:04,896
You can start to predict
how they're going to move.
323
00:24:05,034 --> 00:24:07,965
When it comes to smoke,
it builds in layers.
324
00:24:08,068 --> 00:24:12,689
And banks down and out
and it has nowhere to go.
325
00:24:12,827 --> 00:24:15,689
Ready to give it a try?
326
00:24:15,758 --> 00:24:55,034
[dramatic music]
327
00:24:55,172 --> 00:25:04,068
[crashing noise]
328
00:25:30,413 --> 00:25:31,310
So how'd I do?
329
00:25:31,448 --> 00:25:33,310
Why did you do that?
330
00:25:33,448 --> 00:25:35,931
OK, so I saw embers and smoke.
331
00:25:36,068 --> 00:25:37,517
The room was filled with air.
332
00:25:37,620 --> 00:25:39,620
I went to the highest
point to release it.
333
00:25:39,689 --> 00:25:41,241
I saw a back-draft
waiting to happen.
334
00:25:41,310 --> 00:25:42,586
Way to go.
335
00:25:42,724 --> 00:25:46,172
You were right.
336
00:25:46,275 --> 00:25:47,620
That's right.
337
00:25:47,689 --> 00:25:49,586
That's what I'm talking about.
338
00:25:49,655 --> 00:25:52,586
I'm the man.
339
00:25:52,655 --> 00:25:56,137
[fire burning]
340
00:25:56,275 --> 00:26:03,000
[music playing]
341
00:26:03,137 --> 00:26:05,689
All this work, I'm
not going anywhere.
342
00:26:05,827 --> 00:26:07,344
Well when you're
in the bow, you're
343
00:26:07,482 --> 00:26:09,206
supposed to set the pace.
344
00:26:09,344 --> 00:26:10,517
I follow.
345
00:26:10,655 --> 00:26:11,827
What are you talking about?
346
00:26:11,896 --> 00:26:14,379
I just want to sit
in the pointy part.
347
00:26:14,517 --> 00:26:16,827
I didn't know I'd be staring
at your back all day.
348
00:26:20,241 --> 00:26:21,965
This is so not fun.
349
00:26:22,034 --> 00:26:25,586
The pointy part,
it's called the bow.
350
00:26:25,689 --> 00:26:28,448
How do you remember
all this stupid stuff?
351
00:26:28,517 --> 00:26:29,413
Bow.
352
00:26:29,517 --> 00:26:32,137
As in you bow forward.
353
00:26:32,206 --> 00:26:33,689
It's the front.
354
00:26:33,827 --> 00:26:35,931
Useless information.
355
00:26:36,034 --> 00:26:38,896
Besides, how am I supposed to
lead when you can't even see
356
00:26:39,000 --> 00:26:41,379
my blades are hitting the water.
357
00:26:41,517 --> 00:26:44,206
You take the pointy part.
358
00:26:44,310 --> 00:26:45,379
OK Casey.
359
00:26:45,517 --> 00:26:51,310
I'll take the bow Ouch.
360
00:26:51,379 --> 00:26:52,275
Watch out!
361
00:26:55,655 --> 00:26:57,517
Ready?
362
00:26:57,655 --> 00:27:00,000
Keep it steady.
363
00:27:00,068 --> 00:27:01,344
Whoa!
364
00:27:01,413 --> 00:27:02,379
Oh my gosh.
365
00:27:02,517 --> 00:27:06,379
[screams]
366
00:27:06,448 --> 00:27:08,344
OK.
367
00:27:08,413 --> 00:27:09,344
Oh my God.
368
00:27:09,413 --> 00:27:24,137
[both screaming]
369
00:27:24,241 --> 00:27:25,103
Really?
370
00:27:25,241 --> 00:27:26,379
Nice going!
371
00:27:26,448 --> 00:27:27,448
Hold onto the boat.
372
00:27:27,551 --> 00:27:30,172
I am.
373
00:27:30,241 --> 00:27:31,275
God!
374
00:27:31,413 --> 00:27:32,793
I knew we shouldn't
have taken the Dori out.
375
00:27:32,896 --> 00:27:33,793
I should have said no.
376
00:27:33,896 --> 00:27:36,413
Well nobody forced you to.
377
00:27:36,482 --> 00:27:39,275
I thought you knew
how to handle a Dori.
378
00:27:39,379 --> 00:27:41,241
Stay there.
379
00:27:41,379 --> 00:27:56,586
Like I'm going anywhere
380
00:27:56,724 --> 00:27:58,034
OK.
381
00:27:58,103 --> 00:28:02,448
On the count of three,
pull yourself in the boat.
382
00:28:02,586 --> 00:28:03,965
OK?
383
00:28:04,034 --> 00:28:07,344
One, two, three.
384
00:28:23,620 --> 00:28:24,689
You're so good in the water.
385
00:28:24,793 --> 00:28:26,103
Why are you a pilot?
386
00:28:26,172 --> 00:28:27,620
I've always been a water man.
387
00:28:27,758 --> 00:28:29,517
Played water ball in college.
388
00:28:29,655 --> 00:28:34,206
But truth is, I had a few
issues with heights myself.
389
00:28:34,310 --> 00:28:38,206
I went up in the helo to try and
conquer them, and it turns out,
390
00:28:38,310 --> 00:28:39,793
it was my thing.
391
00:28:39,862 --> 00:28:41,344
Who knew.
392
00:28:41,448 --> 00:28:42,448
You ready?
393
00:28:42,517 --> 00:28:43,482
Not really.
394
00:28:43,620 --> 00:28:45,965
I'm starting to feel nauseous.
395
00:28:46,034 --> 00:28:48,103
He's still on the ground.
396
00:28:48,172 --> 00:28:48,931
Hold on.
397
00:28:52,758 --> 00:28:53,689
All right.
398
00:28:53,793 --> 00:28:54,620
Whew!
399
00:28:54,689 --> 00:28:55,655
OK.
400
00:28:55,793 --> 00:28:57,379
I got you.
401
00:28:57,482 --> 00:28:58,448
All right?
Don't worry.
402
00:28:58,517 --> 00:28:59,310
Are you OK?
403
00:28:59,379 --> 00:29:00,172
Yeah, I'm OK.
404
00:29:04,034 --> 00:29:05,931
Still OK?
405
00:29:06,034 --> 00:29:07,275
Not so much.
406
00:29:07,379 --> 00:29:09,241
Look, you trust me when
I'm flying the helo, OK?
407
00:29:09,379 --> 00:29:11,000
So you've got to trust me here.
408
00:29:13,827 --> 00:29:14,551
OK.
409
00:29:14,689 --> 00:29:15,482
I said not so much.
410
00:29:15,551 --> 00:29:16,310
I trust you!
411
00:29:16,379 --> 00:29:17,034
Fear over!
412
00:29:17,103 --> 00:29:19,034
We just got started!
413
00:29:19,103 --> 00:29:21,758
I know, I know, but I
really need to get down.
414
00:29:21,862 --> 00:29:22,862
Not so fast, right?
415
00:29:23,000 --> 00:29:24,517
We're reaching some goals today.
416
00:29:24,586 --> 00:29:27,172
[speaking spanish]
417
00:29:27,241 --> 00:29:28,448
Just take a deep breath.
418
00:29:28,551 --> 00:29:29,379
I've got you all right?
419
00:29:29,517 --> 00:29:30,862
You got to trust me.
420
00:29:30,931 --> 00:29:31,862
I said enough, Jared.
421
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Now let me down!
422
00:29:35,068 --> 00:29:37,206
OK Jared, I said enough!
423
00:29:37,344 --> 00:29:37,931
Por favor!
424
00:29:38,034 --> 00:29:40,379
[speaking spanish]
425
00:29:40,448 --> 00:29:43,034
Try to feel the
whole space, right?
426
00:29:43,172 --> 00:29:44,758
It worked for me.
427
00:29:44,862 --> 00:29:51,344
[speaking spanish]
428
00:29:51,413 --> 00:29:52,413
OK.
All right.
429
00:29:52,517 --> 00:29:53,241
Sorry.
430
00:30:00,172 --> 00:30:02,862
Pulling me up isn't
getting rid of my fear.
431
00:30:03,000 --> 00:30:03,758
You're a jerk.
432
00:30:03,862 --> 00:30:04,724
Whoa, whoa, whoa, whoa.
433
00:30:04,862 --> 00:30:05,862
Hey, take it easy.
434
00:30:06,000 --> 00:30:06,862
I'm just trying
to help you here.
435
00:30:07,000 --> 00:30:09,206
Yeah, well you made it worse.
436
00:30:09,344 --> 00:30:09,862
No.
437
00:30:10,000 --> 00:30:11,034
I didn't.
438
00:30:11,172 --> 00:30:13,586
I got you up two stories.
439
00:30:13,689 --> 00:30:15,068
You did?
440
00:30:15,206 --> 00:30:16,379
I think you may have even
forgotten about your fear
441
00:30:16,448 --> 00:30:17,172
for a minute there.
442
00:30:21,172 --> 00:30:22,551
Did I really get that high?
443
00:30:22,689 --> 00:30:24,206
Told you you could trust me.
444
00:30:24,344 --> 00:30:26,344
Oh.
445
00:30:26,482 --> 00:30:27,034
COMPUTER: Warning.
446
00:30:27,172 --> 00:30:32,586
Altitude 4,000 feet.
447
00:30:32,689 --> 00:30:33,586
Warning.
448
00:30:33,689 --> 00:30:34,586
Weather unstable.
449
00:30:37,862 --> 00:30:38,551
Warning.
450
00:30:38,689 --> 00:30:40,551
Losing altitude.
451
00:30:40,689 --> 00:30:44,517
3,500 feet.
452
00:30:44,655 --> 00:30:45,931
Warning.
453
00:30:46,034 --> 00:30:47,137
Weather unstable.
454
00:30:49,655 --> 00:30:50,862
I hate this.
455
00:30:50,931 --> 00:30:51,896
Maddox.
456
00:30:52,034 --> 00:30:52,862
What are you doing?
457
00:30:52,931 --> 00:30:54,068
Come on.
Snap out of it.
458
00:30:54,206 --> 00:30:54,931
Grab the controls.
459
00:30:55,034 --> 00:30:56,344
We're crashing here.
460
00:30:56,413 --> 00:30:57,034
I can't.
461
00:30:57,172 --> 00:30:58,655
I can't open my eyes.
462
00:30:58,724 --> 00:30:59,482
Come on, Maddox.
463
00:31:03,310 --> 00:31:04,413
COMPUTER: Engine failure.
464
00:31:04,551 --> 00:31:05,413
Engine failure.
465
00:31:05,482 --> 00:31:06,241
Warning.
466
00:31:13,172 --> 00:31:15,586
Girl, It is not
my time to die.
467
00:31:15,655 --> 00:31:16,827
I'm sorry.
468
00:31:16,931 --> 00:31:18,620
I just felt like
everything was closing in.
469
00:31:22,275 --> 00:31:23,137
What are you doing?
470
00:31:23,275 --> 00:31:24,620
I don't want to go again.
471
00:31:24,758 --> 00:31:26,793
Look, I brought you out
here for a reason, OK?
472
00:31:26,931 --> 00:31:28,413
Now we're going to
get through this.
473
00:31:28,551 --> 00:31:29,827
No more panic attacks.
474
00:31:29,965 --> 00:31:33,620
And if we're going to do this,
we're going to do it right.
475
00:31:33,758 --> 00:31:34,586
Training day.
476
00:31:37,724 --> 00:31:47,551
[dramatic music]
477
00:31:47,620 --> 00:31:49,482
COMPUTER: Warning.
478
00:31:49,586 --> 00:31:51,482
Come on girl.
479
00:31:51,586 --> 00:31:54,068
You got this.
480
00:31:54,137 --> 00:31:54,896
COMPUTER: Warning.
481
00:31:54,965 --> 00:31:56,068
Weather unstable.
482
00:31:58,931 --> 00:32:00,896
I hate this.
483
00:32:01,000 --> 00:32:01,862
Take a deep breath.
484
00:32:02,000 --> 00:32:02,689
COMPUTER: Warning.
485
00:32:08,172 --> 00:32:11,482
Now focus on your
peripheral vision.
486
00:32:11,551 --> 00:32:13,068
Relax your muscles.
487
00:32:13,172 --> 00:32:20,000
[dramatic music]
488
00:32:20,068 --> 00:32:21,517
There we go!
489
00:32:21,655 --> 00:32:22,517
You got this!
490
00:32:27,379 --> 00:32:29,827
We are not doing this
thing beat us today.
491
00:32:29,965 --> 00:32:30,827
It's all you.
492
00:32:43,482 --> 00:32:46,551
I guess today I'm the man.
493
00:32:46,655 --> 00:32:47,379
Touche!
494
00:32:51,241 --> 00:32:59,379
[music playing]
495
00:32:59,517 --> 00:33:01,896
You've got to dig
your oars deep, Casey.
496
00:33:02,034 --> 00:33:03,448
You're barely grazing the water.
497
00:33:03,586 --> 00:33:05,206
You want to go
anywhere, you have
498
00:33:05,275 --> 00:33:07,586
to put some muscle put into it.
499
00:33:07,724 --> 00:33:10,241
You said who's ever in
the front is in control.
500
00:33:10,310 --> 00:33:11,758
What am I supposed to do?
501
00:33:11,896 --> 00:33:13,379
Just watch me.
502
00:33:13,448 --> 00:33:15,413
You're pulling too hard and
you're not matching my stroke
503
00:33:15,551 --> 00:33:18,517
and it's making the
boat go to the right.
504
00:33:18,586 --> 00:33:19,620
Give me a break.
505
00:33:19,758 --> 00:33:21,413
I've got blisters
the size of Canada.
506
00:33:21,551 --> 00:33:23,413
Besides, how am I
supposed to watch
507
00:33:23,551 --> 00:33:25,413
you when I can't even see you?
508
00:33:25,482 --> 00:33:28,241
Captain Erickson finds out
we took his Dori, we're going
509
00:33:28,310 --> 00:33:29,862
to be all in so much trouble.
510
00:33:29,931 --> 00:33:30,689
Yeah.
511
00:33:30,758 --> 00:33:31,965
Well.
512
00:33:32,068 --> 00:33:33,379
It's the only thing he
seems to care about.
513
00:33:36,724 --> 00:33:43,551
[both screaming]
514
00:33:43,620 --> 00:33:46,689
We are so dead.
515
00:33:46,758 --> 00:33:47,517
Whoops.
516
00:33:52,379 --> 00:33:53,862
It's just what I needed.
517
00:33:53,931 --> 00:33:55,862
It is.
518
00:33:55,931 --> 00:33:57,034
Living the life.
519
00:33:57,103 --> 00:33:58,482
Yeah.
520
00:33:58,586 --> 00:34:00,241
Why don't you move over though,
you're hogging the jets.
521
00:34:00,379 --> 00:34:01,931
He's hogging the whole bench.
522
00:34:02,000 --> 00:34:03,034
Hey, I called dibs!
523
00:34:03,137 --> 00:34:04,448
Every time.
524
00:34:04,586 --> 00:34:05,103
Hey!
525
00:34:05,241 --> 00:34:05,965
Hey!
526
00:34:06,103 --> 00:34:07,000
Aw, that looks nice.
527
00:34:07,137 --> 00:34:07,965
Hey?
528
00:34:08,103 --> 00:34:09,137
Why don't you come on in?
529
00:34:09,275 --> 00:34:10,620
Actually, I'm here
to meet Charlie.
530
00:34:10,689 --> 00:34:12,517
We're going to go
out after my shift.
531
00:34:12,620 --> 00:34:13,379
Is she here?
532
00:34:13,482 --> 00:34:16,172
No, I haven't seen her.
533
00:34:16,310 --> 00:34:19,448
I'll go change to the
headquarters and come back.
534
00:34:19,517 --> 00:34:21,827
Could you ask her to
call me when she gets here?
535
00:34:21,965 --> 00:34:22,793
Heather, right?
536
00:34:22,862 --> 00:34:24,172
Mm-hmm.
537
00:34:24,310 --> 00:34:26,034
You know, you could
change here if you want to.
538
00:34:26,137 --> 00:34:27,241
You can wait too.
539
00:34:30,793 --> 00:34:31,517
Guys.
540
00:34:35,344 --> 00:34:36,448
We need your help.
541
00:34:41,241 --> 00:34:42,517
Ooh!
542
00:34:42,655 --> 00:34:45,034
Somebody's got some
explaining to do.
543
00:34:45,137 --> 00:34:47,827
I'm so sorry.
544
00:34:47,965 --> 00:34:50,103
What on earth possessed you?
545
00:34:50,172 --> 00:34:50,965
Sorry.
546
00:34:51,034 --> 00:34:52,965
I made a mistake.
547
00:34:53,103 --> 00:34:54,310
You guys have some work to do.
548
00:34:54,379 --> 00:34:55,413
OK, bring that back.
549
00:35:00,034 --> 00:35:00,862
Easy!
550
00:35:01,000 --> 00:35:02,689
Easy!
551
00:35:02,758 --> 00:35:03,862
OK, on three.
552
00:35:03,931 --> 00:35:04,758
One.
553
00:35:04,862 --> 00:35:05,586
Two.
554
00:35:05,689 --> 00:35:06,413
Three!
555
00:35:09,724 --> 00:35:11,379
It's really good
to have you back.
556
00:35:11,448 --> 00:35:13,517
Well, it's good to be back.
557
00:35:13,586 --> 00:35:15,172
The new place is amazing, huh?
558
00:35:15,241 --> 00:35:16,103
Yeah.
559
00:35:16,206 --> 00:35:18,827
[inaudible]
560
00:35:18,896 --> 00:35:20,931
It was his dream, you know.
561
00:35:21,034 --> 00:35:22,241
I know.
562
00:35:22,379 --> 00:35:23,896
What a team they were.
563
00:35:23,965 --> 00:35:27,586
Speaking of teams, how did
things go while I was gone?
564
00:35:27,689 --> 00:35:28,862
We missed you.
565
00:35:29,000 --> 00:35:31,206
Well, thanks but, seriously.
566
00:35:31,275 --> 00:35:32,034
How did you guys do?
567
00:35:32,172 --> 00:35:33,620
Who took the lead?
568
00:35:33,724 --> 00:35:36,103
Actually, you would
have been really proud.
569
00:35:36,206 --> 00:35:37,586
Everybody stepped up.
570
00:35:37,724 --> 00:35:39,724
It's like we all did
what we needed to do,
571
00:35:39,862 --> 00:35:40,896
when we needed to do it.
572
00:35:41,034 --> 00:35:43,379
Well that's good to know.
573
00:35:43,517 --> 00:35:46,448
It's like everything
happens really fast.
574
00:35:46,551 --> 00:35:50,551
Seeing first Dunnigan
then Alfonso and you.
575
00:35:50,689 --> 00:35:52,344
I hope the hard
times are behind us,
576
00:35:52,413 --> 00:35:56,206
but then, last week, Chase
got a call from his mom.
577
00:35:56,275 --> 00:35:58,275
His dad's battling cancer.
578
00:35:58,379 --> 00:36:02,310
So, he's gone back to
Montana to be with them.
579
00:36:02,448 --> 00:36:03,758
He hated leaving us.
580
00:36:03,827 --> 00:36:06,758
But, he felt like he
needed to be there to help.
581
00:36:06,896 --> 00:36:09,103
We have no idea when
he's coming back.
582
00:36:09,241 --> 00:36:10,310
Well, he did the right thing.
583
00:36:10,413 --> 00:36:12,137
Family first.
584
00:36:12,275 --> 00:36:13,827
We never know what
tomorrow will bring.
585
00:36:22,482 --> 00:36:23,482
I'm glad you called.
586
00:36:29,068 --> 00:36:30,275
Ain't a moment of weakness.
587
00:36:32,724 --> 00:36:35,655
So, let's talk about it.
588
00:36:35,793 --> 00:36:38,793
I been thinking about
our last conversation.
589
00:36:38,931 --> 00:36:40,413
My wanting to come back.
590
00:36:40,482 --> 00:36:43,275
And have you
come to a decision?
591
00:36:43,344 --> 00:36:44,068
I think so.
592
00:36:49,103 --> 00:36:53,448
Well every day is a
struggle not to take a pill.
593
00:36:53,586 --> 00:36:56,448
I'm worried it's going
to jeopardize the team.
594
00:36:56,517 --> 00:36:59,931
Do you want to
take them at work?
595
00:37:00,000 --> 00:37:01,344
Why not?
596
00:37:01,413 --> 00:37:04,862
Because it's unprofessional.
597
00:37:04,931 --> 00:37:12,482
So you stop when you need
to Then when do you take them?
598
00:37:12,551 --> 00:37:15,068
When you go home?
599
00:37:15,172 --> 00:37:17,413
When you're alone?
600
00:37:17,517 --> 00:37:20,827
When you're thinking
about Sarah?
601
00:37:20,965 --> 00:37:23,862
Yeah, I think about
her all the time.
602
00:37:24,000 --> 00:37:28,310
But your urge to take the
pills is when you're alone?
603
00:37:28,379 --> 00:37:30,344
Well.
604
00:37:30,482 --> 00:37:32,000
I thought going
away would fix it,
605
00:37:32,137 --> 00:37:35,068
but it was all still
here when I got back.
606
00:37:35,172 --> 00:37:36,689
What was here?
607
00:37:36,827 --> 00:37:40,068
The urge to take the pill.
608
00:37:40,172 --> 00:37:42,448
The team.
609
00:37:42,517 --> 00:37:44,310
Sarah's daughter.
610
00:37:44,379 --> 00:37:46,310
And what about
Sarah's daughter?
611
00:37:46,448 --> 00:37:47,344
Casey right?
612
00:37:52,413 --> 00:37:56,965
Well I want to be there
for her, but it's tough.
613
00:37:57,034 --> 00:37:58,379
I just see Sarah.
614
00:37:58,517 --> 00:38:00,000
And then you want
to take the pill?
615
00:38:04,068 --> 00:38:06,379
Have you taken any?
616
00:38:06,448 --> 00:38:07,448
No.
617
00:38:07,551 --> 00:38:11,241
But it hasn't been easy.
618
00:38:11,379 --> 00:38:14,413
I don't want to put
the team at risk.
619
00:38:14,482 --> 00:38:15,724
It seems to me
the team is where
620
00:38:15,793 --> 00:38:17,482
you've got your head together.
621
00:38:17,586 --> 00:38:20,793
The downtime that's getting you.
622
00:38:20,931 --> 00:38:25,724
You know, people have a million
ways of trying to escape pain.
623
00:38:25,793 --> 00:38:27,448
But it eventually
catches up to you.
624
00:38:27,551 --> 00:38:29,241
No matter where you are.
625
00:38:29,310 --> 00:38:30,896
There's no quick fix for grief.
626
00:38:34,206 --> 00:38:36,758
Healing takes time.
627
00:38:36,896 --> 00:39:05,827
[dramatic music]
628
00:39:05,965 --> 00:39:07,965
And when do you take them?
629
00:39:08,103 --> 00:39:10,379
When you go home?
630
00:39:10,482 --> 00:39:13,482
When you're alone.
631
00:39:13,620 --> 00:39:16,965
When you're thinking
about Sarah?
632
00:39:17,034 --> 00:39:32,275
[dramatic music]
633
00:39:32,344 --> 00:39:35,620
There's no quick fix for grief.
634
00:39:35,689 --> 00:39:36,965
Healing takes time.
635
00:39:43,586 --> 00:40:07,862
[dramatic music]
636
00:40:07,965 --> 00:40:08,620
Morning, John.
637
00:40:08,758 --> 00:40:09,862
Captain Erickson.
638
00:40:09,965 --> 00:40:11,137
Good morning!
639
00:40:11,275 --> 00:40:13,310
See if you guys can still
run, you obviously didn't
640
00:40:13,379 --> 00:40:15,448
train hard enough yesterday!
641
00:40:15,517 --> 00:40:17,275
Oh, we trained plenty hard
642
00:40:17,344 --> 00:40:18,655
Yeah, it was a great day.
643
00:40:18,793 --> 00:40:20,862
Are you going
swimming this morning?
644
00:40:20,965 --> 00:40:21,655
Nah.
645
00:40:21,793 --> 00:40:23,551
I want to take the Dori out.
646
00:40:23,655 --> 00:40:25,448
Uh, well why don't you
come running with us?
647
00:40:25,586 --> 00:40:26,379
Yeah.
648
00:40:26,482 --> 00:40:28,000
We'd love the company.
649
00:40:28,137 --> 00:40:31,310
Thanks but um, I think I need
some quiet time in the water.
650
00:40:31,448 --> 00:40:32,172
All right.
651
00:40:32,310 --> 00:40:33,000
I'll see ya.
652
00:40:33,137 --> 00:40:34,000
OK!
653
00:40:34,137 --> 00:40:35,172
See you later.
654
00:40:35,275 --> 00:40:36,000
Bye!
655
00:40:50,448 --> 00:40:52,137
Uh-oh.
656
00:40:52,206 --> 00:40:53,034
Hey!
657
00:40:53,137 --> 00:40:54,620
What are you girls up to?
658
00:40:54,689 --> 00:40:58,689
Uh, we were looking for you.
659
00:40:58,827 --> 00:41:00,758
I was hoping maybe you
could give me a rowing
660
00:41:00,862 --> 00:41:02,103
lesson one day in the Dori.
661
00:41:02,206 --> 00:41:03,827
I'd love to spend
time with you Casey
662
00:41:03,896 --> 00:41:06,241
but, the Dori isn't a place.
663
00:41:06,379 --> 00:41:07,241
This is not a toy.
664
00:41:07,379 --> 00:41:08,206
It takes years of practice.
665
00:41:11,517 --> 00:41:12,931
I think I'm gonna
go out for a row.
666
00:41:16,206 --> 00:41:16,862
Hey Casey!
667
00:41:16,931 --> 00:41:18,344
What about dinner tonight?
668
00:41:18,413 --> 00:41:19,206
I would love to.
669
00:41:19,344 --> 00:41:20,034
All right.
670
00:41:22,724 --> 00:41:25,034
If he finds out,
you're telling him.
671
00:41:25,103 --> 00:41:27,172
I think we'd just better
pray it doesn't sink.
672
00:41:35,689 --> 00:42:06,551
[dramatic music]
673
00:42:06,620 --> 00:43:11,206
[music playing]
43499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
