Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,920 --> 00:00:41,320
Blood will flow!
2
00:01:39,200 --> 00:01:40,960
- Too hot, too hot.
- Too hot.
3
00:01:52,640 --> 00:01:53,920
Drink. Drink.
4
00:01:56,160 --> 00:01:59,440
Chase those wile-wings away
so I can hear what I'm singing.
5
00:02:06,040 --> 00:02:08,640
Begone!
My child is being born tonight!
6
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
What will we do with it?
7
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
Tasty little human.
8
00:02:14,640 --> 00:02:19,720
Scratch and tear!
Scratch and tear!
9
00:02:20,800 --> 00:02:24,800
Begone from here! Fly away, you devils!
10
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
We shall fly!
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
So, I win again.
12
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
What? You said
the one who got the most won.
13
00:02:42,240 --> 00:02:46,640
That was last time.
This time the one who gets least wins.
14
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
And that would be me. I'm sorry.
15
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
What happened to you?
16
00:02:54,880 --> 00:02:56,600
He's got an arrow in his back!
17
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Who shot you?
18
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Careful...
19
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
Two soldiers, but the wile-wings got them.
20
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
Anything happening in there?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,960
No, they've been at it for ages.
22
00:03:10,040 --> 00:03:16,560
I mean, really, how long does it take
to squeeze out a little child?
23
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
What?
24
00:03:33,120 --> 00:03:34,000
Ah...
25
00:03:40,360 --> 00:03:43,440
You are the most beautiful child
that was ever born.
26
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Hmm.
27
00:04:16,040 --> 00:04:17,880
I don't know how it happened,
28
00:04:17,960 --> 00:04:21,000
but you already have
my robber's heart in your little hands.
29
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
"Your little hands..."
30
00:04:37,080 --> 00:04:40,160
A storm child.
31
00:04:41,960 --> 00:04:45,080
A wile-wing night's child.
32
00:05:10,480 --> 00:05:12,040
I have a child!
33
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
Yes!
34
00:05:21,280 --> 00:05:25,040
- What happened?
- Ah, nothing. Nothing.
35
00:05:26,960 --> 00:05:28,200
What kind is it?
36
00:05:28,280 --> 00:05:30,800
A robber's daughter!
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
Yes!
38
00:05:46,920 --> 00:05:48,880
There she is...
39
00:05:50,840 --> 00:05:54,280
Oh!
40
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
What will her name be?
41
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Ronja.
42
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
As I decided long ago.
43
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
And if it had been a boy?
44
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
If I have decided
my child will be called Ronja,
45
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
it will be a Ronja.
46
00:06:13,400 --> 00:06:15,880
Oh, Ronja.
47
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
Oh dear, oh dear.
48
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Can I hold her a moment?
49
00:06:28,080 --> 00:06:29,240
If you drop her,
50
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
it will be the last thing you do, old man.
51
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
The future of
the Mattis line is now secured.
52
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
Unlike Borka's.
53
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Not much weight to her.
54
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
What did you expect?
55
00:06:47,880 --> 00:06:51,280
That she would come out
as a fully grown robbers' chief?
56
00:06:56,040 --> 00:06:59,320
Does anybody else think
there's anything wrong with my child?
57
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
No.
58
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
I thought not.
59
00:07:30,520 --> 00:07:32,240
Watch out! Watch out!
60
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
She's crying!
61
00:08:07,200 --> 00:08:08,440
What happened?
62
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
What in hell's blood happened?
63
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
That was a solid bang.
64
00:08:17,000 --> 00:08:21,080
I would wager it was a lightning strike.
65
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
I've been thinking...
66
00:08:33,520 --> 00:08:36,200
We never use
the whole fortress anyway.
67
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
- Uh-huh.
- Good thinking.
68
00:08:37,800 --> 00:08:39,840
Most of what we need is on this side.
69
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
A good trade for a stormy night.
70
00:08:46,120 --> 00:08:49,240
Half of my fortress
for this wonderful child.
71
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
BASED ON ASTRID LINDGREN'S BOOK
72
00:09:57,320 --> 00:10:01,680
RONJA THE ROBBER'S DAUGHTER
73
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
See you later, my little dove.
74
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
One eye to the sky.
75
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
What's through there?
76
00:10:38,760 --> 00:10:40,680
Nothing you need worry about.
77
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
Come on!
78
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
- Greetings.
- Greetings, Mattis.
79
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Good sir,
80
00:11:28,840 --> 00:11:31,800
my name is Mattis
and I am a chief of robbers.
81
00:11:32,840 --> 00:11:37,040
Unfortunately, this means
you must part with your possessions.
82
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- Take everything.
- Yeah.
83
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Here's some more.
84
00:12:00,640 --> 00:12:02,560
One day I'll swim like a fish.
85
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Gather everything and bring it in.
86
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
- Ronja, my little dove.
- Mattis!
87
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Ah!
88
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
And thank you for sharing so generously!
89
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Cart. Horse. Horse.
90
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Chorm! It stinks!
91
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Yoo-hoo!
92
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Yoo-hoo?
93
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Could you turn the wheel?
94
00:14:24,800 --> 00:14:26,480
- Lovis?
- Yeah.
95
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
Are there others like me?
96
00:14:28,880 --> 00:14:30,760
- Children, you mean?
- Yes.
97
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Not in the Mattis Woods.
98
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
To the left...
99
00:14:36,480 --> 00:14:38,800
But elsewhere, there are plenty.
100
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Now help me.
101
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
Baa!
102
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Ronja, my little dove!
103
00:16:34,800 --> 00:16:35,720
Ronja?
104
00:16:36,560 --> 00:16:37,480
Where is she?
105
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
Where is my daughter?
106
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
Come.
107
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
What's she doing?
108
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Longing.
109
00:16:58,240 --> 00:16:59,560
It's time, Lovis.
110
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
She must learn what it's like
to live in the Mattis Woods.
111
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
We must let her go.
112
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
I see.
113
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
So you finally realized that.
114
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
There are things out there
you must watch out for.
115
00:17:36,600 --> 00:17:38,280
Are you listening, Ronja?
116
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
I'm listening.
Things I must watch out for.
117
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
Wile-wings, of course.
118
00:17:44,840 --> 00:17:47,960
But there are gray dwarves
and Borka robbers as well.
119
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
How do I know
a gray dwarf and Borka robber?
120
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
You'll know.
121
00:17:52,600 --> 00:17:53,800
Well, then.
122
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Ronja!
123
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
Watch you don't get lost in the woods.
124
00:18:06,160 --> 00:18:08,440
What do I do if I get lost in the woods?
125
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
- Make sure you find the right path.
- Sure.
126
00:18:11,600 --> 00:18:15,040
Let the child go now,
so she can get somewhere before dark.
127
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Watch you
don't fall in the river.
128
00:18:22,320 --> 00:18:25,560
- What do I do if I fall in the river? Bye!
- Bye, Ronja.
129
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
- Then you must swim.
- Well, then.
130
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
And watch you don't
end up in Gobble Falls.
131
00:18:39,640 --> 00:18:41,880
And if I end up in Gobble Falls?
132
00:18:43,920 --> 00:18:45,520
It'll be the last thing you do.
133
00:18:46,680 --> 00:18:47,640
Ever.
134
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Come here.
135
00:19:02,800 --> 00:19:03,720
Anything else?
136
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
Sure, there's lots to watch out for.
137
00:19:06,200 --> 00:19:07,120
You'll see.
138
00:19:08,680 --> 00:19:11,960
You're ready for a lot,
but not for a night in the Mattis Woods.
139
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
One eye to the sky.
140
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
One eye to the sky.
141
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
Fresh fish!
142
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
The woods are still not safe.
143
00:23:02,440 --> 00:23:04,920
We thought you'd done
something about the robbers.
144
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Yes, all right, soon.
145
00:23:06,280 --> 00:23:09,240
We can take other routes.
We needn't stop here.
146
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
So, for your own sakes,
you should do something about it.
147
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
I mean, really...
148
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Halvert?
149
00:23:22,720 --> 00:23:24,680
Yet another empty cart.
150
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
I'll send some soldiers out.
151
00:23:28,880 --> 00:23:32,000
We can't afford
the merchants passing us by.
152
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
When times were good,
you could get away with doing nothing.
153
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
But times are no longer good.
154
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
The harvests are failing again.
155
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
People are starving.
156
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
I'm not starving.
157
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
You're not starving.
158
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
You are the law.
159
00:23:54,160 --> 00:23:57,000
It's your job to keep this village safe.
160
00:23:57,080 --> 00:23:58,600
The village is safe.
161
00:23:59,880 --> 00:24:02,720
The robbers are in the woods. Not here.
162
00:24:02,800 --> 00:24:06,840
Stop those damned
Mattis and Borka robbers immediately.
163
00:24:06,920 --> 00:24:09,080
Or I'll find someone who will.
164
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
Skidas!
165
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
I have an assignment for you.
166
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
I want you to find Borka.
167
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
And now you'll stay away?
168
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
I'll stand by my word.
169
00:25:21,600 --> 00:25:23,160
Mm...
170
00:25:53,080 --> 00:25:54,440
Anybody there?
171
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
Hello?
172
00:26:15,920 --> 00:26:17,240
What do you want?
173
00:26:17,320 --> 00:26:18,440
Human...
174
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
Bite the human.
175
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
Bite the human.
176
00:26:26,800 --> 00:26:27,760
Go away!
177
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Human!
178
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
Leave me alone!
179
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
Be gone from here!
180
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
Go away! No!
181
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Ah!
182
00:26:56,400 --> 00:26:57,320
Ronja!
183
00:27:01,880 --> 00:27:02,800
Mattis!
184
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
Begone!
185
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
Begone, gray dwarves!
186
00:27:18,160 --> 00:27:20,120
I'll kill you!
187
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
Begone!
188
00:27:31,920 --> 00:27:32,880
Mattis!
189
00:27:44,160 --> 00:27:46,680
At least now you know
what gray dwarves are.
190
00:27:47,200 --> 00:27:50,640
Mm, now I know
what gray dwarves are.
191
00:27:53,200 --> 00:27:55,840
They can sense your fear from far off.
192
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
It makes them brave.
193
00:27:57,560 --> 00:27:58,720
And dangerous.
194
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
That goes for other things
in the Mattis Woods as well.
195
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
So best not to be scared.
196
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
- So I should try not to be scared?
- In a manner of speaking.
197
00:28:08,720 --> 00:28:13,160
But Ronja, that doesn't mean there
are not things you should stay away from.
198
00:28:23,000 --> 00:28:27,960
♪ Howling wolf in the nighttime wood ♪
199
00:28:28,040 --> 00:28:32,000
♪ He longs for sleep, but it won't come ♪
200
00:28:32,080 --> 00:28:36,760
♪ His wolf belly aches for a bit of food ♪
201
00:28:36,840 --> 00:28:39,120
Do you know
the best part about going to bed?
202
00:28:41,120 --> 00:28:45,080
♪ The chill of his den makes him numb ♪
203
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
Getting out of bed in the morning.
204
00:28:49,600 --> 00:28:54,720
♪ Oh wolf, oh wolf, keep away from here ♪
205
00:28:55,680 --> 00:28:59,160
♪ Never shall you take my baby ♪
206
00:29:00,040 --> 00:29:05,040
♪ Oh wolf, oh wolf, keep away from here ♪
207
00:29:05,800 --> 00:29:09,760
♪ Never shall you take my baby ♪
208
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
Slow down!
209
00:29:47,720 --> 00:29:51,320
Or the food will think
it's ended up in a dog.
210
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
No time to slow down.
211
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
You have much more time left than I do.
212
00:29:56,560 --> 00:30:00,560
- I'm going to the woods.
- Oh. What will you do there?
213
00:30:00,640 --> 00:30:03,080
Today I'm going to watch
I don't fall in the river.
214
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Oh, that sounds like a good day.
215
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Yes, it does.
216
00:30:17,280 --> 00:30:18,160
Ronja!
217
00:30:22,720 --> 00:30:25,640
There's being in a hurry,
and being in too much of a hurry.
218
00:30:27,120 --> 00:30:28,800
You're a storm child.
219
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
A wile-wing night's child.
220
00:30:32,840 --> 00:30:35,120
Such children can become wildlings.
221
00:30:38,360 --> 00:30:39,920
One eye to the sky.
222
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
One eye to the sky.
223
00:32:24,880 --> 00:32:27,040
Blood will flow!
224
00:32:31,160 --> 00:32:32,520
Where is she?
225
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
This little human...
226
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
Where is she?
227
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
Where is she?
228
00:33:40,960 --> 00:33:43,640
The tasty little human child...
229
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
Put your back into it.
230
00:34:16,320 --> 00:34:19,400
I'm Borka, and these are my robbers.
231
00:34:24,400 --> 00:34:27,560
So keep your mouths shut
and your fingers in check.
232
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
And give us what we want.
233
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
We're done here.
234
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Ronja!
235
00:35:08,040 --> 00:35:09,080
You're wet.
236
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
That happens when you swim.
237
00:35:11,800 --> 00:35:15,440
- You didn't fall in the river?
- No, you told me to watch out for that.
238
00:35:16,080 --> 00:35:17,120
Come.
239
00:35:17,960 --> 00:35:18,840
Here.
240
00:35:23,640 --> 00:35:25,320
Ronja, Ronja, Ronja...
241
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
Here, Mattis.
242
00:35:34,600 --> 00:35:36,280
Come on, help out here.
243
00:35:36,360 --> 00:35:38,560
Ronja, take this to Lovis.
244
00:35:41,640 --> 00:35:43,360
Ah. That's lovely.
245
00:35:43,880 --> 00:35:45,040
Isn't it?
246
00:35:45,120 --> 00:35:48,160
Amazing how many
lovely things there are just lying around.
247
00:35:48,240 --> 00:35:50,760
I don't know about lying around.
248
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
They don't exactly grow on trees.
249
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
So where did you find it?
250
00:35:54,600 --> 00:35:57,440
Find? There are others in the woods--
251
00:35:57,520 --> 00:35:58,440
Chorm. Hmm?
252
00:35:58,520 --> 00:35:59,440
Yeah?
253
00:36:01,720 --> 00:36:03,320
I should get back to it.
254
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
Mattis, where does all this come from?
255
00:36:13,760 --> 00:36:14,600
A cart.
256
00:36:15,320 --> 00:36:16,560
Go in to Lovis.
257
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
I know where the Borka robbers are.
258
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
Hmm. Good.
259
00:37:00,600 --> 00:37:01,760
Gather the others.
260
00:37:04,360 --> 00:37:05,320
What is it?
261
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
Didn't we have an understanding?
262
00:37:09,040 --> 00:37:11,640
They pay us, and we leave them alone.
263
00:37:11,720 --> 00:37:13,880
Now we do. Gather the others.
264
00:38:06,720 --> 00:38:08,120
Borka!
265
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Soldiers!
266
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Burn it!
267
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
Take everything valuable!
268
00:39:20,640 --> 00:39:24,240
If Borka wasn't such a scoundrel,
I'd almost feel sorry for him.
269
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Yeah...
270
00:39:25,520 --> 00:39:26,600
What's happened?
271
00:39:27,520 --> 00:39:30,240
The soldiers
drove Borka from his cave.
272
00:39:30,840 --> 00:39:33,320
But he's a scoundrel,
so it doesn't matter.
273
00:39:33,920 --> 00:39:37,040
The Borka robbers are scoundrels,
the lot of them.
274
00:39:37,120 --> 00:39:38,760
- Let's drink to that!
- Yeah!
275
00:39:42,160 --> 00:39:44,120
They only have themselves to blame.
276
00:39:44,880 --> 00:39:47,040
Living in a cave, like a bunch of bats.
277
00:39:48,600 --> 00:39:51,280
Do you think they sleep
hanging from the ceiling?
278
00:39:51,880 --> 00:39:54,640
No, give me a secure fortress any day.
279
00:39:54,720 --> 00:39:58,800
If the soldiers come here and bother us,
it'll be the last thing they do,
280
00:39:58,880 --> 00:40:00,080
and they know it.
281
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
Is that from the Borka cave?
282
00:40:18,000 --> 00:40:18,880
Yes.
283
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
I hoped for more,
given how long they were allowed to roam.
284
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
"Allowed to roam?"
285
00:40:24,720 --> 00:40:26,800
I just went past the dungeon.
286
00:40:27,720 --> 00:40:29,640
The empty dungeon.
287
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
They spotted us
and fled through the cave openings.
288
00:40:32,640 --> 00:40:34,400
We didn't catch them.
289
00:40:36,840 --> 00:40:41,360
There are people in the village
who think you may have let them escape.
290
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Who thinks that?
291
00:40:42,680 --> 00:40:45,040
The same people
who think that those robbers
292
00:40:45,120 --> 00:40:47,880
have made you a rich man over the years.
293
00:40:48,840 --> 00:40:50,280
Rumors and lies.
294
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
I've called for outside help.
295
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
A coin?
296
00:40:55,520 --> 00:40:56,680
Begone!
297
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
Uh, so...
298
00:41:04,880 --> 00:41:07,560
Wh... what are you watching out for today?
299
00:41:08,080 --> 00:41:11,280
I don't know.
I've already watched out for most things.
300
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
That's what you think.
301
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
What do you mean?
302
00:41:17,920 --> 00:41:22,160
It's not only things out there
in the woods that could hurt you.
303
00:41:24,760 --> 00:41:28,160
It can hurt just as much in here.
304
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
I don't understand what you mean.
305
00:41:31,720 --> 00:41:35,880
No, and if you're lucky, you never will.
306
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
It's been a while
since I watched out for Hell's Mouth.
307
00:41:43,160 --> 00:41:46,760
- I think I'll do that today.
- As good a plan as any.
308
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
Di-di-do!
309
00:41:52,880 --> 00:41:55,080
Di-di-di-do.
310
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
I know who you are.
311
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
You're that robber's daughter
who roves around.
312
00:42:32,560 --> 00:42:33,840
And who are you?
313
00:42:35,440 --> 00:42:36,680
Birk Borkason.
314
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
And we live here now.
315
00:42:40,520 --> 00:42:41,720
Who's "we"?
316
00:42:41,800 --> 00:42:44,840
Me, Borka, Undis and our robbers.
19881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof